1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 { Hometown cha-cha-cha } 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 { Hometown cha-cha-cha } 3 00:00:50,078 --> 00:01:50,078 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 4 00:02:15,426 --> 00:02:16,678 ৪৪তম তলা। 5 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 -দরজা বন্ধ করা হচ্ছে। -একটু দাঁড়ান! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 ধন্যবাদ। 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 ঈশ্বর, কী গরম! আমার জন্য... 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 ওহ, আমরা তো এক‌ই তলায় থাকি। 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 ওহ, আচ্ছা। 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,358 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 আমার‌ও। 12 00:02:31,985 --> 00:02:34,320 ৪৪০৩ নাম্বার ইউনিটে থাকি। 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 এটা আমার মেয়ের বাসা, আমার না। 14 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 আচ্ছা। 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 আমি কয়েকদিনের জন্য এখানে আছি। 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 -তুমিও নিশ্চয়ই বাইরে কাজ করো। -জ্বি। 17 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 তুমি দেখতে খুব সুন্দর। 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 ধন্যবাদ। 19 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 তুমি আমার মেয়ের বয়সী। তোমার বিয়ে হয়েছে? 20 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 না, এখনো হয়নি। 21 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 আজকাল ছেলেমেয়েরা নিজেদের উপযুক্ত লোক খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বিয়েই করে না। 22 00:02:56,926 --> 00:03:00,680 আমার মেয়ে একটা এড কোম্পানিতে কাজ করে। তুমি কোথায় কাজ করো? 23 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 আমিও একটা কোম্পানিতে কাজ করি। 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 কোন কোম্পানি? 25 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 -পরে একদিন... -আচ্ছা। 26 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 ওহ, তুমি একদম পাশের রুমেই থাকো। 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 জ্বি। 28 00:03:17,906 --> 00:03:21,326 ঈশ্বর, বর্তমানে লোকদের খাবার পর্যন্ত অর্ডার দিতে হয়। 29 00:03:21,409 --> 00:03:25,747 -নিজে রান্না করা খাওয়াটা সবচেয়ে ভালো। -জ্বি। 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 আমার সাইড ডিশ থেকে কিছু নিতে চাও? 31 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 না, ঠিক আছে। 32 00:03:30,752 --> 00:03:33,046 অফার করার জন্য ধন্যবাদ। 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,173 -গুডবাই। -গুডবাই। 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 দিনটা ভালো কাটুক। 35 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 [ প্পুইয়ান ডেন্টাল ক্লিনিক ] 36 00:04:10,541 --> 00:04:17,548 [ ডাক্তার ইয়ুন হেই-জিন ] 37 00:04:22,845 --> 00:04:26,349 ডাক্তার ইয়ুন, মিসেস কিম ইয়ুন-ওক এসে গেছেন। 38 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 এত তাড়াতাড়ি এসে গেছেন। 39 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 [ এ পি সো ড - ০ ১ ] 40 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 -হ্যালো। -হ্যালো। 41 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 তুমি তো সকালের ওই.... 42 00:04:42,448 --> 00:04:44,325 পৃথিবীটা আসলেই ক্ষুদ্র। 43 00:04:44,409 --> 00:04:47,453 তুমি বললে, তুমি কোম্পানিতে কাজ করো। কিন্তু তুমি তো একজন ডেন্টিস্ট। 44 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 আপনাকে আগে এক্স-রে টা করিয়ে নিই? 45 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 -অবশ্যই। -আচ্ছা। 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 অসংখ্য ধন্যবাদ। 47 00:04:59,090 --> 00:05:01,759 -ওয়েলকাম। -আপনার অনেক দাঁতে ব্যথা করে। 48 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 আমি ভেবেছিলাম অনেক খরচ পড়বে। কিন্তু তুমি তো দেখি অনেক ভালো। 49 00:05:05,930 --> 00:05:08,891 আমার মেয়ে টাকা দিচ্ছে। যদি বেশি খরচ হতো তাহলে বাদ দিতাম। 50 00:05:08,975 --> 00:05:12,270 ওহ। আমার মেয়ে আপনার অনেক যত্ন নেই। 51 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 হ্যাঁ। 52 00:05:14,147 --> 00:05:17,317 সাবধানে যাবেন, আর পরেরবার আসলে আবার দেখা হবে। 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 54 00:05:18,693 --> 00:05:21,237 -গুডবাই। -ধন্যবাদ। 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,285 নতুন ম্যাগাজিন এসে গেছে? 56 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 আমাকে সাহায্য করার দরকার নাই। 57 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 এগুলো সুন্দর, তাই না? 58 00:05:34,375 --> 00:05:36,669 আমার অনলাইন অর্ডারের লিস্টে 59 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 এগুলো অনেকদিন ধরে পড়ে আছে। 60 00:05:38,129 --> 00:05:41,215 কেন? তোমার তো এগুলো কেনার সামর্থ্য আছে। 61 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 প্রমো কোডের জন্য অপেক্ষা করছি। 62 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 ডিসকাউন্টে নিতে পারলে খুশি হবো। 63 00:05:46,554 --> 00:05:47,972 এগুলো দেখতে অনেক সুন্দর। 64 00:05:48,723 --> 00:05:52,018 ডাক্তার ইয়ুন, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে? 65 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 অবশ্যই। 66 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 কিছুক্ষণ আগে তোমার চার্ট পড়লাম। 67 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 মিসেস কিম ইয়ুন-ওক এর ব্যাপারে? 68 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 হ্যাঁ, তুমি উনাকে একটা ইমপ্লান্ট 69 00:06:04,572 --> 00:06:07,742 আর তিনটা ক্যাভিটি ট্রিটমেন্টের পরামর্শ দিয়েছো। 70 00:06:07,825 --> 00:06:12,413 হ্যাঁ, আমি যতটা সম্ভব উনার বাকি দাঁতগুলোকে রক্ষ করার চেষ্টা করছি। 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,209 -তুমি তো আমার ভাবনার চেয়েও বেশি রোগীদের খেয়াল রাখো। -বুঝলাম না? 72 00:06:16,292 --> 00:06:19,087 এখন নাহয় পরে, উনার এর চেয়েও বেশি ইমপ্লান্টের দরকার পড়বে। 73 00:06:19,170 --> 00:06:23,174 তাই বেশি ক্ষতি হ‌ওয়ার আগেই আমাদের ব্যবস্থা নিতে হবে। 74 00:06:24,175 --> 00:06:27,178 প্রতিরোধের চেয়ে প্রতিক্ষাই উত্তম, জানো না? 75 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 আর তুমি হলে এই ক্লিনিকের সবচেয়ে বেস্ট। 76 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 তাই, উনার ব্যাপারে একটা নতুন পরিকল্পনা নিয়ে আসো। 77 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 উনি আমার রোগী। 78 00:06:39,607 --> 00:06:42,902 উনাকে কীভাবে চিকিৎসা করলে ভালো হয়, সেটা আমার দেখার বিষয়। 79 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 এইটুকু আশা করাই যায়। 80 00:06:45,655 --> 00:06:49,075 অবশ্যই, যদি এটাই তুমি বিশ্বাস করো, 81 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 তাহলে ঠিক আছে। 82 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 দিনটা ভালো কাটুক। 83 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 [ প্পুইয়ান ডেন্টাল ক্লিনিক ] 84 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 কী? 85 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 মানে? উনাকে আমার লিস্ট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। 86 00:07:07,760 --> 00:07:11,639 এখন থেকে চিফ-র অধীনে মিসেস কিম ইয়ুন-ওক এর চিকিৎসা করা হবে। 87 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 কী ব্যাপার? ভেতরে ঢুকার সময় যে নক করতে হয়, সেটা ভুলে গেছো? 88 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 মিসেস. কিম আমার রোগী ছিলো। 89 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 -উনাকে আবার আমার অধীনে করে দেন। -কী? 90 00:07:23,317 --> 00:07:26,404 বাকি রোগীদের কীভাবে চিকিৎসা করেন, সেটা জানি না। 91 00:07:27,071 --> 00:07:28,239 কিন্তু আমার রোগীর ব্যাপারে নাক গলাবেন না। 92 00:07:28,322 --> 00:07:29,991 তোমার কথা মতে, 93 00:07:30,074 --> 00:07:32,618 আমি যেভাবে রোগীদের চিকিৎসা দিয়ে থাকি, সেখানে কিছু ভুল আছে। 94 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 মনে হচ্ছে, তোমার অনেককিছু বলার আছে। বলে ফেলো। 95 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 আপনি একবার একজন রোগীকে সামান্য জয়েন্টের সমস্যায় সার্জারি করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, 96 00:07:45,923 --> 00:07:48,426 আর এই ধরণের ধরণের অপারেশনের কারণে চিকিৎসার ফি অনেক বেড়ে যায়। 97 00:07:48,509 --> 00:07:51,053 আর সেক্ষেত্রে ইমপ্লান্ট করা হলে খরচ অনেক কম হয়। 98 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 রোগীকে হয়রানি করাই আপনার স্বভাব। 99 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 কী বললে তুমি? 100 00:07:54,557 --> 00:07:59,020 আপনার মতো ডাক্তারের জন্য‌ই লোকে ভাবে, দাঁতের চিকিৎসা করাতে অনেক টাকা-পয়সার দরকার পড়ে। 101 00:07:59,103 --> 00:08:00,688 তুমি সজ্ঞানে কথাগুলো বলছো? 102 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 ভুলে গেছো, মাস গেলে আমি তোমাকে টাকা দেই। আমার সাথে কোন সাহসে উঁচু গলায় কথা বলছো? 103 00:08:04,734 --> 00:08:07,528 তুমি কী মনে করছো, তোমার বেতন দেওয়ার জন্য টাকার গাছ লাগিয়ে রাখছি? 104 00:08:09,739 --> 00:08:11,532 সোজাসাপ্টা দুইটা কথা বলি। 105 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 আপনি যে দুইটা টাকা পাচ্ছেন, তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেন। 106 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 এখানে অধিকাংশ রোগীই আমার। 107 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 পাগল হয়ে গেছো নাকি? 108 00:08:17,872 --> 00:08:21,501 কোন সাহসে তোমার থেকে সিনিয়র একজন ডাক্তারের সাথে এমন ব্যবহার করছো? 109 00:08:21,584 --> 00:08:25,421 "ন্যায়নিষ্ঠা ও মর্যাদার সহিত আমি আমার দায়িত্ব পালন করবো।" 110 00:08:25,505 --> 00:08:29,217 "রোগীকে যেকোন অসুখ থেকে সুস্থ হয়ে তোলাই হচ্ছে আমার প্রথম উদ্দেশ্য।" 111 00:08:29,300 --> 00:08:30,801 কী বকবক করছো? 112 00:08:30,885 --> 00:08:34,222 শপথবাক্য। আপনাকে মনে নাই? 113 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 প্রাথমিক বিষয় সম্পর্কে ধারণা নাই, 114 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 আবার নিজেকে সিনিয়র ডাক্তার বলে। 115 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 এটা কী ধরণের বেয়াদবি? ওইখানেই দাড়াও! 116 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 তোমার ক্যারিয়ার শেষ করে দিবো। তুমি কোথায় চাকরি করতে পারবে না। 117 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 হেই! তোমার.... 118 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 শপথবাক্য! 119 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 [ ডাক্তার ইয়ুন হেই-জিন ] 120 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 তো তুই জবটা ছেড়ে দিলি? 121 00:09:14,470 --> 00:09:15,304 হ্যাঁ। 122 00:09:15,805 --> 00:09:16,847 এখন ওই মহিলার কী হবে? 123 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 আমি উনাকে আরেকটা ক্লিনিকে দেখাতে বলছি। 124 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 গত ২০বছর ধরে তোর জীবনের নীতিবাক্যটা যেন কী ছিলো? 125 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 "কোন প্রকার ঝামেলা করবো না আর নিজের প্রতি মনোযোগী হ‌ব।" 126 00:09:27,108 --> 00:09:30,987 এটাই, তো এখন তোর চিফ-র সাথে যা করেছিস, সেটা তো এর পুরো উল্টো হয়ে গেছে। 127 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 উনি অনেক উপরে উঠে গেছিলো। ডাক্তার হিসেবে আমার‌ও তো একটা মতামত আছে। 128 00:09:34,407 --> 00:09:38,911 ওহ আচ্ছা। এই কারণে জব ছেড়ে দেওয়ার সাথে সাথেই এক জোড়া জুতো কিনে ফেললি? 129 00:09:38,995 --> 00:09:43,207 অবশ্যই, সাময়িক অবসরের জন্য আমার পক্ষ থেকে নিজের জন্য একটা ছোট উপহার। 130 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 এর মানে হচ্ছে, "সামনে শুভ দিন আসছে"। 131 00:09:46,752 --> 00:09:49,589 আমি নিশ্চিত, প্রথমে তোর ক্রেডিট কার্ড কোম্পানি তোকে মেসেজ দিবে। 132 00:09:49,672 --> 00:09:52,091 "আপনাকে এই মাসে অতিরিক্ত ২মিলিয়ন ওন পরিশোধ করতে হবে।" 133 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 -বাদ দে এখন। -অবশ্যই। 134 00:10:01,559 --> 00:10:03,728 তো এরপরে পরিকল্পনা কী? 135 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 এভাবে কাজ না করে বেকার ঘরে বসে থাকবি? 136 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 জানি না। নিজের যে একটা ক্লিনিক খুলবো, আমার কাছে সেই পরিমাণ টাকাও নাই। 137 00:10:11,360 --> 00:10:13,946 সারাজীবন আমার থেকে ধনী লোকদের অধীনেই কাজ করে যেতে হবে। 138 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 আমাকে ঠিকমতো বেতন পেলেই খুশি। 139 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 আমাদেরকে সবসময় অন্যের অধীনেই থাকতে হয়। 140 00:10:22,622 --> 00:10:25,416 আর সেইখান থেকে বের হয়ে আসার জন্য নিজেকেই রাস্তা তৈরি করতে হয়। 141 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 -চল, একটু ড্রিংক করা যাক। -সেটাই ভালো। 142 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 এখনো গোসল‌ করা হয়নি। 143 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 কয়টা বাজে? 144 00:10:54,362 --> 00:10:55,488 [ ড. লি ] 145 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 এরমধ্যে মেসেজ দেওয়াও শুরু করে দিয়েছে। 146 00:11:00,701 --> 00:11:03,120 আমাকে ছাড়া চলে না, বুঝি? 147 00:11:06,707 --> 00:11:09,460 কোন সাহসে এটা অনলাইন ডেন্টাল কমিউনিটি ফোরামে পোস্ট করেছো? 148 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে! 149 00:11:11,045 --> 00:11:14,382 এই লাইনে আর কোনদিন কারো সাথে কাজ করতে পারবে না। 150 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 কিসের পোস্ট? 151 00:11:29,980 --> 00:11:31,357 [ লি মিন-উ উং-কে ক্ষমতার অপব্যবহার ] 152 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 [ এবং ইচ্ছাকৃতভাবে চিকিৎসা ফি বাড়ানোর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে। ] 153 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 পাগল হয়ে গেছি নাকি? ঈশ্বর, এটা কী করেছি? 154 00:11:42,827 --> 00:11:43,828 প্রথমে... 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,289 এটা ডিলিট করতে হবে। 156 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 [ পাসওয়ার্ড ] 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,167 কী ছিলো? 158 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 [ Angelic Hye-jin ] 159 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 [ ভুল পাসওয়ার্ড ] 160 00:11:56,006 --> 00:11:59,051 [ Lovely Hye-jin 1004 ] 161 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 [ ভুল পাসওয়ার্ড ] 162 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 ধুর, ছাতার মাথা! পাসওয়ার্ডটা কী ছিলো? 163 00:12:05,933 --> 00:12:07,726 [ নতুন ম্যাসেজ ] 164 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 6,982,700 WON WILL BE WITHDRAWN ON MARCH 20 165 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 ধুর! 166 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 [ ইয়ুন হেই-জিন ] 167 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 [ ইয়ুন হেই-জিন, বয়স : ৩২ ] 168 00:12:37,256 --> 00:12:38,257 [ নতুন ম্যাসেজ ] 169 00:12:42,303 --> 00:12:43,971 [ BOOYOUN DENTAL CLINIC Recruitment Result ] 170 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 [ বিভিন্ন বিষয়ে সমস্যা থাকার কারণে আপনার সাথে কাজ করা সম্ভব হচ্ছে না। ] 171 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 খুব খারাপ অবস্থা। 172 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 তোর চিফ তোর নামে অনেকের কাছে বিভিন্ন আজেবাজে কথা ছড়াচ্ছে। 173 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 তোর আবেদন পত্র দেখার সাথে সাথেই 174 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 আমার চিফ তোকে চিনে ফেলেছে। 175 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 আরো বিল? 176 00:13:32,811 --> 00:13:35,022 [ মা'র জন্মদিন ] 177 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 [ সো উ ন ] 178 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 - দো-সিক। -হ্যাঁ। 179 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 আমি তোকে একটা কর্মঠ লোক দিতে বলেছিলাম, 180 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 তো কোন আক্কেলে এমন অসুস্থ লোক আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিছিস? 181 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 আহা! এত অল্পতেই অধৈর্য হয়ে পড়ো কেন? 182 00:14:55,477 --> 00:14:58,147 শুরুতেই কেউ ভালোভাবে কাজ করতে পারে না। একটু খাপ খাইয়ে নিতে দাও। 183 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 একজন জেলে হয়েও যদি সে নৌকা ভ্রমণ না করতে পারে, তাহলে সেটা চরম হাস্যকর। 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,695 ও নতুন, এত চাপ দিও না। 185 00:15:04,778 --> 00:15:07,031 এত দূর থেকে কোরিয়াতে কাজ আসতে আসছে। 186 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 বুঝতে পারছি। 187 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 কীভাবে এই অবস্থা হয়েছে? 188 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 লঞ্চটা এদিক-ওদিক দোলার কারণে 189 00:15:16,707 --> 00:15:19,209 একটু কষ্ট হচ্ছিলো। 190 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 এখন তো মনে হচ্ছে মাটিও দুলছে। 191 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 এটাকে "ল্যান্ড সিকনেস" বলা হয়। 192 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 এই নাও। 193 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 এটা হলো পিপারমেন্ট চা। 194 00:15:34,934 --> 00:15:35,768 ওহ, আচ্ছা। 195 00:15:37,186 --> 00:15:40,814 নিজের হাতে বানানো। বমি ভাবটা দূর করতে সাহায্য করবে। 196 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 ধন্যবাদ। 197 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 ভালো? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,488 হ্যাঁ। 199 00:15:49,907 --> 00:15:53,035 কালকে সাগরে যাওয়ার আগে এগুলো কানে লাগিয়ে রাখবে। 200 00:15:53,118 --> 00:15:54,745 সী সিকনেস'র সমস্যাটা দূর হয়ে যাবে। 201 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 ধন্যবাদ। 202 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 পরেরবার কাপটা দিয়ে দিও। 203 00:15:57,957 --> 00:15:59,541 -আচ্ছা। -আর.. 204 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 ভালোভাবে কাজ করবে। 205 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 -তুমিও। -এই তো! 206 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 যাওয়ার আগে খেয়ে যা! 207 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 পরেরবার। 208 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 দিনের বেলায় ড্রিংক করবে না, করলে এই কথা তোমার ব‌উয়ের কাছে চলে যাবে। 209 00:16:11,512 --> 00:16:14,098 আরে, আমি ড্রিংক করবো না। বকবকানি বন্ধ কর। 210 00:16:14,181 --> 00:16:15,724 -কাল দেখা হবে। -বিদায়! 211 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 তাড়াতাড়ি করো। 212 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 চলো। 213 00:16:22,314 --> 00:16:23,649 -তুমি এত তাড়াতাড়ি এসে গেছো? -হ্যাঁ‌। 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,859 -আজকের সবজিগুলো কেমন? -একদম টাটকা। 215 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 -আচ্ছা। -হেই, 216 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 -ব্যবসা কেমন চলছে? -খুব ভালো। 217 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 -একটু নিচ্ছি? -অবশ্যই। 218 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 -এটা নোনতা? -হ্যাঁ। 219 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 -আশা করি, আজকে বেশি বিক্রি করতে পারবে। -ধন্যবাদ। 220 00:16:35,953 --> 00:16:37,204 কী, এখন গরম পানি পাওয়া যায়? 221 00:16:37,287 --> 00:16:39,707 অবশ্যই, তুমি ঠিক করে দিলে আবার কোন সমস্যা হয়। 222 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 -একটু নিলাম। -আরে নাও। 223 00:16:42,626 --> 00:16:43,752 পাত্রটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 224 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 পাত্রটা শক্ত আছে তো? 225 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 -হ্যাঁ। -ঠিক আছে। 226 00:16:47,881 --> 00:16:50,175 নানা হ‌ওয়ার জন্য অভিনন্দন। 227 00:16:50,259 --> 00:16:53,220 হেই, চিফ হং। নাতির ছবি দেখতে চাও। 228 00:16:53,303 --> 00:16:54,805 অবশ্যই, দেখান। 229 00:16:56,098 --> 00:17:00,978 আপনার মেয়ের পর ও আপনার খেয়াল রাখবে। আপনার নাতির চেহারা তো আপনার মতো। 230 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 কিছুটা পরিবর্তন হয়ে গেছে। 231 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 মা! 232 00:17:58,744 --> 00:18:02,748 হেই-জিন, সাবধানে। পড়ে গেলে ব্যথা পাবি। 233 00:18:03,999 --> 00:18:06,210 আচ্ছা, মা! 234 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 হেই-জিন। 235 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 তুই তো দেখি ভালোভাবে ঘুড়ি উড়াতে পারিস। 236 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 হ্যাঁ? 237 00:19:12,317 --> 00:19:15,112 হ্যালো, বাবা। হেই-জিন বলছি। 238 00:19:15,195 --> 00:19:17,906 জানি, কী হয়েছে? কোন সমস্যায় পড়েছিস? 239 00:19:17,990 --> 00:19:20,951 না, এমনেই কথা বলতে ইচ্ছা হলো। 240 00:19:21,660 --> 00:19:25,372 আমি ভালো করে জানি। কোনকিছু না হলে তুই এমনেই ফোন দেওয়ার মেয়ে না। 241 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 ঠিক বলেছো। 242 00:19:28,959 --> 00:19:31,003 - হেই-জিন ফোন করেছে? -হ্যাঁ। 243 00:19:32,963 --> 00:19:35,132 মা'কে আমার আদাব জানিয়ে দিও। 244 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 আচ্ছা, রাখলাম। নিজের খেয়াল রাখিস। 245 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 তুমিও নিজের খেয়াল রাখিও। 246 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 একটু নরম হয়ে কথা বলতে পারো তো। 247 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 এত নরম মনের মানুষ, কিন্তু কখনো প্রকাশ করো না। 248 00:19:56,987 --> 00:19:58,238 ক্যান্ডি কোথায়? 249 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 তুমি ছোট বাচ্চা নাকি? 250 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 কিন্তু এটা তো প্রচন্ড তিতা। 251 00:20:11,835 --> 00:20:14,046 আচ্ছা, আজকের তারিখ কত? 252 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 আজকের? 253 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 মনে হ‌য় ২৩ মার্চ। 254 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 না। 255 00:20:55,754 --> 00:20:58,590 না, না। 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 ধন্যবাদ। 257 00:21:37,629 --> 00:21:39,965 কিন্তু মাত্র একটা খুঁজে পেয়েছেন? 258 00:21:41,425 --> 00:21:43,260 আমি সত্যিই আপনার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ, 259 00:21:43,343 --> 00:21:46,263 কিন্তু আরেকটা জুতো দেখেননি? 260 00:21:46,930 --> 00:21:49,683 আজকেই প্রথমবার এগুলো পায়ে দিয়ে বের হয়েছি। 261 00:21:49,766 --> 00:21:50,892 এগুলো খুব দামী। 262 00:21:52,060 --> 00:21:54,771 যখন একটা খুঁজেই পেয়েছেন, 263 00:21:54,855 --> 00:21:57,149 আরেকটা খুঁজে পেতে একটু সাহায্য করবেন? 264 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 মনে হয়, আপনাদের মতো লোক অনেক আগে থেকেই ছিলো। 265 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 সরি? 266 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 যদি না থাকতো, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষরা কখনো এটা বলতো না। 267 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 "খেতে দিলে বসতে চায়, বসতে দিলে শুইতে চায়।" 268 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 আহ! আমি ওইটা বলিনি। 269 00:22:10,871 --> 00:22:13,874 মানে আমি পানিতে নামতে ভয় পাই, 270 00:22:13,957 --> 00:22:15,917 কিন্তু আপনি তো ভয় পান না। 271 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 তাই আমি ভাবলাম, আপনি হয়তো সাহায্য করতে পারবেন। 272 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 আমার কোথাও ভুল হচ্ছে। আমি আপনার জুতা উদ্ধার করিনি। 273 00:22:22,341 --> 00:22:24,718 আমার বোর্ডের কাছে এসে জুতোটা ভাসছিলো। 274 00:22:25,844 --> 00:22:28,555 হঠাৎ করে সামনে একটা উজ্জ্বল জিনিস দেখতে পাই। 275 00:22:29,097 --> 00:22:31,141 আপনি জানেন, কতটা ভয় পেয়ে গেছিলাম? 276 00:22:31,850 --> 00:22:34,186 আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি, তারপরও এর জন্য দুঃখিত। 277 00:22:36,188 --> 00:22:38,565 আমি নির্লজ্জের মতো অপরিচিত কারো কাছে থেকে এমনেই সাহায্য চাইবো না। 278 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 কিন্তু আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন, আমি খালিপায়ে। 279 00:22:41,526 --> 00:22:45,530 আর আমার কার অনেকদূরে পার্ক করা, তাই এই মুহূর্তে আমার.... 280 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 খালি পায়ে হাঁটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো। আসেন। 281 00:22:53,747 --> 00:22:54,998 এখন আমি কী করি? 282 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 হেই! 283 00:23:06,343 --> 00:23:07,969 এগুলো নেন। 284 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 [ টয়লেটে ব্যবহারের জন্য ] 285 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 [ হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 286 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 আমি এমনিতেই ঠিক আছি। 287 00:23:14,643 --> 00:23:16,436 তাহলে খালি পায়ে হাঁটা শুরু করেন। 288 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 [ টয়লেটে ব্যবহারের জন্য হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 289 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 ঈশ্বর। 290 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 হ্যালো, তোমার দাঁত পড়ে গেছে? 291 00:24:03,024 --> 00:24:04,317 ওহহ। 292 00:24:04,401 --> 00:24:06,903 আমি একজন ডেন্টিস্ট। 293 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 একটু দেখতে পারি? 294 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 সব ঠিক হয়ে যাবে। 295 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 এখন কান্না বন্ধ করে আমাকে দেখতে দাও। 296 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 এটা কী আপনাআপনি পড়ে গেছে? 297 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 না। 298 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 আমার দাঁত পড়ে গেছে। 299 00:24:26,298 --> 00:24:27,340 ওহ, না। 300 00:24:28,049 --> 00:24:31,511 আমার জুতোর থলি দিয়ে ওর আঘাত লেগেছে! 301 00:24:32,387 --> 00:24:36,266 তো ওর দাঁত পড়েছে, তুমি কান্না করছো কেন? 302 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 তুমি অনেক ম্যাচিউর একটা ছেলে। 303 00:24:39,936 --> 00:24:41,104 মুখ হাঁ করো। 304 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 বড় করে। 305 00:24:45,942 --> 00:24:47,235 এটা তো দুধদাঁত। 306 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 আশেপাশে কোথাও ডেন্টাল ক্লিনিক আছে? 307 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 গাড়ি করে গেলে ৩০মিনিট লাগবে। 308 00:24:54,492 --> 00:24:57,621 ওহ, আচ্ছা। তোমার বাড়ি কোথায়? 309 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 কোন কারণ ছাড়াই শুধু অভিযোগ জানিয়ে যাচ্ছে। 310 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 এজন্য যখন তুমি ওই কথা উল্লেখ করলে, তখন লোকটা শুধু "হ্যাঁ, স্যার" উত্তর দিলো। 311 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 এটা ওর অভ্যাসগত সমস্যা, বুঝে গেছি। 312 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 ধুর! 313 00:25:08,423 --> 00:25:09,257 সরি। 314 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 বাদ দেও। 315 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 [ হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 316 00:25:12,594 --> 00:25:13,553 ওহ, আপনার স্ত্রী। 317 00:25:13,637 --> 00:25:15,263 -তোমাকে.... -কী উল্টাপাল্টা কথা বলছো? 318 00:25:15,347 --> 00:25:17,224 ৩বছর আগে আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে। 319 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 সরি, মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে। 320 00:25:19,643 --> 00:25:20,727 দুপুরের খাবার খেয়েছো? 321 00:25:20,810 --> 00:25:22,187 হ্যাঁ, খেতে যাচ্ছি। 322 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 কী খেতে যাচ্ছো? 323 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 রাইস স্যুপ, ওইযে। 324 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 -আচ্ছা। -তো এখানে খেতে আসো না কেন? 325 00:25:29,611 --> 00:25:33,865 ১০বছর ধরে বিনামূল্যে এখানে খেয়েছো, তো এখন ওই টাকাগুলো দিতে হবে না? 326 00:25:33,949 --> 00:25:35,825 না, মানে ব্যাপারটা এমন নয়। 327 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 ও রান্না করা খাবার ছাড়া খেতে পারে না, এজন্য। 328 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 -খেতে‌ পারি না? -আরে, তুমি তো খেতেই পারো না। 329 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 জ্বি, জ্বি। সরি। 330 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 আমার কাছে রান্না করা খাবার‌ও আছে। 331 00:25:44,584 --> 00:25:47,462 মাছের ডিমের স্যুপ, পোল্যাক স্যুপ, সমুদ্র-শৈবালের স্যুপ সাথে সমুদ্র-শশা। 332 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 আচ্ছা, পরে একসময় আসবো। 333 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 তোমার ইচ্ছা, এখানে বড় পেঁয়াজ দিয়ে প্যানকেক পাওয়া যায়। 334 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 ধন্যবাদ । 335 00:25:58,181 --> 00:25:59,516 যাও। 336 00:26:00,141 --> 00:26:01,268 মা! 337 00:26:01,351 --> 00:26:05,146 - ই-জুন, লক্ষী ছেলে। -হাই, ই-জুন। 338 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 কী খাচ্ছিস? 339 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 দেখি? এগুলো রক্ত না? 340 00:26:10,318 --> 00:26:14,114 কী হয়েছে? ব্যথা পেয়েছিস? 341 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 -দাঁত পড়ে গেছে। -কী? কীভাবে? 342 00:26:17,033 --> 00:26:20,245 দাঁত এমনেই পড়ে যাবে। নিজে নিজে টানাটানি করার দরকার নাই। 343 00:26:20,328 --> 00:26:21,621 তাড়াতাড়ি গাড়ি আনো। 344 00:26:21,705 --> 00:26:23,665 -আচ্ছা। -আরে শান্ত হ‌ও। 345 00:26:23,748 --> 00:26:26,459 কী হয়েছে? এমনেই পড়ে গেছে? 346 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 তুলো কে দিয়েছে? 347 00:26:36,553 --> 00:26:37,429 হ্যালো। 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,891 ওকে ফার্মেসিতে নিয়ে গিয়ে তুলো লাগিয়ে দিয়েছে। 349 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 এখন চিন্তা করার দরকার নাই। 350 00:26:43,810 --> 00:26:46,146 -সত্যিই? -জ্বি। 351 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 আচ্ছা, আপনাকে চিনতে পারলাম না? 352 00:26:49,733 --> 00:26:52,402 আর টয়লেটের চপ্পল কেন পায়ে দিছেন? 353 00:26:53,862 --> 00:26:55,071 [ হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 354 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 ওহ! 355 00:27:08,752 --> 00:27:12,172 ভাবছি, এই জুতাগুলো কে দিয়েছে, আর তুমিই বা কেন নিলে। 356 00:27:12,756 --> 00:27:15,216 অনেক লম্বা কাহিনী। 357 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 পরেরবার উনাদের এসে ফেরত দিয়ে দিবো। 358 00:27:18,386 --> 00:27:20,847 দরকার নাই, ব্যবহার করার পর ছুঁড়ে ফেলে দিবে। 359 00:27:21,514 --> 00:27:23,892 ধন্যবাদ, আমি এখন আসি। 360 00:27:24,517 --> 00:27:25,894 তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারিনি। 361 00:27:25,977 --> 00:27:29,147 এসেছো যখন, কিছু খেয়েই যাও। এটা আমার দোকান। 362 00:27:29,230 --> 00:27:30,273 তার দরকার নাই। 363 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 তুমি আমার ছেলেকে সাহায্য করেছো। তোমাকে যদি কিছুই না দেওয়া হয়, নিজের থেকেই খারাপ লাগবে। 364 00:27:34,235 --> 00:27:36,196 মাছের বিভিন্ন আইটেম আছে, কী খাবে বলো? 365 00:27:36,279 --> 00:27:37,655 এগুলো খাবো না। 366 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 যেহেতু জোরাজুরি করছেন, আপনার কাছে সমুদ্র-শৈবালের স্যুপ পাওয়া যাবে? 367 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 এই নাও। 368 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 দেখতে খুব সুন্দর হয়েছে। 369 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 সাথে ভাত নিতে পারো। 370 00:27:49,542 --> 00:27:52,379 তুমি তো খুব চিকন, তোমার সাইজ কি চার? 371 00:27:52,462 --> 00:27:55,048 অতটাও চিকন না, আমার সাইজ পাঁচ। 372 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 আগে আমি একদম লাঠির মতো চিকন ছিলাম। 373 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 কিন্তু তারপর আমি অন্তঃসত্ত্বা হলাম। 374 00:28:01,137 --> 00:28:03,598 তখন তো এতগুলো ভাত খেতাম, 375 00:28:03,681 --> 00:28:05,809 সাথে ডিনারের জন্য এতগুলো সাইড ডিস। 376 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 ঠান্ডা হয়ে যাবে, খেয়ে নাও‌। 377 00:28:09,437 --> 00:28:11,189 ওকে, খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 378 00:28:16,820 --> 00:28:17,654 সুস্বাদু। 379 00:28:17,737 --> 00:28:20,365 -রান্নায় এক বিশেষ তেল ব্যবহার করা হয়। -ওহ, আচ্ছা। 380 00:28:20,448 --> 00:28:23,535 আগে আমার একটা তেলের দোকান ছিলো। 381 00:28:24,285 --> 00:28:26,079 গোনজিনে প্রথমবার আসছো? 382 00:28:26,162 --> 00:28:28,331 এটা আমার দ্বিতীয়... 383 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 তৃতীয় বার। 384 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 মাঝেমধ্যে ঘুরতে আসিও। 385 00:28:33,169 --> 00:28:36,881 আমার হোমটাউন দেখে বলছি না, এই জায়গা আসলেই খুব সুন্দর। 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 সমুদ্রের চমৎকার দৃশ্যটা একবার দেখো। 387 00:28:40,635 --> 00:28:44,639 এই জায়গাটা দেখে মনে হ‌ই, আমার মৃত মা আমাকে জড়িয়ে ধরছে। 388 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 গোনজিনের সবকিছুই আমার ভালো লাগে, 389 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 কিন্তু এখানে কোন ডেন্টাল ক্লিনিক নাই। এটা হচ্ছে একটা বড় সমস্যা। 390 00:29:06,911 --> 00:29:09,831 আমি শুনেছি কাছের ক্লিনিক‌ও নাকি ৩০মিনিট দূরে। 391 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 হ্যাঁ। যদি এখানে একটা ক্লিনিক থাকতো, 392 00:29:12,542 --> 00:29:14,919 তাহলে লোকের লাইন লেগে থাকতো। 393 00:29:15,003 --> 00:29:19,632 এখানে অনেক বয়স্ক লোক আছে, যাদের দাঁতের বিভিন্ন ধরনের সমস্যা আছে। উনাদের তো চিকিৎসা দরকার। 394 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 -তাই নাকি? -হ্যাঁ। 395 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 তোমার আগ্রহ থাকলে আমাকে বলিও। 396 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 আমি তোমাকে ভালো জায়গা দেখিয়ে দিবো। 397 00:29:30,226 --> 00:29:31,519 খুব ভালো হয়েছে। 398 00:29:31,603 --> 00:29:32,520 ধন্যবাদ। 399 00:29:48,286 --> 00:29:50,997 পরশুদিন বিকাল ৩টা থেকে ৭টা পর্যন্ত ফ্রি আছিস? 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 -হ্যাঁ। -সাহায্য কর, দো-সিক‌ 401 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 কালকে রাতে আমাকে চার ঘন্টা সময় দিতে হবে। 402 00:29:53,708 --> 00:29:55,585 দুইদিনের মধ্যে আবার আসতে পারবি? 403 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 তোর জিনিস এসে নিয়ে যা। 404 00:30:01,216 --> 00:30:04,469 [ চুং-হো হার্ড‌ওয়্যার ] 405 00:30:07,096 --> 00:30:10,016 আবার ঘুমিয়ে গেছিস। অন্ততপক্ষে চোখ বন্ধ করে তো ঘুমাবি! 406 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 ওহ খোদা! 407 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 তুই। 408 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 -আমার জিনিস কোথায়? -ওইখানে। 409 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 -কোথায়? -ওইখানে। 410 00:30:17,524 --> 00:30:19,234 এখানে নাই। 411 00:30:19,317 --> 00:30:20,193 ওইখানে আছে। 412 00:30:20,276 --> 00:30:22,862 -এখানে নাই‌। -এখানে। 413 00:30:22,946 --> 00:30:24,531 এখানে। 414 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 এটা মজা করার বিষয় না। 415 00:30:33,331 --> 00:30:34,874 একবার দেখ এটা। 416 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 একদম চকচক করছে। 417 00:30:37,252 --> 00:30:38,294 দামী জিনিস। 418 00:30:38,378 --> 00:30:41,714 অন্য কেউ হলে এটার জন্য ১৫০০০০ ওন চাইতাম, 419 00:30:41,798 --> 00:30:43,758 কিন্তু তোর জন্য ১২০০০০ ওন। 420 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 -৯০০০০ ওন দিবো। -অনেক দূর থেকে আনতে হয়েছে। 421 00:30:49,639 --> 00:30:51,015 -আচ্ছা। -কী? 422 00:30:51,099 --> 00:30:54,769 তাহলে আমি শিপিং ভাড়াটাও দিয়ে দিবো, তাহলে মোট দাঁড়ালো ৯২৫০০ ওন। 423 00:30:54,853 --> 00:30:57,313 -এটা নরমাল ড্যালিভারি ছিলো না। -আমি জানি। 424 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 একটা জিনিস থেকে কী পরিমাণ লাভ করবি, ওই হিসাব ভালো করে জানি। 425 00:31:00,316 --> 00:31:02,110 দেখ। 426 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 কী করছিস? 427 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 -খুলছে না। -তাড়াতাড়ি কর। 428 00:31:08,032 --> 00:31:09,909 -খুলে গেছে তো। -না, চেইন তো খুলছে না। 429 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 ধুর, ফাযলামি বাদ দে। 430 00:31:11,786 --> 00:31:15,290 খুলে গেছে। দাদীকে বলে ঠিক করে নিতে হবে। 431 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 এক, দুই... 432 00:31:16,833 --> 00:31:21,921 -তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। -তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট! 433 00:31:22,005 --> 00:31:24,465 -নয়। -নয়, দশ। 434 00:31:24,549 --> 00:31:25,758 নব্ব‌ই হাজার। 435 00:31:26,426 --> 00:31:28,928 আরো দুই হাজার, তোকে কয়েন দিতে পারবো? 436 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 -নোট দে। -খুচরা নোট নাই। 437 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 -নোট দিতে হবে। -পয়সা নে। 438 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 -আমি পয়সা নিবো না। -আরে, ছোট নোট নাই। 439 00:31:33,975 --> 00:31:37,228 -তাহলে ১০০০০ ওন দিয়ে দে। -এইনে ২৫০০‌ ওন। 440 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 এটা হলো তোর বোনাস। 441 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 পরে দেখা হবে। 442 00:31:42,108 --> 00:31:43,526 ধুর। 443 00:31:45,528 --> 00:31:46,738 -কী? -কী? 444 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 -কী? -ফিরে আসলি কেন? 445 00:31:48,448 --> 00:31:50,158 -এটা নিতে ভুলে গেছিলাম। -আচ্ছা। 446 00:31:52,994 --> 00:31:55,371 এটার দাম ২০০০০ ওন? ধুর। 447 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 শালা! 448 00:32:03,004 --> 00:32:05,590 আমাকে দশ ওন-র পয়সা দিয়ে গেছে। 449 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 [ মাসিক ভাড়া ] [ বাৎসরিক ভাড়া ] 450 00:32:18,436 --> 00:32:20,521 সিউলের থেকে কম দামেই পেয়ে যাবো। 451 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 এখানে আমার নিজের একটা ক্লিনিক খুলতে পারবো। 452 00:32:24,776 --> 00:32:27,695 [ অ্যাডভান্স = ১০ মিনিয়ন ওন বাৎসরিক ভাড়া = ১৮০ মিলিয়ন ] 453 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 দরকার নাই, এমন গ্রামাঞ্চলে কেন নিজের ক্লিনিক খুলবো? 454 00:32:36,245 --> 00:32:39,123 মনে হচ্ছে, পাগল হয়ে যাবো। 455 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 এগুলো সত্যিই অনেক দামী ছিলো। 456 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 সোজা বাসায় চলে যায়। 457 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 এটাই ঠিক হবে। 458 00:32:56,975 --> 00:32:58,142 কী হলো? 459 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 স্টার্ট হচ্ছে না কেন? 460 00:33:04,148 --> 00:33:05,858 ব্যাটারি শেষ নাকি? 461 00:33:08,653 --> 00:33:10,238 এখনি কেন? 462 00:33:14,117 --> 00:33:16,494 ইন্সুরেন্স কোম্পানি..... 463 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 এটাই তো? 464 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 সমস্যা আসার আর কোন সময় পেলো না? 465 00:33:25,420 --> 00:33:26,337 সত্যিই? 466 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 জানি, আমি এখন একটা অন্নুনত এলাকায় আছি, 467 00:33:36,931 --> 00:33:39,183 কিন্তু এখানে ফোনের সিগন্যাল কেন পাবো না? 468 00:33:39,767 --> 00:33:41,269 নাকি এটা নষ্ট হয়ে গেছে? 469 00:33:42,895 --> 00:33:45,773 না, কিছুক্ষণ আগেও কাজ করেছে। 470 00:33:48,735 --> 00:33:50,653 রেস্টুরেন্টের ফোনটা ব্যবহার করে দেখি। 471 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 পেটটা… 472 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 খাওয়া-দাওয়া মনে হয় বেশি হয়ে গেছে? 473 00:33:59,829 --> 00:34:01,789 [ মধ্যদিবসে কফি আর চন্দ্রকিরণে বিয়ার ] 474 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 এটা ক্যাফে মনে হয়? 475 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 -স্বাগত। -একটা অ্যামেরিকানো, প্লিজ। 476 00:34:11,632 --> 00:34:14,302 -অবশ্যই। -রেস্টরুম কোনদিকে? 477 00:34:16,262 --> 00:34:18,806 ঠান্ডা নাকি গরম.... 478 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 সব জায়গায় এখন ঠান্ডাই চলে। 479 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 মনে হচ্ছে, উনার হাতে সময় কম। 480 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 ওকে। 481 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 আগের থেকে ভালো লাগছে। 482 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 [ "EXERCISING IN THE MOONLIGHT" ] 483 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 এখন ঠিক আছেন? 484 00:35:00,389 --> 00:35:01,933 উনাকে নিশ্চয়ই চিনেন। 485 00:35:03,101 --> 00:35:04,143 না। 486 00:35:04,852 --> 00:35:07,647 ওইদিকে তাকিয়ে ছিলেন, তাই বললাম। 487 00:35:09,315 --> 00:35:10,775 এমনেই দেখছিলাম। 488 00:35:11,859 --> 00:35:15,863 উনার নাম হয়তো মনে নাই, কিন্তু উনার "Exercising in the Moonlight" গানটা তো মনে আছে। 489 00:35:16,447 --> 00:35:19,325 ১৯৯৩ সালে Top Ten Songs-এ উনি দ্বিতীয় হয়েছিলেন। 490 00:35:19,408 --> 00:35:23,246 Exercising in the moonlight Because I can't sleep 491 00:35:23,329 --> 00:35:24,539 মনে পড়ছে না। 492 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 -কফি উপভোগ করুন। -ধন্যবাদ। 493 00:35:30,086 --> 00:35:30,962 এটা কী? 494 00:35:37,385 --> 00:35:38,302 খেতে এমন কেন? 495 00:35:50,398 --> 00:35:51,315 সিরিয়াসলি। 496 00:35:54,902 --> 00:35:55,820 অটোগ্রাফ? 497 00:35:56,612 --> 00:35:59,157 আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি? 498 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 করেন। 499 00:36:01,784 --> 00:36:03,035 ধন্যবাদ। 500 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 এই গানের কথা বলছি। 501 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 আপনি নিশ্চয়ই এটা শুনে থাকবেন। 502 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 সুরটা পরিচিত মনে হচ্ছে না? 503 00:36:13,504 --> 00:36:17,341 -এটা কোরাস ছিলো। -ফোন তো কাজ করছে না। 504 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 কেন কাজ করবে না? 505 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 কী হলো? অদ্ভুত। 506 00:36:25,474 --> 00:36:26,726 এটার আবার কী হলো? 507 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 আমার মোবাইল ফোন ব্যবহার করেন। 508 00:36:29,020 --> 00:36:30,146 ধন্যবাদ। 509 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 আজব ব্যাপার। 510 00:36:34,358 --> 00:36:36,736 এটাও কাজ করছে না। 511 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 এগুলো কাজ না করার কারণ কী? 512 00:36:40,781 --> 00:36:42,241 আমার কত হয়েছে? 513 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 আচ্ছা। 514 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 আপনি তো কফি খেয়েও দেখেননি। 515 00:36:46,412 --> 00:36:48,372 নষ্ট হয়ে গেলো তো। আপনার শেষ করা উচিত ছিলো। 516 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 সমস্যা নাই, আমি বিল পরিশোধ করে দিচ্ছি। 517 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 সাথে করে নিয়ে যেতে পারেন। 518 00:36:52,043 --> 00:36:55,379 না, ঠিক আছে। আপনি শুধু বিলটা রাখেন। 519 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 তাড়াতাড়ি করে দিচ্ছি। 520 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 ওকে। 521 00:37:03,638 --> 00:37:04,513 কী ব্যাপার? 522 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 এটাতেও ডিস্টার্ব দেখা দিয়েছে। 523 00:37:08,684 --> 00:37:09,977 কার্ডে কোন সমস্যা আছে? 524 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 আমার কার্ডে? 525 00:37:13,147 --> 00:37:15,524 ধুর, ঘণ্টার মোবাইলটা কাজ করছে না কেন? 526 00:37:15,608 --> 00:37:19,904 "ঘণ্টা"? জু-রি, এমন শব্দ ব্যবহার করতে মানা করেছি না? 527 00:37:21,113 --> 00:37:24,700 কার্ড রিডারে নিশ্চয়ই কোন সমস্যা হয়েছে। 528 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 আপনার কাছে ক্যাশ আছে? 529 00:37:25,743 --> 00:37:27,453 -ক্যাশ? -জ্বি। 530 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 না, নেই। 531 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 এটার দাম ৪০০০ ওন। আপনার কাছে এই পরিমাণ নগদ অর্থ‌ও নাই? 532 00:37:31,082 --> 00:37:34,168 আমি সবসময় কার্ড ব্যবহার করি। 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 তারপর‌ও এই পরিমাণ নগদ অর্থ‌ তো রাখা দরকার। 534 00:37:36,671 --> 00:37:38,923 মানে, সরি। 535 00:37:39,006 --> 00:37:42,093 যদি আশেপাশে কোন ব্যাংক থাকে, তাহলে ওইখান থেকে ক্যাশ এনে দিচ্ছি। 536 00:37:42,176 --> 00:37:44,679 কিন্তু আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো? 537 00:37:44,762 --> 00:37:47,223 যদি আবার না আসেন? 538 00:37:48,683 --> 00:37:50,476 -আমার ব্যাগটা রেখে দেন। -আচ্ছা। 539 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 বাবা। 540 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 -কী? -ওইটা রাখিও না, নকল। 541 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 -এটার দাম ৪০০০ ওন-র থেকে বেশি। -দেখো... 542 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 এটা একদম আসল। 543 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 মিথ্যা কথা বলা বন্ধ করেন। 544 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 যার কাছে এত দামী ব্যাগ আছে, তার পায়ের জুতো এগুলো কেন? 545 00:38:02,154 --> 00:38:03,948 -কেমন? -দেখো একবার। 546 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 দেখি, "হাজিয়ুং"? 547 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 এটার পিছনে একটা কারণ.... 548 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 আমি আমার ফোন রেখে যাচ্ছি। 549 00:38:15,376 --> 00:38:16,335 আপনার ফোন? 550 00:38:16,419 --> 00:38:17,253 দেখি। 551 00:38:18,838 --> 00:38:20,423 একদম লেটেস্ট। 552 00:38:20,506 --> 00:38:23,301 -দেখ, একদম লেটেস্ট মোবাইল। -কী? 553 00:38:23,384 --> 00:38:24,635 আপনি যেতে পারেন। 554 00:38:29,473 --> 00:38:31,475 ধ্যাত, কী বিরক্তিকর! 555 00:38:32,101 --> 00:38:34,645 নাক টিপলে এখনো দুধ বের হবে, আর সে বলে কিনা, আমার ব্যাগ নকল? 556 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 ওর কোন ধারণাই নাই, আমি ব্রান্ডের জিনিসকে কতটা প্রাধান্য দেই। 557 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 [ East Sea Bank ] 558 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 কী? 559 00:38:51,829 --> 00:38:54,540 [ Duri Bank, গোনজিন শাখা ] 560 00:38:57,418 --> 00:38:58,252 কী হয়েছে? 561 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 এক্সকিউজ মি, এটিএম কেন কাজ করছে না? 562 00:39:03,341 --> 00:39:07,261 দুঃখিত, ম্যা'ম। এখানে একটা সমস্যা হয়ে গেছে, আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি। 563 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 কিন্তু কখন ঠিক হবে, সেটা বলতে পাচ্ছি না। 564 00:39:09,263 --> 00:39:10,514 ওহ, আচ্ছা। 565 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 ব্যাংকে একটা সমস্যা হ‌ওয়ার কারণে 566 00:39:19,565 --> 00:39:22,651 আমার পক্ষে কোনভাবে আপনার টাকা পরিশোধ করা সম্ভব হচ্ছে না। 567 00:39:24,153 --> 00:39:27,615 আমি কী সিউলে গিয়ে আপনাকে টাকা টেলিগ্রাম করে দিলে হবে? 568 00:39:28,407 --> 00:39:31,160 আমি কখনো কারো সাথে টাকা নিয়ে প্রতারণা করিনি। আর এখানে তো মাত্র ৪০০০ ওন। 569 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 না। 570 00:39:33,329 --> 00:39:35,206 এটা আমার পক্ষে সম্ভব না। 571 00:39:35,289 --> 00:39:36,207 দেখেন‌। 572 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 এটা আমার বিজনেস কার্ড। 573 00:39:39,668 --> 00:39:41,420 এখানে আমার মোবাইল নাম্বার দেওয়া আছে। 574 00:39:42,046 --> 00:39:43,339 [ ডাক্তার ইয়ুন হেই-জিন ] 575 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 আপনি ডেন্টিস্ট? 576 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 জ্বি। 577 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 কে জানে? এটাও হয়তো নকল। 578 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 -হেই। -বাবা.... 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,808 এটা আসল, সাথে আমার ব্যাগটাও। 580 00:39:53,891 --> 00:39:55,434 -আস্তে কথা বলেন। -মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি? 581 00:39:55,518 --> 00:39:56,685 -বাবা.... -তুই ঠিক আছিস? 582 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 হেই। 583 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 শেষ পর্যন্ত এটাই ব্যবহার করেছেন। 584 00:40:03,859 --> 00:40:04,860 তুই ওকে চিনিস? 585 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 কীভাবে উত্তর দিবো , বুঝতে পারছি না। 586 00:40:08,114 --> 00:40:09,407 আমরা একে অপরকে চিনি। 587 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 এর আগেও আমাদের দেখা হয়েছিলো। 588 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 কী হয়েছে? 589 00:40:14,495 --> 00:40:18,916 উনি কফির টাকা না দিয়েই চলে যাচ্ছেন। 590 00:40:18,999 --> 00:40:20,292 কী? 591 00:40:20,376 --> 00:40:23,712 ব্যাপারটা এমন না। আমি কফি অর্ডার করেছিলাম। 592 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 কিন্তু কোনকিছু কাজ করছে না। আমার মোবাইল, ক্রেডিট কার্ড, 593 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -এটিএম। -উনি ঠিক বলেছেন। 594 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 গোনজিনের সব ব্যাংক, নেটওয়ার্কের কাজ বন্ধ আছে। 595 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 কী? 596 00:40:32,138 --> 00:40:33,806 হ্যাংউক টেলিকমে আগুন লেগেছে। 597 00:40:33,889 --> 00:40:36,642 সত্যিই বলছো? বাবা, দেখো তো। 598 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 কাজ করছে না। 599 00:40:38,185 --> 00:40:39,270 -ঠিক। -দেখলেন তো? 600 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 সত্যিই কোনকিছু কাজ করছে না। 601 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 কখন ঠিক হবে? 602 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 তাড়াতাড়ি হবে না। এখনো আগুন পুরোপুরি নিভানো হয়নি। 603 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 খুব ভালো, আমি দেখে আসি। 604 00:40:47,153 --> 00:40:49,488 হেই! আজকে রাতের বেলায় তুই বিছানা নষ্ট করে ফেলবি! 605 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 - জু-রি! -যাইহোক! 606 00:40:50,739 --> 00:40:52,366 -ওই জায়গা খুব বিপজ্জনক। -মোটেও না। 607 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 -ধুর। -হেই। 608 00:40:54,076 --> 00:40:56,036 এক মিনিট সময় দেওয়া যাবে? 609 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি? 610 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 আমাকে? 611 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 -হ্যাঁ। -আচ্ছা, বলো। 612 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 আমি... 613 00:41:04,253 --> 00:41:08,007 আমি আগে কখনো কাউকে এমন কিছু বলিনি। 614 00:41:08,090 --> 00:41:11,927 তাই আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে, সেই সম্পর্কে কোন ধারণা নাই। 615 00:41:12,011 --> 00:41:14,054 আমাকে ৪০০০ ওন ধার দিতে পারবেন? 616 00:41:16,140 --> 00:41:20,394 আমি কখনো এমন নির্লজ্জের মতো কাজ করিনি, কিন্তু.... 617 00:41:21,103 --> 00:41:23,439 আজকে সবকিছুই আমার বিপক্ষে যাচ্ছে। 618 00:41:24,231 --> 00:41:29,069 জানি, আমি এখন আপনার কাছে একটা আপদ। আমি ভালো করেই বিষয়টা বুঝতে পারছি। 619 00:41:30,279 --> 00:41:34,241 কিন্তু আমি একটা বেকায়দায় পড়ে গেছি। 620 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 তাই আমার প্রতি দয়া করে একটু সাহায্য করতে পারবেন? 621 00:41:38,662 --> 00:41:41,874 আপনার প্রতি দয়া করতে বলছেন। কিন্তু আপনি কোন ঠকবাজ না? 622 00:41:41,957 --> 00:41:46,670 মোটেও না। সাধারণত আমি কারো কাছে ঋণী হয়ে থাকতে চাই না। 623 00:41:46,754 --> 00:41:51,175 সহজ করে একটা কথা বলি। যদি অনুমতি পাওয়া যায়, 624 00:41:51,258 --> 00:41:53,052 তাহলে আপনি নিজেই এই পরিস্থিতি থেকে বের হতে পারবেন। 625 00:41:53,135 --> 00:41:54,762 জ্বি। 626 00:41:54,845 --> 00:41:55,804 তাহলে আমার সাথে আসেন। 627 00:41:56,931 --> 00:41:57,848 কী? 628 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 ৪০০০ ওন। 629 00:42:01,101 --> 00:42:03,187 আমি আপনাকে উপার্জনের রাস্তা বলে দিবো। 630 00:42:06,899 --> 00:42:09,944 দেখেন, আমি আপনার কথামতো সাথে সাথে আসছি, 631 00:42:10,736 --> 00:42:12,404 কিন্তু কীভাবে উপার্জন করবো? 632 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 অবশ্যই দৈহিক পরিশ্রম করে। 633 00:42:16,116 --> 00:42:19,495 আপনি আপনাকে উল্টাপাল্টা জায়গায় নিয়ে যাচ্ছেন না তো? 634 00:42:20,162 --> 00:42:21,789 ইউন-চিয়ুল! 635 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 দো-সিক, আগুন লাগার খবর শুনছো? 636 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে শুনলাম। 637 00:42:25,501 --> 00:42:27,628 আমি তখন পেট্রোলিং করছিলাম, পুরো বিশৃঙ্খল অবস্থা। 638 00:42:27,711 --> 00:42:29,755 বাজারের ওইদিকে পেট্রোলিং করিও। 639 00:42:29,838 --> 00:42:31,715 পুরো দিন ধরে কিছুই জানে না। 640 00:42:31,799 --> 00:42:34,468 বলে দিও, আগুন নিভানো হয়ে গেলে সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে। 641 00:42:34,552 --> 00:42:35,803 আচ্ছা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 642 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 আমি একটু ওইদিকে যাবো। 643 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 -আচ্ছা, পরে কল করবো। -ওকে। 644 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 উল্টাপাল্টা কী? 645 00:42:46,230 --> 00:42:47,398 ওহহ... 646 00:42:48,107 --> 00:42:50,526 মনে হচ্ছে, পুলিশের সাথে আপনার খাতির আছে। 647 00:42:51,110 --> 00:42:52,069 দেখলেন তো। 648 00:42:52,152 --> 00:42:54,530 প্রথমে এক জায়গায় যেতে হবে। 649 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 কোথায়? 650 00:42:57,199 --> 00:42:59,702 উনি আমার প্রশ্নের উত্তর কেন দেন না? 651 00:43:09,253 --> 00:43:10,879 তখন নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছিলেন। 652 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 আগুন লাগছে। 653 00:43:12,047 --> 00:43:14,717 চিন্তা করতে হবে না, উনারা কাজ করছে। 654 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 আমি এখন আসি। 655 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 বিদায়। 656 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 দমকলকর্মীরা আগুন নেভাতে কাজ করছে, 657 00:43:24,560 --> 00:43:26,854 আজকে বাড়িতেই থাকেন। 658 00:43:26,937 --> 00:43:28,772 বলছিলাম তো কালকে এসে ঠিক করে দিবো। 659 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 এই বয়সেও দিব্যি এমন কাজ করতে পারেন। 660 00:43:31,692 --> 00:43:34,236 দাদী, আমি কাজটা করে দিচ্ছি। 661 00:43:35,529 --> 00:43:36,655 কোথায় যাচ্ছেন? 662 00:43:36,739 --> 00:43:38,073 বাকি দাদীদের সাথে দেখা করতে হবে। 663 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 চিন্তা করতে হবে না। 664 00:43:39,575 --> 00:43:42,953 আন্ডারগ্রাউন্ডে আগুন লেগেছে। কেউ আহত হননি। 665 00:43:43,037 --> 00:43:44,872 তোমার রেডিও ঠিকমতো কাজ করে? 666 00:43:49,126 --> 00:43:52,463 এতক্ষণ এভাবে ঘুরানোর কী দরকার ছিলো? 667 00:43:53,255 --> 00:43:54,923 আমি তো ক্যাফেতেই অপেক্ষা করতে পারতাম। 668 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 আমার মনে হ‌ই, আপনার উপর বাপ-বেটি দুইজনে সারাক্ষণ নজর রাখলে ভালো হতো। 669 00:44:00,763 --> 00:44:02,056 ওকে। 670 00:44:10,481 --> 00:44:14,526 টেলিকম কোম্পানিতে আগুন লেগেছে, তাই ফোন কাজ করছে না। 671 00:44:15,444 --> 00:44:20,949 লাইন ঠিক করা হচ্ছে, চিন্তা করার দরকার নাই। 672 00:44:23,619 --> 00:44:24,536 কী? 673 00:44:25,287 --> 00:44:27,414 এখানে বসতে বলছো? এখানে? 674 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 কোথায় যাচ্ছো? 675 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 কোথায়? 676 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 ওই দেখো। 677 00:44:40,427 --> 00:44:44,390 এগুলো আমার জন্য? 678 00:44:45,391 --> 00:44:48,894 উনার সাথে শেয়ার করবো? ধন্যবাদ। 679 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 ধন্যবাদ। 680 00:44:55,818 --> 00:44:58,070 "লিচু পানি" দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 681 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 এখানে বসো। 682 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 পরে দেখা হবে। 683 00:45:40,654 --> 00:45:42,030 আপনি কী কাজ করেন? 684 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 আমি শুনেছি লোকে আপনাকে "চিফ হং" নামে ডাকে। 685 00:45:47,661 --> 00:45:49,621 একজন বাইরের লোক এটা কেন জানতে চাচ্ছে? 686 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 এসে গেছি, ওইযে ওইখানে। 687 00:46:05,387 --> 00:46:06,263 এগুলো ধরেন। 688 00:46:07,890 --> 00:46:12,060 আপনি আমাকে স্কুইডের নাড়িভুঁড়ি পরিষ্কার করার কাজ করতে বলছেন? 689 00:46:12,144 --> 00:46:13,061 হ্যাঁ। 690 00:46:15,397 --> 00:46:16,440 আপনি মজা করছেন। 691 00:46:17,024 --> 00:46:19,067 আমি জীবনেও এই কাজ করিনি। 692 00:46:19,151 --> 00:46:21,278 আগে কোনদিন একটা স্কুইড ধরেও দেখিনি। 693 00:46:21,945 --> 00:46:24,031 তাহলে আজকে আপনার সেই শুভদিন এসে গেছে। নেন। 694 00:46:25,365 --> 00:46:26,408 আপনার অর্থের দরকার? 695 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 কত দিবে? 696 00:46:30,662 --> 00:46:32,122 প্রতি ঘন্টায় ৮৭২০ ওন। 697 00:46:32,206 --> 00:46:36,752 প্রতি ঘন্টায় ৮৭২০ ওন? এটাই সর্বনিম্ন বেতন? 698 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 আপনি জানেন, আমি কে? 699 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 হ্যাঁ, একজন দরিদ্র মহিলা। 700 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 আপনি যে জানবেন, এটাও আশা করিনি। 701 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 আমি একজন ডেন্টিস্ট। 702 00:46:46,178 --> 00:46:48,514 আমার নিজে থেকে এই কথা বলতে লজ্জা লাগছে, 703 00:46:48,597 --> 00:46:50,933 -কিন্তু আমি হলাম একজন টপ লেভেল এলিট। -দাদী! 704 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 উনি এখানে কাজ করতে আসছেন। 705 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 -আপনি কী করতে চাচ্ছেন? -আমি একটু ব্যস্ত আছি, ধরেন। 706 00:46:55,646 --> 00:46:57,689 -হেই! -আমি পরে আসবো, গুড লাক! 707 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 -কী? -কে? 708 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 হ্যালো। 709 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি। 710 00:47:13,455 --> 00:47:16,333 প্রথমে মাঝ বরাবর কেটে নিবে। 711 00:47:17,125 --> 00:47:19,545 তারপর হাত দিয়ে ছড়িয়ে দিবে। 712 00:47:19,628 --> 00:47:22,256 এরপর নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবে। 713 00:47:22,798 --> 00:47:23,757 একবার চেষ্টা করে দেখো। 714 00:47:23,840 --> 00:47:26,343 মাঝ বরাবর কেটে নিতে হবে। 715 00:47:30,556 --> 00:47:32,140 আমারটা হচ্ছে না কেন? 716 00:47:33,267 --> 00:47:37,312 এটা দেখে মনে হচ্ছে, ও এখানকার লোক না। 717 00:47:37,396 --> 00:47:41,608 এটা কিসের জন্য করা হয়, জানো? 718 00:47:41,692 --> 00:47:42,568 না। 719 00:47:43,151 --> 00:47:45,779 -কী? -ওকে বিস্তারিত বলে দাও। 720 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 স্কুইডগুলো পরিষ্কার করার পর 721 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 এগুলোকে এক জায়গায় শুকানোর জন্য রাখা হয়। 722 00:47:51,493 --> 00:47:55,163 তারপর এটা ড্রাই স্কুইডে পরিণত হয়, আর এটাই লোকেরা মজা করে খায়। 723 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 ওহ, আচ্ছা। 724 00:47:57,583 --> 00:47:59,334 তুমি চিফ হং-কে কীভাবে চিনো? 725 00:47:59,918 --> 00:48:00,919 মানে.... 726 00:48:01,545 --> 00:48:05,632 কিছুক্ষণ আগেও তুমি ওর সাথে ছিলে। 727 00:48:05,716 --> 00:48:07,843 আজকেই আমাদের প্রথমবার দেখা হয়েছে। 728 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 -কী? -কী? 729 00:48:09,636 --> 00:48:10,679 কী? 730 00:48:14,182 --> 00:48:17,561 সব নাড়িভুঁড়ি বের করতে হবে। 731 00:48:17,644 --> 00:48:19,062 কোনকিছু রাখা যাবে না। 732 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 আচ্ছা। 733 00:48:21,857 --> 00:48:22,941 ঈশ্বর! 734 00:48:23,692 --> 00:48:25,986 স্কুইডের ইংক কাটার সময় সাবধানে কাটবে। 735 00:48:27,321 --> 00:48:31,992 ঈশ্বর, তোমাকে নিয়ে কী করবো? 736 00:48:32,075 --> 00:48:35,370 আজকালকার বাচ্চারা এমনই হয়। 737 00:48:35,454 --> 00:48:37,956 এমন কাজ তো আগে কখনো করে নাই, 738 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 তাই কীভাবে করতে হয়, সেটাও জানে না। 739 00:48:40,709 --> 00:48:43,670 তুমি এইকাজ তেমন পটু না, বুঝছো? 740 00:48:43,754 --> 00:48:45,839 এই হাত দুইটা ছাড়া দুনিয়াতে টিকে থাকা মুশকিল। 741 00:48:45,922 --> 00:48:48,884 আমি কাজ পারি না, আজ পর্যন্ত এই কথা কেউ আমাকে বলেনি। 742 00:48:58,602 --> 00:49:00,812 দেখেন, এইবার ঠিকভাবে কাজটা করেছি না? 743 00:49:00,896 --> 00:49:03,231 কী? পা কোথায়? 744 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 পা? 745 00:49:06,652 --> 00:49:07,861 ঈশ্বর! 746 00:49:10,989 --> 00:49:12,282 আরে, মেয়ে! 747 00:49:28,340 --> 00:49:31,093 আমাকে‌ এভাবে রেখে চলে গেছিলেন কেন? 748 00:49:31,176 --> 00:49:33,553 আপনার মজুরি এনেছি। মনে হচ্ছে এর দরকার নাই। 749 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 না, অবশ্যই লাগবে। 750 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 আপনি তিন ঘন্টা কাজ করেছেন। 751 00:49:39,601 --> 00:49:43,021 তাই ৮৭২০×৩, মোট হচ্ছে ২৬০০০.... 752 00:49:43,105 --> 00:49:44,356 কী? 753 00:49:45,357 --> 00:49:47,109 -এত কম? -আরো আছে। 754 00:49:47,818 --> 00:49:50,737 এই নেন বাকি ১৬০ ওন। 755 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন? 756 00:49:56,535 --> 00:49:58,954 আপনি কাজ অতটাও ভালো হয়নি। 757 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 এই টাকাও আপনার প্রাপ্য না। 758 00:50:02,833 --> 00:50:05,711 নিজে দৈহিক পরিশ্রম করে অর্থ উপার্জন করতে কেমন লাগে? 759 00:50:06,294 --> 00:50:08,797 আমি সবসময় কঠোর পরিশ্রম করি। 760 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 ডেন্টিস্ট হ‌ওয়া এত সহজ না। 761 00:50:13,593 --> 00:50:16,430 এটা ক্যাফের মালিককে দিয়ে দিয়েন। 762 00:50:17,931 --> 00:50:20,267 আচ্ছা, বিদায়। 763 00:50:23,353 --> 00:50:25,564 আচ্ছা, একটা কার মেরামতের দোকান আছে। এক্সকিউজ মি। 764 00:50:28,525 --> 00:50:29,568 আপনি হাসছেন কেন? 765 00:50:30,944 --> 00:50:32,904 আপনার কাছে কোন "চা" আছে? 766 00:50:32,988 --> 00:50:34,030 "চা"? 767 00:50:35,699 --> 00:50:36,658 হ্যাঁ। 768 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 -চা। -না, এটা না। 769 00:50:42,914 --> 00:50:44,791 মানে.... 770 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 কী এটা? 771 00:50:48,962 --> 00:50:51,131 গাড়ি। টিট, টিট। 772 00:50:53,175 --> 00:50:54,342 আচ্ছা। 773 00:50:55,135 --> 00:50:58,847 এভাবে আপনার কাছে বারবার সাহায্য চাওয়া ঠিক হচ্ছে না। অসংখ্য ধন্যবাদ। 774 00:50:59,556 --> 00:51:01,266 -স্টার্ট করেন? -সরি? 775 00:51:01,349 --> 00:51:02,976 -কার স্টার্ট করেন? -ওহ, আচ্ছা। 776 00:51:09,649 --> 00:51:11,610 কাজ করছে, স্টার্ট হয়ে গেছে। 777 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 -একটু সরেন। -কী হয়েছে? 778 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 কী হয়েছে? 779 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 দেখেন। 780 00:51:24,456 --> 00:51:25,415 দেখতে পাচ্ছেন? 781 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 কী এটা? 782 00:51:30,962 --> 00:51:32,464 কখন হলো? 783 00:51:33,340 --> 00:51:35,175 টায়ার প্রেসার ওয়ার্নিং লাইট অন থাকা সত্ত্বেও 784 00:51:35,258 --> 00:51:37,385 এতদূর রাস্তা ড্রাইভ করে আসছেন? 785 00:51:39,346 --> 00:51:42,265 এতদূর রাস্তা যেহেতু এভাবে আসতে পারছি, 786 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 আবার তো এইভাবে ফিরে যেতেই পারবো, কী বলেন? 787 00:51:44,893 --> 00:51:46,520 আপনার কয়টা জীবন আছে? 788 00:51:46,603 --> 00:51:49,231 সকাল বেলা কোন রিপেয়ার শপ থেকে ঠিক করে নিয়েন। 789 00:51:49,314 --> 00:51:52,400 আপনি আমাকে এই অবস্থায় এখানে থেকে যেতে বলছেন? 790 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 এখানে কাছেই একটা ছোটখাটো হোটেল আছে। 791 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 এক রাতের জন্য ৯০০০ ওন। 792 00:52:03,870 --> 00:52:05,372 চাইলে ওইখানে যেতে পারেন। 793 00:52:06,540 --> 00:52:07,916 এমনেও আপনার থেকে গন্ধ আসছে। 794 00:52:19,261 --> 00:52:20,887 এখন একটু ভালো লাগছে। 795 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 [ স্ন্যাকস বার ] 796 00:52:24,516 --> 00:52:26,351 বিবিমবাপ খেতে ভালোই লাগে। 797 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 রাইস কেক সাথে স্যুপ আর নিয়েনমাইয়ুন‌ও খেতে ভালো। 798 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 আমার কাছে ১৩১৬০ ওন আছে। 799 00:52:37,904 --> 00:52:41,241 এর থেকে ১০০০০ ওন কালকের জন্য রেখে দিতে হবে। 800 00:52:41,867 --> 00:52:46,496 তাহলে এখানে ৩১৬০ ওন খরচ করতে পারবো। 801 00:52:50,500 --> 00:52:53,420 একটা ডিম আর সুইট রাইস পানস নিতে পারবো। 802 00:52:53,503 --> 00:52:57,632 কোনটা নিবো? ডিম না সুইট রাইস পানস? 803 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 ডিম না সুইট রাইস পানস? 804 00:53:00,886 --> 00:53:02,387 কী করবো এখন? 805 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 একটা সুইট রাইস পানস, প্লিজ। 806 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 তুমি সত্যিই আসছো। 807 00:53:10,520 --> 00:53:12,439 কী? আপনি এখানেও? 808 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 দেখতে পারছেন না? কাজ করছি। 809 00:53:15,400 --> 00:53:16,276 সুইট রাইস পানস? 810 00:53:16,359 --> 00:53:17,193 হ্যাঁ। 811 00:53:23,074 --> 00:53:24,910 খুব‌ই বিরক্তিকর। 812 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, 813 00:53:27,954 --> 00:53:30,081 -হঠাৎ করে এভাবে কথা বলছেন? -ওকে। 814 00:53:30,165 --> 00:53:31,249 কী ওকে? 815 00:53:31,333 --> 00:53:34,169 প্রথম থেকেই এভাবে কথা বলা উচিত ছিলো। 816 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 এটাই আমার থেকে ভালো লাগে। 817 00:53:37,005 --> 00:53:38,924 এভাবে কথা বলার মধ্যে একটা বিশ্বাস তৈরি হয়। 818 00:53:39,007 --> 00:53:42,260 ফরমাল কথাবার্তা বলা আমার কাছে অসুবিধাজনক মনে হ‌ই। 819 00:53:42,344 --> 00:53:45,138 পুরো বিশ্বে এখন এই ট্রেন্ড চলছে। বিদেশীদের দেখো। 820 00:53:45,221 --> 00:53:48,183 ওরা ওদের শ্বশুর-শ্বাশুড়িকে নাম ধরে ডাকে। 821 00:53:48,266 --> 00:53:49,184 এটা তার থেকে ভালো। 822 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 এটা একটা হাস্যকর ব্যাপার। 823 00:53:52,187 --> 00:53:53,229 আর কিছু লাগবে? 824 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 আমার ক্ষুধা লাগেনি। 825 00:54:00,612 --> 00:54:02,530 তোমার পেট তো অন্য কথা বলছে। 826 00:54:02,614 --> 00:54:04,240 আমি ডায়েটে আছি। 827 00:54:04,324 --> 00:54:05,241 আচ্ছা। 828 00:54:07,285 --> 00:54:08,954 ডিমের অর্ডার কে দিছে? 829 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 চোং-হু তে অবস্থিত হ্যাংউক টেলিকমে আগুন লেগেছে, 830 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 যার কারণে পুরো গোনজিন অঞ্চলে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 831 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 -এটা খবরেও চলে এসেছে। -এর কারণে ওই অঞ্চলের... 832 00:54:17,003 --> 00:54:20,465 -এখন বুঝতে পারলাম। -অর্থনৈতিক ব্যবস্থাও অচল হয়ে পড়েছে। 833 00:54:20,548 --> 00:54:24,928 কে জানতো এক আগুন আমাকে এই জায়গায় গরীব বানিয়ে দিবে? 834 00:54:25,011 --> 00:54:27,973 সিউল শহরটাকে খুব মিস করছি। 835 00:54:28,556 --> 00:54:32,060 চোং-হু র মেয়র সমস্যাটা তাড়াতাড়ি সমাধান করার আশ্বাস দিয়েছেন। 836 00:54:42,320 --> 00:54:43,446 এটা তো ঝিঁঝি পোকা। 837 00:54:52,455 --> 00:54:54,582 চিফ হং! ওফ! 838 00:54:54,666 --> 00:54:56,418 -এখানে কেন আসছো, মিসেস পার্ক? -হেই! 839 00:54:56,501 --> 00:54:57,544 আমার জন্য আসছো? 840 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 আমি সিউলে গিয়ে ওইখানে আমার মেয়ের সাথেই থাকবো। 841 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 এখানে আর থাকতে পারবো না। 842 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 এইবার কী হয়েছে? 843 00:55:04,342 --> 00:55:08,138 সবার মধ্যে আমার বয়স সবচেয়ে কম, তাই আমাকেই খবরটা নিয়ে আসতে হলো। 844 00:55:08,763 --> 00:55:11,933 গ্যাম-রি র বাড়িতে চল! ও ব্যথা পেয়েছে! 845 00:55:12,017 --> 00:55:13,768 তাড়াতাড়ি! 846 00:55:13,852 --> 00:55:15,770 -দাদী! -কী? 847 00:55:16,938 --> 00:55:19,149 দাদী, ইশ.... 848 00:55:19,232 --> 00:55:22,027 কিছুক্ষণ আগেও তো ঠিক ছিলে, এর মধ্যে কী হয়ে গেলো? 849 00:55:22,110 --> 00:55:26,781 এভাবে চিৎকার করে কথা বললে তো আমি বধির হয়ে যাবো। 850 00:55:26,865 --> 00:55:28,199 কোথায় ব্যথা পেয়েছো? 851 00:55:28,283 --> 00:55:30,452 এইখানে, গোড়ালিতে ব্যথা পেয়েছে। 852 00:55:30,535 --> 00:55:32,787 -গোড়ালিতে? দেখতে দাও। -হ্যাঁ। 853 00:55:32,871 --> 00:55:36,041 ফুলে গেছে। নড়াচড়া করতে ব্যথা করছে? 854 00:55:36,124 --> 00:55:40,754 তেমন কিছু‌ই হয়নি। একটু মচকে গেছে। 855 00:55:40,837 --> 00:55:44,632 তুমিও না। কাপড় শুকাতে ওতদূর কে যায়? 856 00:55:44,716 --> 00:55:48,094 বিড়াল নাকি? রাতবিরেতে ওই দেয়ালে কে উঠতে যায়? 857 00:55:48,178 --> 00:55:49,804 -ঈশ্বর। -যথেষ্ট হয়েছে। 858 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 দেয়ালে? 859 00:55:52,348 --> 00:55:53,933 উঠো, হাসপাতালে যেতে হবে। 860 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 তোমার এক্স-রে করতে হবে! 861 00:55:59,439 --> 00:56:01,399 দরকার নাই। 862 00:56:01,483 --> 00:56:03,276 আমার কোন হাঁড় ভেঙ্গে যাইনি। 863 00:56:04,736 --> 00:56:07,697 তুমি খুব জেদি। 864 00:56:07,781 --> 00:56:09,616 ঠিক বলেছিস। 865 00:56:09,699 --> 00:56:12,744 এত টাকা বাঁচিয়ে ধনী হয়ে করবেটা কী, শুনি? 866 00:56:12,827 --> 00:56:14,913 আমি বুঝি না, একজন মানুষ এত কিপ্টা কীভাবে হয়। 867 00:56:14,996 --> 00:56:18,291 -আমি পুরো হাল ছেড়ে দিয়েছি‌। -তুমি বাড়ি যাবে না? 868 00:56:19,084 --> 00:56:21,044 -যাচ্ছি, যাচ্ছি। -যাও। 869 00:56:23,338 --> 00:56:25,423 -শুভরাত্রি। -ধ্যাত! 870 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 আমাকে দেখতে দাও। 871 00:56:35,100 --> 00:56:37,268 বরফ লাগানোর খুব দরকার ছিলো? 872 00:56:37,352 --> 00:56:41,356 আঘাতপ্রাপ্ত জায়গায় বরফ লাগালে ফোলা কমে যায়। 873 00:56:41,439 --> 00:56:43,775 -কী? ঠান্ডা বেশি? -না। 874 00:56:44,275 --> 00:56:46,277 হালকা ঠান্ডা লাগছে। 875 00:56:46,861 --> 00:56:50,698 তোমার ঠান্ডা লাগছে, প্রিয়তমা গ্যাম-রি? তোমাকে জড়িয়ে ধরতে হবে? 876 00:56:52,325 --> 00:56:56,704 তোর মতো জোয়ান ছেলেদের এমন মজা করা সাজে না। 877 00:56:57,789 --> 00:56:59,749 আজকে বাসা থেকে বের হবে না। 878 00:56:59,833 --> 00:57:03,378 আমি একটা পট এনে দিচ্ছি, ওয়াশরুমে যাওয়ার দরকার নাই। 879 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 কিন্তু আমাকে সিনিয়র সেন্টারে যেতে হবে। 880 00:57:06,005 --> 00:57:08,341 জেদ করিও না, তুমি ব্যথা পেয়েছো। 881 00:57:08,424 --> 00:57:10,135 এখানে একা থাকলে বিরক্ত হয়ে যাবো। 882 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 আমাকে একটু অপেরা দেখতে যেতে হবে। 883 00:57:12,011 --> 00:57:14,139 -তোমার কাছে টিভি আছে? -নিজে নিজে দেখে মজা নাই। 884 00:57:14,222 --> 00:57:16,724 -তাহলে আমার সাথে দেখো। -দরকার নাই। 885 00:57:16,808 --> 00:57:19,227 তুই তো গল্পটা জানিস না। 886 00:57:20,645 --> 00:57:23,022 -ঈশ্বর। -সবগুলোর ঘটনা এক‌ই। 887 00:57:26,818 --> 00:57:27,902 আমি কী বেশি ভারী? 888 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 হ্যাঁ। 889 00:57:30,738 --> 00:57:33,616 লোকে বুড়ো হয়ে গেলে নাকি তাদের ওজন কমে যায়। 890 00:57:33,700 --> 00:57:36,536 কিন্তু তুমি যে পরিমাণ ভারী, মনে হচ্ছে তোমার তেমন বয়সই হয়নি। 891 00:57:37,495 --> 00:57:41,040 আমার‌ মতো বয়স্ক মানুষের সাথে মজা করার জন্য তোকে শাস্তি দেওয়া উচিত। 892 00:57:42,250 --> 00:57:47,046 আমার সত্যিই এখন খারাপ লাগছে। তোকে দিয়ে শুধু শুধু কাজ করাচ্ছি। 893 00:57:47,130 --> 00:57:50,216 ঠিক বলেছো। আমি বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম। 894 00:57:51,593 --> 00:57:54,262 তোমার আসা উচিত হয়নি। 895 00:57:55,263 --> 00:57:56,848 আমি মূল্য পরিশোধ করছি। 896 00:57:58,141 --> 00:58:01,561 দাদা মারা যাওয়ার সময় তুমি 897 00:58:01,644 --> 00:58:03,480 অন্তত ৯৯৯ পদের রান্না করেছিলে। 898 00:58:04,189 --> 00:58:05,648 তো আমি আর কী করতাম? 899 00:58:06,232 --> 00:58:09,152 একটা বাচ্চাকে তো অভুক্ত রাখতে পারি না। 900 00:58:09,235 --> 00:58:10,320 এখনো... 901 00:58:11,446 --> 00:58:12,572 আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ। 902 00:58:14,240 --> 00:58:16,034 তো যখন‌ই তোমার প্রয়োজন পড়বে, 903 00:58:16,576 --> 00:58:18,786 তখন‌ই আমি হাজির হতে রাজি আছি। 904 00:58:18,870 --> 00:58:20,705 সবসময়? 905 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 তাহলে তো তুই আমার জিন। 906 00:58:23,958 --> 00:58:27,253 হ্যাঁ, আমি হলাম তোমার সকল প্রকার খেদমতে নিয়োজিত জিন, 907 00:58:27,337 --> 00:58:31,257 প্রদীপ ঘষার সাথে সাথেই আমি হাজির হয়ে যাবো। 908 00:58:32,258 --> 00:58:34,594 এটা কী সম্ভব? 909 00:58:35,512 --> 00:58:37,222 হ্যাঁ, অবশ্যই। 910 00:58:38,890 --> 00:58:41,059 আমি নিশ্চয়ই অনেক ভারী। 911 00:58:41,142 --> 00:58:44,312 না, তুমি পালকের মতো হালকা। 912 00:58:44,395 --> 00:58:45,396 ধ্যাত! 913 00:58:45,980 --> 00:58:48,233 ওহ! 914 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 আচ্ছা। 915 00:58:52,362 --> 00:58:56,241 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমার গোড়ালি মচকে গেছে। 916 00:58:56,324 --> 00:58:58,535 -মিসেস. কিম। -হ্যাঁ। 917 00:58:58,618 --> 00:59:00,453 অসুস্থ হলে চলবে না। 918 00:59:00,954 --> 00:59:03,122 কিছুই হয়নি। 919 00:59:03,206 --> 00:59:06,960 -এখনো। -হালকা ব্যথা পেয়েছি। এখন চুপ থাক। 920 00:59:17,053 --> 00:59:20,306 ওরা কী পরিষ্কার করে না? ভেতরে এতবড় একটা পোকা। 921 00:59:29,524 --> 00:59:31,818 ওহ, আজকে তো আকাশে অনেক তারা। 922 00:59:44,747 --> 00:59:45,748 মা। 923 00:59:47,292 --> 00:59:48,710 শুভ জন্মদিন। 924 01:00:54,609 --> 01:00:59,197 আচ্ছা, নিলাম শুরু হয়ে যাচ্ছে। লাইন ধরে দাঁড়িয়ে যান। 925 01:01:01,824 --> 01:01:04,285 আমাদের কাছে দুইটা মন্কফিশ আছে। 926 01:01:04,369 --> 01:01:08,247 একদম টাটকা আর অনেক বড়। 927 01:01:08,331 --> 01:01:13,294 ৬৪০০০, ৬৪০০০ ওন। ৬৫০০০ ওন দেখা যাচ্ছে। 928 01:01:13,378 --> 01:01:16,506 ৩৫১ নাম্বার ৬৫০০০ ওন বলে দিয়েছে। 929 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 ওকে, বিক্রি করে দেওয়া হলো। 930 01:01:19,300 --> 01:01:20,927 একদম সস্তায় পেয়ে গেছেন। 931 01:01:21,010 --> 01:01:24,514 আরো দুইটা মন্কফিশ আছে। 932 01:01:40,488 --> 01:01:41,948 আপনি কি নিলামদার? 933 01:01:42,031 --> 01:01:43,491 নিশ্চয়ই ঘুম ভালো হয়েছে। 934 01:01:43,574 --> 01:01:46,160 গতরাত ওইখানে কাজ করলেন, 935 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 আবার আজকে এইখানে? 936 01:01:48,579 --> 01:01:50,081 আপনি নিশ্চয়ই একটা প্রতারক? 937 01:01:50,581 --> 01:01:52,792 চোখে এখনো ঘুম দেখা যাচ্ছে। ভালোভাবে হাতমুখ ধুয়ে নেওনি? 938 01:01:54,043 --> 01:01:57,630 আচ্ছা, আশেপাশে গাড়ি মেরামতের কোন দোকান আছে? 939 01:01:57,714 --> 01:01:58,965 অবশ্যই। 940 01:01:59,048 --> 01:02:00,049 কোথায়? 941 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 আমাকে যেকোন মূল্যে সিউলে যেতে হবে। 942 01:02:03,636 --> 01:02:05,555 টায়ার ঠিক করতে কী বেশি টাকা লাগে? 943 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 ১০০০০ ওনের চেয়ে বেশি লাগবে? 944 01:02:07,890 --> 01:02:08,850 হেই। 945 01:02:09,434 --> 01:02:10,727 আমি পরিষ্কার হয়ে আসছি। 946 01:02:11,436 --> 01:02:13,938 আচ্ছা, আস্তেধীরে আসো। 947 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 খরচ বেশি পড়বে না কম পড়বে? 948 01:02:18,234 --> 01:02:21,195 -তুমি খুব স্লো, বুঝছো? -কী বললেন? 949 01:02:21,279 --> 01:02:23,781 আমি যা ভেবেছিলাম, তার থেকেও তোমার বুদ্ধি কম। 950 01:02:24,407 --> 01:02:28,077 কোথায় সেটা বলতে পাচ্ছেন না, কিন্তু ঠিক‌ই ঝগড়া করতে চাচ্ছেন। 951 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 বিরক্তিকর। 952 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 দাঁড়ান। 953 01:02:36,669 --> 01:02:40,757 -হ্যালো? -হ্যালো। ডা. ইয়ুন হেই-জিন এর সাথে কথা বলছি? 954 01:02:40,840 --> 01:02:42,049 জ্বি, আপনি কে? 955 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 আমি তোমার পালের রুমে থাকি। 956 01:02:46,929 --> 01:02:51,434 তুমিই তো আমাকে হাইউনসুল ডেন্টাল ক্লিনিকে যেতে বলেছিলে। 957 01:02:51,517 --> 01:02:53,019 মোবাইল কাজ করছে। 958 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 সরি? 959 01:02:54,729 --> 01:02:56,439 জ্বি, আমি শুনছি। 960 01:02:57,106 --> 01:02:58,608 চিকিৎসা কেমন চলছে? 961 01:02:58,691 --> 01:03:01,027 ভালোই, তোমাকে ধন্যবাদ। 962 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 আমি তোমাকে সামনাসামনি ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তো বাসায় নাই। 963 01:03:05,531 --> 01:03:07,658 ওহ, আমি একটু ব্যস্ত আছি। 964 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 ওহ, আচ্ছা। 965 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 আমি শুনেছি তুমি আর নতুন ডেন্টিস্ট নাকি বন্ধু, 966 01:03:13,706 --> 01:03:17,418 তাই উনাকে জিজ্ঞেস করে তোমার নাম্বারটা নিলাম। 967 01:03:17,502 --> 01:03:21,214 বুঝতে পারছি। আপনার ফোন‌ দেওয়ার কারণটা জানতে পারি? 968 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 ডাক্তার ইয়ুন, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 969 01:03:27,094 --> 01:03:31,265 আমার মেয়ে তার কষ্টার্জিত অর্থ দিয়ে আমার চিকিৎসা করাচ্ছে। 970 01:03:31,349 --> 01:03:35,019 মা হিসেবে মেয়ের অর্থ খরচ করতে ভয় হচ্ছিলো। 971 01:03:35,102 --> 01:03:38,189 কিন্তু তুমি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছো, উনারা আমার সাথে কোন প্রতারণা করবে না। 972 01:03:38,272 --> 01:03:39,440 আমি সত্যিই তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ। 973 01:03:42,276 --> 01:03:45,071 তোমার ব্যস্ততার সময় ফোন দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 974 01:03:45,154 --> 01:03:48,115 আমি শুধু আমার অনুভূতি প্রকাশ করলাম। 975 01:03:48,199 --> 01:03:49,534 ধন্যবাদ। 976 01:03:51,244 --> 01:03:52,453 ওয়েলকাম। 977 01:03:52,954 --> 01:03:55,540 ভালোভাবে চিকিৎসা করাবেন। 978 01:03:55,623 --> 01:03:59,085 আচ্ছা, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। গুডবাই। 979 01:03:59,168 --> 01:04:00,628 -গুডবাই। -গুডবাই। 980 01:04:04,465 --> 01:04:06,717 কত ভালো মেয়ে! 981 01:04:10,179 --> 01:04:12,515 হেল্পলাইনে ফোন করতে হবে। 982 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 হেই-জিন, তোর ফোন বন্ধ কেন? 983 01:04:23,901 --> 01:04:27,154 কাজ খুঁজে পাচ্ছিস না দেখে উল্টাপাল্টা কোন সিদ্ধান্ত নিস না, বুঝছিস? 984 01:04:27,238 --> 01:04:30,116 কালকের মধ্যে যোগাযোগ করতে না পারলে আমি পুলিশকে ফোন দিবো। 985 01:04:30,199 --> 01:04:32,994 চিন্তা করার ক্ষেত্রে মি-সিয়ুন এর সাথে কেউ পারবে না। 986 01:04:34,579 --> 01:04:37,290 আমি দক্ষিণের দিকে আছি, চিন্তা করার দরকার নাই। 987 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 -আন্টি। -আন্টি। 988 01:04:40,042 --> 01:04:42,587 এইযে বাচ্চারা। 989 01:04:42,670 --> 01:04:43,963 তোমার নাম কী? 990 01:04:44,046 --> 01:04:46,257 আমি চ্যা ই-জুন। 991 01:04:46,340 --> 01:04:48,885 আমি চুই বো-রা। বোটের "বো" আর রামিয়ুনের "রা" 992 01:04:49,468 --> 01:04:50,428 আচ্ছা। 993 01:04:50,970 --> 01:04:53,973 কালকে ওকে ব্যথা দেওয়ার পর আজকেই ও তোমার সাথে বের হয়েছে। 994 01:04:55,224 --> 01:04:58,603 কারণ আমিই ওর একমাত্র বন্ধু। 995 01:04:58,686 --> 01:05:00,938 এটা না। জানি ও ভুলে আঘাত দিয়ে ফেলেছে। 996 01:05:01,981 --> 01:05:03,149 কত্ত ভালো ছেলে! 997 01:05:03,774 --> 01:05:05,651 তোমার দাঁতটা দেখতে পারি? 998 01:05:06,235 --> 01:05:07,194 অবশ্যই। 999 01:05:07,278 --> 01:05:10,406 মুখ হাঁ করো, ভালো হচ্ছে। 1000 01:05:10,907 --> 01:05:13,284 আবার এমন অবস্থায় পড়লে ডেন্টিস্টের কিছে যাবে, বুঝছো? 1001 01:05:14,160 --> 01:05:15,494 আচ্ছা। 1002 01:05:15,578 --> 01:05:18,706 কালকের উপকারের কথা আমি কখনো ভুলবো না। 1003 01:05:19,332 --> 01:05:21,375 আমি আপনার এই ঋণ শোধ করবোই। 1004 01:05:21,459 --> 01:05:22,335 তোমাদের বয়স কত? 1005 01:05:22,418 --> 01:05:23,961 আমাদের দুইজনের বয়স ৯। 1006 01:05:24,587 --> 01:05:26,464 এই বয়সে এমন কথা কীভাবে শিখলে? 1007 01:05:26,547 --> 01:05:30,551 আমরা অনেককিছুই জানি। ও ক্যালিগ্রাফি ভালো পারে। 1008 01:05:32,553 --> 01:05:34,221 আমাকে কিছুই দিতে হবে না। 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,599 কথা দাও, সবসময় সুস্থ থাকবে। 1010 01:05:36,682 --> 01:05:38,351 জ্বি। 1011 01:05:38,434 --> 01:05:40,186 -তুমিও। -আচ্ছা। 1012 01:05:40,770 --> 01:05:41,854 এখন বাসায় যাও। 1013 01:05:44,899 --> 01:05:45,775 আন্টি। 1014 01:05:45,858 --> 01:05:46,817 জ্বি? 1015 01:05:47,652 --> 01:05:49,612 অসংখ্য ধন্যবাদ। 1016 01:05:50,237 --> 01:05:51,656 আশা করি আবার আসবেন। 1017 01:05:53,324 --> 01:05:55,743 কী? আচ্ছা। 1018 01:05:55,826 --> 01:05:57,912 -গুডবাই। -গুডবাই। 1019 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 চল। 1020 01:06:04,377 --> 01:06:05,252 দুইজনেই কিউট! 1021 01:06:05,336 --> 01:06:06,796 কাজ শেষ। 1022 01:06:06,879 --> 01:06:08,381 ওহ, হয়ে গেছে? 1023 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 ধন্যবাদ। 1024 01:06:19,684 --> 01:06:21,477 - দো-সিক! -হ্যাঁ? 1025 01:06:21,560 --> 01:06:23,479 আমার হয়ে দোকান খোলার জন্য ধন্যবাদ। 1026 01:06:23,562 --> 01:06:26,190 আরে, রাখো। ওইখানে ৪০০০ ওন রেখে দিছি। 1027 01:06:26,273 --> 01:06:27,650 -৪০০০ ওন? -হ্যাঁ। 1028 01:06:28,234 --> 01:06:29,610 কিসের জন্য? 1029 01:06:29,694 --> 01:06:32,029 গতকাল যে মহিলা টাকা দিতে পারে নাই, উনার টাকা। 1030 01:06:33,030 --> 01:06:34,740 জু-রি বলেছিলো, উনার ব্যাগ, 1031 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 বিজনেস কার্ড সব নকল। আমার কাছে খারাপ মানুষ মনে হ‌ইনি। 1032 01:06:37,618 --> 01:06:39,078 না, উনি এমন না। 1033 01:06:39,161 --> 01:06:40,204 তুই কীভাবে জানলি? 1034 01:06:40,287 --> 01:06:43,207 আমি জানি। 1035 01:06:43,290 --> 01:06:45,292 তুই হাসছিস। কেন? 1036 01:06:47,503 --> 01:06:49,046 আমি সবসময় হাসি। 1037 01:06:50,673 --> 01:06:51,757 মনে হচ্ছে লজ্জা পাচ্ছিস। 1038 01:06:52,425 --> 01:06:53,551 কফি? 1039 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 হ্যালো? 1040 01:07:14,572 --> 01:07:15,573 আমি বলছি। 1041 01:07:16,449 --> 01:07:17,616 কে? 1042 01:07:17,700 --> 01:07:19,201 আমার নাম্বার নিশ্চয়ই ডিলিট করে দিছো। 1043 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 কিন্তু এর মধ্যেই আমার গলার স্বর‌ও ভুলে গেছো? 1044 01:07:23,622 --> 01:07:24,665 ড. লি? 1045 01:07:24,749 --> 01:07:27,543 হ্যাঁ, তোমার কী অবস্থা? 1046 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 শুনলাম, তুমি নাকি নতুন কাজ পাওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করছো। 1047 01:07:29,712 --> 01:07:31,922 এই কথাগুলো আপনার জন্য। 1048 01:07:32,006 --> 01:07:35,885 আমি শুনেছি, আপনি আমার নামে উল্টাপাল্টা কথা ছড়াচ্ছেন। এইজন্য কেউ আমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছে না। 1049 01:07:36,510 --> 01:07:38,262 তোমার কী মনে হয়, এটা আমার কাজ? 1050 01:07:38,345 --> 01:07:41,432 হেই-জিন, তুমি অনেক সাদাসিধে একটা মেয়ে। 1051 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 আমি এমন কিছুই করিনি। 1052 01:07:44,393 --> 01:07:47,063 ডেন্টাল কমিউনিটি খুব ছোট আর এখানে সবাই সবাইকে চিনে। 1053 01:07:47,146 --> 01:07:51,025 যে সবার সামনে তার চিফ ডাক্তারের বিভিন্ন গোপন তথ্য ফাঁস করে তাকে কলঙ্কিত করে, 1054 01:07:51,108 --> 01:07:52,777 তার সাথে কে কাজ করতে চাইবে? 1055 01:07:52,860 --> 01:07:55,613 কেউ তাকে নিতে চাইবে না। 1056 01:07:56,197 --> 01:07:58,741 এজন্য তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি। 1057 01:07:59,283 --> 01:08:02,953 আমার সামনে এসে হাঁটু গেড়ে মাফ চাও। 1058 01:08:04,246 --> 01:08:06,832 তারপর আমি তোমাকে আবার কাজে নিয়োগ দেওয়ার চিন্তা করবো। 1059 01:08:07,333 --> 01:08:08,209 হাঁটু গেড়ে? 1060 01:08:09,668 --> 01:08:12,546 অর্থহীন কথা বলিয়েন না। আমি কেন আপনার মতো হাতুড়ে ডাক্তারের সাথে কাজ করবো? 1061 01:08:12,630 --> 01:08:15,758 কী, হাতুড়ে ডাক্তার? মধে হয় তুমি এখনো.... 1062 01:08:15,841 --> 01:08:19,220 ভুলে যান, আপনি মনে করেছেন আমি ওই ধরণের ক্লিনিকে কাজ করবো? 1063 01:08:19,303 --> 01:08:20,596 নিজের ক্লিনিক খুলবো। 1064 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 আমি নিজেই ক্লিনিক চালাবো! 1065 01:08:24,725 --> 01:08:26,310 কী উন্মাদ মেয়ে! 1066 01:08:37,321 --> 01:08:40,324 [ হাজিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 1067 01:08:43,494 --> 01:08:45,913 ম্যাডাম! 1068 01:08:47,915 --> 01:08:50,376 হ্যালো। তুমি এখনো এই জায়গায়? 1069 01:08:50,459 --> 01:08:53,129 যদি আমি আগ্রহী থাকি, তাহলে আপনি আসতে বলেছিলেন। 1070 01:08:53,212 --> 01:08:54,213 বুঝলাম না? 1071 01:08:54,797 --> 01:08:56,257 আমি এখানে ক্লিনিক খুলতে চাই। 1072 01:08:56,340 --> 01:08:57,883 কী? সত্যিই? 1073 01:08:57,967 --> 01:09:00,886 হ্যাঁ, সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 1074 01:09:00,970 --> 01:09:02,847 শুনে খুশি হলাম। 1075 01:09:02,930 --> 01:09:05,015 দাঁড়াও, এক সেকেন্ড। 1076 01:09:05,724 --> 01:09:07,143 চলো একজন রিয়েলটর সাথে দেখা করতে নিয়ে যায়। [ realtor : স্থাবর সম্পত্তির নিযুক্তক ] 1077 01:09:08,060 --> 01:09:09,854 না, এতে কাজ তাড়াতাড়ি হবে। 1078 01:09:13,816 --> 01:09:14,984 আমার সাথে চলো। 1079 01:09:26,745 --> 01:09:29,498 -তো তুমি কালকে হোটেলে ছিলে? -হ্যাঁ। 1080 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 আমার বাড়িতে আসলেই পারতে। 1081 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 প্রস্তাব দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1082 01:09:37,131 --> 01:09:41,635 আচ্ছা, ওই রিয়েলটর লোক কী উপরে থাকে? 1083 01:09:41,719 --> 01:09:44,180 আমরা এখন কোন রিয়েলটরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি না। 1084 01:09:46,515 --> 01:09:49,310 এই লোকটা এখন কেন ফোন দিচ্ছে? দাঁড়াও একটু। 1085 01:09:49,393 --> 01:09:50,728 VILLAGE CHIEF CHANG YEONG-GUK 1086 01:09:51,645 --> 01:09:53,105 হ্যালো? কী হয়েছে? 1087 01:09:53,772 --> 01:09:57,943 কী? আপনি পার্টির তারিখ পরিবর্তন করতে চাচ্ছেন? 1088 01:09:58,027 --> 01:09:59,528 অবশ্যই, আপনি এটা করতে পারেন না। 1089 01:10:00,321 --> 01:10:02,948 তারিখ নির্বাচনের জন্য একটা সার্ভেও করা হয়েছিলো। 1090 01:10:03,532 --> 01:10:07,077 আমি এগুলো শুনতে চাই না। আমি আসছি, আপনি দাঁড়ান। 1091 01:10:08,829 --> 01:10:12,124 সরি, আমার একটা ইমার্জেন্সি কাজ এসে গেছে। 1092 01:10:12,708 --> 01:10:14,710 এখন আমি কী করবো? 1093 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 সোজা এই পথ ধরে চলে যাও, উপরে একটা নৌকা দেখতে পারবে। 1094 01:10:19,006 --> 01:10:20,424 ওইখানে যেতে হবে। 1095 01:10:20,507 --> 01:10:23,052 আমি ওকে বলে দিয়েছি, ও তোমাকে চিনতে পারবে। 1096 01:10:23,594 --> 01:10:25,804 -কাকে কল করেছেন? -দুঃখিত। 1097 01:10:25,888 --> 01:10:28,140 আমাকে ওই লোককে শায়েস্তা করার জন্য যেতে হচ্ছে। 1098 01:10:28,807 --> 01:10:31,352 -অন্ততপক্ষে উনখর নাম্বারটা দেন। -যাও। 1099 01:10:47,868 --> 01:10:48,994 ক্লান্ত হয়ে গেছি। 1100 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 ঈশ্বর। 1101 01:10:51,705 --> 01:10:53,249 এখানে সত্যিই একটা নৌকা আছে। 1102 01:10:53,332 --> 01:10:56,001 পাহাড়ের উপর এটাকে কে আনছে? 1103 01:10:57,836 --> 01:10:59,672 উনিই নিশ্চয়ই সেই লোক। 1104 01:11:00,839 --> 01:11:02,174 এক্সকিউজ.... 1105 01:11:04,468 --> 01:11:06,011 হেই, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো। 1106 01:11:08,764 --> 01:11:11,016 কী? তুমি এখানে কী করছো? 1107 01:11:11,100 --> 01:11:12,476 ক্লিনিক নাকি বাড়ি? 1108 01:11:12,559 --> 01:11:15,854 উনি কী তোমার কথাই বলছিলো? 1109 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 হ্যাঁ। তোমাকে জানিয়ে রাখি, আমি কোন প্রতারক না। 1110 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 [ রিয়েল এস্টেট এজেন্ট হং দো-সিক ] 1111 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 তুমি আসলে কী কাজ করো? 1112 01:11:29,618 --> 01:11:31,453 তোমার আসল পেশা কী? 1113 01:11:31,537 --> 01:11:32,746 আমি? 1114 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 আমি হচ্ছি চিফ হং। 1115 01:12:50,532 --> 01:12:52,201 এখানে বসো। 1116 01:12:52,284 --> 01:12:53,827 [ ফা র্মে সী ] 1117 01:12:55,204 --> 01:12:56,747 ওকে, মুখ হাঁ করো। 1118 01:12:56,830 --> 01:12:57,998 মুখ খুলো। 1119 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 রক্ত পড়ছে। 1120 01:13:12,054 --> 01:13:13,347 কী? 1121 01:13:14,223 --> 01:13:15,224 দেখেন। 1122 01:13:15,766 --> 01:13:18,102 -কী? -এইবার ভালো হয়েছে? 1123 01:13:24,234 --> 01:13:51,683 ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 1124 01:14:06,445 --> 01:14:08,112 { Hometown cha-cha-cha } 1125 01:14:08,193 --> 01:14:10,362 Am I the only one who finds this suspicious? 1126 01:14:10,446 --> 01:14:13,615 I'm on government payroll, you see. 1127 01:14:13,699 --> 01:14:15,409 Chief Hong is a regular chief. 1128 01:14:15,492 --> 01:14:17,161 Don't you need renovating? 1129 01:14:17,244 --> 01:14:18,745 I do that for minimum wage too. 1130 01:14:18,829 --> 01:14:22,749 You're not scamming me because I'm not from around here, right? 1131 01:14:22,833 --> 01:14:25,043 Was she really a dentist? 1132 01:14:25,127 --> 01:14:26,295 She's pretty. 1133 01:14:26,378 --> 01:14:28,380 Please stop by even though you're busy. 1134 01:14:28,464 --> 01:14:30,674 And promote the opening of your clinic. 1135 01:14:30,757 --> 01:14:34,678 In a yard where dirt is kicked up, they grill meat, boil soup, and sing. 1136 01:14:35,554 --> 01:14:37,639 You think you're better than everyone. 1137 01:14:37,723 --> 01:14:40,601 Look here, Doctor. 1138 01:14:40,684 --> 01:14:42,519 Life isn't so fair for all of us. 1139 01:14:43,103 --> 01:14:44,271 Got that? 1140 01:14:45,587 --> 01:14:47,466 Subtitle translation by: Soo-ji Kim 1141 01:14:47,547 --> 01:14:49,294 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs