1
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
ঘুরে যাও।
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
এগিয়ে যাও!
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
এদিকে!
4
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
যাও।
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
গুহার ভিতরে দেখ।
6
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
তাড়াতাড়ি করো।
ওর ছেলে এখানে।
7
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
বাম দিকে ঝোপের নিচে দেখো।
8
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
ঝোপে নিচে দেখো।
9
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
দৌড়াও! দৌড়াও!
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
ও কোথায় গেল?
11
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
ধুর ছাই!
12
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
দ্রুত করো।
ওকে খুঁজে বের করো।
13
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
বেশি দূরে যায়নি।
14
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
ওই যে সে।
15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
সৌরাস!
16
00:02:33,000 --> 00:02:55,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
17
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
বের হও, বিশ্বাসঘাতক।
18
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
ফ্লাভাস বলেছিল
ও তোমার ছেলে।
19
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
ওকে বাঁচাতে চাইলে
আত্মসমর্পণ করো।
20
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
আত্মসমর্পণ করো, বিশ্বাসঘাতক!
21
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
টাইবেরিয়াসে ফিরে যাও।
22
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
এটা আমাদের ভূমি।
23
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
না বুঝলে রোমানদের
রক্তে রঞ্জিত হবে এই ভূমি।
24
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
আর কোন বিপদ নেই।
এখন সবকিছু ঠিক আছে।
25
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
সবকিছু ঠিক আছে?
26
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
তোমাকে দেখো।
27
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
তোমার মুখে রোমান
সৈন্যের রক্ত লেগে আছে।
28
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
তুমি আমাদের
জন্য কলঙ্ক।
29
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
ওরা আমাদের মারা চেষ্টা করছে।
30
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
ওরা তোমাকে
মারার চেষ্টা করেছে।
31
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
কারণ তুমি বিশ্বাসঘাতক।
32
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
33
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
রোমে?
34
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
রোম আমার বাড়ি না।
35
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
এসব তোমার কারণে হয়েছে।
36
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
রুনা।
37
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
রক্তক্ষরণ বন্ধ হচ্ছে না।
38
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
তুমি রক্তক্ষরণ
বন্ধের উপায় জানো।
39
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
তাড়াতাড়ি করো।
40
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- তুমি প্রস্তুত?
- হুম।
41
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
ডিডো।
42
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
তুই আর্মিনিয়াসের ওই দুই
মাইয়াটার কাছে মার খেয়েছিস?
43
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
যেমনটা আমি বলেছি,
44
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
ওকে কেউ একজন সাহায্য করেছে, বাহিরে
আরো কতজন ওকে সাহায্য করছে কে জানে।
45
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
স্বীকার করছিস
তুই ওদের সাহায্য করছিস?
46
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
এর জন্য আমাকে দোষারোপ করছ?
47
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
তোমার ব্যর্থতা
চাপা দেওয়ার জন্য?
48
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
বার্বারিয়ান্সরা তোমার
শিবিরে আক্রমণ করেছে,
49
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
ওকে তাবুতে নিয়ে যাও।
এই অসভ্যকে পরে শাস্তি দেওয়া হবে।
50
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
আর্মিনিয়াসকে পালাতে
দিয়েও কোনো কাজ হয়নি।
51
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
আমি ওকে ধরেছি।
52
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
বর্শার উপরে আমার ভাইয়ের মাথা
আমার চেয়ে কেউ বেশি দেখতে চায় না।
53
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
বাঁধন খুলে দাও। এখনই।
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
না, এখন না।
55
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
ল্যাটিন ভাষায় কথা বলো।
আমি বর্বদের ভাষা বুঝি না।
56
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
তুমি আমার ভাষা বুঝো।
57
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
তুমি পালিয়ে যেতে পারো
আর আমি এই ঝুঁকি নেব না।
58
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
আমি পালাবো না।
59
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
আমি এটা জানতাম না।
60
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
হুম?
61
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
জানতাম না আরির
একটা রোমান ছেলে আছে।
62
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
আর অন্য কেউ আছে?
63
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
স্ত্রী?
64
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
ওর ১০টা স্ত্রী আর
২০টা সন্তান থাকলেও,
65
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
ও কেন আমার কাছে এটা লুকিয়েছে?
66
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
তোমাকে এতে জড়ানোর
জন্য আমি দুঃখিত।
67
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
একজন মিথ্যাবাদীকে বাঁচানোর
জন্যই এসব ঝুঁকি নিয়েছি।
68
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
তুমি কি শুনতে চাচ্ছ?
69
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
আরির ব্যাপারে
আমি ঠিক ছিলাম।
70
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
এটা তোমার গ্রাম?
71
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- আমরা ছোট্ট এই গ্রামে বাস করি,
- গোবরের গন্ধ আসছে।
72
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
এজন্য রোম ছেড়ে চলে এসেছ?
73
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
অসভ্য শুয়োরদের
সাথে বাস করতে?
74
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
তোমার বাবার নেতৃত্বে এই বর্বর
উপজাতিরা তিনটা রোমান,
75
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছে।
76
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
বর্বরদের নেতা
বর্বরদের সাথেই থাকে।
77
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
আরি!
78
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- অ্যাডভালফ!
- দেবতাদের ধন্যবাদ।
79
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
80
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- তালিও, তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
- আস্তে, আস্তে!
81
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
থুসনেল্ডা রুনার তাবুতে আছে।
82
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
অ্যাডভালফ,
তুমি ওর যত্ন নিতে পারবে?
83
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
ও গাইয়াস।
84
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
আমার ছেলে।
85
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
এই বর্বরদের শরীর
থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
86
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
আমি কি এটা অনুবাদ করে শোনাব?
87
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
গোত্র প্রধানদের কাছে
একটা বার্তা পাঠাও।
88
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
কীসের জন্য?
89
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
তাদের বলো মারবোড শান্তি চাই না।
সে একটা বিশ্বাসঘাতক।
90
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
আমি এটা জানতাম।
ওখানে কি হয়েছে, আরি?
91
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
ও আমাকে ফাঁদে ফেলে
রোমানদের হাতে তুলে দিয়েছে।
92
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
ও সবার সাথে এটা করবে।
আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে।
93
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
মারবোডকে ওর বিশ্বাসঘাতকতার
জন্য মূল্য দিতে হবে।
94
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
তুমি ফ্ল্যাভাসকে বিশ্বাস করো?
95
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
ওর নাম শুনলে তোমার
চোখ জ্বলজ্বল করে উঠে।
96
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
অদ্ভুত ব্যাপার।
97
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
ফ্ল্যাভাস।
98
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
অনেক হয়েছে।
99
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- ফ্ল্যাভাস,
- থামো!
100
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
ওর প্রেমে পড়েছ?
101
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
তোমার হ্নদয়, তোমার বিবেক!
102
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
আমরা মার্কোমান্নি,
103
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
আমাদের সবকিছু দিয়ে
আমরা তাদের রক্ষা করব।
104
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
আমার প্রভু!
105
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
শুনেছি আরি চেরোস্কি
রোমান শিবির থেকে পালিয়েছে।
106
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
কি বলছিস?
107
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
আরি পালিয়েছে।
108
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
ওর ভাইয়ের কি খবর?
109
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
আমরা এখনও জানি না, প্রভু।
110
00:11:15,000 --> 00:11:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
111
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ও কেমন আছে?
112
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
তোমার চেয়েও খারাপ অবস্থা।
113
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
দ্রুত সেরে উঠার জন্য ওকে গ্রামে নিয়ে
যেতে হবে। সেখানে ও নিরাপদে থাকবে।
114
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
আমরা তোমার সাথে
কোথাও যাব না।
115
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
বেশ, এসো না।
116
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
কিন্তু ও যদি তোমার
কাছে মূল্যবান হয়,
117
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
তাহলে এখান থেকে নিয়ে যাও।
118
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
ভয় পাচ্ছি পুরো রোমান সেনাবাহিনী
আমাদের পিছনে তাড়া করছে ।
119
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- তুমি একা ওদের থামাতে পারবে না।
- আমি ওদের সামলে নেব।
120
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
ও ঠিক বলেছে।
ওকে নিয়ে যেতে দাও।
121
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
ওর জন্য হলেও এটা করো।
122
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
এই বনের অসভ্য বর্বররা,
123
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
আর কখনই আমাদের মহান সাম্রাজের
মহানুভবতার কাছাকাছি আসতে পারবে না,
124
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
কারণ ওরা কখনই ঐক্যের
শক্তির অনুভব করতে জানে না।
125
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
রোম,
126
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
চিরকাল,
127
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
রাজত্ব,
128
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
করবে।
129
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
তবে আমরা যদি শক্তশালী থাকি।
130
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
আমরা আমাদের
দুর্বলতার মতোই শক্তিশালী।
131
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
না! দয়া করুন!
132
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
আমাকে এটা করতে হবে, ভাই।
133
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
আমরা আমাদের
দুর্বলতা নিয়ে কি করব?
134
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
হ্যাঁ।
135
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
আমাদের এটা দূর করতে হবে।
136
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
হ্যাঁ।
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- যদি আমাদের মাঝে আর কেউ থাকে?
- টাইবেরিয়াস!
138
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
চুপ করো, অসভ্যরা।
139
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
মারবোড!
140
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
তোমার আমাকে লাগবে।
141
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
ন্যাংটাকাল থেকেই
আমরা ভালো বন্ধু।
142
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
যদি জানতে পারে তুমি আমাকে মেরেছ তাহলে
ও নিজে থেকেই আর্মিনিয়াদের সাথে মিত্র করবে।
143
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
আমি এটা নিশ্চিত।
144
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
শুরু থেকেই আমি
তোমার আসল রূপ জানতাম।
145
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
রোমের স্বার্থে চিন্তা করুন।
146
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
তুই জন্মগতভাবেই বিশ্বাসঘাতক।
147
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
মারবোডের ৭০হাজার সৈন্য রয়েছে।
148
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
আমাদের মহান নেতা টাইবেরিয়াস,
149
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
এই বিশ্বাসঘাতক বর্বরদের জন্য
আরেকটি পরিকল্পনা সাজিয়েছেন।
150
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
আসো প্রতিজ্ঞা করি,
151
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
ওর শাস্তি হবে আমার তলোয়ারের,
152
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
চেয়েও কয়েকগুণ আরো ভয়াবহ।
153
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
সাবধানে।
154
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
থুসনেল্ডা।
155
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
থুসনেল্ডা।
156
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
তুমি যখন নিখোঁজ ছিলে তখন একমাত্র
আমি বিশ্বাস করেছিলাম তুমি বেঁচে আছ,
157
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
তাই আমি তোমাকে রোমানদের
হাত থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
158
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
এই গোত্রের একমাত্র
আমিই সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছি।
159
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- আমি কৃতজ্ঞ,
- চুপ করো।
160
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
কীসের জন্য?
161
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
একজন কাপুরুষ
মিথ্যাবাদীকে বাঁচানোর জন্য?
162
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
আমার অতীত,
163
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
তোমার ছেলে বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে, আরি।
এটা তোমার অতীত না, ঠিক আছে?
164
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
আমার রোমান জীবন,
আমার ছেলে, আমার স্ত্রী,
165
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
তোমার স্ত্রী?
166
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
আজ রাতে
অন্য কোথাও ঘুমাও।
167
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ডিডো।
168
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
আস্তে, আস্তে, শান্ত হও।
169
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
হেই।
170
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
ওটা রাতের দানব।
তুমি স্বপ্ন দেখেছ, বুঝেছ?
171
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
গতরাতে রোমান শিবিরে,
172
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
আমি ওকে দেখেছি।
173
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
যে রোমান খুনি
আমার বাবাকে মেরেছ।
174
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
তোমার প্রচন্ড জ্বর আসছে।
175
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
হয়তো তুমি স্বপ্ন আর
বাস্তবতাকে গুলিয়ে ফেলছ, বুঝেছ?
176
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
ওটা স্বপ্ন ছিল না।
177
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
ওই ছিল।
178
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
ঘুমাও।
179
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
আমি তোমার পাশে আছি।
180
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
তুমি এখানে ঘুমাও।
181
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
এটা তোমার বিছানা,
এটা আমার বিছানা।
182
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
খুব ভালো না
তবে আরামদায়ক।
183
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
এটা আমার শূকর।
184
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
হুহ?
185
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
শুয়োরগুলো খুব ভালো।
186
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
এরা আমাদের উষ্ণ করে।
187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
বাজে গন্ধ,
188
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
জঘন্য!
189
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
হেই।
190
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
তোকে এখানে ঘুমাতে হবে!
191
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
হুম?
192
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
ঘুমাতে যাও।
193
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
ঘুমাও।
194
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
ও কেমন আছে?
195
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
ভালো আছে।
196
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
197
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
আমাদের মাঝে
মতৈক্য থাকার সত্বেও,
198
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
তুমি আমার জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।
199
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
এজন্য আমি সর্বদা
কৃতজ্ঞ থাকব।
200
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
হ্যাঁ।
201
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
আমাদের জন্য
এটা গুরুত্বপূর্ণ লড়াই।
202
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
আমরা সকলেই এর জন্য
ত্যাগ স্বীকার করছি,
203
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
এমনকি আমাদের
প্রিয়জনরাও কষ্ট পাচ্ছে।
204
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে,
205
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
আমরা কীসের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।
206
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
হ্যাঁ।
207
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
তুমি সসসময়
আমার ভালো বন্ধু থাকবে।
208
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
তোমার জানা উচিত
তোমার গোত্রের তোমাকে প্রয়োজন।
209
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ধুয়ে নাও।
210
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"লাভরে"
211
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
লাভারে।
212
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
হ্যাঁ।
213
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
বেকুব।
214
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
অসম্ভব। পানি খুবই ঠান্ডা।
215
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
অ্যাডভালফ?
অ্যাডভালফ! দাঁড়াও!
216
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
অ্যাডভালফ! অ্যাডভালফ!
কি করছ? অ্যাডভালফ!
217
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
দাঁড়াও! দাঁড়াও! অ্যাডভালফ!
218
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
বলদ কোথাকার!
219
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"লাভর"
220
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
লাভারে।
221
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
সাম্রাজের প্রতি তোমার
আনুগত্য নিখাদ বলে মনে হচ্ছে।
222
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- জ্বি, কমান্ডার।
- হুম।
223
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
আমার ভালোবাসা রোমের প্রতি।
224
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
এটা মারবোডের কাছে নিয়ে যাও।
225
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
এটা আমাদের বন্ধুত্ব
এবং আনুগত্যের নিদর্শন।
226
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
তোমার সাফল্য কামনা করি।
227
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
228
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
জ্বি, কমান্ডার।
229
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
আমাকে বিশ্বাস
করার জন্য ধন্যবাদ।
230
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
কি মনে হয়
কার রক্ত ঝরবে?
231
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
জীবনের অনিশ্চয়তা ছাড়া,
232
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
কোনো কিছুই নিশ্চয়তা নেই।
233
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
অনিশ্চয়তা এবং সাম্রাজ্য!
234
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
"কেরুস্কা গোত্র"
235
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
তো অন্যান্য গোত্র প্রধানরা কি বলেছে?
236
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
আমাদের একান্তে
কথা বলা প্রয়োজন।
237
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
ফকউইনের কাছে
লুকানোর কিছুই নেই।
238
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- আমরা চারটা ভিন্ন গোত্র প্রধানের সাথে কথা বলেছি।
- তো?
239
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
কেউ আপনাকে সমর্থন করবে না।
240
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- ওরা কি কারো পক্ষ যাবে না?
- না, ওরা মারবোডকে সমর্থন দিবে।
241
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
তারা মারবোডকে রাজা
বানাতে করতে চায়।
242
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
ওরা বিশ্বাস করে দেবতাদের ইচ্ছায়
আপনি রোমানদের হাতে ধরা পড়েছেন।
243
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
এটা দেবতাদের ইচ্ছা না।
এটা মারবোডের কারসাজি।
244
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
ওই বিশ্বাসঘাতক!
245
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
রোমানরা পদক্ষেপ নেওয়ার
আগেই আমাদের পদক্ষেপ নিতে হবে।
246
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
তুমি কি ভাবছ?
247
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
আমি?
248
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
কে রাজা হবে, কে হবে না
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
249
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
কিছুক্ষণ আগেই বলেছিলে আমি
রাজা হলেও আমাকে মেরে ফেলবে।
250
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
কি বলছিস?
251
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
আমরা জার্মান।
252
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
আমাদের কোনো রাজা ছিল এবং
এখনও আমাদের রাজা প্রয়োজন নেই।
253
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
কিন্তু আমি খুশি,
254
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
তুমি বুঝতে পারছ
এটা একটা বাজে ধারণা।
255
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
তুমি আসলে বর্বর, অ্যাডভালফ।
256
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
বোকা, অসভ্য এবং নিষ্ঠুর।
257
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
নোংরা দুগর্ন্ধ গর্তে বাস করো,
258
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
যেখানে শুয়োরের
পালের বিষ্ঠায় উষ্ণ থাকে।
259
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
তুমি,
260
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
হ্যাঁ, দেখেছ?
261
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
না, না।
262
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
আবার করো।
263
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
এখানে।
264
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
এখানে। এটা অনুভব করো।
265
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
মনযোগ দাও।
266
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
হ্যাঁ।
267
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
আবার।
268
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
হাঁস?
269
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
তুমি ধরেছ?
270
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
অ্যাডলফ!
271
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
আমাকে পাথরের হুক
দিয়ে শিকার করতে শিখিয়েছে।
272
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
এটা প্রাচীন শিকার পদ্ধতি।
273
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
এটা বর্বরতা!
274
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
কিন্তু এটা অনেক মজাদার, তাই না?
275
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
গাইয়াস।
276
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
আমি,
277
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
278
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
আমি অন্যায় করেছি।
279
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
কেন?
280
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
কারণ এটা আমার জন্মভূমি।
281
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
এই মানুষগুলোর
বসবাসের অধিকার আছে।
282
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
শান্তিতে বাঁচার!
283
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
এ কারণেই আমি রোম এবং
সেনাবাহিনী ত্যাগ করেছি।
284
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
আমার একটাই আফসোস ছিল,
285
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
তোমাকে হারানোর।
286
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
287
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
তবে থাকলে আমি অনেক খুশি হবো।
288
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
থাকার জন্য একটা
উপযুক্ত কারণ বলো।
289
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
একদিন হয়তো আমরা
একসাথে গোত্রের নেতৃত্ব দিব।
290
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
আমি কেরুস্কা নই।
291
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
আরি।
292
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
তুমি যাবে?
293
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
কোথায় যাচ্ছ?
294
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
আমাদের একটা সমস্যা
সমাধান করতে হবে।
295
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
এক গোত্র প্রধানের সাথে।
296
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
লড়াই করবে?
297
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
আমিও কি সাথে যাব?
298
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
কেন?
299
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
বার্বারিয়ান্সরা সবসময়
একে অপরেকে হত্যা করে।
300
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
আমার মনে হয়,
301
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
রোম সাম্রাজ্যের এটা ভালো হবে।
302
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
303
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
তুমি জানো আমাদের মধ্যে
কোনো প্রতিশ্রুতি ছিল না।
304
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
আমরা একে অপরের
কাছে দায়বদ্ধও ছিলাম না।
305
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
তুমি কি এখনও
ওর কাছে দায়বদ্ধ মনে কর?
306
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
ও আমাকে বাঁচিয়েছিল।
307
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
স্বেচ্ছায়।
308
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
তুমি মারবোড আর মারকোমান্নির
উপর প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছ?
309
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিলও
এরপর ওর ৭০হাজার সৈন্য এখানে,
310
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
এসে ওরা আরির মাথা চাইবে।
311
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
তুমি এটা জানো, তাই না?
312
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- কিছু যুদ্ধ অনিবার্য।
- হুম।
313
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
তবে এখনই সময়
গোত্রদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার।
314
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
315
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
আমি,
316
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
আমি ভয় পাচ্ছি।
317
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
318
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
হ্যাঁ।
319
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
কারণ তুমিও একজন মা।
320
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
তোমার এখন একটা সন্তান আছে।
321
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
একজন মা হিসাবে,
322
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
তুমি দুইজনের
জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।
323
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- সেজন্যই ভালো হবে,
- বাদ দাও!
324
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
ফকউইন।
325
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
তুমিই থুসনেল্ডারের বাবা।
326
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
রুনার কাছে শুনেছি।
327
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
এটা আমি আগে ভেবেছিলাম।
328
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
আরি কি সেটা জানে?
329
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
না।
330
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
থুসনেল্ডা গোত্র প্রধান আরির ছেলে।
331
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
থুসনেল্ডা পরবর্তী গোত্র প্রধান।
332
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
কিন্তু ও তোমার ছেলে।
333
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
জানি তোমার কাছে কিছু
চাওয়ার অধিকার আমার নেই,
334
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
থুসনেল্ডা, এটা হতে পারে না,
335
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
আমরাও একে
অপরের কাছে দায়বদ্ধ না।
336
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
কিন্তু তুমি থুসনেল্ডার বাবা।
337
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
দেবতারা আমাদের
সাথে খেলা করছে।
338
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
ফকউইন,
339
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
আমার কিছু হয় গেলে,
340
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
তুমি বাচ্চাটা রক্ষা করবে।
341
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
এখানে দেখো।
342
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
তুমি জানো গোত্রদের মধ্যে শান্তি নষ্ট করলে
দেবতারা আমাদের শাস্তি দেবে, তাই না?
343
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
তোমার কি মনে হয় মারবোডকে
শাস্তি না দিয়ে পালিয়ে যেতে দেওয়া উচিত?
344
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- আসলে বলতে চাচ্ছিলাম,
- তোমরা প্রস্তুত?
345
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- দেবতারা,
- মনে হয় দেবতারা মারবোড চিনে না।
346
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
না।
347
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
আমাদের উপর
আক্রমণ করতে আসছ?
348
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
বন্য জানোয়ারদের নিয়ে!
349
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
কারণ আমরা নিরস্ত্র?
350
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
ভেবেছিলাম তুমি দেবতাদের,
351
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
আদেশ মেনে চলবে এবং
গোত্রদের মাঝে শান্তি বজায় রাখবে।
352
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
এটা আমাদের দুজনের
মধ্যেকার দ্বন্দ্ব, মারবোড।
353
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
তোমার এখানে আসা
উচিত হয়নি, আরি।
354
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
কি বলেছিলাম ভুলে গেছে?
355
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
আমার এখন কোনো
কিছুতেই ভয় নেই।
356
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
আয়!
357
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
জানো আমরা কেন
রোমানদের থেকে আলাদা?
358
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
বার্বারিয়ান্সরা
একে অপরকে হত্যা করে।
359
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
এটা খুব ভালো।
360
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
রোমের জন্য ভালো।
361
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
তুমি চাচ্ছ আমি তোমার
সামনে হাঁটু গেড়ে বসি?
362
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
কখনই না।
363
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
কখনই না।
364
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
না।
365
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
আমি চাই তুমি উঠে দাঁড়াও।
366
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
মারবোড!
367
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
সমস্ত জার্মান
উপজাতিদের রাজা।