Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,17,&H0030312E,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0000,0076,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,17,&H00414240,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0064,0000,0015,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,0,0,2,0000,0020,0015,0
Style: big score,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,30,1,3,0,5,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0150,0020,0030,0
Style: positions,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0030,0020,0050,0
Style: positions-upper,Arial,13,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0020,0080,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: aoba-jersey,Times New Roman,14,&H00C7DC97,&H000000FF,&H00EBECEA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0141,0000,0057,0
Style: basket,Arial,20,&H001D2121,&H000000FF,&H00D9E6E5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,21,1,4,0,2,0200,0010,0020,0
Style: staff-room,Times New Roman,24,&H00424742,&H000000FF,&H00FAFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0015,0010,0040,0
Style: award,Trebuchet MS,15,&H00667774,&H000000FF,&H00DAE6E4,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0000,0150,0020,0
Style: aobabanner2,Times New Roman,24,&H0071726F,&H000000FF,&H003E3A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0100,0000,0
Style: aobabanner,Times New Roman,35,&H00E1E3E0,&H000000FF,&H00858744,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12,1,4,0,1,0100,0020,0040,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: diagram,Times New Roman,20,&H002D2F22,&H000000FF,&H00EDEDEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0120,0020,0025,0
Style: kitabanner,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: aobabanner3,Times New Roman,24,&H00EEECEB,&H000000FF,&H00859243,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0010,0050,0150,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:05.62,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,যখন আমি জুনিয়র হাই এ উঠলাম,\Nএকটি অসাধারণ খেলোয়াড়ের দেখা পেলাম।
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.26,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,তাই ভেবেছিলাম জুনিয়র হাই চমৎকার হবে।
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.06,award,sign,0000,0000,0000,,{\fad(350,1)}সেরা সেটার পুরস্কার \N ওইকাওয়া তরু 
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.07,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,কিন্তু এমন কিছুই ছিলোনা...
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.03,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,শুধু সেই ব্যক্তিটাই চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.53,aobabanner2,flag,0000,0000,0000,,{\fad(1,850)}Certain Victory\N{\fs12} Kitagawa Daiichi Junior High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.25,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,যদি তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারি
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.03,volley-narration,kage,0000,0000,0000,,আমি প্রিফেকচারের সেরা সেটার হব।
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.71,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর সেটার অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.17,volley-main,person,0000,0000,0000,,মাত্র ১মবর্ষি হয়েও\Nওইকাওয়ার সাথে পাল্লা লাগছে।
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.80,volley-main,person,0000,0000,0000,,পুরোই সেটারের লড়াই।
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.64,volley-main,hina,0000,0000,0000,,অসাধারণ ছিল!
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.22,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তুমিও মহান রাজার থেকে\N কম নও, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:55.57,volley-main,kage,0000,0000,0000,,এমনকি সে প্রিফেকচারের\Nসেরা খেলোয়াড় হলেও
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:57.87,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সেটার হিসেবে আমি তার কাছে হারব না।
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:01.02,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কিন্তু পরবর্তীতে তুমি সার্ভ করবে তাইনা?
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.43,volley-main,hina,0000,0000,0000,,তুমি এখন পিছনের লাইনে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.47,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আবার এমনটা করবে বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.90,volley-main,hina,0000,0000,0000,,কিন্তু পেছন থেকে সেটার ডাম্প\Nকরা অবৈধ, তাইনা?
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:07.89,volley-main,kage,0000,0000,0000,,চুপ করো!
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.10,volley-main,kage,0000,0000,0000,,যখন আবার সামনে আসবো,\Nতখনকার কথা বলেছি।
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:02:42.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:22.02,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.97,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                           কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.14,volley-ep-title,title,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 20: Oikawa Toru is Not a Genius
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.00,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:53.06,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.44,volley-main,hana,0000,0000,0000,,আউট! আউট!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.78,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সে তো বলকে বাহিরেই\Nউড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.36,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,খুব বিশাল ছক্কা মেরেছো।
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:02.99,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.67,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:05.66,volley-main,kage,0000,0000,0000,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:07.62,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, তাহলে।
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.78,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হয়তো আমাকেই শিখাতে হবে\Nএটা কিভাবে করে।
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.55,volley-main,suga,0000,0000,0000,,সে নিশিনোয়াকে লক্ষ করেছে?
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.14,volley-internal,noya,0000,0000,0000,,সোজা আসছে....\Nনা, এদিকে ঘুরবে!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.39,volley-main,person,0000,0000,0000,,সে ওইকাওয়ার সার্ভ ধরেছে।
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.85,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনোর লিবেরো অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.31,volley-main,yuuko,0000,0000,0000,,সে রিসিভ করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.87,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সে সত্যিই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.62,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,এভাবে শিখাতে চাচ্ছিলে?
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.28,volley-main,,0000,0000,0000,,সে সহজেই ধরে ফেলেছে!
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.70,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.20,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,#১০! #১০!
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.83,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:48.83,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.44,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,দেখেছো ব্যাপারটা?
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.04,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.92,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,নেকোমার সেটার চোখ দিয়ে\Nপ্রতিদ্ধন্ধিকে ধোঁকা দিতো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.63,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওই অতিমানবীয় টস\Nঅবৈধ হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.60,volley-main,sensei,0000,0000,0000,,আমি মুগ্ধ হচ্ছি নিশিনোয়া সেটা\Nএতো সহজে রিসিভ করতে পেরেছে বলে
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:08.87,volley-main,sensei,0000,0000,0000,,হয়তো সে ভুলে নিশিনোয়াকে লক্ষ করেছিল।
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.76,volley-main,coach,0000,0000,0000,,না, সে নিশিনোয়ার দিকেই লক্ষ করেছিল।
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.07,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.97,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যদি নিশিনোয়া সেটা ধরতে না পারতো
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.02,volley-main-top,noya,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.13,volley-main,,0000,0000,0000,,সবার মনোবল নষ্ট হয়ে যেত।
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.60,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,এভাবেই খেলতে থাকো।
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.88,volley-main,coach,0000,0000,0000,,হয়তো সেটাই সে চেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.44,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু লাখো শুকরিয়া।
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.27,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওটা রিসিভ করে\Nখুব ভালো করেছো, নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.54,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,মাফ করবে।\Nআমি গোলমাল করেই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.53,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,বেশ, ওরা সেই কারাসুনো\Nযারা দাতেকোকে হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,একটু অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.71,volley-main,,0000,0000,0000,,এটা সবসময়েই এরকম থাকবেনা।
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.82,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তার থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কিনদাইচি...
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.37,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত তুমি হতাশ
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.87,volley-main,,0000,0000,0000,,কারণ কাগেয়ামার পার্টনারের জায়গা\Nওই পিচ্চি চুরি করেছে।
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.51,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,না, আসলে না...
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.65,volley-overlap,oikawa,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.92,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,টবিও জুনিয়র হাই এ 
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.61,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমাকে অকেজো ভাবলেও
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:59.06,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি, মহান ওকাওয়া,\Nপ্রমাণ করব যে তুমি অসাধারণ
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.78,volley-main,,0000,0000,0000,,সেরকম অতিমানবীয় কুইক না ব্যবহার করেও।
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.54,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তাই চিন্তা না করে লাফ দেও।
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:06.89,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.56,volley-main,suga,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:10.52,volley-main,yama,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ!
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.07,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,ওয়াটারি!
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:12.07,volley-overlap,watari,0000,0000,0000,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.13,volley-main,hana,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.12,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,সেন্টারে!
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:15.39,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,কুইক!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.96,aobabanner,banner,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.98,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও, যাও, ইউতারো।
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.38,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,হারিয়ে দেও, হারিয়ে দেও, ইউতারো!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.51,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,শুধু আমি একাই ভাবছি নাকি...
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.79,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,তাঁদের #১২ একটু বেশি\Nউঁচু লাফ দিচ্ছে
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.47,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের অনুশীলন ম্যাচের তুলনায়।
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.44,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                           কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.73,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,ইওয়া-চান, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.90,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সরি! কভার করো!
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.36,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.69,volley-main,hina,0000,0000,0000,,এদিকে দেও!
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.28,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.20,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সেনসেই ! সেনসেই !
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.75,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                           কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.65,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেইজোহ এতো জলদি টাইম-আউট চাইছে?
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:04.64,volley-main,person,0000,0000,0000,,একটু জলদিই তাইনা?
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.72,volley-main,person,0000,0000,0000,,কারাসুনো এখনো তেমন\Nবিশেষ কিছুও করেনি।
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.18,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত আমি ভুল নই।
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.89,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সিগন্যাল হচ্ছে “আমায় দাও”\Nএবং “এদিকে দাও”
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.47,volley-main,suga,0000,0000,0000,,তারা ইতিমধ্যেই বুঝে ফেলেছে?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.10,volley-main,kage,0000,0000,0000,,ধ্যাৎ। এতো জলদি।
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:25.23,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,প্রথমে, আমি দেখলাম ওই পিচ্চি\Nস্পাইক করার আগে সবসময়েই চিল্লাতো।
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.07,volley-main,,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম হয়তো ওর মাথার স্ক্রু ঢিলা।
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.69,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু যখন তারা ওই অতিমানবীয় কুইক করে
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:33.74,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন তারা ব্যবহার করে “আমায় দেও”,\Nবা “আমায় টস করো”।
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.50,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আর সাধারণ স্পাইক করার সময়...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.15,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,...তারা ব্যবহার করে “এদিকে দেও”।
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:38.79,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.86,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু ওই পিচ্চির ভূমিকা হচ্ছে\Nপ্রলুব্ধ করা।
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.65,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তারা আমাদের তার ওপর\Nমনোযোগ রাখতে চায়।
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.97,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তাই একটা সহজ নিয়ম বানানো যাক।
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.90,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,যখন “আমায় দেও” বলবে, তখন\Nওই পিচ্চির ওপর বেশি খেয়াল রাখবে।
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.93,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আর যখন “এদিকে দেও” বলবে, তখন\Nটস কোথায় যায় দেখে লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.24,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.12,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:05.86,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তাও কোনো বিশেষ কিছু না হওয়া সত্ত্বেও\Nআমরা টাইম-আউট নিয়েছি
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.10,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়না তারা বুজে গেছে যে\Nআমরা তাঁদের চাল বুজে গেছি।
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.56,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তাতে কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.84,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা বুঝলে আরো ভালোই।
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.37,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,যদি তারা জানে যে আমরা\Nতাঁদের সিগন্যাল বুঝে গেছি
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:18.00,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,হালকা হলেও,\Nটবিও ঘাবরাবে।
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.15,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ওই! এতো সিরিয়াস কেন?\Nতুমি তো এরকম নও।
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:25.96,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,নাহ, নোয়া-সান।\Nওকে সবসময় এমনি দেখায়।
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.08,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,দুধ বা দই বেছে নেয়ার সময়ও 
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.99,volley-main,,0000,0000,0000,,ওর একই চেহারা থাকে।
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.68,volley-main,kage,0000,0000,0000,,স-সেরকম কিছুই না।
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.89,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু নোয়া-সান, আমি অবাক হয়েছি যে\Nতুমি সেটা রিসিভ করতে পেরেছো।
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.07,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাই এ থাকতে\Nআমি একবার ওই সার্ভ ধরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.15,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ওটা সত্যিই একটা অসাধারণ সার্ভ ছিল
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.24,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু সে মিসও করতো অনেক,\Nসেরকম নিয়ন্ত্রণ ছিলোনা তার।
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.52,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত\Nসে প্রচুর অনুশীলন করেছে।
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.20,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,শুধু তাঁদের একজন খুবই ভালো সার্ভ করে
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.87,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং তাদের সেটার একজন\N অলরাউন্ড প্লেয়ার বলেই 
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.83,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়না\Nতারা শীর্ষ ৪ দলে ছিল।
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.42,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,চোখ-কান খোলা রেখো,\Nনাহলে তারা জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.43,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,চলোl!
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.44,volley-main,all,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.39,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:07.51,volley-overlap,kage,0000,0000,0000,,কোন ধরনের শব্দ ছিল ওটা?!
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.10,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,মিস করলেও উদাস হবেনা।
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.96,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nপরিকল্পনা অনুযায়ী আগানো যাক।
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.56,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, কোথায় নিশানা\Nকরতে হবে, জানোতো?
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:15.18,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:16.68,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.39,volley-internaloverlap,oikawa,0000,0000,0000,,যত ভালোই সেট আপ হোকনা কেন
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.63,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,প্রথমে রিসিভ না করলে\Nকোনোই কাজের না সেটা।
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.51,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:31.70,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এতো শক্তিশালী সার্ভ ছিলোনা।
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.37,volley-main-top,azu,0000,0000,0000,,সরি! পরেরটা ধরবোই।
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:30.44,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:37.95,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:39.66,volley-internal,azu,0000,0000,0000,,এটা ধরা সত্যিই কঠিন।
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.37,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.08,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তারা পিছনের লাইন থেকে সেটারকে\Nবের করে আনার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:50.17,volley-main,haruka,0000,0000,0000,,ওটা ওইকাওয়া-কুনের মতো সার্ভ ছিলোনা,\Nতাহলে ধরতে পারছেনা কেন?
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:53.07,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তার কারণ....
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:09:01.81,diagram,diagram,0000,0000,0000,,{\fad(1,300)}Back line                       Front line
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.59,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সেটার যখন পিছনের লাইনে থাকে
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.95,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সে সামনের সারির খেলোয়াড়দের\N সামনে যেতে পারেনা
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.12,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,সার্ভ না করা অব্দি।
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:08.61,diagram,diagram,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Back line                       Front line
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.69,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তাই সার্ভ করার পরপরই 
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.61,volley-main,,0000,0000,0000,,তাঁদের দ্রুত নেটের কাছে যেতে হয়
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.79,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,যদি তারা ডানে তখন সার্ভ করে\Nযেখানে খেলোয়াড়ের এই মিশ্রণ ঘটে 
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:15.99,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তারা রিসিভ করতে দেরি করে\Nএবং তা সহজেই মিস হয়।
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.95,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কিন্তু যত জলদিই তারা জানবে\Nসার্ভ কোথায় আসবে...
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.19,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.18,volley-main,azu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.66,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,...সে রিসিভ করে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:22.45,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:25.92,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.33,volley-main,haru,0000,0000,0000,,তারা খেলার মধ্যেও এতো কিছু ভাবে...
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.96,volley-main,both,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ ভাইয়া।
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.30,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,“ভাইয়া”?
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.34,volley-main,teach,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া আবার সামনে এসেছে।
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.76,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,#৩! #৩!
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.22,volley-main,teach,0000,0000,0000,,সেটার ডাম্প থেকে\Nওদের সতর্ক থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.23,volley-main-top,hana,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.49,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ...
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.60,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,এই চাপ অবিশ্বাস্য।
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.00,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওরা আমাদের থেকে ৪ পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.97,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আর সামনের সারিতে হিনাটা ছাড়া\Nদুইজন ব্লকার এখন।
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.77,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমাদের জলদি ঘুর্ণন পাল্টাতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.54,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.32,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সেটার ডাম্প!
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.04,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ঘাবড়ানো খেলোয়াড়ের সেটার ডাম্প\Nথামানো খুবই সহজ।
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.67,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                           কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.55,volley-main,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:15.15,volley-main,both,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.97,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,চলো টেবিল পাল্টে দেই,\Nআর ৪ পয়েন্ট ফেরত নেই।
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.13,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.72,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,তারা খুবই প্রাণবন্ত...
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.78,volley-main,,0000,0000,0000,,...এবং পীড়াজনক।
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.14,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:32.06,volley-flashback,oikawa,0000,0000,0000,,যখন “আমায় দেও” বলবে, তখন\Nপিচ্চির দিকে একটু বেশি খেয়াল রাখবে...
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:34.53,volley-internal,kinda,0000,0000,0000,,...এবং লাফ দিবে!
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.32,volley-main-top,karasu,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.74,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,তাহলে তারা বুজেই ফেলেছে?
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.01,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:43.89,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.74,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি এইবার মিস করবোনা।
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:51.42,volley-main,coach,0000,0000,0000,,একটু বেশি এগিয়ে?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:55.98,volley-main-top,oikawa,0000,0000,0000,,সামনে! সামনে! সামনে!
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.30,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ভালো। সে সফ্ট সার্ভে বদলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.72,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,আমি তোমায় এতো সহজে সুযোগ দিবোনা।
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.14,volley-main,teach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা প্রথমে ছুঁয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.79,volley-main,,0000,0000,0000,,এখন সে টস করতে পারবেনা!
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:08.43,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা!
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.41,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,ধেৎ!
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.41,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,সে একটি দুর্লভ পরিস্তিতিকে\Nএতো সহজে সুযোগে বদলে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.19,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,তাও একটি আসল ম্যাচে এই প্রেসারে...
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.54,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,খেলায় তার নেতৃত্ব অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.37,volley-main-top,suga,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:21.49,volley-main-top,yama,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.27,volley-main,teach,0000,0000,0000,,এখন ওইকাওয়ার সার্ভ করার পালা।
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:31.46,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,একটি প্রফুল্ল মেজাজের দল\Nযখন হটাৎ চুপ হয়ে যায় 
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.35,volley-main,seijoh,0000,0000,0000,,তা দেখতে খুবই ভালো লাগে!
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.70,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা!\Nপরেরটা ধরবোই!
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:06.16,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ক্রমাগত সার্ভ মিস করা\Nদলে চাপ তৈরি করবে।
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:10.12,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,প্রথমে আমাদের ওই টাকলা প্রাণবন্তকে\Nচুপ করাতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.61,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তারপর এসকে।
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.83,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,যদি আমরা আক্রমণের মূল\Nবামের দুজনকে ভাঙতে পারি...
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:17.56,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তখন দক্ষ প্রলুব্ধকারীর কোনো মানেই হয়না।
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.23,volley-main,person,0000,0000,0000,,এতো জলদি।
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.59,volley-main,,0000,0000,0000,,কারাসুনো দ্রুত আক্রমণের পরেই\N টাইম-আউট নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.96,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেইজোহ ইতিমধ্যেই অনেক এগিয়ে গেছে
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:29.22,volley-main,person,0000,0000,0000,,তাই ওরা জলদিই কামব্যাক না করলে\Nওরা আর ফিরে আসতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.23,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওরা যাকে টার্গেট করছে আমার\Nতার জন্য খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:33.80,volley-main,coach,0000,0000,0000,,শুধুই লেগে থাকো!
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:37.00,volley-main,,0000,0000,0000,,বল সেটারের কাছে না পৌঁছালেও,\Nযতক্ষণ বল হাওয়ায় আছে
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.45,volley-main,,0000,0000,0000,,কেউ না কেউ কভার করবেই।
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.42,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.24,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যাইহোক, কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.73,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ওই ডাম্প করার সময় এমন হলো কেন?
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.27,volley-main,kage,0000,0000,0000,,মাফ করবেন!\Nআমি ঘাবড়িয়ে গিয়েছিলাম!
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.02,volley-main,coach,0000,0000,0000,,বুঝে থাকলে,\Nসমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.04,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ডাম্প করা ভুল কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.16,volley-main,coach,0000,0000,0000,,মাঝে মাঝে শত্রুকে 
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.47,volley-main,,0000,0000,0000,,নিজেদের আক্রমণ দেখালেও লাভ হয়।
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.20,volley-main,coach,0000,0000,0000,,তবে, ওরা যদি বুঝে ফেলে,\Nআমরা ডাম্প করছি 
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:03.34,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে ওরা সহজেই ধরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.97,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যেকোনো কিছু করার আগে\Nভেবেচিন্তে করো।
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.06,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:10.60,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবং, ভুলে যেও না\Nআমরা কার বিরুদ্ধে লড়ছি।
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.93,volley-main,coach,0000,0000,0000,,আমরা ওইকাওয়া না,\Nআওবা জোহসেই এর বিরুদ্ধে লড়ছি।
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:15.90,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এবং, তুমি একা লড়ছোনা।
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.02,volley-main,coach,0000,0000,0000,,কারাসুনো লড়ছে।
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:18.47,volley-main,kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.36,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.36,volley-main,hana,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:31.24,volley-main,teach,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে!
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.92,aobabanner,banner,0000,0000,0000,,Rule the Court\N{\fs15}Aoba Johsai High School Volleyball Club
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.45,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই!\Nতুমি বলকে হাওয়ায় রেখেছো, টানাকা!
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.38,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:46.96,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,রিঊ!
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.68,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, কভার করো!
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.33,volley-main,hina,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.43,volley-main,hina,0000,0000,0000,,টানাকা-সান!
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.40,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,#৫! #৫!
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:55.75,volley-main,coach,0000,0000,0000,,সেনসেই 
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:56.64,volley-main,teach,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.85,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,তারা দুটো টাইম-আউটই নিয়ে ফেলেছে...
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:03.40,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,\Nপ্রতিদ্ধন্ধির গতি থামানো।
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.49,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,ভলিবলে, যেখানে সংযোগই সবকিছু
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:10.29,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,যখন কেউ বারবার সার্ভ মিস করে
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.70,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন সেটার অপরাধবোধ আর একাকিত্ব\Nঅনুভব খুবই বাজে।
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.91,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,আর তারপর শেষ আক্রমনটাও...
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:19.63,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,ওই টাকলু ঠিক থাকবে তো?
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.84,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,আমি কিছু বলবো উনাকে?
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.21,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,যখনি আমি উদাস হই
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.78,volley-internal,,0000,0000,0000,,টানাকা-সান সবসময় কিছু বলতো।
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:30.97,volley-internal,hina,0000,0000,0000,,তাই হয়তো আমারও...
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.69,volley-main,hina,0000,0000,0000,,উম—
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:43.68,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,ক্ষমা করো আমায়!
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.46,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,রিঊ! মাঝে মাঝে জীবনে এরকম হয়।
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.30,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ওই টস কঠিন ছিল আর\N৩টি ব্লকার তোমায় আটকিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.75,volley-main,,0000,0000,0000,,আমায়ও—
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.24,volley-overlap,tanaka,0000,0000,0000,,আমি তখন টস ডাকিনি।
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.28,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,আমি একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ধেৎ!
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.71,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,এখন আক্ষেপের সময় নয়।
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.35,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,আমার মতো অপদার্থের
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.17,volley-main,,0000,0000,0000,,নিজের ভুলের কারণে দলকে\Nহতাশ রাখার কোনো মানে নেই।
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.18,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,পরেরবার স্কোর করবোই।
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.88,volley-main,coach,0000,0000,0000,,এখনই প্রমান করলে যে,\Nতুমি অপদার্থ নয়।
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.51,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.05,volley-main,coach,0000,0000,0000,,যদি শুধু হাত ব্যবহার করো,\Nতা বিচ্যুত হবে 
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:16.10,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই পা ও ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.01,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,তোমায় ঠিক রিঊর মতো\Nহওয়া উচিত, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.60,volley-main,azu,0000,0000,0000,,পারলে তো হতামই!
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.07,volley-main,person,0000,0000,0000,,হেই, একটু আগে যে টাইম-আউট নিলো...
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:28.17,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওইকাওয়াকে একটু অদ্ভুত দেখাচ্ছেনা?
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.78,volley-main,guy,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। মনে হচ্ছে, মনোযোগ না\Nহারানোর জন্য এমন করছে।
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.45,volley-main,guy,0000,0000,0000,,তার ভয়ঙ্কর সার্ভের গতি থামানোর জন্য
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.23,volley-main,guy,0000,0000,0000,,বেশিরভাগ টিমই টাইম-আউট নেয়।
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.37,volley-main,karasu,0000,0000,0000,,আসো!
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:43.37,volley-main,aoba,0000,0000,0000,,আরো একবার! আরো একবার!
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.15,volley-main-top,someone,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো !
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:47.02,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,ধুর! সে আগের চেয়ে বেশি ফোকাস করছে।
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.38,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এখন সব তোমাদের হাতে।
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.01,volley-main-top,aoba,0000,0000,0000,,যাও!
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.66,volley-internal,tanaka,0000,0000,0000,,এটা মিস করলেই, শেষ!
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.18,volley-internal,tanaka,0000,0000,0000,,আমি এটা রিসিভ করবোই!
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:03.28,volley-main,person,0000,0000,0000,,ওর চেহারায় লাগতে পারতো!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.56,volley-internal,takana,0000,0000,0000,,ধেৎ...
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.81,volley-internal,tanaka,0000,0000,0000,,পড়ছে—
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.83,volley-main,teach,0000,0000,0000,,ওরা ফিরিয়ে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.35,volley-main,coach,0000,0000,0000,,একদম সঠিক জায়গায়!
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:13.41,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,ওয়াতাচ্ছি!
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.45,volley-main,watari,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! হানামাকি!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.26,volley-main,kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:20.37,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,সরি! কভার করো!
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.58,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:23.92,volley-main,kage,0000,0000,0000,,টানাকা-সান!
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.68,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,এমন না যে সে ভুল করেনা
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.27,volley-internal,,0000,0000,0000,,বা ওর মন কাঁচের
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:31.38,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:36.10,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,আসাহির পরে সে হচ্ছে ২য় শক্তিশালী খেলোয়াড়,\Nএবং 
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.96,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,কোনঠাসা অবস্থায়ও তার খেলা চালিয়ে যাওয়া
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.42,volley-internal,,0000,0000,0000,,সেই মানসিক শক্তি...
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.31,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,সেগুলো অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.90,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,...একজন এসের গুণাবলী।
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:55.16,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,কারসানোর টাকলু...
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.62,volley-main,person,0000,0000,0000,,...একটানা গতিবেগ থামিয়ে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.58,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:00.58,volley-main,person,0000,0000,0000,,...একাই!
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:01.44,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,টানাকা-সান!
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:05.04,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি আরো ৩-৪ পয়েন্ট নিতে চাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:02.31,volley-main-top,nishi,0000,0000,0000,,রিঊ!
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.31,volley-overlap,sawa,0000,0000,0000,,{\a6}টানাকা!
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:02.99,volley-main-top,azu,0000,0000,0000,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.04,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,সবাইকে ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.55,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,এবারই সবচেয়ে পরিষ্কার\Nব্লকের ওপাশ দেখতে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:14.51,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,কখনো কখনো আমি প্রতিদ্ধন্ধির ব্লক\Nহাওয়ায় ধীর গতিতে দেখতে পাই।
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.72,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক পাশ দিয়ে যাওয়া আলোর মত।
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.44,volley-main,hina,0000,0000,0000,,টানাকা-সান, তুমি অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.85,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,তোমার সেনপাই বলে কথা!
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.98,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:24.44,volley-main,tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.16,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমরা তাদের গতি বন্ধ করে দিয়েছি
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.07,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.07,volley-internal-top,kage,0000,0000,0000,,কিন্তু এটা সবেমাত্র শুরু।
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:32.83,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,চাপ সবে শুরু।
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.16,volley-main,azu,0000,0000,0000,,সুন্দর এক-ছোঁয়া!
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.93,volley-overlap,tanaka,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.41,volley-main,hina,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:44.72,volley-main,hina,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.50,volley-internal,iwa,0000,0000,0000,,আমরা জানতাম সে'ই করবে,\Nকিন্তু খুব দ্রুত ছিল।
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:52.26,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হেই! এখন আবার বলোনা,\N“আমি তার মতো টস করতে পারিনা”।
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:54.74,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,টোবিওর মতো?\Nকিন্তু আমি সত্যিই পারিনা।
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.10,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,আমি ওরকম চিহ্নিত করতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.28,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,রাগ করোনা!
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.15,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সুম্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.80,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,যদিও তার প্রতিভার কাছে আমি কিছুই না
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:05.14,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের সবার জন্য সেরা টস করবো।
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.83,volley-main,oikawa,0000,0000,0000,,সেজন্য আমি সেটার হিসেবে হারব না।
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.06,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ব্লকের ওপর থেকে আরেকটি...
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.06,volley-main-top,kunimi,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, চমৎকার!
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.65,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,এতো অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:22.65,volley-internal,,0000,0000,0000,,সেখানেই কিনদাইচি তার সেরাটা দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.58,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:24.55,volley-main-top,sawa,0000,0000,0000,,সামনে! সামনে!
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.58,volley-internal-top,kage,0000,0000,0000,,৭ পয়েন্ট এগিয়ে আছে...
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.73,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.79,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমাদের এটাকে কোনোভাবে কমাতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:28.79,volley-main-top,hina,0000,0000,0000,,দেও!
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:35.42,volley-main,teach,0000,0000,0000,,তাকে স্বাভাবিকের থেকে সতর্ক দেখাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:39.80,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,ধেৎ। দুইজন ব্লকার\Nসবসময়ই অনুসরণ করে।
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.64,volley-main-top,kinda,0000,0000,0000,,সরি, একটু দেরি করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:41.58,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,ধরেই ফেলেছিলে! চিন্তা করোনা!\Nপরেরটা ধরবে!
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:43.75,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,যদি তারা আমাদের এখানে থামায়,\Nতাহলে তারা আবার ম্যাচে রাজ করবে।
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:43.70,volley-main-top,kinda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! আমার সেরাটা করবো!
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.58,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমায় কোনোভাবে একটি ব্লকেরকে\Nথামাতে হবে ...
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.60,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,যখন আমি হাইস্কুলে দ্বিতীয় বর্ষে ছিলাম
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.06,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি একজন বিখ্যাত জুনিয়রের\Nডাকনাম শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.42,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কোর্টের রাজা।
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.53,volley-internal,,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম খুবই উচ্চ প্রশংসা এটা।
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:01.49,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু একটি ম্যাচ দেখার পর,\Nবুঝেছিলাম এর মানে অন্য কিছু।
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.49,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তার ক্ষমতা আছে।
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.74,volley-internal,,0000,0000,0000,,তার প্রতিভা আছে।
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:08.54,volley-internal,,0000,0000,0000,,সে বিজয়ের জন্য ক্ষুধার্ত,\Nঅন্য সবার থেকে বেশি।
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.08,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,সেটাই টোবিওকে শক্তিশালী বানিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:12.29,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.25,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,...সেটাই তার একমাত্র দুর্বলতা ছিল।
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:19.75,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তুমি সবসময়েই সবকিছু নিজে\Nকরার চেষ্টা করো, টবিও।
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:22.80,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,এবং সেই অভ্যাস সহজে ভাঙা যায়না।
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:26.24,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাও মাত্র ২ মাসে।
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:28.67,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,হানামাকি, ভালো মেরেছো!
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:29.52,volley-main,kinda,0000,0000,0000,,ভালো!
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:31.93,volley-main,suga,0000,0000,0000,,হিনাটা!
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.65,volley-main,,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় সিগন্যাল ব্যবহার করো এখন।
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.38,volley-main,hina,0000,0000,0000,,নতুনটা?
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.20,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,কভার করো!
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.41,volley-main,iwa,0000,0000,0000,,মাৎসুকাওয়া, সুন্দর ব্লক!
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.33,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.78,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,আরো একটা!  আরো একটা!
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:51.40,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,হেই, কারাসুনোর আক্রমণ কি দ্রুততর হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.31,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,আমার এই গতি ঠিক লাগছেনা
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.84,volley-internal,coach,0000,0000,0000,,আর আমরা আমাদের সব\Nটাইম-আউট ব্যবহার করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.63,volley-main,coach,0000,0000,0000,,ধীরে! ধীরে!\Nঘাবরাবে না!
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:02.02,volley-main,person,0000,0000,0000,,গতির অভিশাপ...
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:04.79,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন তুমি ব্লক থেকে বাঁচতে চাও
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.02,volley-main,person,0000,0000,0000,,সহজে হিট করা যায়\Nতার বদলে দ্রুত টস করতে থাকো
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.52,volley-main,person,0000,0000,0000,,এভাবেই চলতে থাকলে...
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:13.98,volley-main,person,0000,0000,0000,,সেটা...
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.94,volley-main,person,0000,0000,0000,,...খুবই বড় সমস্যা তৈরী করবে।
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:20.15,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,টবিও, তুমি একজন জিনিয়াস।
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:24.89,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,তুমিই সেই ব্যক্তি যে ওই আক্রমণ\Nওই পিচ্চির সাথে ব্যবহার করতে পারো।
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.46,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু বাকিদের কি হবে?
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:31.47,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,যদি ওই #৩কে একটু ধীরে টস করতে
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:34.82,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাহলে হয়তো সে ব্লকারদের সাথে\Nসমান টক্কর দিতে পারতো।
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:39.92,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,ওই চশমিশ কি তোমার টস\Nপুরোপুরি বিশ্বাস করে হিট করে?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.49,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,সব স্পাইকাররা ভিন্ন হয়।
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.76,volley-internal,,0000,0000,0000,,যখন তুমি তাঁদের প্রত্যেকের 
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.18,volley-internal,,0000,0000,0000,,১০০% বের করে আনতে পারবে, তখনি...
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.52,volley-internal,oikawa,0000,0000,0000,,একজন সত্যিকারের সেটার হতে পারবে!
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.65,scoreboard,board,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:58.11,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কোনো লাভ নেই।\Nগ্যাপ কমছেই না।
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:01.47,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,কিছু ... আমায় কিছু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:02.57,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,নেটের উপরে!
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.65,volley-main,sawa,0000,0000,0000,,ওপাশে ধাক্কা দেও, কাগেয়ামা!
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:23.88,volley-main,yama,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:26.87,volley-main,,0000,0000,0000,,...সে তার স্বাভাবিক সত্ত্বায় নেই।
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:34.48,volley-main-top,tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ!
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:37.94,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমি হারবো না!\Nআমি হারবো না!
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.65,volley-internal,kage,0000,0000,0000,,আমিই জিতবো এবং\Nকোর্টে দাঁড়িয়ে থাকবো।
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.44,volley-main-top,matsu,0000,0000,0000,,ফিরে আসছে!
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.44,volley-main,nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান,\Nসুন্দর ফলো করেছো!
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.20,volley-main-top,iwa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:52.22,volley-internal,person,0000,0000,0000,,ওইকাওয়ার শক্তি আছে\Nএবং প্রচেষ্টার অভাব নেই।
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.08,volley-internal,person,0000,0000,0000,,কিন্তু যখন তার সাথে তুলনা করা হয় 
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.92,volley-internal,,0000,0000,0000,,তার দুই বছরের জুনিয়র কাগেয়ামার সাথে।
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:01.88,volley-internal,person,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া একজন দক্ষ খেলোয়াড়,\Nকিন্তু কোনো জিনিয়াস নয়।
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.42,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাও আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি, 
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:08.04,volley-internal,person,0000,0000,0000,,এই মুহূর্তে সবচেয়ে ভালো সেটার হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:10.38,volley-internal,person,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া!
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.14,scoreboard,sign,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই                         কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.66,volley-preview,sign,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.71,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,A player change now?
Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.98,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,Yeah... that's always really rough...
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:05.67,volley-main,glasses,0000,0000,0000,,You can't even raise your head \Nwhen you leave the court.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:08.91,volley-main,blonde,0000,0000,0000,,But Shimada, you were always \Na reserve, weren't you?
Dialogue: 0,0:24:08.91,0:24:09.84,volley-main-top,glasses,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:12.93,volley-next-ep-title,sign,0000,0000,0000,,Episode 21: Senpai's True Abilities
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:12.93,volley-main-top,glasshes,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Senpai's True Abilities."