1 00:00:00,840 --> 00:00:21,840 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বন্ধু VJ TAHMID কে 2 00:00:14,440 --> 00:00:15,800 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,040 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,600 5 00:00:21,040 --> 00:00:22,000 6 00:00:22,080 --> 00:00:23,720 7 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 হ্যালো..? 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,160 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,680 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,120 হলি? 11 00:00:40,600 --> 00:01:05,600 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 12 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 13 00:00:46,520 --> 00:00:47,720 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,200 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,320 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,240 17 00:01:03,280 --> 00:01:04,880 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 কেসের বিষয়টা সারাদিন মাথায় ঘুরছে 19 00:01:10,160 --> 00:01:11,520 এঞ্জেলা কিছু পয়েন্ট সামনে এনেছে 20 00:01:11,600 --> 00:01:13,040 কাল তুমিও তাই করবে 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,240 অলভিয়ার ব্যপারে চিন্তা হচ্ছে 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,920 যদি সে নিজেকে দুর্বল ভাবে আমি কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,480 ফালতু..ওর সৌভাগ্য যে তোমাকে পেয়েছে 24 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 ওকে নিরাশ না করলেই হলো 25 00:01:22,400 --> 00:01:23,720 এটা অসম্ভব 26 00:01:33,120 --> 00:01:34,320 রিচার্ড...মাফ করো..কিন্তু 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,040 এটার খুশিতে মজা করা যাক 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,240 দুজনে পুরো রাতটাকে উপভোগ করি 29 00:01:42,040 --> 00:01:42,960 30 00:01:48,480 --> 00:01:49,960 আহ..বলতে খারাপ লাগছে যে 31 00:01:51,640 --> 00:01:54,240 স্যরি...আমি জাস্ট একা থাকতে চাই 32 00:01:58,880 --> 00:01:59,800 তুমি আমাকে খেদিয়ে দিচ্ছো? 33 00:02:01,040 --> 00:02:02,160 কি..এই সময়ে? 34 00:02:04,480 --> 00:02:05,320 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,120 ওকে 36 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 এই কেসটা আমার মাথা খাচ্ছে 37 00:02:15,160 --> 00:02:16,800 হ্যা..বুঝেছি 38 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 39 00:02:24,560 --> 00:02:25,600 40 00:02:25,680 --> 00:02:28,560 তুমি এসব ব্যক্তিগতভাবেই নিচ্ছো 41 00:02:29,240 --> 00:02:30,160 সবসময়ই তো নিই 42 00:02:30,240 --> 00:02:31,480 না..এতটা না 43 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 আমি বলতে চাচ্ছি.. 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,080 যদি তুমি ভুল হয়ে থাকো? 45 00:02:35,800 --> 00:02:39,480 যদি দেখা যায় এই জেমস হোয়াইট শুধুমাত্র একজন চোদকমার্কা কুলডুড..তখন? 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,120 সে একজন রেপিস্ট 47 00:02:41,200 --> 00:02:43,520 সাথে চোদকমার্কা কুলডুডও আর উনি বিবাহিতও বটে 48 00:02:43,600 --> 00:02:44,840 আমিও বিবাহিত 49 00:02:44,920 --> 00:02:46,880 হ্যা..কিন্তু তুমি এতে অসুখী 50 00:02:47,680 --> 00:02:48,720 আমি বিবাহিত একজন পুরুষ 51 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 হ্যা..কিন্তু তুমি দয়ালু 52 00:02:50,000 --> 00:02:52,360 তুমি বাইনচুত মার্কা ব্যবহার করো না 53 00:02:53,240 --> 00:02:54,240 আর অলিভিয়া উনার হয়ে কাজ করত 54 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 সম্পর্কের মধ্যে জেমস প্রচুর হ্যাডাম দেখাতো 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,840 একসময় আমিও তোমার বস ছিলাম 56 00:02:58,920 --> 00:03:00,720 কিন্তু আমিই তোমার পেছনে পড়ে থাকতাম,মনে আছে? 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,680 হ্যা..কিন্তু তুমি হ্যাডামের কথা তুললে 58 00:03:04,200 --> 00:03:05,240 59 00:03:06,920 --> 00:03:09,520 মনে হচ্ছে এমনকিছু আছে যে তুমি আমার থেকে লুকাচ্ছ 60 00:03:10,120 --> 00:03:12,160 আমাদের হ্যাডামগিরি অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে 61 00:03:13,320 --> 00:03:14,600 এটাই ত সবসময় ভাবি 62 00:03:16,720 --> 00:03:17,760 63 00:03:23,320 --> 00:03:25,120 - কাল কথা বলি? - হ্যা 64 00:03:25,200 --> 00:03:26,440 যদি সময় পাই 65 00:03:29,040 --> 00:03:30,480 66 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 67 00:03:55,040 --> 00:03:55,880 68 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 69 00:04:03,560 --> 00:04:05,560 70 00:04:08,760 --> 00:04:09,720 হেই..সোফি 71 00:04:10,960 --> 00:04:12,840 -মর্নিং সোফি..কেমন আছো? -মর্নিং 72 00:04:14,960 --> 00:04:15,920 নক নক 73 00:04:17,240 --> 00:04:19,600 দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম নোট করা শেষ? 74 00:04:19,680 --> 00:04:22,240 হ্যা..টেবিলের ওপর ব্লু ফোল্ডারের ওপরে আছে 75 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 ওমা..আমার হাই লাইটার লাগলে কোথায় পাবো বুঝে গেছি 76 00:04:26,440 --> 00:04:28,360 জানি আমি বলেছিলাম, উল্ফ ফায়ার নোট তৈরি রাখবো 77 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 কিন্তু বই থেকে অর্ধেক করেছি 78 00:04:31,040 --> 00:04:32,840 "to the lighthouse"থেকে অর্ধেক করেছি 79 00:04:33,360 --> 00:04:34,960 80 00:04:45,280 --> 00:04:46,960 নোট নিয়ে চলে যাও সামনের সপ্তাহরটাও করা আছে 81 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 কিছু হয়েছে? 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 তুমি কি চলে যাচ্ছো,হলি? 83 00:04:51,400 --> 00:04:53,440 সেমিস্টারে শেষ হতে আর দুই সপ্তাহ বাকি 84 00:04:53,960 --> 00:04:55,080 যাও এখান থেকে 85 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 86 00:05:05,880 --> 00:05:07,920 বললাম তো..দূর হও 87 00:05:10,200 --> 00:05:11,840 88 00:05:15,240 --> 00:05:16,920 89 00:05:17,920 --> 00:05:19,880 90 00:05:23,080 --> 00:05:25,200 -ক্রিস্টিনা -স্যরি..বুঝতে পারিনি আপনি ওখানে 91 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 দুঃখিত..তখন তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম 92 00:05:28,440 --> 00:05:29,480 মাফ করে দিও 93 00:05:30,400 --> 00:05:31,600 আপনি ঝামেলার মধ্যে আছেন 94 00:05:32,320 --> 00:05:33,560 এটা কোনো বিষয় না 95 00:05:35,440 --> 00:05:37,520 তুমিও আমাদের মতো ঘরে বন্দি হয়ে আছো 96 00:05:37,600 --> 00:05:40,920 আমাদের কারনে তোমাকে বাইরে মিথ্যে বলা লাগে 97 00:05:44,160 --> 00:05:48,160 আমি অলয়েজ আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারতাম. কিন্তু এখন আর পারছিনা 98 00:05:53,760 --> 00:05:55,240 99 00:05:57,400 --> 00:06:00,720 তোমার কি মনে, হয় উনি ভালো মানুষ? 100 00:06:02,360 --> 00:06:06,240 রাগি কিন্তু নির্দয় না..তাইনা? 101 00:06:08,640 --> 00:06:10,160 উনি দয়ালু না হলে.. 102 00:06:12,280 --> 00:06:13,160 103 00:06:13,240 --> 00:06:15,880 তুমি এখানে কাজ করতে না..তাই না? 104 00:06:16,520 --> 00:06:18,080 উনি নিষ্ঠুর নয় 105 00:06:18,160 --> 00:06:19,240 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,000 উনি ভালো মানুষ 107 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 উনি ভালো মানুষ 108 00:06:30,440 --> 00:06:31,600 109 00:06:33,520 --> 00:06:36,000 -তুমি উনাকে কি বলেছ? -এই সময়ে জ্বালাচ্ছো কেন? 110 00:06:36,080 --> 00:06:38,000 কারন আমি তোমার মিথ্যুক ফেসটা দেখতে চাচ্ছিলাম 111 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 তোমার কেন মনে হচ্ছে যে আমি ওরে কিছু বলেছি..? 112 00:06:39,840 --> 00:06:41,360 সে ফাইনালি তোমার কেসের বিরুদ্ধে 113 00:06:41,440 --> 00:06:43,720 মুখ খোলার জন্য রাজি হয়েছিলো 114 00:06:43,800 --> 00:06:47,000 আর মন্ত্রীসভায় এব্যপারে কথা বলতে চেয়েছিলো 115 00:06:47,080 --> 00:06:50,160 কিন্তু এখন দেখছি হটাৎ করে উনি চুপ গেছেন 116 00:06:50,240 --> 00:06:51,520 তাই আমি আবারো বলছি 117 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 তুমি উনাকে কি বলেছ? 118 00:06:53,720 --> 00:06:55,640 সামনে আগত সকল সমস্যাতেই 119 00:06:55,720 --> 00:06:57,360 আমি নির্দ্বিধায় তাকে সমর্থন করব 120 00:06:57,440 --> 00:06:59,200 তোমার ওই সমর্থন.. 121 00:06:59,280 --> 00:07:01,960 আর সংসদ ভবনের দেয়ালে মুতে দেওয়া এক সমান 122 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 তোমার ওপর ধর্ষনের অভিযোগ তাও দুই দুই বার 123 00:07:04,280 --> 00:07:05,400 আমি নির্দোষ 124 00:07:05,480 --> 00:07:07,640 যদি তোমার পরবর্তী কলে জানাও যে সে আমার পক্ষে আছে তবে, 125 00:07:07,720 --> 00:07:09,040 তবে এর জন্য আগাম ধন্যবাদ 126 00:07:09,120 --> 00:07:11,080 তোমাকে এভাবে সমর্থন করে 127 00:07:11,160 --> 00:07:13,840 পুরো সরকার ব্যবস্থা না রাস্তায় বসে শুয়োর কোথাকার 128 00:07:13,920 --> 00:07:15,000 সোফিকে হ্যালো বলো 129 00:07:15,080 --> 00:07:18,600 ওহ সোফি দুঃখিত গালি দেওয়ার জন্য আসলে মাথা পুরো বিগড়ে গেছিলো 130 00:07:19,560 --> 00:07:22,480 ওমা দেখো.. মেকাপ ছাড়াই কত জোস লাগছে 131 00:07:22,560 --> 00:07:23,640 গোল্লায় যাও, ক্রিস 132 00:07:23,720 --> 00:07:25,280 যেকোনো সময়.. তোমাদের সাথে দেখা হবে 133 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 আমার সাথে হচ্ছে না কারন আজ আমি কোর্টে যাব না 134 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 না.. তুমি ওরে একা ছাড়তে পারো না 135 00:07:29,680 --> 00:07:32,480 সাথে থাকার মানে এই না যে ওখানে বসে ফালতু আলাপ শুনতে হবে 136 00:07:32,560 --> 00:07:34,400 - গড..সালা বাইনচুত 137 00:07:35,560 --> 00:07:38,160 সত্যি বলতে আমিও তোমার এই কথায় হতাশ 138 00:07:38,240 --> 00:07:40,080 ক্রিস আছে তো সাহায্যের জন্য 139 00:07:40,160 --> 00:07:42,880 বিশ্বাস করো.. তোমার সাহায্যই বেশি প্রয়োজন 140 00:07:43,720 --> 00:07:45,800 ওখানে গেলে অসুবিধা কি? ঝামেলা তো শেষ হয়ে গেছে 141 00:07:45,880 --> 00:07:47,560 B, তুমি কি করে জানলে? 142 00:07:48,080 --> 00:07:49,720 আর A, কারন আমি বাচ্চাদের কথা ভাবছি 143 00:07:49,800 --> 00:07:51,760 ওদেরকে নিয়ে আজ তোমার বাবা মাকে দেখতে যাচ্ছি 144 00:07:52,600 --> 00:07:53,960 কিন্তু আজ তো ওদের স্কুল 145 00:07:54,040 --> 00:07:56,040 এসব ঝামেলা থেকে তাদের দূরে রাখা উচিত 146 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 ফিন আবারো বিছানায় মুতা ধরেছে 147 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 আর এমিলি নিজেকে কামড়ানো ধরেছে 148 00:08:00,960 --> 00:08:03,600 সত্যি বলতে আজ যেটা শুনলাম সেসব মাথা থেকে সরাতে পারছিনা 149 00:08:03,680 --> 00:08:06,040 অলিভিয়ার বন্ধু এসব ব্যপারে বলছিলো 150 00:08:06,120 --> 00:08:10,480 তুমি তার সাথে কিভাবে কথা বলতে, কিভাবে কিস করতে..কিভাবে 151 00:08:10,560 --> 00:08:12,360 বাহুতে বাহু রেখে চলতে 152 00:08:12,440 --> 00:08:14,280 তুমি জানো জেমস.. যেসব তুমি আমার সাথে করেছ 153 00:08:14,360 --> 00:08:18,120 এরপর অন্যদের সাথে করছ তোমার কথার কি দাম আছে 154 00:08:18,200 --> 00:08:19,080 155 00:08:19,760 --> 00:08:21,400 তোমার সাথে সবকিছু ঠিক করে নিব 156 00:08:22,200 --> 00:08:23,600 হ্যা..অবশ্যই নিবে 157 00:08:23,680 --> 00:08:26,080 158 00:08:27,560 --> 00:08:29,680 কাল রাতে স্বপ্নে হলিকে দেখলাম 159 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 দুঃস্বপ্নে 160 00:08:32,480 --> 00:08:33,600 সে তোমাকে দোষ দিচ্ছিলো 161 00:08:34,600 --> 00:08:37,480 এখন কি আমাকে তোমার দুঃস্বপ্নের সাথেও লড়তে হবে? 162 00:08:38,520 --> 00:08:39,360 হয়তো 163 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 164 00:08:42,280 --> 00:08:43,440 ফিরছো কখন? 165 00:08:44,160 --> 00:08:47,360 একদিনের জন্যই যাচ্ছি গ্রামের খোলা হাওয়া খাওয়া দরকার 166 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 কাল আমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে 167 00:08:49,600 --> 00:08:52,040 হ্যা..ওখানে এসে যাবানে 168 00:08:56,480 --> 00:08:57,560 169 00:09:02,400 --> 00:09:03,240 ধন্যবাদ 170 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 ওহ..আমি ভাবতাম এটা আমার সিক্রেট জায়গা 171 00:09:05,920 --> 00:09:08,240 -কি চাল চালছো এবার? -মানে? 172 00:09:08,320 --> 00:09:11,120 অক্সফোর্ড পুলিশ আমার ক্লায়েন্টকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে কেন? 173 00:09:11,200 --> 00:09:14,280 - কিসব বলছো আমি কিছুই জানিনা - এসবের পেছনে কে হতে পারে? 174 00:09:14,760 --> 00:09:15,800 জানিনা 175 00:09:16,480 --> 00:09:19,080 যাইহোক এপর্যায়ে কোর্টে বলার মতো কিছু ছিলোনা..এখন এটা আছে 176 00:09:19,160 --> 00:09:20,120 অবশ্য 177 00:09:20,680 --> 00:09:22,760 কি বললো, অক্সফোর্ড পুলিশ? 178 00:09:22,840 --> 00:09:27,360 নব্বই এর দশকের কোনো এক যৌন হয়রানির অভিযোগ 179 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 - হোয়াইট হাউসও জড়িত ? - হুম 180 00:09:31,080 --> 00:09:33,320 কোনো এক তৃতীয় পক্ষ এসব করছে 181 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 অভিযোগকারীকে পাওয়া যায় নি খোজ করে জানা গেছে..তার মা বললো 182 00:09:36,880 --> 00:09:40,000 সে অস্ট্রেলিয়াতে আছে যোগাযোগ সম্ভব না 183 00:09:40,520 --> 00:09:42,120 বিশ্বাস করো এঞ্জেলা 184 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 আমি তোমার ক্লায়েন্টের 185 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 সুষ্ঠু নিরপেক্ষ বিচার ছাড়া আর কিছুই চাইনা 186 00:09:48,320 --> 00:09:51,160 কখনো ভেবেছো কেসটা কতটা জনপ্রিয় আর জটিল হচ্ছে? 187 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 কতগুলো মাথামোটা যে এর সাথে জড়িত.. 188 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 সবকিছু আস্তে আস্তে সামনে আসবে 189 00:09:57,720 --> 00:10:00,400 তুমি যে বিচারকের ব্যপারে এত খোজ খবর নিচ্ছো.. 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 কিসের জন্য? 191 00:10:02,520 --> 00:10:03,360 জানার জন্য 192 00:10:03,440 --> 00:10:05,240 মি.লং কার্লির সামনের চুল গুলো দেখে মনে হয়.. 193 00:10:05,320 --> 00:10:07,600 যেন এই চারঘন্টার জন্য সে টিনেজার 194 00:10:07,680 --> 00:10:10,840 কথা শুননে মনে হচ্ছে, উনার মনে বয়স আঠারো 195 00:10:10,920 --> 00:10:13,320 দেখোনে সে তাকে পুরো ধুয়ে দিবে 196 00:10:13,400 --> 00:10:15,840 গ্রে শার্ট পরা লোকটা আমাদের পক্ষে 197 00:10:15,920 --> 00:10:17,760 গ্রে শার্ট পরা লোকটা সবসময় সাজা দেওয়ার তালে থাকে 198 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 ম্যাগি..এদিকে এসো কথা আছে 199 00:10:20,960 --> 00:10:22,000 200 00:10:27,200 --> 00:10:28,920 তুমি কি মি জেমস হোয়াইট হাউসের 201 00:10:29,000 --> 00:10:32,480 অক্সফোর্ডের সময়কার ব্যপারে কোনো পুলিশকে কিছু জানিয়েছো? 202 00:10:32,560 --> 00:10:33,400 একদম না 203 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 আমি বলেছিলাম এসবের দরকার নেই 204 00:10:35,560 --> 00:10:36,440 আমি জানি 205 00:10:36,520 --> 00:10:38,200 সত্যিই তুমি করো নি? 206 00:10:38,280 --> 00:10:40,840 আমি আপনার নির্দেশনার বাইরে যাই না 207 00:10:40,920 --> 00:10:42,440 208 00:10:43,200 --> 00:10:44,160 আচ্ছা দুঃখিত 209 00:10:45,000 --> 00:10:45,920 আমি টায়ার্ড 210 00:10:47,040 --> 00:10:49,000 দেখো.. কি একটা যেন ভুলে গেছি 211 00:10:49,960 --> 00:10:52,560 - আমি আপনার জন্য কিছু করব? - না থাক..আমি এক্ষুনি আসছি 212 00:11:03,120 --> 00:11:04,160 213 00:11:04,920 --> 00:11:06,640 আমি আপনার পক্ষে,স্যার 214 00:11:08,600 --> 00:11:09,920 এরজন্য ধন্যবাদ 215 00:11:10,000 --> 00:11:12,560 -একটা কথা জিগাবো? - অবশ্যই 216 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 এই দ্রব্যমুল্যের ব্যপারে আপনার কি মনে হয়? 217 00:11:15,880 --> 00:11:17,400 এর জন্য আমরা শেষ 218 00:11:24,720 --> 00:11:26,680 অফিস থেকে খবর পেলাম এটা এমারজেন্সি 219 00:11:26,760 --> 00:11:27,720 স্যরি 220 00:11:27,800 --> 00:11:29,120 আচ্ছা, ব্যপার না 221 00:11:29,200 --> 00:11:30,760 আজ কোর্টে থাকার কথা না? 222 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 হ্যা..কয়েক মিনিটেই পৌছাচ্ছি 223 00:11:33,080 --> 00:11:34,160 224 00:11:34,240 --> 00:11:36,200 আচ্ছা..কাহিনি কি 225 00:11:37,000 --> 00:11:37,880 তুমি ঠিকাছো ত? 226 00:11:39,840 --> 00:11:40,800 227 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 জানিনা 228 00:11:44,320 --> 00:11:46,360 তোমার কেসটা পুরাই ভাইরাল 229 00:11:46,440 --> 00:11:47,800 230 00:11:47,880 --> 00:11:49,800 তাই টেনশনে থাকাটা অস্বাভাবিক কিছু না 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,600 232 00:11:52,200 --> 00:11:53,160 এরকম কিছুনা 233 00:11:53,960 --> 00:11:56,200 তাইলে কি? কি হয়েছে? 234 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 235 00:12:02,440 --> 00:12:03,320 কিছু হয়নি 236 00:12:04,040 --> 00:12:06,000 জাস্ট তোমার সাথে কথা বলতে মন চাচ্ছিলো 237 00:12:07,080 --> 00:12:07,920 কেট 238 00:12:09,400 --> 00:12:11,640 জর্জের সাথে কথা বলা দরকার নাকি? 239 00:12:13,480 --> 00:12:14,720 না..ঠিকাছে 240 00:12:14,800 --> 00:12:15,640 আমি ঠিকাছি 241 00:12:16,560 --> 00:12:17,800 242 00:12:18,560 --> 00:12:19,600 243 00:12:22,840 --> 00:12:24,680 244 00:12:25,360 --> 00:12:28,720 স্যার, এদিকে প্রচুর ভিড় পেছনের দরজায় নামিয়ে দিবো? 245 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 দরকার নেই 246 00:12:31,360 --> 00:12:32,720 247 00:12:33,520 --> 00:12:35,520 248 00:12:40,960 --> 00:12:43,320 -মি হোয়াইট হাউস, সোফি কোথায়? -সোফি কোথায়? 249 00:12:44,680 --> 00:12:46,800 মি.হোয়াইট হাউস, সোফি কোথায়? 250 00:12:57,720 --> 00:12:58,960 -দাদি..দাদাভাই - দাদুন 251 00:12:59,040 --> 00:13:01,200 -ওহ..সোনাচান আমার - দেখে অনেক ভালো লাগলো 252 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 তোমাদের মিস করি সোনা পাখি 253 00:13:03,800 --> 00:13:05,160 -আমিও মিস করি -কেমন আছ? 254 00:13:05,240 --> 00:13:06,080 হ্যালো, হাই 255 00:13:06,160 --> 00:13:07,560 ওটা কি? 256 00:13:07,640 --> 00:13:08,720 রাইবিনা 257 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 - দুষ্ট হয়ে যাচ্ছো - অনেক বেশি 258 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 - সোফি, ভিতরে চলো - আমি জানি তোমরা কি করতে চাও 259 00:13:13,280 --> 00:13:14,960 - চলো র‍্যাকেট খেলি - হ্যা 260 00:13:15,040 --> 00:13:17,040 261 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 262 00:13:20,880 --> 00:13:23,240 ওর শার্ট কি ধুয়ে দিবো.? 263 00:13:23,720 --> 00:13:24,960 আর নিয়ে আসিনি 264 00:13:25,920 --> 00:13:28,360 বেশিক্ষণ খেললে ময়লা হয়ে যাবে 265 00:13:29,840 --> 00:13:31,120 ময়লা আমার পছন্দ না 266 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 আচ্ছা অনেক কিছুই শেখার আছে 267 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 ময়লা আবর্জনা এস বিষয়ে 268 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 সোনা, কেমন যাচ্ছে দিনকাল? 269 00:13:40,120 --> 00:13:41,080 এই চলছে আরকি 270 00:13:41,560 --> 00:13:42,720 ঝামেলা মিটেছে 271 00:13:43,440 --> 00:13:44,960 হ্যা..শুনানি চলছে 272 00:13:46,240 --> 00:13:50,640 ওই মেয়ের কথা মনে পড়লেই আমার গা জ্বলে যায় 273 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 মেয়েটা ওর ভালো মানুসিকতার ফায়দা নিয়েছে 274 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 সে সবসময়ই সুদর্শন আর হাস্যোজ্জ্বল ছেলে ছিলো 275 00:13:58,160 --> 00:14:00,920 যা চেয়েছে তাই পেয়েছে 276 00:14:02,560 --> 00:14:03,920 বিলাসীও বটে 277 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 মনে রেখ..সে এসব জানে 278 00:14:07,600 --> 00:14:11,160 জানিনা পুরুষেরা এত আত্মবিশ্বাস কোথায় পায় 279 00:14:13,040 --> 00:14:14,560 আমার মেয়েগুলো অমন না 280 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 আমিও এরকম না 281 00:14:17,400 --> 00:14:20,120 ছোটবেলা থেকেই জেমস ওরকম 282 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 কিরকম? 283 00:14:21,920 --> 00:14:23,800 বলতে গেলে..অভার কনফিডেন্স 284 00:14:25,160 --> 00:14:28,840 ছোটবেলায় খেলার সময় অনর্গল চিটিং করত আর মিথ্যা বলত 285 00:14:29,360 --> 00:14:31,440 নিজের স্বার্থে নিয়ম ভাঙতো 286 00:14:33,800 --> 00:14:35,080 ওর জন্য তুমিই পারফেক্ট 287 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 ওর বাবা আর আমি ওরে কতবার বলেছি 288 00:14:39,040 --> 00:14:40,680 তোমাকে পাওয়া ওর সৌভাগ্য 289 00:14:40,760 --> 00:14:42,160 আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন? 290 00:14:42,880 --> 00:14:44,240 কোনটা, সোফি? 291 00:14:44,320 --> 00:14:46,920 খেলাধুলায় এসব চিটিং এর প্রশ্রয় দেওয়া 292 00:14:47,000 --> 00:14:48,320 দেননি আপনি? 293 00:14:49,040 --> 00:14:52,480 - এগুলো জাস্ট খেলাধুলা ছিলো, সোনা - এসব থেকেই ও মিথ্যা বলা শিখেছে. 294 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 আমি এটাকে খেলার ট্রিক্স বলব 295 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 মিথ্যে 296 00:14:55,920 --> 00:14:57,400 তুমি ভালো করেই জানো যে 297 00:14:57,480 --> 00:15:00,920 রাজনীতিতে এগুলো জানাটা জরুরী 298 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 এর জন্য আমাকে মিথ্যে বলার দরকার পড়েনা 299 00:15:04,920 --> 00:15:06,240 300 00:15:07,200 --> 00:15:09,680 জানি এসবে তোমার খারাপ লাগে 301 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 কিন্তু দ্রুতই সব ঠিক হয়ে যাবে 302 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 303 00:15:19,760 --> 00:15:22,040 মাঝে মাঝে মনে হয় আমারও ভুল ছিলো 304 00:15:22,640 --> 00:15:23,920 মাফ করবে? 305 00:15:25,160 --> 00:15:26,560 ছোট ছোট অনেক বিষয়.. 306 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 আমি ইচ্ছে করেই এড়িয়ে গেছি আমার প্রশ্ন করা উচিত ছিলো 307 00:15:30,480 --> 00:15:34,800 কিন্তু এসব ছোট বিষয়ই বড় হয়ে গেলো, তাইনা? 308 00:15:34,880 --> 00:15:37,720 ওহ বলছ কি এসব তুমি একজন সেরা স্ত্রী এবং মা 309 00:15:39,120 --> 00:15:41,800 কিছু মনে করো না.. আমি ভাবতাম 310 00:15:42,640 --> 00:15:45,360 তুমি অনেক পরিশ্রমী পরিবার থেকে এসেছ 311 00:15:45,440 --> 00:15:49,600 নিশ্চয়ই নিজের পরিবারকে আগলে রাখবে 312 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 এর জন্য আমার গর্ব হয় 313 00:15:56,400 --> 00:16:00,560 ওই মেয়েটা কারন ছাড়াই জেমসের মাথা খেয়ে দিলো 314 00:16:02,080 --> 00:16:05,200 আসলে, এটা আলাদা জেনারেশন, টুপেন 315 00:16:06,000 --> 00:16:08,360 এখনকার সময় আর আমাদের সময় পুরো ভিন্ন 316 00:16:08,440 --> 00:16:10,720 তখন সম্মতি জিনিসটা আলাদা ছিলো 317 00:16:12,240 --> 00:16:14,720 একে তো ছেলেরা হ্যাডাম দেখাতো 318 00:16:14,800 --> 00:16:17,240 আর আমরা ত চুপ করেই সহ্য করতাম 319 00:16:18,120 --> 00:16:19,760 এটা কি আমাদের দোষ না? 320 00:16:21,160 --> 00:16:25,480 কারন আমরাই বিষয়টাকে সহজ করে দিয়েছি 321 00:16:25,560 --> 00:16:28,240 ওহ..প্লিজ আবার এটা বলো না যে তুমিও এসবের স্বীকার হয়েছো 322 00:16:28,840 --> 00:16:30,520 না - যাক বাচা গেলো 323 00:16:32,320 --> 00:16:36,000 সোফি, আগে তুমি এরকম ছিলে না 324 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 জেমসের ওপর ধর্ষনের অভিযোগ 325 00:16:38,600 --> 00:16:40,360 326 00:16:41,080 --> 00:16:42,120 আমার ছেলে 327 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 নির্দোষ প্রমানিত হবে 328 00:16:46,640 --> 00:16:49,400 তারপর সব আগের মতো ঠিক হয়ে যাবেনে 329 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 কনজার্ভেটিভ সেন্ট্রাল অফিস 330 00:17:01,600 --> 00:17:03,320 মিস লেদগার, দয়া করে কি আমাদের জানাবেন 331 00:17:03,400 --> 00:17:06,600 মি.হোয়াইট হাউসের কেসের সাথে আপনার কিসের সম্পর্ক? 332 00:17:06,680 --> 00:17:09,880 আমাকে অলিভিয়া মি হোয়াইট হাউসের ব্যপারে জানিয়েছিলো 333 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 ওইদিনের ঘটনা মিস লিটন আপনাকে কখন জানায়? 334 00:17:13,560 --> 00:17:14,600 পরেরদিন 335 00:17:15,200 --> 00:17:17,720 -তাকে কেমন দেখাচ্ছিলো? - খুবই বিসন্ন দেখাচ্ছিলো 336 00:17:17,800 --> 00:17:20,080 সাধারণত মিনিস্টারে সাথে ব্রেকাপের আগে 337 00:17:20,160 --> 00:17:23,320 ও অনেক হাসিখুশি হাস্যোজ্জ্বল ছিলো 338 00:17:23,400 --> 00:17:26,040 অলিভিয়া কি সম্পর্কের ব্যপারে আগেই আপনাকে জানিয়েছিলো? 339 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 হ্যা 340 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 ওর একজন বন্ধুর দরকার ছিলো আর সেটা আমিই ছিলাম 341 00:17:29,840 --> 00:17:31,000 আর.. 342 00:17:33,840 --> 00:17:36,880 আপনার বান্ধবীর সাথে মিনিস্টারের সম্পর্ক এটা আপনি কিভাবে দেখতেন? 343 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 আমার কাছে এটা ভুল মনে হতো 344 00:17:39,880 --> 00:17:41,040 345 00:17:41,120 --> 00:17:43,360 346 00:17:43,440 --> 00:17:44,360 ধুর 347 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 মিস উডক্রফট? 348 00:17:57,560 --> 00:18:01,320 মিস লিটন আপনাকে পরেরদিন লিফটের ঘটনার ব্যপারে কি বলেছিলো? 349 00:18:01,920 --> 00:18:04,240 এই রেপের জন্য সে নিজেকেই দোষ দিতে লাগলো 350 00:18:05,120 --> 00:18:07,360 উনি কি লিফটের পুরো ঘটনা আপনাকে বলেছিলো? 351 00:18:07,440 --> 00:18:08,920 পুরো বিস্তারিত বলেছিল 352 00:18:09,440 --> 00:18:11,680 রেপের ব্যপারে কে প্রথম প্রশ্ন ওঠায়? 353 00:18:11,760 --> 00:18:12,600 আমি উঠাইছিলাম 354 00:18:13,360 --> 00:18:15,600 তার ছেড়া জাঙিয়া.. 355 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 তার ওপর কামড়ের দাগ 356 00:18:18,320 --> 00:18:20,720 তার সাথে উনার আচরণ 357 00:18:20,800 --> 00:18:24,160 এসব শোনার পরে আমি ওকে বলেছিলাম "জানিস তোর সাথে কি ঘটেছে? " 358 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 এরপর উনি কি জবাব দিছিলো? 359 00:18:26,360 --> 00:18:27,200 মাথা নিচু করে.. 360 00:18:27,280 --> 00:18:28,920 কাদতে লাগলো 361 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 কিছুইই বলতে পারলো না 362 00:18:31,240 --> 00:18:33,000 তাইলে অভিযোগ কিভাবে উঠলো? 363 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 আমি বলেছিলাম, 364 00:18:34,920 --> 00:18:37,760 "তুই উনাকে একটানা না বলে গেছিস.. 365 00:18:37,840 --> 00:18:39,200 কিন্তু তবুও উনি থামেননি" 366 00:18:39,800 --> 00:18:40,640 "এটা নিশ্চিত ধর্ষণ" 367 00:18:42,000 --> 00:18:43,160 এরপর কি হলো? 368 00:18:43,760 --> 00:18:46,120 সে অনেক্ষন যাবত কিছু বলল না 369 00:18:46,200 --> 00:18:48,800 কাউকে ছোটবেলায় ছাড়া এত কাঁদতে কখনো দেখিনি 370 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 ধুকে ধুকে কাদছিলো 371 00:18:53,880 --> 00:18:57,760 এরপরে কি আপনি উনাকে বলেছিলেন.. 372 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 সামনে কি করা উচিত..? 373 00:19:00,200 --> 00:19:01,720 আমি পুলিশকে জানানোর পরামর্শ দিছিলাম 374 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 এটা মানাতে দু সপ্তাহ লেগে গেছিলো 375 00:19:04,040 --> 00:19:06,000 প্রথমে ও মানতেই চাইনি 376 00:19:06,080 --> 00:19:09,920 মনে হয় সে ভেবেছিলো যা হয়েছে সব ভুলে যাবে 377 00:19:10,000 --> 00:19:11,400 কিন্তু এমনটা ত হওয়ার ছিলো না..তাইনা? 378 00:19:12,000 --> 00:19:13,920 তার সাথে কি ঘটেছে এটা তার নিজেকেই প্রথমে বুঝতে হলো 379 00:19:14,000 --> 00:19:17,360 এরপরে সে তার বস জেমস হোয়াইট হাউসের বিরুদ্ধে অভিযোগ করলো 380 00:19:26,200 --> 00:19:27,280 মিস রেগন 381 00:19:28,120 --> 00:19:30,760 আপনাকে দেখে ত নির্ভীক মনে হচ্ছে, মিস লেদগার 382 00:19:30,840 --> 00:19:32,240 ঠিক বললাম তো? 383 00:19:32,320 --> 00:19:33,400 আমার মতে হ্যা. 384 00:19:33,480 --> 00:19:35,960 - আপনি সোজা কথার মানুষ, তাইতো? - অবশ্যই 385 00:19:36,040 --> 00:19:39,280 কালো সবসময় কালোই থাকে আর সাদা সবসময় সাদা. 386 00:19:39,360 --> 00:19:41,040 - ধুসর তাইলে বাল 387 00:19:41,120 --> 00:19:42,960 আপনি কি আপনার বান্ধবীর সাথে 388 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 জেমস হোয়াইট হাউসের সম্পর্ক মেনে নিয়েছিলেন? 389 00:19:46,080 --> 00:19:49,080 - অলিভিয়াকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম - কিন্তু আপনার কাছে এটা ভুল মনে হতো, ঠিক? 390 00:19:49,680 --> 00:19:50,600 হ্য 391 00:19:50,680 --> 00:19:54,080 তো যদি আপনার বান্ধবী কোনো বিবাহিত পুরুষের সাথে অবৈধ সম্পর্ক করে 392 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 তার সাথে লাগালাগি করে 393 00:19:55,840 --> 00:19:59,160 বিসন্ন মনে আপনার সামনে আসে তাহলে এটা কি আপনার কাছে ভুল মনে হবে? 394 00:19:59,240 --> 00:20:00,640 ওর সাথে এটার কি সম্পর্ক? 395 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 - যদি সম্মতিতে সেক্স হয়? তবে? - এব্যপারে কিছু যায় আসেনা 396 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 ভুল সম্পর্কের কারনেই কি 397 00:20:05,080 --> 00:20:08,040 আপনি আপনার বান্ধবীকে পুলিশের কাছে অভিযোগ করতে জোর করেছে? 398 00:20:08,120 --> 00:20:09,160 জোর করে? 399 00:20:09,240 --> 00:20:12,640 মিস রেগন..আমার মনে হয় না এরকম কোনো প্রমান আছে 400 00:20:12,720 --> 00:20:15,240 যাতে প্রমাণ হয় মিস লেদগার উনাকে জোর করেছিলেন 401 00:20:15,320 --> 00:20:18,920 মাফ করবেন, ধর্মাবতার এটাকে এভাবেই ভালো বোঝানো যাবে 402 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 আপনি চেয়েছিলেন আপনার বান্ধবী পুলিশে অভিযোগ দিক 403 00:20:23,480 --> 00:20:26,760 কারন তার বসের সাথে তার সম্পর্কে আপনার মত ছিলো না..তাই না? 404 00:20:26,840 --> 00:20:27,680 না 405 00:20:28,400 --> 00:20:30,960 আমি ওরে পুলিশে যেতে বলছিলাম কেননা সে রেপ হয়েছিলো 406 00:20:32,080 --> 00:20:33,480 এটাই সত্যি 407 00:20:34,360 --> 00:20:36,320 408 00:20:43,360 --> 00:20:45,320 409 00:20:46,360 --> 00:20:49,800 কোর্ট আগামীকাল সকাল পর্যন্ত মুলতবি করা হলো 410 00:20:49,880 --> 00:20:50,960 সবাই দাড়িয়ে যান 411 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 412 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 - কেমন গেলো..মিস? - অসহ্যকর 413 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 এতটা খারাপ ছিলো না কিন্তু কিট্টি লেদগার অস্থির ছিলো 414 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 অটল ছিলো 415 00:21:05,360 --> 00:21:07,320 কিন্তু উডক্রফট কিছুই করতে পারল না 416 00:21:07,400 --> 00:21:08,640 এরকমটা না 417 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 যদিও হাল্কা সত্য 418 00:21:10,240 --> 00:21:11,720 তার শ্রবণশক্তি প্রখর 419 00:21:11,800 --> 00:21:13,040 কিন্তু সাক্ষী.. 420 00:21:18,600 --> 00:21:20,440 421 00:21:21,320 --> 00:21:22,720 422 00:21:26,480 --> 00:21:27,840 মি.হোয়াইট হাউস 423 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 424 00:21:34,160 --> 00:21:35,400 মি.হোয়াইট হাউস 425 00:21:37,400 --> 00:21:40,480 426 00:21:44,720 --> 00:21:46,800 427 00:21:49,600 --> 00:21:50,720 হ্যালো? 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,360 উনারা এখনো ফেরেনি 429 00:21:53,840 --> 00:21:55,200 আহ..হেই 430 00:21:55,800 --> 00:21:58,200 আপনার খাওয়ার জন্য কিছু বানিয়ে দিই? 431 00:21:58,720 --> 00:22:01,120 নাহ..ধন্যবাদ ক্রিস্টিনা 432 00:22:01,200 --> 00:22:02,720 এটা তোমার কাজে না 433 00:22:02,800 --> 00:22:04,880 তুমি খেয়েছো? 434 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 গুড আইডিয়া 435 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 তেমন কিছু আছে? 436 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 জাস্ট রকি রোড [আইসক্রিম জাতীয় খাবার] 437 00:22:11,960 --> 00:22:13,320 ওহহ..ফিনের পছন্দের 438 00:22:13,400 --> 00:22:14,320 439 00:22:17,680 --> 00:22:18,920 440 00:22:23,160 --> 00:22:24,680 না...বসো.. বসো 441 00:22:28,440 --> 00:22:29,720 442 00:22:32,120 --> 00:22:33,760 এটা আমার একদম ভাল্লাগে না 443 00:22:33,840 --> 00:22:34,680 ওহ 444 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 হ্যা..আমারও 445 00:22:36,960 --> 00:22:38,480 পুরাই ফালতু স্বাদ 446 00:22:39,320 --> 00:22:40,720 আর কিরকম একটা যেন 447 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 448 00:22:47,800 --> 00:22:51,560 449 00:22:53,480 --> 00:22:57,360 450 00:22:57,440 --> 00:22:59,120 মাফ করবেন..আমি কিছু বুঝিনি 451 00:22:59,200 --> 00:23:02,400 তোমাকে রাশিয়ান ভাষায় ধন্যবাদ দিচ্ছিলাম 452 00:23:02,480 --> 00:23:03,360 এটা রাশিয়ান ছিলো না? 453 00:23:03,440 --> 00:23:06,000 আমি এসব ভাষা বুঝিনা 454 00:23:06,760 --> 00:23:08,200 আমিও বুঝিনা 455 00:23:08,280 --> 00:23:10,080 আসলে শিখিনাই 456 00:23:10,600 --> 00:23:11,520 457 00:23:13,240 --> 00:23:14,480 কিন্তু.. 458 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 সত্যি বলতে, ক্রিস্টিনা আমি তোমাকে.. 459 00:23:17,400 --> 00:23:18,560 আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 460 00:23:18,640 --> 00:23:19,720 কিসের জন্য? 461 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 বাচ্চাদের ভালোভাবে খেয়াল রাখার জন্য 462 00:23:25,120 --> 00:23:28,200 তারা তোমাকে বিশ্বাস করে তোমার কাছে নিরাপদ বোধ করে 463 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 পডেলস্কে চলে গিয়ে ওদেরকে অনেক মিস করব 464 00:23:36,440 --> 00:23:37,640 ওখানে কি পড়বে? 465 00:23:38,120 --> 00:23:39,680 সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হতে চাই 466 00:23:39,760 --> 00:23:42,360 infrastructure বিষয়ে আমি অনেক আগ্রহী 467 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 হুম 468 00:23:44,520 --> 00:23:45,920 আমি জানতাম না এসব 469 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 তুমি সত্যিই দারুন 470 00:23:51,840 --> 00:23:54,360 471 00:23:59,360 --> 00:24:00,400 472 00:24:08,240 --> 00:24:09,320 473 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 474 00:24:13,760 --> 00:24:15,360 475 00:24:15,440 --> 00:24:17,200 476 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 477 00:24:26,320 --> 00:24:28,320 478 00:24:42,920 --> 00:24:44,920 479 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 480 00:24:57,720 --> 00:24:59,720 481 00:25:16,720 --> 00:25:17,680 গুড নাইট 482 00:25:26,040 --> 00:25:28,240 483 00:25:28,320 --> 00:25:31,520 484 00:25:31,600 --> 00:25:35,080 485 00:25:35,160 --> 00:25:36,400 486 00:25:36,480 --> 00:25:39,360 487 00:25:39,440 --> 00:25:42,680 488 00:25:43,520 --> 00:25:45,320 489 00:26:03,680 --> 00:26:05,240 490 00:26:09,600 --> 00:26:12,040 491 00:26:18,040 --> 00:26:19,240 সোফ.? 492 00:26:19,880 --> 00:26:20,760 গড 493 00:26:20,840 --> 00:26:22,360 494 00:26:22,440 --> 00:26:23,640 কখন ফিরলে? 495 00:26:23,720 --> 00:26:24,680 এইমাত্র 496 00:26:26,360 --> 00:26:27,680 তোমাকে জাগাতে চাইনি 497 00:26:28,200 --> 00:26:29,720 হটাৎ ঘুমিয়ে গেছিলাম 498 00:26:30,240 --> 00:26:31,280 499 00:26:31,360 --> 00:26:32,600 ক্লান্ত হয়ে গেছিলে 500 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 বাবা মা কেমন আছে? 501 00:26:36,280 --> 00:26:37,600 সবসময় যেমন থাকে 502 00:26:40,880 --> 00:26:42,920 তুমি আর আমি সবসময়ই ভাগ্যবান 503 00:26:44,440 --> 00:26:45,960 আমি এটাকে ভাগ্য বলতে নারাজ 504 00:26:46,720 --> 00:26:48,240 তাইলে কি বলবে? 505 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 আপ্রাণ চেষ্টা আর মোক্ষম সিদ্ধান্ত 506 00:26:52,800 --> 00:26:55,840 না জেমস..আমাদের জন্ম মৃত্যু সবকিছুই ভাগ্যের ওপর 507 00:26:56,480 --> 00:26:59,520 এইমাত্র তুমি আমার বাবা-মায়ের সাথে সময় কাটিয়ে আসলে..এটাকে কি ভাগ্য বলবে? 508 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 509 00:27:00,560 --> 00:27:03,640 এখন আমাদের ভাগ্যই আমাদেরকে এখানে এনেছে 510 00:27:03,720 --> 00:27:04,920 এটা সত্যি না 511 00:27:06,200 --> 00:27:07,120 হ্যা..এটা সত্যি 512 00:27:08,600 --> 00:27:11,680 আমাদের সবকিছুই আগে থেকেই ভাগ্য নিয়ন্ত্রিত 513 00:27:13,160 --> 00:27:17,240 ধন্যবাদ.. সাক্ষ্য দেওয়ার আগেরদিন আমাকে এভাবে আত্মবিশ্বাস ঢেলার জন্য 514 00:27:20,320 --> 00:27:21,160 যখন আমরা? 515 00:27:23,560 --> 00:27:24,400 কি? 516 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 যখন আমরা কোরসিয়াতে দুসপ্তাহ যাবত ছিলাম সুন্দর মনোরম রোমান্টিক রাত কাটাচ্ছিলাম 517 00:27:33,120 --> 00:27:37,200 তখনও কি তার সাথে তোমার কাপঝাপ চলছিলো? 518 00:27:38,000 --> 00:27:40,480 চলছিলো না...শেষ হচ্ছিলো 519 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 তোমার বাড়াটা এত প্যারা কিভাবে নিতে পারে বুঝিনা 520 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 এসব কথা বলো ত আমি শুতে যাচ্ছি 521 00:27:49,040 --> 00:27:50,800 দুঃখিত..কিন্তু আমি এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছিনা 522 00:27:50,880 --> 00:27:53,280 সময় হলে সব ভুলে যাবে - তোমার কাপঝাপ ভুলছিনা 523 00:27:53,360 --> 00:27:55,400 আর অক্সফোর্ডে হলির সাথে তোমার কাপঝাপ 524 00:27:57,680 --> 00:27:58,560 গুড নাইট 525 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 বলছিনা তুমি এটা করেছ তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে 526 00:28:01,560 --> 00:28:03,120 আমি কি জিগাতে পারে কেন.. 527 00:28:03,200 --> 00:28:06,440 ..তোমার স্বামীর জীবনের থেকে তার ওপর আরোপিত কেসের থেকে... 528 00:28:06,520 --> 00:28:09,440 ..ওই দশ বছর আগের সহপাঠীর প্রতি এত দরদ কেন? 529 00:28:09,520 --> 00:28:11,720 - অবশ্যই আমি তোমার জন্য চিন্তিত - তাইলে আজ ঘুরতে গেছিলে কেন? 530 00:28:11,800 --> 00:28:13,920 - বাচ্চাদের জন্য - এটা ঠিক হয়নি 531 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 বিশ্বাস করো, ওখানে তোমার অনুপস্থিতি সবাই অন্যভাবে নিয়েছে 532 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 - আমার বিরতির দরকার ছিল! - আমারও বিরতির দরকার ! 533 00:28:19,120 --> 00:28:21,440 লিফটে লাগালাগি করার আগে এসব ভাবোনি তো 534 00:28:21,520 --> 00:28:23,360 তখন তুমি কি বাল ছিড়ছিলে? 535 00:28:23,440 --> 00:28:25,320 স্যরি..ভালোবাসা চুদাচ্ছিলে না? 536 00:28:25,440 --> 00:28:27,440 জাস্ট ঠাপাচ্ছিলাম..আর কিছু? 537 00:28:27,520 --> 00:28:29,200 যা হয়েছে হোক 538 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 যতক্ষণ না সেটা ধর্ষণের কাতারে পড়ে 539 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 540 00:28:35,440 --> 00:28:38,280 সোনা..আমি জাস্ট এটা বলতে চাচ্ছি 541 00:28:38,760 --> 00:28:41,920 যদি তুমি আজকে কোর্টে থাকতে 542 00:28:42,000 --> 00:28:44,440 তাইলে সবার জন্য ভালো হতো 543 00:28:49,040 --> 00:28:51,960 যা হয়েছে আমাদের ১ম বর্ষে থাকতেই হয়েছে 544 00:28:52,040 --> 00:28:53,760 -কি? - জুনের প্রথম সপ্তাহের আগে 545 00:28:53,840 --> 00:28:57,320 -হলি তখনি চলে গেছিলো. - হলি মাগির গুষ্টি কিলাই 546 00:28:57,400 --> 00:28:58,600 আমি জানি তুমি ওর গুষ্টি কিলাও না 547 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 কিন্তু যদি আমার মনে না আসে 548 00:29:00,480 --> 00:29:03,240 আর তুমি আমাকে মনে না করায় দাও তবে জানিনা আমি কি করে বসব 549 00:29:03,320 --> 00:29:04,640 যেটা করব ভালো হবেনা কিন্তু 550 00:29:08,800 --> 00:29:11,400 লাস্ট ইয়ারের পার্টিতে.. 551 00:29:11,480 --> 00:29:12,360 সেটাই.. 552 00:29:12,440 --> 00:29:15,480 এতগুলো পার্টির মধ্যে ওই একটা পার্টির কথা মনে করা অসম্ভব 553 00:29:15,560 --> 00:29:20,040 কিন্তু আমার এখনো মনে আছে ওটা তোমার গ্রাজুয়েশনের এক সপ্তাহ আগের পার্টি ছিলো আর তুমি চিন্তিত ছিলে 554 00:29:20,120 --> 00:29:22,120 555 00:29:26,640 --> 00:29:27,600 কিসের ব্যপারে? 556 00:29:27,680 --> 00:29:29,440 সবকিছুর ব্যপারে, ভবিষ্যতের ব্যপারে 557 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 কি? 558 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 আমার মনে আছে আমরা নাচতেছিলাম 559 00:29:33,480 --> 00:29:35,680 560 00:29:36,560 --> 00:29:40,040 মনে আছে আমি নতুন জামা পরেছিলাম আমাকে দারুণ দেখাচ্ছিলো 561 00:29:41,320 --> 00:29:42,440 ছোট কালো জামা 562 00:29:43,720 --> 00:29:45,640 তুমি কি পরেছিলে সেটাও মনে আছে 563 00:29:47,600 --> 00:29:49,320 তোমার বাবার কোটি পরেছিলে 564 00:29:49,840 --> 00:29:51,120 565 00:29:52,160 --> 00:29:54,360 ওই পার্টিতে সবাই ছিলো এমনকি হলিও ছিলো 566 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 -সোফি -হাই 567 00:29:56,760 --> 00:29:58,000 -হেই.. - আরে 568 00:29:59,280 --> 00:30:02,640 সোফ, এটা দুই দশক আগের কথা 569 00:30:02,720 --> 00:30:04,480 এই সপ্তাহের কথাই ঠিকভাবে আমার মনে থাকে না..আর.. 570 00:30:04,560 --> 00:30:07,000 তোমার স্মরনে নেই কারন সে তোমার টাইপের ছিলো না 571 00:30:07,600 --> 00:30:09,080 হেই 572 00:30:09,160 --> 00:30:11,760 - কে ওটা ? - আমার সহপাঠী 573 00:30:11,840 --> 00:30:13,600 - ওর নাম হলি - জেমস 574 00:30:13,680 --> 00:30:14,720 হ্যা 575 00:30:15,560 --> 00:30:18,000 মাফ করো.. আমি প্রচুর কনফিউজড 576 00:30:18,640 --> 00:30:19,760 আমাকে নিয়ে? 577 00:30:19,840 --> 00:30:21,000 সবাইকে নিয়ে 578 00:30:22,480 --> 00:30:23,320 579 00:30:23,960 --> 00:30:25,280 এখনো ভালোবাসো আমাকে? 580 00:30:26,680 --> 00:30:27,840 যদি তুমি সে হয়ে থাকো 581 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 তবে হ্যা বাসি 582 00:30:38,200 --> 00:30:40,040 583 00:30:42,800 --> 00:30:44,160 তুমি কি আগের মতোই আছো? 584 00:30:45,440 --> 00:30:47,040 অবশ্যই..এখনো আগের মতোই আছি 585 00:31:00,280 --> 00:31:01,760 ঘুমাতে হবে 586 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 তুমি আসছো না? 587 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 একমিনিট 588 00:31:15,280 --> 00:31:17,080 589 00:31:17,160 --> 00:31:19,160 590 00:31:22,760 --> 00:31:24,640 591 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 - আমাকে যেতে হবে - এখনি? 592 00:31:31,280 --> 00:31:33,120 ক্লাবের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে 593 00:31:33,200 --> 00:31:34,080 না! 594 00:31:35,240 --> 00:31:36,240 আসো না 595 00:31:57,480 --> 00:31:59,200 596 00:31:59,280 --> 00:32:01,080 597 00:32:07,720 --> 00:32:10,800 598 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 599 00:32:13,520 --> 00:32:14,480 600 00:32:16,000 --> 00:32:17,760 601 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 চিয়ার্স 602 00:32:21,880 --> 00:32:23,320 603 00:32:23,400 --> 00:32:25,480 604 00:32:25,560 --> 00:32:30,640 605 00:32:41,400 --> 00:32:42,560 606 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 607 00:32:56,640 --> 00:32:58,320 608 00:32:59,360 --> 00:33:04,120 ওহ মাই গড.... আমার পছন্দের গান চলছে 609 00:33:13,280 --> 00:33:15,440 610 00:33:15,520 --> 00:33:18,280 611 00:33:18,360 --> 00:33:21,680 612 00:33:22,720 --> 00:33:25,360 613 00:33:26,080 --> 00:33:28,880 614 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 615 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 616 00:33:38,640 --> 00:33:40,360 - আমায় যেতে হবে - কি..সত্যিই? 617 00:33:41,040 --> 00:33:42,280 শরীর খারাপ লাগছে 618 00:33:42,760 --> 00:33:43,720 দুঃখিত 619 00:33:43,800 --> 00:33:45,560 620 00:33:57,600 --> 00:33:59,600 621 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 622 00:34:06,480 --> 00:34:08,680 623 00:34:13,880 --> 00:34:15,080 624 00:34:15,160 --> 00:34:16,600 625 00:34:18,720 --> 00:34:21,240 626 00:34:23,000 --> 00:34:24,040 627 00:34:40,560 --> 00:34:41,520 628 00:34:47,240 --> 00:34:49,000 স্যরি..স্যরি 629 00:34:49,080 --> 00:34:50,360 630 00:34:50,440 --> 00:34:51,280 ঠিকাছো? 631 00:34:52,520 --> 00:34:53,680 হ্যা..আমি ঠিকাছি 632 00:34:54,720 --> 00:34:55,920 আমি কি তোমাকে চিনি? 633 00:34:56,920 --> 00:34:59,960 মলি..না পলি যেন 634 00:35:01,120 --> 00:35:02,720 হ্যা..পলিই হবে 635 00:35:02,800 --> 00:35:03,760 636 00:35:03,840 --> 00:35:04,960 সুন্দরী পলি 637 00:35:05,040 --> 00:35:06,280 638 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 যদিও তোমাকে জানিনা তেমন কিন্তু জানতে ইচ্ছে করছে, বুঝলে? 639 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 তুমি দারুণ সুন্দরী 640 00:35:14,560 --> 00:35:15,720 ফাও কথা 641 00:35:17,000 --> 00:35:17,880 সত্যিই 642 00:35:38,560 --> 00:35:40,160 643 00:35:40,240 --> 00:35:41,480 644 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 645 00:35:45,800 --> 00:35:46,920 দাড়াও 646 00:35:49,040 --> 00:35:50,280 আমার যাওয়া উচিত 647 00:35:50,880 --> 00:35:51,720 সত্যিই? 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,240 সত্যিই 649 00:35:54,880 --> 00:35:56,760 মনে হয়না তুমি যেতে চাও 650 00:35:58,440 --> 00:35:59,280 না 651 00:36:01,280 --> 00:36:02,120 সত্যিই 652 00:36:04,080 --> 00:36:05,600 653 00:36:24,840 --> 00:36:25,800 এবার ঠিকাছে? 654 00:36:28,120 --> 00:36:29,240 হ্যা.. 655 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 ঠিকাছে 656 00:36:30,400 --> 00:36:32,120 657 00:36:39,120 --> 00:36:41,320 658 00:36:42,360 --> 00:36:43,560 659 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 660 00:36:48,080 --> 00:36:49,000 থামো 661 00:36:49,080 --> 00:36:50,680 না..আমি জাস্ট 662 00:36:51,360 --> 00:36:52,640 থামো 663 00:36:53,800 --> 00:36:55,520 আমাকে জ্বালিও না তো 664 00:36:55,600 --> 00:36:57,120 665 00:36:57,200 --> 00:36:58,560 666 00:36:58,640 --> 00:36:59,720 667 00:37:12,920 --> 00:37:15,280 668 00:37:15,880 --> 00:37:17,120 669 00:37:22,800 --> 00:37:24,560 670 00:37:27,560 --> 00:37:28,760 খাইছে..প্রথমবার নাকি? 671 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 ওহ দুঃখিত.. তোমার বলা উচিত ছিলো 672 00:37:32,080 --> 00:37:33,320 673 00:37:33,400 --> 00:37:34,880 তাইলে আস্তে আস্তে লাগাতাম 674 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 এর আগে ভার্জিন কাউকে লাগাইনি 675 00:37:45,840 --> 00:37:46,760 তুমি ঠিক আছো? 676 00:37:47,800 --> 00:37:48,640 ঠিকাছি 677 00:37:49,520 --> 00:37:50,360 সাবাস 678 00:37:52,440 --> 00:37:53,520 আচ্ছা 679 00:38:07,080 --> 00:38:09,080 680 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 681 00:38:22,480 --> 00:38:24,480 682 00:38:32,560 --> 00:38:34,280 683 00:38:42,480 --> 00:38:44,360 684 00:38:44,440 --> 00:38:46,280 685 00:38:55,880 --> 00:38:57,560 686 00:39:05,440 --> 00:39:06,280 মা 687 00:39:10,800 --> 00:39:11,680 হলি বলছি 688 00:39:13,040 --> 00:43:26,040 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 689 00:39:14,360 --> 00:43:26,080 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 690 00:39:26,160 --> 00:39:28,160 691 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 692 00:40:06,600 --> 00:40:09,600 693 00:40:26,360 --> 00:40:29,640 694 00:41:04,240 --> 00:41:06,240 695 00:41:11,000 --> 00:41:14,400