1 00:03:15,339 --> 00:03:17,806 ¿Se salvará? 2 00:03:19,543 --> 00:03:23,137 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. No es mío. 3 00:03:24,181 --> 00:03:26,079 Yo... 4 00:03:26,183 --> 00:03:29,208 Conducía por las colinas, y lo atropellé. 5 00:03:30,254 --> 00:03:32,152 Estaba muy oscuro. 6 00:03:32,256 --> 00:03:34,655 Bueno, usted lo ha traído. Tendrá que pagar la factura. 7 00:03:34,725 --> 00:03:37,989 Por supuesto que lo he traído. Yo lo atropellé. Fue culpa mía. 8 00:03:38,095 --> 00:03:41,620 - ¿A qué se dedica? - Soy actriz. 9 00:03:41,732 --> 00:03:44,427 ¿Y actúa gratis? 10 00:03:44,568 --> 00:03:47,467 No he dicho que no pagaría. Por supuesto que pagaré. 11 00:03:47,571 --> 00:03:50,368 - ¿Cuánto es? - 218 dólares. 12 00:03:50,474 --> 00:03:52,372 ¿218 dólares? 13 00:03:52,476 --> 00:03:55,705 Eso incluye la inyección, el medicamento y las horas nocturnas. 14 00:03:57,281 --> 00:03:59,247 - ¿Admite tarjetas de crédito? - Todas. 15 00:04:03,220 --> 00:04:05,482 Gracias. 16 00:04:05,589 --> 00:04:07,885 - ¿Se pondrá bien, verdad? - Claro. 17 00:04:08,025 --> 00:04:09,991 Si quiere puede llevárselo. 18 00:04:10,061 --> 00:04:13,029 O pasar la noche aquí por 25 dólares. 19 00:04:13,130 --> 00:04:15,688 Bueno, supongo que alguien estará buscándolo. 20 00:04:15,833 --> 00:04:19,427 Le sugiero que lo lleve a la perrera, a menos que quiera quedárselo. 21 00:04:19,503 --> 00:04:22,334 ¿Es ahí donde llevan a los animales que se encuentran? 22 00:04:22,440 --> 00:04:26,034 Sí, pero si el dueño no lo reclama en tres días los duermen. 23 00:04:27,078 --> 00:04:29,044 - ¿Quiere decir que lo matarán? - Sí. 24 00:04:31,148 --> 00:04:33,877 Bueno, a lo mejor alguien en la perrera lo adopta. 25 00:04:33,984 --> 00:04:35,575 No a este perro. 26 00:04:35,719 --> 00:04:38,380 ¿Por qué no? 27 00:04:39,590 --> 00:04:43,184 Es muy bonito y fuerte. Podría ser un buen perro familiar. 28 00:04:43,260 --> 00:04:46,387 Es demasiado viejo para ser adoptado. 29 00:04:46,530 --> 00:04:50,055 En la perrera sólo adoptan a lindos cachorrillos. 30 00:04:50,167 --> 00:04:52,793 Bueno, ¿no hay ningún lugar donde lo quieran? 31 00:04:52,903 --> 00:04:55,336 No. 32 00:04:55,439 --> 00:04:57,770 Envíe una foto a la sociedad protectora de animales... 33 00:04:57,875 --> 00:05:00,069 ...y así el dueño la encontrará si contacta con ellos. 34 00:05:00,177 --> 00:05:02,405 Y coloque fotos en la zona donde lo atropelló. 35 00:05:02,480 --> 00:05:04,845 Y asegúrese de decir que desea una recompensa. 36 00:05:04,982 --> 00:05:08,075 - ¿Por qué una recompensa? - ¿Querrá recuperar su dinero, verdad? 37 00:05:09,720 --> 00:05:12,847 Dele dos píldoras de penicilina dos veces al día por la garganta... 38 00:05:12,923 --> 00:05:15,015 ...hasta que localice al dueño. 39 00:05:15,126 --> 00:05:17,457 - ¿Por la garganta? - Hasta el fondo. 40 00:05:22,666 --> 00:05:24,962 ¡Vamos! 41 00:05:25,035 --> 00:05:28,162 ¡Oye, chico! 42 00:05:31,509 --> 00:05:34,807 Oye, toma tu píldora. Toma tu píldora. 43 00:05:40,117 --> 00:05:42,015 Vamos. 44 00:05:42,119 --> 00:05:44,279 Abre la boca. Toma la píldora. Toma... 45 00:05:44,388 --> 00:05:47,117 ...no la escupas, vamos. 46 00:05:58,502 --> 00:06:01,401 Si hace bien. Te sentirás mejor. Tienes que tomarla. 47 00:06:01,505 --> 00:06:03,597 Vamos. 48 00:06:05,809 --> 00:06:08,674 ¡Vamos! Bien, de acuerdo. 49 00:06:08,779 --> 00:06:12,179 Siéntate. Ahí. Te voy a hacer una foto. 50 00:06:12,249 --> 00:06:15,217 De acuerdo, mírame. Vamos, mírame. 51 00:06:15,352 --> 00:06:19,014 Mira aquí. Justo aquí. Vamos. Así, así. ¡Así está bien! 52 00:06:19,089 --> 00:06:21,351 Buen chico. Buen trabajo. 53 00:06:21,458 --> 00:06:23,481 ¡Aquí, mira! Así está bien. Mírame. 54 00:06:23,627 --> 00:06:27,619 Esta va a ser buena. No te va a doler. 55 00:06:27,731 --> 00:06:29,697 Vamos. 56 00:06:46,584 --> 00:06:50,314 ¿Qué haces? 57 00:06:53,457 --> 00:06:56,425 Escucha. Eres una chica soltera... 58 00:06:57,661 --> 00:07:00,526 ...viviendo sola aquí arriba en las colinas. 59 00:07:00,598 --> 00:07:02,621 Es peligroso, Julie. 60 00:07:02,766 --> 00:07:05,961 Lo sé, pero me gusta vivir sola. 61 00:07:08,038 --> 00:07:11,996 Sabes, para ser una chica inteligente... 62 00:07:12,142 --> 00:07:14,666 ...a veces no eres muy brillante. 63 00:07:16,480 --> 00:07:19,846 Si no quieres que me mude contigo al menos quédate con el perro. 64 00:07:19,950 --> 00:07:21,939 - Tendrás un guardaespaldas. - Guardaespaldas. 65 00:07:22,052 --> 00:07:23,950 Sí. 66 00:07:24,054 --> 00:07:25,952 ¿Un guardaespaldas? 67 00:07:26,056 --> 00:07:28,489 No, no sería justo, ni para mí ni para el perro. 68 00:07:29,526 --> 00:07:30,467 Cuando tienes un perro... 69 00:07:30,502 --> 00:07:34,087 ...terminas dedicándole demasiado tiempo, cuidándolo... 70 00:07:34,164 --> 00:07:36,688 ...y no te concentras en tu trabajo. 71 00:07:36,800 --> 00:07:38,477 Espera un minuto. Si eso es verdad... 72 00:07:38,512 --> 00:07:40,632 ...¿cómo es que cada vez que veo una foto de una estrella... 73 00:07:40,771 --> 00:07:42,999 ...siempre está rodeada de tres o cuatro perros? 74 00:07:43,073 --> 00:07:45,165 Son alquilados. 75 00:07:45,276 --> 00:07:48,335 - Lo son. - Cínica. 76 00:07:48,445 --> 00:07:50,673 Vamos. 77 00:08:29,586 --> 00:08:31,552 Gracias por este día. 78 00:09:17,267 --> 00:09:19,393 ¡No! ¡No! 79 00:09:24,441 --> 00:09:27,898 ¡No! ¡No! ¡No, no! 80 00:09:29,179 --> 00:09:32,147 Si te resistes, te mataré. 81 00:09:50,667 --> 00:09:54,295 Fue un grupo apostado en alto. 82 00:09:54,405 --> 00:09:57,896 Me alegro de ser útil. 83 00:09:58,041 --> 00:10:01,737 - Tú, pequeño... - ...para decirte que traeremos ayuda. 84 00:10:32,409 --> 00:10:36,071 ¡No! ¡No! No. 85 00:10:36,146 --> 00:10:38,272 Operadora, comuníqueme con la policía. 86 00:10:55,232 --> 00:10:58,928 Es el mismo violador que pescamos el año pasado. 87 00:10:59,002 --> 00:11:01,333 - Bueno, te leeremos tus derechos. - Ven aquí. 88 00:11:01,472 --> 00:11:03,632 Tranquilo, chico, está bien. 89 00:11:03,740 --> 00:11:06,207 Tiene suerte de tener un perro como éste, jovencita. 90 00:11:11,482 --> 00:11:13,949 Aquí. 91 00:11:14,084 --> 00:11:16,642 Está bien. 92 00:11:32,135 --> 00:11:34,625 - Ya lo tiene, señorita Sawyer. - Gracias. 93 00:11:34,738 --> 00:11:36,636 ¡Adiós! 94 00:11:44,381 --> 00:11:47,007 ¡Mira lo que tenemos! Una nueva ventana. 95 00:11:54,858 --> 00:11:56,824 De acuerdo. Tiempo de jugar. 96 00:12:16,306 --> 00:12:17,139 ¿Hola? 97 00:12:17,174 --> 00:12:19,109 ¡Roland, la prueba de cámara fue genial! 98 00:12:19,182 --> 00:12:21,615 Creo que lo he conseguido. La verán mañana. 99 00:12:21,718 --> 00:12:24,344 Muy bien. Me alegro por ti. Te lo mereces. 100 00:12:24,454 --> 00:12:26,443 ¿Cómo te sientes? ¿Aún sigues temblando? 101 00:12:26,557 --> 00:12:29,718 Bueno, un poco. De vez en cuando. 102 00:12:29,826 --> 00:12:31,884 ¿Cómo están tus brazos? ¿Y los moretones? 103 00:12:31,995 --> 00:12:33,893 Bueno, los cubrieron con maquillaje. 104 00:12:33,997 --> 00:12:37,864 Bien. Espero que a ese hijo de puta lo encierren de por vida. 105 00:12:38,001 --> 00:12:40,525 No hablemos más de eso. 106 00:12:40,637 --> 00:12:43,901 - Nadie ha reclamado al perro. - Bien. 107 00:12:44,007 --> 00:12:46,997 Escucha, preciosidad, sobre esta noche... 108 00:12:47,110 --> 00:12:49,236 ...me temo que tendré que cancelarlo. 109 00:12:49,346 --> 00:12:51,608 Tengo una cita con un productor y... 110 00:12:51,715 --> 00:12:54,512 ...al parecer pueden darme la oportunidad de dirigir mi propio guión. 111 00:12:54,585 --> 00:12:57,519 ¡No! Roland, te llamo enseguida. 112 00:12:57,654 --> 00:13:01,521 El perro está haciendo un estropicio con mi ropa para lavar. Te llamo enseguida. 113 00:13:01,592 --> 00:13:04,958 ¿Qué estás haciendo? ¡Ésas son mis bombachas, no las tuyas! 114 00:13:05,095 --> 00:13:07,926 Dámelas. ¡Dame eso! ¡Dame eso! 115 00:13:08,031 --> 00:13:12,057 ¡Dame mi ropa! ¡Dame eso! ¡Devuélvemelas! 116 00:13:12,135 --> 00:13:14,659 Perro sinvergüenza. 117 00:13:14,771 --> 00:13:17,432 ¡Son mías, dámelas! 118 00:13:17,574 --> 00:13:19,870 Son mías, maldito perro. 119 00:14:26,276 --> 00:14:28,174 ¡Mierda! 120 00:14:59,876 --> 00:15:05,210 ¡Clementine! ¿Has visto a un pastor alemán blanco? 121 00:15:05,315 --> 00:15:07,714 No, Julie. 122 00:15:13,423 --> 00:15:15,355 Protectora de animales de Los Ángeles. 123 00:15:15,492 --> 00:15:16,714 ¿Es la perrera? 124 00:15:17,005 --> 00:15:19,950 Protectora de animales. ¿En qué puedo ayudarla? 125 00:15:20,063 --> 00:15:23,588 He perdido un perro. Un pastor alemán blanco. Macho. 126 00:15:23,700 --> 00:15:27,157 ¿Número de placa? 127 00:15:27,270 --> 00:15:29,396 Ha perdido la placa. 128 00:15:29,506 --> 00:15:31,871 - Bien, ¿cuál es el número? - No lo sé. 129 00:15:31,975 --> 00:15:34,567 Yo... Yo pensé que a lo mejor lo habría recogido ustedes. 130 00:15:34,644 --> 00:15:38,135 La última recogida llegará sobre las 5:00. 131 00:15:53,196 --> 00:15:55,322 Quizás es muy grande para el apartamento. 132 00:17:11,908 --> 00:17:13,806 Disculpe. 133 00:17:13,910 --> 00:17:15,808 Snuffy. ¿Snuffy? 134 00:17:15,912 --> 00:17:17,878 - ¿Es ése? - No. 135 00:17:23,186 --> 00:17:25,744 Perdón. 136 00:17:25,856 --> 00:17:27,754 ¿Snuffy? 137 00:17:29,392 --> 00:17:33,259 - Billy. Billy, vete de aquí. - No lo he visto. 138 00:17:36,566 --> 00:17:38,760 ¿Es ése? 139 00:17:38,869 --> 00:17:40,835 Ése no es mío. 140 00:17:51,014 --> 00:17:53,072 Vamos, chica. 141 00:17:54,417 --> 00:17:56,543 Aquí, señor. ¿Señor? 142 00:17:56,686 --> 00:17:59,085 - ¿Esos son todos? - Esos son todos. 143 00:18:00,156 --> 00:18:03,055 Lo siento, amigos. Tal vez sus animales aparezcan mañana. 144 00:20:14,524 --> 00:20:17,719 - ¿Hola? - Julie. Malas noticias. 145 00:20:17,827 --> 00:20:19,725 Ya lo encontraré. 146 00:20:19,829 --> 00:20:21,727 ¿Encontrado, a quién? 147 00:20:23,566 --> 00:20:25,532 ¿Cuáles son esas malas noticias? 148 00:20:25,668 --> 00:20:27,170 Han escogido a Jessica Drummond para el papel. 149 00:20:27,205 --> 00:20:29,262 Me lo acaba de decir el jefe. 150 00:20:31,041 --> 00:20:33,133 Pero si no han visto mi prueba aún. 151 00:20:33,276 --> 00:20:36,972 Lo tenía desde el principio. Mala suerte, Julie. 152 00:20:37,047 --> 00:20:39,241 Adiós. 153 00:20:39,382 --> 00:20:41,348 Sin ver siquiera mi prueba. 154 00:21:24,060 --> 00:21:26,891 - Central. - Comuníqueme con la policía. 155 00:21:30,366 --> 00:21:33,664 Me has asustado. ¡Me has dado un susto de mierda, asqueroso! 156 00:21:39,275 --> 00:21:42,573 Mírate, estás hecho un desastre. 157 00:21:42,712 --> 00:21:45,236 ¿Te has peleado? Mira esto. 158 00:21:45,348 --> 00:21:47,246 Vamos chico. 159 00:21:47,350 --> 00:21:52,682 Está bien. 160 00:21:52,822 --> 00:21:54,720 ¿Qué te has hecho? 161 00:22:00,897 --> 00:22:02,795 Pobrecito. 162 00:22:02,899 --> 00:22:04,483 Creo que voy a escribir una historia de perros. 163 00:22:04,518 --> 00:22:06,857 ¿Sí? Escribe sobre mi perro. 164 00:22:07,904 --> 00:22:10,496 ¿"Mi perro"? 165 00:22:10,573 --> 00:22:13,370 Bueno, ¿por qué no? Quizás si escribiera sobre él, me dejarían dirigir. 166 00:22:13,476 --> 00:22:17,070 Y la protagonizaríamos los dos. Así podría trabajar. 167 00:22:17,213 --> 00:22:19,737 ¿Trabajarás mañana? 168 00:22:19,849 --> 00:22:23,113 Sí. Molly y yo hacemos de azafatas turísticas en una góndola. 169 00:22:23,219 --> 00:22:24,672 Bien. ¿Tienes alguna línea de diálogo? 170 00:22:24,707 --> 00:22:26,915 Dos, y son muy aburridas. 171 00:22:27,957 --> 00:22:29,855 Muy aburridas. 172 00:22:34,597 --> 00:22:36,699 Si se supone que estamos celebrando el regreso del lobo solitario... 173 00:22:36,734 --> 00:22:38,150 ...¿por qué estás así? 174 00:22:41,237 --> 00:22:43,329 ¿Es porque no te han dado el papel? 175 00:22:45,041 --> 00:22:48,441 Cariño, no es la primera chica... 176 00:22:48,511 --> 00:22:50,978 ...que tiene el papel atado desde el principio. 177 00:22:52,448 --> 00:22:54,642 Pero es que podría haber hecho algo muy bueno con ese personaje. 178 00:22:56,252 --> 00:22:58,150 Lo sé. 179 00:22:59,722 --> 00:23:03,281 - Ni siquiera vieron mi prueba. - ¿Cuánto duró? ¿20 segundos? 180 00:23:03,359 --> 00:23:05,951 - Quince. - Quince. 181 00:23:06,095 --> 00:23:08,153 ¿Qué pudiste hacer en 15 segundos? 182 00:23:09,265 --> 00:23:10,890 Nada. 183 00:23:11,000 --> 00:23:13,661 - ¿Qué hay en medio de un tubo? - Nada. 184 00:23:14,971 --> 00:23:19,031 Entonces, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo y un buen vino... 185 00:23:19,108 --> 00:23:21,234 ...hablando de nada? 186 00:23:21,377 --> 00:23:23,343 No lo sé. 187 00:23:31,087 --> 00:23:33,145 ¿Podríamos llevarlo afuera? 188 00:23:33,223 --> 00:23:35,121 ¿Por qué? 189 00:23:40,029 --> 00:23:42,928 Está bien, lo llevaré fuera. 190 00:23:43,032 --> 00:23:45,499 Ven aquí, bájate del sofá. 191 00:23:45,602 --> 00:23:49,833 Vamos, estás haciendo un estropicio. Vamos, baja, vamos. 192 00:23:49,939 --> 00:23:51,630 ¡Oye, afuera, vamos...! 193 00:23:51,721 --> 00:23:52,838 No, no. Ten cuidado. 194 00:23:52,942 --> 00:23:55,136 ¡Cuidado con las patas! ¡Las patas! 195 00:23:55,245 --> 00:23:57,769 - No volveré a tocar el violín. - ¿Qué haces? 196 00:23:57,880 --> 00:23:59,369 Eso debe doler. 197 00:23:59,515 --> 00:24:01,413 ¿Qué? 198 00:24:01,517 --> 00:24:04,280 Estás en el plano. Colócate fuera. 199 00:24:04,387 --> 00:24:07,753 - Estás preciosa. - Mantente fuera del camino, ¿de acuerdo? 200 00:24:07,857 --> 00:24:09,823 Mira atrás. 201 00:24:11,594 --> 00:24:13,788 - Bien... - ¿Más alto? 202 00:24:13,896 --> 00:24:16,329 - ¿Phil? - Mantén ese ventilador afuera, ¿quieres? 203 00:24:16,432 --> 00:24:18,763 Un poco más con el ventilador. 204 00:24:18,901 --> 00:24:20,867 ¿Más alto? 205 00:24:20,970 --> 00:24:24,165 Lleva a alguien ahí y mira si tiene el papel. 206 00:24:30,913 --> 00:24:33,710 Estás en el set, ¿qué se supone qué debo hacer? 207 00:24:33,816 --> 00:24:35,714 Bueno, terrorífico. 208 00:24:35,818 --> 00:24:39,184 ¿Esa góndola está lista o no? 209 00:24:39,289 --> 00:24:42,450 Sí, no se hundirá. 210 00:24:42,558 --> 00:24:45,116 Bien. De acuerdo. 211 00:24:45,194 --> 00:24:48,355 Que quede bien claro, Herb. Lo rodaré pero protesto. 212 00:24:48,464 --> 00:24:50,590 No hay sincronía y la transparencia se nota demasiado. 213 00:24:50,733 --> 00:24:54,395 En Francia lo llaman "artístico". Como diría Truffaut "formidable". 214 00:24:54,470 --> 00:24:56,402 - "Formidable". - Bien. Vamos, vamos. 215 00:24:56,539 --> 00:24:59,268 ¡Vamos a rodar! ¡Silencio! 216 00:24:59,375 --> 00:25:02,570 ¡Rodando! 217 00:25:03,813 --> 00:25:06,246 Acción. 218 00:25:06,316 --> 00:25:08,214 ¿No es precioso? 219 00:25:08,318 --> 00:25:11,115 - Sí, precioso. - ¿No es esa la casa de Lord Byron? 220 00:25:11,220 --> 00:25:13,653 Creo que sí. Me encantan sus poemas. 221 00:25:13,756 --> 00:25:16,382 - ¡Es preciosa! - ¡Mira! Mira ésa. 222 00:25:18,861 --> 00:25:21,021 Es genial. 223 00:25:21,130 --> 00:25:23,620 Mira allí. Es magnífico. 224 00:25:25,702 --> 00:25:27,600 Ya está. 225 00:26:12,448 --> 00:26:16,508 Está bien, el perro no tiene la rabia. 226 00:26:16,652 --> 00:26:20,052 Pero Molly te podría haber, hecho una denuncia. 227 00:26:20,156 --> 00:26:23,647 Ahora ella no lo ha hecho, pero la próxima vez no tendrás tanta suerte. 228 00:26:23,726 --> 00:26:26,694 ¿Qué quiere decir con "la próxima vez"? 229 00:26:28,097 --> 00:26:30,029 ¡Habrá una próxima vez! 230 00:26:30,099 --> 00:26:32,760 ¡Eres la dueña de un perro de ataque! 231 00:26:32,902 --> 00:26:35,028 ¿Hola? 232 00:26:35,104 --> 00:26:37,628 Hola, te llamo enseguida. 233 00:26:37,740 --> 00:26:39,706 Sí, adiós. 234 00:26:40,943 --> 00:26:43,410 - No sé de qué hablas, Roland. - Vamos, Julie. 235 00:26:43,479 --> 00:26:46,344 Un perro entrenado por profesionales para atacar a la gente. 236 00:26:46,482 --> 00:26:48,448 Tienes que sacrificarlo. 237 00:26:48,551 --> 00:26:51,610 ¿Quieres dejar de hablar de eso? 238 00:26:51,687 --> 00:26:53,054 Escúchame. Molly no ha sido su primera víctima. 239 00:26:53,089 --> 00:26:55,212 Y en verdad no va a ser la última. 240 00:26:55,324 --> 00:26:58,349 Por favor, cariño, llévalo a la perrera enseguida. 241 00:26:58,494 --> 00:27:02,292 - Se terminará en segundos. - ¿Sabes cómo matan a los perros? 242 00:27:02,398 --> 00:27:04,421 ¡He estado allí! ¡Lo he visto! 243 00:27:04,500 --> 00:27:07,092 ¡Espera un momento! ¡No puedes compararlo con esos animales! 244 00:27:07,236 --> 00:27:09,225 ¡Ellos son inocentes! 245 00:27:09,338 --> 00:27:12,795 ¡Hay que parar a ese perro antes de que mate a alguien! 246 00:27:12,875 --> 00:27:15,604 - ¡Ese perro está enfermo! - Pueden curarlo. 247 00:27:15,711 --> 00:27:18,576 ¡Cariño, los que lo educaron lo han dejado enfermo para siempre! 248 00:27:18,714 --> 00:27:20,612 ¡Entonces son a ellos a los que hay que sacrificar, no al perro! 249 00:27:20,716 --> 00:27:23,445 Vamos, Julie, ¡tienes una bomba de relojería de cuatro patas! 250 00:27:23,519 --> 00:27:25,850 ¡De acuerdo! 251 00:27:25,988 --> 00:27:30,355 Digamos que alguien lo ha entrenado para hacer de él un perro de ataque. 252 00:27:30,460 --> 00:27:32,320 Tendrá que haber un lugar donde lo... 253 00:27:32,411 --> 00:27:34,520 ...puedan reeducar. ¡Encontraré ese lugar! 254 00:27:34,630 --> 00:27:37,222 Julie, escúchame. 255 00:27:39,635 --> 00:27:41,601 Dios mío. 256 00:27:43,806 --> 00:27:46,398 Julie, ese hijo de puta está a punto de atacarme. 257 00:27:46,476 --> 00:27:48,374 No te va a hacer daño. 258 00:27:48,478 --> 00:27:50,801 Nadie... Nadie puede reeducarlo... 259 00:27:50,836 --> 00:27:53,763 ...con la certeza de volverlo totalmente inofensivo. Nadie puede hacerlo. 260 00:27:54,183 --> 00:27:56,479 Me has dado tu opinión, Roland. Es responsabilidad mía. 261 00:27:56,619 --> 00:27:58,915 ¡Maldita sea, Julie! Puede atacar a cualquiera. 262 00:27:59,021 --> 00:28:01,613 ¡Y una mierda! ¡Nadie lo va a sacrificar! 263 00:28:01,724 --> 00:28:03,622 Nadie. 264 00:28:09,932 --> 00:28:13,958 Voy a llamar a la policía, tengo que hacerlo. 265 00:28:18,674 --> 00:28:20,572 Por favor. 266 00:28:22,211 --> 00:28:24,678 Debe haber alguien que pueda ayudarlo. 267 00:28:29,585 --> 00:28:32,246 ¿Lo pensarás? 268 00:28:41,597 --> 00:28:44,326 ¡Quieto ahí! 269 00:28:47,336 --> 00:28:49,530 Shana. Shana. 270 00:28:55,144 --> 00:28:58,043 ¡Vamos, Shana! 271 00:29:03,152 --> 00:29:07,053 Quieto, quieto, quieto. 272 00:29:36,852 --> 00:29:38,910 Hola. 273 00:29:40,923 --> 00:29:43,049 ¿Puedo ayudarla en algo? 274 00:29:43,192 --> 00:29:46,251 ¿Es usted la señora Carruthers? 275 00:29:46,362 --> 00:29:49,626 No, soy Martine Dawson. 276 00:29:50,733 --> 00:29:52,791 Busco al señor Carruthers. 277 00:29:52,868 --> 00:29:57,030 Cruce la carretera. La casa verde de la izquierda. 278 00:29:59,041 --> 00:30:00,939 Gracias. 279 00:30:02,778 --> 00:30:04,676 Adiós. 280 00:30:07,516 --> 00:30:09,414 ¿Qué? Tranquila. 281 00:30:10,620 --> 00:30:12,780 Quieta. 282 00:30:12,888 --> 00:30:16,550 No se puede Sr. Driscoll. Demasiado arriesgado. 283 00:30:16,692 --> 00:30:20,058 ¿Sabe lo que le digo? Utilice nuestra pantera. 284 00:30:20,162 --> 00:30:23,289 Es segura, y se sabe comportar delante de una cámara. 285 00:30:23,399 --> 00:30:26,765 Sí, adiós. Tengo otra llamada. 286 00:30:28,070 --> 00:30:31,095 Arca de Noé. Habla Carruthers. 287 00:30:31,240 --> 00:30:34,230 Hola, Sr. Kellogg. ¿Qué necesita? 288 00:30:34,343 --> 00:30:36,537 ¡Está abierto! Pase. 289 00:30:36,646 --> 00:30:40,103 Eso es imposible. El Sr. Keys está agobiado. 290 00:30:40,182 --> 00:30:42,274 Está domando a los nuevos animales. 291 00:30:42,418 --> 00:30:45,579 Está trabajando con leopardos y jaguares para dos películas... 292 00:30:45,655 --> 00:30:50,113 ...y domando cuatro chimpancés locos para esta semana. 293 00:30:50,259 --> 00:30:53,193 Siéntese preciosa. Póngase cómoda. 294 00:30:53,295 --> 00:30:56,627 Lo que puedo hacer es enviarle a otro hombre... 295 00:30:56,732 --> 00:30:58,858 ...que hará que nuestro tigre se siente... 296 00:30:58,949 --> 00:31:00,826 ...en un coche con una chica en bikini. 297 00:31:00,936 --> 00:31:04,871 Y procurará que no la muerdan en sus partes más íntimas. 298 00:31:04,940 --> 00:31:06,838 Tarifa semanal. 299 00:31:06,942 --> 00:31:10,137 Adiós. 300 00:31:11,280 --> 00:31:15,613 Y bien, ¿qué clase de animal quiere alquilar? 301 00:31:15,685 --> 00:31:18,846 ¿Está filmando una serie de televisión, una película o un anuncio? 302 00:31:18,954 --> 00:31:23,082 Le diré que tengo el mejor gorila de la televisión. 303 00:31:23,225 --> 00:31:25,191 Ha participado en magníficos documentales. 304 00:31:25,294 --> 00:31:28,489 - Tengo un problema. - ¿Tiene un problema? 305 00:31:28,597 --> 00:31:31,462 Déjeme hablarle sobre problemas. 306 00:31:31,567 --> 00:31:35,502 ¡Ése! Ése es el enemigo. 307 00:31:38,607 --> 00:31:42,269 ¡Llevo cuarenta años entrenando animales para las películas... 308 00:31:42,344 --> 00:31:45,539 ...y ahora nos relegan a un segundo plano... 309 00:31:45,681 --> 00:31:48,478 ...por culpa de un pedazo de lata con luces rojas parpadeantes! 310 00:31:48,584 --> 00:31:50,607 - ¿Está casada? - No. 311 00:31:50,720 --> 00:31:53,187 - ¿Hijos? - No. 312 00:31:53,255 --> 00:31:57,656 Cuando los tenga y cumplan 25 años ya no quedarán animales. 313 00:31:57,793 --> 00:31:59,486 Sr. Carruthers... 314 00:31:59,595 --> 00:32:01,789 ¿Vio de casualidad... 315 00:32:01,897 --> 00:32:03,863 ...aquella película, True Grit? 316 00:32:10,072 --> 00:32:12,251 ¿Recuerda cuando Duke mete la mano... 317 00:32:12,286 --> 00:32:14,430 ...en el pozo de serpientes de cascabel? 318 00:32:15,444 --> 00:32:17,672 Aquella era mi mano. 319 00:32:17,813 --> 00:32:21,179 ¡Aquella era la mano que ayudó a que Duke ganara el Oscar! 320 00:32:21,283 --> 00:32:24,376 La verdad es que tengo un problema. 321 00:32:32,628 --> 00:32:34,594 La escucho. 322 00:32:36,832 --> 00:32:39,231 Me gustaría adiestrarlo... 323 00:32:39,368 --> 00:32:42,267 ...o mejor reeducarlo... 324 00:32:42,371 --> 00:32:45,703 ...y que así pierda su ferocidad. 325 00:32:51,547 --> 00:32:53,513 Es un perro de ataque. 326 00:32:57,119 --> 00:32:59,711 Sí. 327 00:33:02,024 --> 00:33:05,014 Un viejo amigo tuvo un pastor alemán durante ocho años. 328 00:33:06,962 --> 00:33:08,860 Vivía con él. 329 00:33:08,964 --> 00:33:11,397 Dormía con él. Cazaba y pescaba con él. 330 00:33:11,500 --> 00:33:13,432 Lo hacía todo con él. 331 00:33:13,569 --> 00:33:18,004 Entonces una noche ese perro lo atacó y le arrancó la yugular. 332 00:33:21,310 --> 00:33:23,641 Era un viejo perro de ataque. 333 00:33:27,082 --> 00:33:28,775 ¿Puede ayudarlo? 334 00:33:30,252 --> 00:33:33,447 - No. - ¿Por qué no? 335 00:33:34,990 --> 00:33:38,254 Nadie puede reeducar un perro. Nadie. 336 00:33:38,360 --> 00:33:40,554 Debe haber algún lugar. Debe haber alguien. 337 00:33:40,629 --> 00:33:42,595 Quiero decir, tiene que conocer a alguien. 338 00:33:42,731 --> 00:33:44,857 Bueno, lo hay. 339 00:33:44,967 --> 00:33:47,195 ¿Quién? 340 00:33:47,269 --> 00:33:50,237 Oí hablar de él hace muchos años. 341 00:33:50,372 --> 00:33:52,668 No puedo recordar su nombre. 342 00:33:52,741 --> 00:33:54,935 Es probable que esté muerto. 343 00:33:56,712 --> 00:33:59,543 Es usted mi última oportunidad. 344 00:33:59,648 --> 00:34:02,115 Si usted no puede ayudarlo, lo sacrificarán. 345 00:34:04,353 --> 00:34:06,911 Lo harán. 346 00:34:07,022 --> 00:34:09,455 Lo harán señorita. 347 00:34:11,193 --> 00:34:13,626 Déjeme darle un consejo. 348 00:34:13,762 --> 00:34:17,697 Lo mejor que puede hacer es llevarlo a la perrera. 349 00:34:17,766 --> 00:34:21,325 Con ese perro fuera de circulación... 350 00:34:21,470 --> 00:34:24,335 ...habrá mucha gente que dormirá mejor esta noche. 351 00:34:26,141 --> 00:34:27,505 No hay nada que pueda hacer por... 352 00:34:27,596 --> 00:34:29,336 ...un perro de ataque que se ha vuelto loco. 353 00:34:42,391 --> 00:34:44,289 Lo siento. 354 00:34:58,173 --> 00:35:01,607 ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme! 355 00:35:29,305 --> 00:35:33,570 Eso no es un perro de ataque. ¡Es un perro blanco! 356 00:35:33,709 --> 00:35:37,303 - Ya sé que es un perro blanco. - ¡No me refiero al color! 357 00:35:37,379 --> 00:35:39,937 ¡Está adiestrado para atacar y matar negros! 358 00:35:40,082 --> 00:35:42,242 ¡Eso es una locura! ¡No lo puedo creer! 359 00:35:42,318 --> 00:35:45,286 ¿Qué demonios quiere decir? 360 00:35:45,387 --> 00:35:48,719 ¿Ve esta cicatriz? ¿Ve esta maldita cicatriz? 361 00:35:48,857 --> 00:35:51,483 La tengo desde los 14 años. 362 00:35:51,593 --> 00:35:53,559 ¡Me la hizo un perro blanco! 363 00:36:02,237 --> 00:36:05,569 Voy a llamar a la policía y decirles que tenemos un maldito perro blanco. 364 00:36:05,674 --> 00:36:07,766 Joe, olvida a la policía. 365 00:36:08,877 --> 00:36:11,936 Y para todos los demás, este perro sólo es un perro de ataque. 366 00:36:12,047 --> 00:36:13,945 ¿Entendido? 367 00:36:19,955 --> 00:36:22,980 Keys, si trabajas con ese hijo de puta... 368 00:36:25,127 --> 00:36:26,923 ...me voy. 369 00:36:26,996 --> 00:36:29,292 ¡Maldita sea, Keys! ¡No empieces de nuevo! 370 00:36:29,431 --> 00:36:31,523 ¡No tienes tiempo! 371 00:36:31,633 --> 00:36:34,567 Toma cinco semanas de vacaciones, Joe. 372 00:36:34,636 --> 00:36:37,035 Si no lo consigo... 373 00:36:37,172 --> 00:36:39,138 ...yo mismo lo mataré de un disparo. 374 00:36:53,622 --> 00:36:55,588 Entre. 375 00:36:57,092 --> 00:36:59,821 Espero que no hayas traído a ese maldito perro. 376 00:37:01,830 --> 00:37:03,922 No han permitido visitas hasta hoy. 377 00:37:04,033 --> 00:37:06,227 Bueno, me alegro de que seas la primera, Julie. 378 00:37:12,808 --> 00:37:16,936 Julie, no me hagas sentir peor con esa cara culpable. 379 00:37:17,946 --> 00:37:20,072 No fue culpa tuya. 380 00:37:20,215 --> 00:37:22,181 Fue un accidente. 381 00:37:23,218 --> 00:37:25,685 Ven, siéntate. 382 00:37:25,821 --> 00:37:27,719 Vamos. 383 00:37:30,559 --> 00:37:35,017 Además, los gastos del hospital corren por cuenta del seguro de actores. 384 00:37:35,130 --> 00:37:38,724 Molly. 385 00:37:38,834 --> 00:37:42,063 Julie, no me preguntes si hay algo que puedas hacer por mí. 386 00:37:42,137 --> 00:37:44,604 Lo has hecho. Estás aquí. 387 00:37:46,708 --> 00:37:49,801 ¿De dónde has sacado al perro de los Baskerville? 388 00:37:49,945 --> 00:37:52,105 Lo encontré en las colinas. 389 00:37:54,416 --> 00:37:57,475 Ese es el peligro de recoger extraños. 390 00:37:57,619 --> 00:38:00,348 No sabes si son de buena familia. 391 00:38:00,422 --> 00:38:02,388 ¿Todavía lo tienes? 392 00:38:04,159 --> 00:38:06,854 - No. - Bien. 393 00:38:08,097 --> 00:38:11,588 He estado dándole vueltas y vueltas a mi cabeza. 394 00:38:11,733 --> 00:38:13,961 ¿Por qué crees que me atacó? 395 00:38:18,173 --> 00:38:20,139 No lo sé. 396 00:38:21,910 --> 00:38:24,377 ¡Vamos, ataca con todas tus fuerzas! 397 00:38:54,309 --> 00:38:58,403 El viejo sigue afilando las jeringas en este maldito robot. 398 00:38:58,514 --> 00:39:01,448 Todo lo que sé es que la pistola tranquilizante necesita limpiarse... 399 00:39:01,583 --> 00:39:03,709 ...y estoy trabajando con el elefante. 400 00:39:03,785 --> 00:39:05,683 - La limpiaré. - Gracias. 401 00:39:05,787 --> 00:39:07,913 ¿Dónde demonios los habrá escondido esta vez? 402 00:39:08,056 --> 00:39:10,022 Aquí están. 403 00:39:11,860 --> 00:39:14,953 A ver si consigo que use más a menudo estos dardos. 404 00:39:57,472 --> 00:40:00,736 Estás demasiado cansado para intentarlo, ¿no? 405 00:40:07,282 --> 00:40:09,271 ¿Puede decirme dónde puedo encontrar al Sr. Keys? 406 00:40:09,384 --> 00:40:12,181 No puede molestarlo ahora, señorita. Está con un león. 407 00:40:12,287 --> 00:40:15,118 - ¿Es la dueña de ese perro de ataque? - Sí. 408 00:40:15,224 --> 00:40:17,520 Sí, dijo algo sobre que vendría. 409 00:40:20,028 --> 00:40:22,620 Camino arriba. A la derecha están las jaulas. 410 00:40:22,731 --> 00:40:25,596 No hay pérdida. Una cúpula enorme con barrotes. 411 00:40:25,667 --> 00:40:28,862 No puede ir en coche. Tiene que caminar. No hay estacionamiento arriba. 412 00:40:29,004 --> 00:40:30,970 - Gracias. - De nada. 413 00:40:38,380 --> 00:40:41,609 Warner ha aprobado el presupuesto del tigre... 414 00:40:41,683 --> 00:40:44,173 ...pero tiene que estar listo el 16. 415 00:40:44,319 --> 00:40:47,446 Tendrás que darte prisa para domarlo. 416 00:40:47,522 --> 00:40:49,989 Buenos días, Sr. Keys. 417 00:40:50,125 --> 00:40:52,091 Buenos días, señorita Sawyer. 418 00:40:52,160 --> 00:40:54,058 Buenos días, Sr. Carruthers. 419 00:40:54,162 --> 00:40:57,152 - ¿Qué tienen de buenos? - Keys me deja ver cómo trabaja. 420 00:40:59,034 --> 00:41:02,935 Ese viejo perro suyo es inusualmente fuerte, señorita Sawyer. 421 00:41:03,972 --> 00:41:06,268 - Puede llamarme Julie, lo sabe. - Gracias. 422 00:41:06,341 --> 00:41:09,331 Bien Julie, eso significa que tengo que mostrarme... 423 00:41:09,444 --> 00:41:12,969 ...más fuerte y más duro para domarlo. 424 00:41:13,081 --> 00:41:15,912 Y es sólo el comienzo. 425 00:41:16,051 --> 00:41:17,604 Tengo que reventarlo hasta que... 426 00:41:17,856 --> 00:41:20,748 ...se dé cuenta de que no le sirve de nada atacarme. 427 00:41:21,823 --> 00:41:24,381 - ¿Y así se curará? - No. 428 00:41:24,526 --> 00:41:28,484 Entonces comenzará el reacondicionamiento permanente en su cerebro. 429 00:41:28,563 --> 00:41:32,691 - Eso es. - Luego viene el segundo paso... 430 00:41:33,735 --> 00:41:35,633 ...del procedimiento. 431 00:41:35,737 --> 00:41:38,261 ¿Cuál era la primera? 432 00:41:40,175 --> 00:41:42,141 Con el bozal. 433 00:41:43,478 --> 00:41:45,410 Mejor que se meta en la otra jaula. 434 00:41:45,480 --> 00:41:48,641 Nunca me haría daño, ¿verdad? 435 00:41:50,118 --> 00:41:52,084 Métase en la otra jaula, por favor. 436 00:41:54,489 --> 00:41:56,387 Julie. 437 00:43:52,240 --> 00:43:55,174 Le voy a enseñar... 438 00:43:56,211 --> 00:43:58,837 ...que es inútil atacar a la piel negra. 439 00:43:58,947 --> 00:44:00,845 Vamos. 440 00:44:07,889 --> 00:44:11,687 Está bien. Aquí está. Mírala, no es tu enemigo. 441 00:44:12,727 --> 00:44:15,058 Huélela. 442 00:44:15,163 --> 00:44:17,061 Todavía no. 443 00:45:03,645 --> 00:45:06,135 No entiendo. Hace un minuto era... 444 00:45:06,214 --> 00:45:08,772 ...era un cordero, y al momento es un monstruo. 445 00:45:08,884 --> 00:45:10,782 No es un monstruo. 446 00:45:10,886 --> 00:45:14,650 No, lo ha convertido en eso un maldito racista de dos pies. 447 00:45:15,790 --> 00:45:18,621 No puedo entender como ocurrió. Yo, yo no sé... 448 00:45:18,760 --> 00:45:21,318 ...cómo, cómo se puede convertir a un perro en racista. 449 00:45:21,429 --> 00:45:24,149 Bien, hace más de cien años entrenaban... 450 00:45:24,240 --> 00:45:26,729 ...perros para atrapar esclavos prófugos. 451 00:45:26,801 --> 00:45:31,202 De ahí pasaron a cazar presos negros evadidos de prisión. 452 00:45:31,339 --> 00:45:33,635 ¿Y los presos blancos? 453 00:45:35,443 --> 00:45:39,344 De la noche a la mañana... 454 00:45:39,447 --> 00:45:43,473 ...los convirtieron en feroces bestias preparadas... 455 00:45:43,552 --> 00:45:47,043 ...para hacer pedazos a cualquier negro a su alcance. 456 00:45:47,188 --> 00:45:49,086 ¿Atacan a otras razas? 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,817 No. Los perros viven en un mundo blanco y negro. 458 00:45:52,894 --> 00:45:56,795 Ven colores no razas. Cuanto más negro sea el negro más lo atacarán. 459 00:46:00,335 --> 00:46:03,325 - El hombre que lo tenía... - ¿Sí? 460 00:46:04,439 --> 00:46:07,873 - ...¿cómo lo convirtió en racista? - Es muy fácil. 461 00:46:08,944 --> 00:46:11,309 Encuentre a un negro que necesita desesperadamente una copa... 462 00:46:11,446 --> 00:46:15,540 ...o un negro drogadicto que haría cualquier cosa por una dosis... 463 00:46:15,650 --> 00:46:19,915 ...y páguele por golpear a ese perro desde que es un cachorro. 464 00:46:21,022 --> 00:46:22,920 ¿Un cachorro? 465 00:46:23,024 --> 00:46:25,184 Cuanto más joven mejor. 466 00:46:25,293 --> 00:46:30,525 Y a medida que crece, todos esos golpes de negros... 467 00:46:30,599 --> 00:46:32,827 ...plantan en el animal la semilla del miedo. 468 00:46:32,934 --> 00:46:35,492 Y ese miedo se convierte en odio, y ese odio... 469 00:46:35,604 --> 00:46:39,004 ...lo condiciona a atacar luego a cualquier negro... 470 00:46:39,140 --> 00:46:41,698 Antes de que el negro lo ataque. 471 00:46:45,313 --> 00:46:47,302 ¿Y su parte enferma puede ser operada? 472 00:46:47,415 --> 00:46:49,677 - ¿Cómo... Como un cáncer? - Sí. 473 00:46:49,784 --> 00:46:53,946 Pero pienso que la lobotomía es un recurso bárbaro. 474 00:46:56,057 --> 00:46:56,950 Verá, Julie, quisiera desarrollar... 475 00:46:56,985 --> 00:46:59,349 ...un método de reeducación basado en la comida y así... 476 00:46:59,918 --> 00:47:02,485 ...cualquiera, donde sea, en cuestión de semanas... 477 00:47:02,631 --> 00:47:07,590 ...pueda erradicar ese veneno racista permanentemente. 478 00:47:07,702 --> 00:47:10,222 Y así quizás esos canallas nunca más inviertan... 479 00:47:10,257 --> 00:47:12,800 ...su tiempo y odio en perros como el suyo. 480 00:47:13,441 --> 00:47:16,238 ¿Lo ha intentado alguien sin cirugía? 481 00:47:17,278 --> 00:47:20,735 Sí. Un buen número de expertos en animales, sabe... 482 00:47:20,882 --> 00:47:23,907 ...pero todos han parado en cuanto... han llegado a la zona de peligro... 483 00:47:23,985 --> 00:47:25,945 ...ese instante crucial donde... 484 00:47:25,980 --> 00:47:29,183 ...la mente desquiciada del perro puede volverse en contra. 485 00:47:31,826 --> 00:47:33,792 ¿Y entonces qué? 486 00:47:34,829 --> 00:47:39,560 Se convierte en homicida. Contra cualquiera... Negro o blanco. 487 00:47:41,469 --> 00:47:43,367 ¿Incluso contra mí? 488 00:47:45,640 --> 00:47:47,834 Por dos veces he entrado en el cerebro de un perro blanco. 489 00:47:47,942 --> 00:47:51,001 Dos veces he estado a punto... 490 00:47:51,112 --> 00:47:54,444 ...de eliminar su locura sin tener que usar el cuchillo. 491 00:47:55,583 --> 00:47:57,948 Y las dos veces fracasé. 492 00:48:06,127 --> 00:48:08,219 Es una belleza. 493 00:48:08,329 --> 00:48:10,057 ¿Seguro que es la muela correcta? 494 00:48:10,131 --> 00:48:12,029 Pregúntaselo. 495 00:48:12,133 --> 00:48:14,099 No, gracias. 496 00:48:18,707 --> 00:48:20,639 Es un gran molar. 497 00:48:20,775 --> 00:48:23,504 Lo puedes añadir a tu colección del collar. 498 00:48:23,611 --> 00:48:25,509 Sí. 499 00:48:27,615 --> 00:48:29,018 ¿Te he contado alguna vez cuando... 500 00:48:29,109 --> 00:48:30,810 ...le arranqué un diente a un macho cabrío? 501 00:48:30,952 --> 00:48:33,078 No, Carruthers, creo que nunca lo has contado. 502 00:48:33,154 --> 00:48:36,315 Verás, yo tenía un macho cabrío, y estaba como un correcaminos. 503 00:51:13,248 --> 00:51:16,773 Hola, precioso. Mira lo que tengo. 504 00:51:19,487 --> 00:51:21,453 Mira. Mira esto. 505 00:51:24,525 --> 00:51:27,652 Te va a gustar. ¿Te gusta el bollo? 506 00:51:27,762 --> 00:51:31,196 Una jugosa hamburguesa. 507 00:51:44,145 --> 00:51:47,943 ¡Nadie salvo este negro alimenta a ese perro! ¡Nadie! 508 00:51:49,550 --> 00:51:51,915 Debe saber que depende de mí. 509 00:52:13,808 --> 00:52:14,898 Julie. 510 00:52:17,478 --> 00:52:19,945 ¿Qué le pasa a esa preciosa cara tuya? 511 00:52:20,081 --> 00:52:23,447 Parece como si lo hubieran atrapado robando el tarro de galletas. 512 00:52:25,753 --> 00:52:28,345 Keys me atrapó. 513 00:52:28,489 --> 00:52:30,421 ¿Haciendo algo malo? 514 00:52:32,327 --> 00:52:34,316 Sí, algo muy malo. 515 00:52:34,462 --> 00:52:36,428 Algo realmente estúpido. 516 00:52:36,497 --> 00:52:38,828 ¿Y le dio una reprimenda? 517 00:52:38,967 --> 00:52:41,195 Debió haberme castigado. 518 00:52:41,302 --> 00:52:43,268 ¿Qué ha hecho? 519 00:52:43,338 --> 00:52:46,829 Alimenté al Sr. Hyde. 520 00:52:52,513 --> 00:52:55,845 Demonios, eso va a retrasar por lo menos una semana el trabajo... 521 00:52:57,051 --> 00:53:00,212 ...de Keys de volver a convertir a ese perro en el Dr. Jekyll. 522 00:56:13,447 --> 00:56:16,039 Oye, Keys. 523 00:56:16,150 --> 00:56:18,515 Keys. 524 00:56:18,619 --> 00:56:21,848 Oye, Keys. 525 00:56:24,892 --> 00:56:28,417 Ese maldito perro tuyo mordió el techo para salir. 526 00:56:29,463 --> 00:56:32,362 Probablemente trató de escalar la alambrada como un gatito. 527 00:56:32,466 --> 00:56:35,661 Entonces si lo hace se va a llevar una buena descarga eléctrica. 528 00:56:35,803 --> 00:56:37,769 Se lo habrá merecido. 529 00:57:14,942 --> 00:57:16,874 ¿Hola? 530 00:57:17,011 --> 00:57:19,000 El perro se ha escapado. 531 00:57:20,047 --> 00:57:23,709 Debió partir una rama y escapó de la valla eléctrica. 532 00:57:23,784 --> 00:57:26,479 En cuanto haya luz saldré a buscarlo. 533 01:02:30,190 --> 01:02:33,055 Mató a un hombre. En una iglesia. 534 01:02:43,637 --> 01:02:47,936 Y estoy seguro que no es el primer negro que mata. 535 01:02:48,008 --> 01:02:50,441 ¿Por qué no lo mató? 536 01:02:50,578 --> 01:02:53,307 Quería dispararle en la iglesia. 537 01:02:53,380 --> 01:02:55,278 ¿Por qué no lo hizo? 538 01:02:55,382 --> 01:02:58,043 ¡No sabe cuánto deseé meterle una bala a ese hijo de puta! 539 01:02:58,185 --> 01:02:59,878 ¿Entonces por qué demonios no lo hizo? 540 01:03:01,388 --> 01:03:03,582 Porque todavía hay una oportunidad de poder curarlo. 541 01:03:03,657 --> 01:03:05,555 ¿Curarlo? 542 01:03:05,659 --> 01:03:09,025 Ha matado a un hombre. ¡No hay manera de curar a ese perro! 543 01:03:09,129 --> 01:03:12,154 ¡Quiero que lo mate ahora mismo, antes de que mate más negros! 544 01:03:12,299 --> 01:03:14,630 Por fin ha ingresado en el club. 545 01:03:14,735 --> 01:03:18,602 El club de gente horrorizada que acaba de descubrir esa enfermedad... 546 01:03:18,672 --> 01:03:20,155 ...ese odio racista... Pero que no hace... 547 01:03:20,246 --> 01:03:21,662 ...absolutamente nada para acabar con ella. 548 01:03:21,775 --> 01:03:26,267 ¡Ese perro es la única arma que tenemos para eliminarla en parte! 549 01:03:26,413 --> 01:03:28,379 Si lo curo. 550 01:03:28,482 --> 01:03:30,380 ¿Sí? 551 01:03:30,484 --> 01:03:32,780 ¡"Si" no va a parar de que mate más gente! 552 01:03:32,886 --> 01:03:36,377 Sí, Julie. No puedo garantizar el resultado. 553 01:03:38,425 --> 01:03:40,858 Pero si fallo... 554 01:03:40,961 --> 01:03:42,859 ...buscaré otro perro blanco... 555 01:03:42,963 --> 01:03:46,056 ...y otro, y otro, y otro y otro... 556 01:03:46,166 --> 01:03:48,189 ...y seguiré trabajando hasta terminar con esa calamidad. 557 01:03:48,268 --> 01:03:50,317 Porque es la única manera de parar a... 558 01:03:50,408 --> 01:03:52,669 ...esos enfermos que crean perros enfermos. 559 01:03:53,707 --> 01:03:56,106 Y maldita sea... 560 01:03:56,243 --> 01:03:59,074 ...no puedo experimentar con un perro muerto. 561 01:04:20,300 --> 01:04:22,266 Te voy a doblegar. 562 01:04:22,369 --> 01:04:24,802 No he terminado aún contigo... Aún. 563 01:06:59,626 --> 01:07:02,685 Bien. 564 01:07:08,902 --> 01:07:12,734 Vamos. Este caviar rumano es demasiado bueno para desperdiciarlo. 565 01:07:14,174 --> 01:07:17,073 Me siento como si los tres fuéramos conspiradores. 566 01:07:18,278 --> 01:07:20,244 Lo somos. 567 01:07:20,380 --> 01:07:23,473 Bien, entonces preparémonos para la cárcel entonces. 568 01:07:23,550 --> 01:07:28,543 Escucha. El perro podría haber mordido esta mano negra. 569 01:07:28,655 --> 01:07:30,553 Pero mira, está... Está intacta. 570 01:07:30,657 --> 01:07:33,124 Y eso es parte del reacondicionamiento. 571 01:07:35,829 --> 01:07:37,727 Por nuestro primer avance. 572 01:07:39,399 --> 01:07:41,695 De acuerdo. 573 01:07:42,870 --> 01:07:45,360 Por la hamburguesa. 574 01:07:55,048 --> 01:07:57,208 ¿Cómo se metió Keys en todo esto? 575 01:07:57,317 --> 01:08:00,148 - ¿En qué? - En todo esto. 576 01:08:00,254 --> 01:08:02,448 ¿Todo esto? 577 01:08:02,589 --> 01:08:04,487 Es hereditario. 578 01:08:04,591 --> 01:08:08,355 Keys nació mamando antropología. 579 01:08:08,428 --> 01:08:11,885 Su madre la enseñaba, y su padre escribía de ello. 580 01:08:20,340 --> 01:08:24,138 Keys conduce un Mercedes-Benz mientras sus compañeros de clase... 581 01:08:24,244 --> 01:08:27,007 ...enseñan gramática a pequeños "cabeza-hueca". 582 01:08:29,082 --> 01:08:33,540 Debe de ser Tom que viene a recoger al tigre. 583 01:08:33,587 --> 01:08:34,420 Sí. 584 01:08:34,501 --> 01:08:36,552 ¿No extraña lo que hacen sus padres? 585 01:08:36,623 --> 01:08:38,521 No. 586 01:08:38,625 --> 01:08:40,853 No. A ellos les gusta su mundo académico. 587 01:08:40,994 --> 01:08:44,053 Yo... Yo puedo vivir donde quiero e ir donde me plazca... 588 01:08:44,164 --> 01:08:46,460 ...y trabajar donde vivo. 589 01:08:46,566 --> 01:08:49,625 Ahí fuera cada jaula es como un tubo de ensayo. 590 01:08:49,736 --> 01:08:53,068 Quiero decir, el Arca de Noé es como un laboratorio para mí... 591 01:08:53,173 --> 01:08:56,107 ...y el propio Darwin sentiría envidia. 592 01:08:56,209 --> 01:08:58,107 Por favor. Vamos. 593 01:08:58,211 --> 01:09:00,109 - Sírvase. - Gracias. 594 01:09:00,213 --> 01:09:01,679 Huele muy bien. 595 01:09:01,748 --> 01:09:03,646 Mientras está caliente. 596 01:09:03,750 --> 01:09:05,716 Crema agria. 597 01:09:05,852 --> 01:09:07,910 - Me encanta. - Pero engorda. 598 01:09:08,021 --> 01:09:09,919 Bien. 599 01:09:10,023 --> 01:09:11,489 - Tome algo. - Mi dieta... 600 01:09:11,591 --> 01:09:13,557 Adelante Tom. 601 01:09:14,962 --> 01:09:18,692 Siento molestar. 602 01:09:18,765 --> 01:09:20,663 Vengo de San Bernardino. 603 01:09:20,767 --> 01:09:22,825 Estoy buscando el cruce de Yakima. 604 01:09:24,671 --> 01:09:27,468 Está más o menos a 10 millas carretera arriba. 605 01:09:27,574 --> 01:09:31,475 La segunda salida a la izquierda. No hay señal. 606 01:09:31,578 --> 01:09:34,512 Gracias. Disfruten de la cena. 607 01:09:34,614 --> 01:09:36,580 Buenas noches. 608 01:10:02,175 --> 01:10:04,767 Escucha. 609 01:10:04,911 --> 01:10:07,708 Sabemos que a la larga... 610 01:10:07,814 --> 01:10:11,214 ...lo que estamos haciendo con el perro es lo apropiado. 611 01:10:11,284 --> 01:10:14,081 Es justo. Es humano. 612 01:10:15,288 --> 01:10:18,483 Pero, las autoridades, ellos... 613 01:10:18,558 --> 01:10:21,082 ...ellos no van a entenderlo. 614 01:10:21,194 --> 01:10:23,752 Ellos creen en las leyes y... 615 01:10:23,897 --> 01:10:25,829 ...delitos y penas prisión. 616 01:10:28,468 --> 01:10:31,959 Les importa un bledo el problema mental de un perro. 617 01:10:32,039 --> 01:10:35,974 Lo matan y se acabó. 618 01:10:37,110 --> 01:10:39,805 Bien... 619 01:10:39,913 --> 01:10:42,710 ...lo que quiero decir es... 620 01:10:42,816 --> 01:10:44,782 ...si esto se sabe... 621 01:10:46,853 --> 01:10:49,548 ...tendremos un grave problema. 622 01:11:00,767 --> 01:11:02,665 Al diablo con todo. 623 01:11:02,769 --> 01:11:04,667 Comamos estas costillas de cordero. 624 01:11:04,771 --> 01:11:07,295 Vamos, comamos. 625 01:11:07,407 --> 01:11:10,306 Vamos, olvídalo. 626 01:11:12,245 --> 01:11:14,143 - De acuerdo. - Vamos, come. 627 01:11:14,247 --> 01:11:17,909 - Sí. - Keys. 628 01:11:18,051 --> 01:11:19,809 Ahora comprendo por qué ese perro... 629 01:11:19,900 --> 01:11:21,849 ...ha tardado tanto en comer de tu mano. 630 01:12:42,969 --> 01:12:46,233 Chico, ven aquí. Ven aquí. 631 01:12:46,339 --> 01:12:48,271 Sí. 632 01:12:57,450 --> 01:13:00,475 Buen chico. 633 01:13:00,620 --> 01:13:02,848 No ha dolido, ¿verdad? 634 01:13:03,890 --> 01:13:06,050 Eres muy raro, ¿lo sabes? 635 01:13:06,159 --> 01:13:10,356 Sí. Finalmente confías en mí, ¿no? 636 01:13:11,531 --> 01:13:14,362 Vas a recordar todo esto mañana, ¿verdad? 637 01:13:14,467 --> 01:13:17,867 Buen perro. Sí. 638 01:13:17,971 --> 01:13:20,267 Buen chico. Sí. 639 01:13:24,377 --> 01:13:27,242 Sí, una última prueba ¿de acuerdo? 640 01:14:00,614 --> 01:14:03,673 Una bendición del cielo, Keys. 641 01:14:03,783 --> 01:14:07,081 Cinco semanas y has curado esa enfermedad. 642 01:14:07,220 --> 01:14:09,118 No lo creo. 643 01:14:09,222 --> 01:14:12,156 ¿Qué demonios significa que no estás seguro? Míralo. 644 01:14:12,259 --> 01:14:14,385 Toda esa piel negra para morder... 645 01:14:14,494 --> 01:14:16,893 ...y ahí está feliz como nunca, comiendo como un caballo. 646 01:14:16,963 --> 01:14:20,488 Eso no prueba de que esté reacondicionado permanentemente. 647 01:14:20,600 --> 01:14:22,566 Soy amable con él, Jack. 648 01:14:22,702 --> 01:14:26,534 Ha aprendido finalmente a confiar en mí y quererme. 649 01:14:26,606 --> 01:14:28,698 Lo único que sabe es que mi piel negra... 650 01:14:28,808 --> 01:14:33,243 ...ya no es la del enemigo para el que fue entrenado a atacar. 651 01:14:35,282 --> 01:14:38,216 Para mí, tu experimento ha sido un éxito clamoroso. 652 01:14:38,285 --> 01:14:40,183 No aún. 653 01:14:40,287 --> 01:14:42,209 Quiero probar con un negro que no lo haya alimentado... 654 01:14:42,244 --> 01:14:43,824 ...alguien a quien no conozca. 655 01:14:45,258 --> 01:14:47,224 Un nuevo enemigo negro. 656 01:14:53,199 --> 01:14:56,428 Charlie, te garantizo que no saldrás herido. 657 01:16:24,391 --> 01:16:26,289 Bien. 658 01:16:26,393 --> 01:16:28,382 Buen chico. 659 01:16:38,938 --> 01:16:41,735 Tranquilo. Tranquilo. 660 01:16:41,841 --> 01:16:45,776 Tranquilo. 661 01:16:45,845 --> 01:16:47,811 Buen chico. 662 01:18:04,390 --> 01:18:09,087 Julie estará angustiada esperando por tu milagro. 663 01:18:09,195 --> 01:18:12,686 ¿Por qué no la llamas y le dices que está curado al cien por cien? 664 01:18:14,267 --> 01:18:17,997 - Noventa y nueve. - Sólo un uno por ciento. 665 01:18:18,104 --> 01:18:21,698 Ese uno por ciento me tiene preocupado. 666 01:18:21,774 --> 01:18:25,265 Todavía está en el filo de que pueda recaer en la locura. 667 01:18:26,412 --> 01:18:28,504 Ese perro fue tan brutalmente tratado... 668 01:18:28,595 --> 01:18:30,847 ...que en cualquier momento puede estallar. 669 01:18:30,950 --> 01:18:33,246 Vamos, llámala. 670 01:18:53,973 --> 01:18:57,168 - ¿Hola? - Julie. Keys. 671 01:18:59,546 --> 01:19:03,140 Cuando pueda pase por aquí, haremos la prueba definitiva. 672 01:19:05,251 --> 01:19:07,217 Diría que casi... 673 01:19:08,454 --> 01:19:10,648 ...casi podemos cantar victoria. 674 01:19:10,790 --> 01:19:12,756 ¡Estaré ahí enseguida! 675 01:19:20,266 --> 01:19:22,232 ¿Es Julie Sawyer? 676 01:19:22,335 --> 01:19:24,666 - ¿Sí? - Soy Wilber Hull. 677 01:19:24,737 --> 01:19:27,500 Estas son mis nietas. Helen tiene seis años. 678 01:19:27,640 --> 01:19:29,732 Theona tiene ocho. 679 01:19:29,842 --> 01:19:31,535 - Hola. - Ésta es la señorita. 680 01:19:31,644 --> 01:19:32,871 Hola, señorita Sawyer. 681 01:19:34,013 --> 01:19:35,706 Hola, señorita Sawyer. 682 01:19:35,815 --> 01:19:38,749 Hola. Tengo muchísima prisa. Tendrán que perdonarme. 683 01:19:38,851 --> 01:19:41,443 Donde... 684 01:19:41,554 --> 01:19:42,917 ¿Dónde está mi perro? 685 01:19:49,128 --> 01:19:50,868 En la Sociedad Protectora de Animales... 686 01:19:50,959 --> 01:19:52,858 ...me dijeron que tenía usted nuestro perro. 687 01:19:52,932 --> 01:19:55,866 Se escapó del camping. 688 01:19:55,969 --> 01:19:58,561 Estamos muy agradecidos de que haya cuidado de él. 689 01:19:58,671 --> 01:20:00,694 Le hemos traído chocolate. 690 01:20:09,882 --> 01:20:12,781 - ¿Lo adiestró usted? - Sí, claro. 691 01:20:12,885 --> 01:20:15,409 Desde que era un cachorro. 692 01:20:21,961 --> 01:20:23,859 ¿Para ser un perro blanco? 693 01:20:35,508 --> 01:20:38,339 Y el mejor de todos. 694 01:20:39,979 --> 01:20:42,037 ¡Hijo de puta! 695 01:20:42,181 --> 01:20:44,546 - Oiga, oiga, jovencita. - ¡Asqueroso hijo de puta! 696 01:20:44,651 --> 01:20:45,522 Ahí tiene a dos "cachorritas". 697 01:20:45,557 --> 01:20:47,482 ¿Les enseñará a ser tan enfermas como usted? 698 01:20:47,553 --> 01:20:50,316 ¿Saben lo que su abuelo le ha hecho al perro? 699 01:20:50,456 --> 01:20:52,320 ¡Convirtió a ese perro en un monstruo! 700 01:20:52,425 --> 01:20:53,652 ¡Un asesino! 701 01:20:53,726 --> 01:20:55,715 ¡No dejen que haga un monstruo de ustedes! 702 01:20:55,828 --> 01:20:59,126 ¡No escuchen ni una maldita palabra de lo que diga! ¡Ni una palabra! 703 01:20:59,265 --> 01:21:02,130 ¡Cierra tu maldita boca! 704 01:21:02,201 --> 01:21:04,099 - ¡No se le ocurra tocarme! - ¿Por qué, tú... 705 01:21:04,203 --> 01:21:06,602 ¡Maldito hijo de puta! 706 01:21:06,739 --> 01:21:09,502 Si no nos devuelve el perro, llamaré a la policía. 707 01:21:09,575 --> 01:21:12,008 ¡Llame a la policía! ¡Llámelos, hijo de puta! 708 01:21:12,111 --> 01:21:14,737 Quisiera ver como llama y luego oír lo que les dice. 709 01:21:14,847 --> 01:21:16,745 Y luego me gustaría ver su asqueroso culo frente a un juez... 710 01:21:16,849 --> 01:21:19,339 ...y explicarle lo enferma que tiene la mente, maldito hijo de puta. 711 01:21:19,485 --> 01:21:22,316 ¡El perro está curado! ¿Me entiende? 712 01:21:22,388 --> 01:21:25,879 ¡El perro está curado! Curado por un negro. 713 01:21:50,049 --> 01:21:52,015 Vamos, chico. 714 01:22:35,027 --> 01:22:38,985 Lo ha hecho, Sr. Keys. 715 01:24:33,412 --> 01:24:36,471 ¡Keys! 716 01:27:02,471 --> 01:27:10,471 Subtítulos por masterchipo.