Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,22,&H003D3D3B,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0005,0000,0080,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,17,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0130,0020,0100,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H00666660,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0025,0000,0015,0
Style: scoreboard4,Trebuchet MS,15,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: date-jersey,Times New Roman,24,&H00262424,&H000000FF,&H00C1B8B8,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0055,0
Style: shirt,Times New Roman,28,&H00252522,&H000000FF,&H00CBC0A4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0200,0010,0010,0
Style: polish,Times New Roman,18,&H003FD0E6,&H000000FF,&H00726942,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0015,0010,0120,0
Style: ironwallbanner,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0120,0020,0140,0
Style: chart,Arial,17,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0030,0020,0050,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: prefec,Arial,15,&H004A4947,&H000000FF,&H00E4D9D7,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ironwallbanner2,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0020,0
Style: ironwallbanner3,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0020,0020,0120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:11.65,volley-main,Hin/Kage,0000,0000,0000,,ইয়েস।
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চমৎকার। হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.73,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,খুবই খারাপ।\Nকোনো সমস্যা নেই, ইকেজিরি।
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.79,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,ভালো চেষ্টা করেছো।
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.25,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কারাসুনো সেগুলো ব্যবহার করছেনা।
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.73,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,তাদের স্বাভাবিক দ্রুত সেট,\Nটসের দিকে না তাকিয়ে হিট...
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.00,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কিন্তু এরকম জায়গায় পরিস্হিতি অনুযায়ী 
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.58,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তারা স্বাভাবিক দ্রুত সেট করতে শিখেছে।
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.06,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যদিও ততটা ভালো নয় সেটায়।
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.51,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তাও কোর্টে খেলা ভালোই সামলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:43.06,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই এই ছোট্ট সময়ে\Nভালো অনুশালীন ম্যাচ করেছে তারা।
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.63,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,ওরা তাঁদের চালগুলো আগের থেকে\Nউন্নত করেছে, এবং নতুন অস্ত্র যোগ দিয়ে
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:49.97,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,প্রত্যেক ম্যাচের জন্য\Nসেরা এটাক তৈরী করছে।
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:56.28,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যে টিম আগে শুধু\Nপাশবিক শক্তির জন্য শক্তিশালী ছিল
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.54,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,এখন তাঁদের কাছে জ্ঞানও আছে।
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.70,polish,Left of the screen,0000,0000,0000,,Polish and Refine
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.43,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা এখনো অনেক\N ছোট ছোট ভুল করছে।
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:08.79,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,রাতারাতি রিসিভিং উন্নতি করা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.00,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,টোকোনামি                       কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:10.25,volley-main-top,Ikejiri,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো, ছায়া।
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.00,volley-main-top,Tamagawa,0000,0000,0000,,আরেকটা।
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নোয়া-সান।
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.04,volley-main,Karasuno,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.97,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তারা প্রথম সেট জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.37,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,তাঁদের লিবেরো সামনে বিপদ হবে।
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.99,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,এখন ঐ দাড়িওয়ালা ছেলে দলে থাকার কারণে
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.75,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা আরো ভালো করে\Nসেট করতে পারছে।
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.24,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.46,volley-main,Sakurai,0000,0000,0000,,চলো। এবার আমাদের পয়েন্ট করার পালা।
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:42.45,volley-main,All,0000,0000,0000,,হাঁ।
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:44.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.89,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:49.65,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.34,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এবার স্কোর করা যাক।
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:03:25.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:04.06,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.97,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 16: Winners and Losers
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.39,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমাদের শেষ জুনিয়র হাই টুর্নামেন্টে
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.19,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা প্রথম ম্যাচ ভাগ্যের জোরে\Nজিতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:39.40,chart,Chart top to bottom,0000,0000,0000,,Senkan Junior High\N\N\NFurusan Kita Junior High\N\N\NAmado Junior High\N\N\NTaihaku Junior High
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.34,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু দ্বিতীয় ম্যাচ ছিল\Nএকটি পাওয়ারহাউসের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.75,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের সামনে কোনো সুযোগে পাইনি।
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.18,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,যখনি আমরা পুরো হাল ছেড়ে দিচ্ছিলাম,\Nতখন তুমি বলেছিলে....
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.52,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,তারাও আমাদের মতোই জুনিয়র হাইয়ের ছাত্র।
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.83,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তারা অপরাজেয় নয়।
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.90,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,নিজেদের ওপর বিশ্বাস না থাকলে\Nআমরা কখনোই জিততে পারবোনা।
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.75,volley-flashback,Ikejiri,0000,0000,0000,,তুমি কখনোই নিরুৎসাহিত হও না, সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.30,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,অবশ্যই আমি নিরুৎসাহিত নই।
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.82,volley-flashback,,0000,0000,0000,,এটাই আমাদের শেষ টুর্নামেন্ট।
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.22,volley-flashback,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমাদের প্রতিদ্ধন্ধিরাও জুনিয়র হাই স্টুডেন্ট।
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.10,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তা সঠিক।
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.39,volley-flashback,Member,0000,0000,0000,,আমরা প্রথমবারের মতো\Nআমাদের প্রথম ম্যাচ জিতেছি।
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.90,volley-flashback,Member2,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। আমরা প্রথমবারের মতো\Nআমাদের দ্বিতীয় ম্যাচও জিতবো।
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:13.85,volley-flashback,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.17,volley-flashback,Team,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:17.77,volley-internal-top,Ikejiri,0000,0000,0000,,তবে...
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.73,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,সেনকান                                                     তাইহাকু 
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.76,volley-internal-top,Ikejiri,0000,0000,0000,,...আমরা তাৎক্ষণিকভাবে শক্তিশালী দল হতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.12,volley-flashback,Ikejiri,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.26,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.33,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,চলো এবার টেবিল পাল্টে দেই।
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.67,scoreboard3,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,সেনকান                               তাইহাকু 
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.39,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা হেরে গিয়ে অবাক হইনি
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.28,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা সবাই এটা নিয়ে\Nরাগান্বিতও ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.30,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আসলে, আমরা স্বস্তি বোধ করেছিলাম 
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.48,volley-internal,,0000,0000,0000,,যে আমাদের আর কঠোর\N পরিশ্রম করতে হবেনা।
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:01.94,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.03,volley-internal,,0000,0000,0000,,... একমাত্র তোমাকেই মর্মাহত দেখাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.99,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,তোমায় এমন দেখে আমার হিংসে হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.51,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি জানি না কেন
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.20,tokobanner,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Do your best! {\fs22}Tokonami Spirit
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.21,volley-main,All,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.44,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছো , ইকেজিরি?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.93,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.30,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,তামাগাওয়া।
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.51,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ, তামাগাওয়া-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.22,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,বামে দেও।
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:34.27,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,ইকেজিরি-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.73,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,টোকোনামি                       কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.31,volley-main-top,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.06,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,কারাসুনো সম্পর্কে গুজবগুলো সত্য নয়।
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.43,volley-main,,0000,0000,0000,,পতিত পাওয়ার হাউস?\Nকোন দিকে সেটা?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.37,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,তারা পুরো ভিন্ন লেভেলে।
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:04.55,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,এর সাথে রাঙ্কিং এর কোনো সম্পর্ক নেই।
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.81,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,"আমরা নিজেদের বিশ্বাস না করলে\Nকখনোই জিতবোনা।"
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.57,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,ওহ, উম...
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.17,volley-main,,0000,0000,0000,,আমার এক বন্ধুর কথা রিপিট করছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.54,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:21.48,volley-main,Both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.09,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,তাদের অনুপ্রাণিত করার\Nকোনো কারিশমা আমার নেই। 
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.28,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,পুরো বোকামি ছিল।
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.76,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,মুখ ফোশকে বেরিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.25,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.54,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,একটা সার্ভিস এস...
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:45.21,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,প্রথম সেট জেতার পর\Nকারাসুনো এখন আরো জোশে আছে।
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.02,scoreboard4,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো              টোকোনামি 
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:06:59.73,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.11,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,ইকেজিরি।
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:06.48,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,উঁচুতে আছে।
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.39,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.67,volley-overlap,All,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.88,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                                  টোকোনামি 
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.67,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,হয়তো আমাদের ১ পয়েন্টের জন্য\Nএতো খুশি হওয়া উচিত নয়।
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.88,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.58,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,ছােট ছােট বালুকণা, বিন্দু বিন্দু জল,\Nগড়ে তােলে মহাদেশ সাগর অতল।
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.09,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,বন্ধুরা...
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.87,volley-main,Tamagawa,0000,0000,0000,,"নিজেদের ওপর বিশ্বাস না থাকলে\Nআমরা কখনোই জিততে পারবোনা, তাইনা"?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.52,volley-main,Chaya,0000,0000,0000,,আমরা এভাবেই এগিয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.06,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,হয়তো আমরা দুর্বল,\Nকিন্তু আমরা অদম্য নই।
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.47,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,চলো জিতা যাক।
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.25,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.19,volley-main,Player1,0000,0000,0000,,আয়া।
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.32,volley-main,Player2,0000,0000,0000,,ইউই, সামলাও।
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.32,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:54.82,volley-main,Player3,0000,0000,0000,,আউট।
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.25,volley-main,Player3,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.37,scoreboard4,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,শিরাতো                                          কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.05,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা জেতার জন্য আত্মবিশ্বাসী না হলেও
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:17.01,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদিও অন্যরা বলে\Nআমাদের কোনো সুযোগ নেই....
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.56,volley-internal,Michi,0000,0000,0000,,“আমাদের কখনোই নিজেকে\Nসেটা বলা উচিত নয়”।
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.49,volley-main,Player,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.55,volley-main,Player1,0000,0000,0000,,আয়া।
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.53,volley-main,All,0000,0000,0000,,স্কোর!
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.91,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nআটকিয়ে ফেলেছিলে।
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.27,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,তুমি ওটা সামলাতে পারতে, ইউই।
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:39.95,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:43.88,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,মাফ করো। আমি অনেকগুলো\Nবল মিস করেছি।
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.89,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ক্ষমা পড়ে চেয়ো।
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.38,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,উঠো। ম্যাচ এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:57.93,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.01,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                       টোকোনামি 
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.53,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কাড়াশুনোর ম্যাচ পয়েন্ট এটি।
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:08.51,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,এই পয়েন্ট মিস করলেও\Nতাঁদের কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:11.11,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাদের জন্য...
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.07,volley-internal,Komaki,0000,0000,0000,,আরো একটি পয়েন্ট...
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:14.36,volley-internal,Haga,0000,0000,0000,,ম্যাচ...
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:15.70,volley-internal,Sakurai,0000,0000,0000,,এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.69,volley-internal,All,0000,0000,0000,,আসো, কারাসুনো।
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.02,volley-main,Komaki,0000,0000,0000,,সাকুরাই 
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.59,volley-main,Haga,0000,0000,0000,,ইকেজিরি-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.50,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা এখনো হারিনি।
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.55,volley-internal,Michimiya,0000,0000,0000,,ম্যাচ এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.61,volley-main,Player,0000,0000,0000,,বামে।
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.18,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.78,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.70,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,পরেরটা আমি অবশ্যই ধরবো!
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.72,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আরেকটা! চলো পয়েন্ট ফেরত নেই।
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:09.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.19,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,ওরা পুরো সিরিয়াস।
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.75,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,ওরা আমাদের সিরিয়াসভাবে নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.27,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,এই জিমের কেউই আমাদের\Nবেশি গুরুত্ব দেয়নি কিন্তু আর না 
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.81,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কারণ এরা...
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:30.77,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,...পুরো সিরিয়াস।
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:45.66,scoreboard2,Scoreboard partial-left,0000,0000,0000,,কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.42,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঐ, দিবাস্বপ্ন বাদ দেও, বোকা।
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.40,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো－
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:55.40,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা জিতেছি।
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা কি... আরো একটা ম্যাচ খেলবো?
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.42,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কারণ আমরা জিতেছি।
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:07.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা জিতেছি।
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:10.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা জিতেছি।
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা জিতেছি!
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:17.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা আরেকটি ম্যাচ খেলতে পারব।
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.45,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা আবার কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে পারব।
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:25.62,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ছোট্ট পশুর মতো,\Nবিজয়ের জন্য ক্ষুধার্ত...
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:28.71,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,...এবং এখন সে প্রথমবার\Nসেটার স্বাদ পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:35.79,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ওরা জানে তো,\Nবিকেলে ওদের আরো একটি ম্যাচ আছে?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:36.67,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:40.14,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,মানে, ওরা এমনিই জিতে যেত
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.18,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,চাইলে ওরা কিছু শক্তি বাঁচাতে পারতোー
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.31,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তারা করেনি তাতেই আমি খুশি।
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.55,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আমরা তাঁদের সিরিয়াস দেখতে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.35,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,যদিও আমরা তাঁদের সেই\Nঅদ্ভুত কুইক সেট বেশি দেখতে পাইনি।
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.06,volley-main,Hanamaki,0000,0000,0000,,ঐ কোর্টের ম্যাচও শেষ।\Nদাতেকো সহজেই জিতে গেছে।
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:57.78,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কারাসুনো Vs দাতেকো \N কে জিতবে?
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:11:59.69,volley-main,,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.61,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,আমরা না জিতলে\Nতাতে কিছুই যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.75,prefec,Sign right to left,0000,0000,0000,,Prefectural High School Sports Tournament \NGirls' Volleyball
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.50,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,কান্না বন্দ করো।
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.79,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,তারা সবগুলো আমায় লক্ষ করে মেরেছিলো।
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.11,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,তারা আমার জন্য বেশি পয়েন্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.45,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ভলিবল এর মানেই হচ্ছে বলকে খেলায় রাখা।
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.18,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,তারা সেটায় আমাদের থেকে ভালো ছিল।\Nতাই আমরা হেরেছি।
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.40,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,এটা কোন একক খেলোয়ারের দোষ নয়।
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.92,volley-main,Player,0000,0000,0000,,ক্যাটেইন, সেনসেই ডাকছে আপনাকে।
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.15,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nআমি এখনই আসছি।
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.82,volley-main,Player,0000,0000,0000,,মিচিমিয়া-সেনপাই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.92,volley-main,Player,0000,0000,0000,,সে সবচেয়ে বেশি অনুশীলন করেছিল
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.18,volley-main,Player,0000,0000,0000,,তার সবচেয়ে বেশি দুখী হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:51.97,volley-main,Player,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.25,volley-main,Player,0000,0000,0000,,সে ক্যাপ্টেন বলে\Nআমাদের সামনে সংযত থাকার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:01.71,volley-main,Player,0000,0000,0000,,যখন একা থাকবে\Nতখনি নিজেকে প্রকাশ করবে।
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:28.01,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমি যা পারি সব করেছি।\Nআমি অনুশীলনও বাদ দেয়নি।
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.39,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,যেদিন টিভিতে সেই টুর্নামেন্ট দেখেছিলাম 
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:37.95,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,তখন বলেছিলাম,\N“আমি হচ্ছি জাপানের ভবিষ্যত চ্যাম্পিয়ন”
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.34,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু যখন থেকে আমি\Nঐ বোরিং ট্রেনিং শুরু করলাম
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.50,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমার উৎসাহ চলে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:50.26,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,সব শেষ?\Nএতো জলদি?
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:56.21,volley-internal,Michimiya,0000,0000,0000,,আমার আরো... আরো বেশি\Nট্রেনিং করা উচিত ছিল।
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:14:00.29,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,যদি আমি আরেকটু কঠোর পরিশ্রম করতাম।
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.69,volley-internal,Michimiya,0000,0000,0000,,আমি আরো ভালো ক্যাপ্টেন হতাম।
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:07.33,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,যদি শুধু আরেকটু ভালো রিসিভার হতাম 
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.34,volley-internal,Michimiya,0000,0000,0000,,আমি যদি আরও এক ধাপ এগিয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:17.40,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,হয়তো তাহলে,\Nআরো ভলিবল খেতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:25.64,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,সাওয়ামুড়া।
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:29.84,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ইকেজিরি।
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.73,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,জিতো ! আরো জিতো!
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.77,volley-main,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমাদের জন্যও জিতো।
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.31,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,দেশে নিশ্চয়ই হাজারো ছেলে আছে...
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.01,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,...যারা আমার মতো অনুভব করছে।
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:13.39,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,সব প্রিলিমিনারী জেতা\Nএবং ন্যাশনাল এ যাওয়া...
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.97,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,এসব যদি কোনো কল্পকাহিনী হতো...
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.81,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,তাহলে যারা ন্যাশনাল এ যায়\Nতারা হতো প্রধান চরিত্র।
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.05,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আর বাকি সবাই হতো সাইড ক্যারেক্টার।
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:25.91,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,কিন্তু, নির্বিশেষে...
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.77,volley-internal,Ikejiri,0000,0000,0000,,আমরা তারই একটি অংশ...
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.79,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমরা তারই একটি অংশ...
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.29,volley-internal,Both,0000,0000,0000,,...ভলিবল।
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.15,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কারাসুনো অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.65,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,বিশেষ করে সেই #১০।\Nসে ছিল অবাস্তব।
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:59.16,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.54,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,ওর কুইকগুলো পুরো সঠিক হয়।
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক-কি ?
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.35,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি খুশি হতেই পারি?
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার ব্যাপারে এরকম\N আগে কেউ বলেনি।
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:15.18,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কিছুই বলিনি।
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি সব আকর্ষণ পাচ্ছ\Nতাতে আমি আরো খুশি।
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:23.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্রতিদ্ধন্ধিরা যতই তোমায় নিয়ে\N বেশি চিন্তা করবে 
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:25.30,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ততই সবাই ভালোমতো খেলতে পারবে।
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, যদিও আমি বেশি কিছু বুজিনি
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.23,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি হাসলে তোমায়\Nআরো ভয়ঙ্কর দেখায়।
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:34.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ, আউচ...
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.70,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে।
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,"আমাদের ছোট্ট #১০" বেশি আকর্ষণ পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.29,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যত বেশি পাবে,\Nততই ভালো।
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:47.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা যত বেশি উজ্জ্বল করবে,\Nপ্রতিপক্ষের ততো বেশি প্রতিরক্ষা খারাপ হবে।
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ।
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:54.72,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই পরবর্তী ম্যাচের লাইন-আপ\Nপ্রথমটার মতোই হবে।
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.14,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমাদের পরবর্তী ম্যাচ দুপুর 1:30 টায়।
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.95,volley-main,,0000,0000,0000,,শরীর গরম রাখো।
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.64,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হালকা খেয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.72,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আবার পেট ভরে ফেলনা।
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:08.90,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:14.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের পরবর্তী ম্যাচ হবে ঐ\Nলোহার দেয়ালওয়ালা স্কুলের সাথে।
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওটার নাম দাতে কোগইয়ো।
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:16.74,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.95,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,মার্চে দাতেকো আমাদের পরাজিত করেছিল।
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যার কারণে আজুমানে-সান\Nক্লাব ছেড়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান...
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:32.89,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি-সানের প্রত্যেকটি স্পাইক\N সেই ম্যাচে ব্লক করেছিল...
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:38.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা আসাহি-সানের সমস্ত স্পাইক\Nব্লক করেছিল।
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:40.35,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা, কাগেয়ামা 
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:42.82,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একটু সময় হবে?
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:46.68,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:50.10,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যাওয়ার সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.82,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমাদের উপর ভরসা রাখছি।
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.92,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দাতে কোগইয়ো একটি শক্তিশালী প্রতিদ্ধন্ধি।
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:04.24,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তিন মাস আগে তারা আমাদের\Nলোহার দেয়ালে দাবিয়ে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:08.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু এইবার আমাদের কাছে\Nসর্বসেরা প্রবুদ্ধকারী আছে।
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.38,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি হিনাটার সেরাটা বের করেছো।
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:16.38,volley-main,,0000,0000,0000,,আসাহি...
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.72,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের এসের সাথেও সেরকমটা করো!
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:32.98,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nদ্বিতীয় ম্যাচেও আমরা জিতব!!
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.58,volley-main-top,Cheer,0000,0000,0000,,যাও! যাও! চলো! চলো, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:50.62,volley-main-top,Cheer,0000,0000,0000,,যাও! যাও! চলো! চলো, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:50.62,ironwallbanner,Banner,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল 
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.07,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,দাতেকো... লড়ো!
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.54,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.20,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি আবার ভয়ে কাঁপছো।
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.74,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,দাতেকো ভয়ঙ্কর। ভাগ্য ভালো\Nআমি তাদের বিপক্ষে খেলছি না।
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:11.02,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,শেষ ম্যাচে দাঁতেকোর বিরুদ্ধে\Nস্পাইকারের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:15.13,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,সে সত্যিই কিছুই করতে পারছিলোনা।
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:17.15,volley-main,Ref,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেনরা।
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.86,volley-main,Sawa/Moniwa,0000,0000,0000,,শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:23.32,volley-main-top,Cheer,0000,0000,0000,,যাও! যাও! চলো! চলো, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:23.32,ironwallbanner,Banner,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.32,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,জানিনা কিভাবে বলি...
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.74,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,...কিন্তু মনে হচ্ছে দাতেকো\Nপুরো কোর্টের দখল নিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:30.62,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা প্রথমে রিসিভ করছি,\Nকোর্টের এই দিক থেকে।
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.29,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.13,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,রিসিভ করার জন্য প্রস্তুত হও!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.04,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.11,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এই নেও।\Nভুল করোনা।
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.24,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:41.30,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,দাতেকো আমাদের হারিয়েছে\Nমাত্র তিন মাস হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:45.07,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,যদিও আমাদের দল সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি করেছে 
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:50.35,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের ২য় ও ৩য় বর্ষীরা সম্ভবত\Nএখনো পরাজিত অনুভব করছে।
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:55.60,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সেটা ঠিক করতে হবে কোনোভাবে।\Nদাতেকো দ্বারা ভয় পাওয়া যাবেনা।
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.58,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রোলিং...
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.78,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,...থান্ডার...
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:02.94,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আবার!
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:13.91,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,একদম পারফেক্ট ছিল।
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.32,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নোয়া-সান, সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:18.90,volley-main,,0000,0000,0000,,সব সেরা,\Nশুধু নাম ছাড়া।
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.93,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমার নামও সেরা!
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:23.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় শিখান,\Nআমায় এটাও শিখান।
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.25,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আগেরটা আর এটা একই তো বোকা?
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:26.04,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:27.11,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে আবার বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:28.85,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি আবার ভাব নিছো।
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:32.10,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ঐ, নিশিনোয়া,\Nদাইচি কিন্তু আবার রাগ করবে।
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:35.81,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nআর কোনো চিন্তার কারণ নেই।
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.81,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই,\Nশুধু সামনে সামলাবে।
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:42.35,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কারণ তোমাদের পিছে পাহারা\Nদেয়ার জন্য আমি আছি।
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:48.53,volley-main,Kage/Hin/Tan,0000,0000,0000,,অ-অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.45,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,সত্যিই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:59.71,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দারুন। সে দলের আত্মবিশ্বাস\Nআবার ফিরিয়ে এনেছে।
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:00.60,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.48,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে ছোট মরিচ,\Nকিন্তু তাতে ঝাল বেশি।
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:08.63,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,লিবেরো শুধুই একটি রক্ষক নয় 
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:11.29,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে পেছন থেকেও দলকে উৎসাহ দেয়।
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:14.57,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে সত্যিই একটি অসামান্য লিবারো।
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.90,fly,Banners top to bottom,0000,0000,0000,,{\an7}উড়ো 
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:21.15,ironwallbanner3,Banners top to bottom,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল 
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:18.65,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.85,volley-main,NTP,,0000,0000,0000,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:00.50,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:59.42,0:24:02.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,That no-eyebrows guy blocked \Nyou, didn't he, Asahi-san?
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.54,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,He's so intimidating.
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:07.81,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,But you're older than him. Don't worry.
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:08.55,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:09.72,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,That's enough already.
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:12.93,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 17: The Iron Wall
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:12.27,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"The Iron Wall."