1
00:00:08,174 --> 00:00:10,010
এই, জি-হিউও। শান্ত হও।
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,094
সাদা...
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
সাদা?
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
আমার চারপাশটা সাদা হয়ে আছে।
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,227
সবকিছু সাদা।
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
দেয়াল
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
মেঝে, কিচ্ছু নেই।
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,362
কিন্তু
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
তারা আমাকে বাছাই করেছে!
10
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
তারা?
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
এটা ইয়ুন-সুনের ইন্টারভিউয়ের মতোই ছিলো।
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,208
- জি-হিউও, আমার কথা শুনো।
- ঠিক আছে।
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,211
তারা তোমার কাছ থেকে কী চায়?
- তারা...
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
- তোমার মাথায় কি রেখেছে?
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,257
তারা
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
আমার সাথে কথা বলছে।
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
কথা বলছে? কী বলছে? কোরিয়ান?
18
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
এই, আবার বলো।
19
00:01:02,562 --> 00:01:03,480
কি?
20
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
এই, জি-হিউও! জি-হিউও!
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
- জি-হিউও!
- এই, জি-হিউও!
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
এই, বেরিয়ে আসো! জি-হিউও!
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
এক মিনিট, কী...
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
এর মানে কী?
25
00:01:23,750 --> 00:01:26,294
এর মানে তুমি এলিয়েনদের সাথে কথা বলেছো।
26
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
মাধ্যমিক স্কুলে থাকতে
27
00:01:28,671 --> 00:01:30,799
যেদিন তুমি খাগড়ার মাঠে আমাদের আস্তানায় হারিয়ে গিয়েছিলে।
28
00:01:30,882 --> 00:01:33,718
তখন এলিয়েনদের সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো।
29
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
কী?
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
এই, বো-রা।
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
তুমি সব জানো?
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
হ্যাঁ।
33
00:02:03,206 --> 00:02:06,501
তুমি হাসপাতাল থেকে চলে যাওয়ার পর আমি তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।
34
00:02:08,128 --> 00:02:10,713
তোমাকে সবকিছু বলার জন্য গিয়েছিলাম।
35
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
ওহ...
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
এই।
37
00:02:19,722 --> 00:02:22,976
তোমার সত্যি কিছু মনে নেই?
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,814
হিপনোসিসের সময় যা কিছু শুনেছিলে আর দেখেছিলে।
39
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
কিছুই না?
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,943
আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না।
41
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
শুধু সেই সময়টা, যখন তোমার সাথে ছিলাম
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
খাগড়ার মাঠে।
43
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
খাগড়ার মাঠ...
44
00:02:51,504 --> 00:02:52,630
সেখানে যেতে চাও?
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
হাহ?
46
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
সেখানে।
47
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
ওখানে গেলে,
48
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
হয়ত কিছু মনে পড়বে।
49
00:03:06,144 --> 00:03:07,061
চলো তাহলে।
50
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
চলো?
51
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
ওহ, ডাক্তার...
52
00:03:11,357 --> 00:03:12,859
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
53
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত। আমরা গেলাম।
54
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
চলো।
55
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
- বিদায়।
- এই।
56
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
- বিদায়।
- জি-হিউও, দাড়াও! এক মিনিট!
57
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
এক মিনিট, প্লিজ।
58
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
আমি নিচে সিগারেট খাবো।
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
এক সেকেন্ড বসো।
60
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
আমি দুঃখিত, বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
- এতো তাড়াহুড়ো কীসের?
- পরে বলছি।
62
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
ঠিক আছে?
63
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
আমি সত্যিই দুঃখিত!
64
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
আমার যেতে হবে।
65
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
এই জি-হিউও। হং জি-হিউও!
66
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
আমার সময় নেই।
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
সিরিয়াস বিষয়।
হাসপাতাল যেতে চাও?
68
00:03:59,989 --> 00:04:03,785
এখানে নয়, সত্যিকারের হাসপাতালে
যেখানে তুমি সঠিক পরামর্শ পাবে।
69
00:04:06,454 --> 00:04:07,413
না।
70
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
হাসপাতালে বিরক্ত হয়ে গেছি।
71
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
আমি গেলাম।
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
এই, জি-হিউও!
73
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
জি-হিউও! হং জি-হিউও!
74
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
এই, জি-হিউও!
75
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
কোথায় তুমি?
76
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
জবাব দাও, প্লিজ!
77
00:04:24,305 --> 00:05:16,305
অনুবাদ & সম্পাদনায়
টি জে নুরান
78
00:05:16,305 --> 00:05:20,305
এপিসোড ০৮
79
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
এসব কী! এক সেকেন্ড।
80
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
এখানে...
81
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
আমাদের আস্তানা আশেপাশেই ছিলো?
82
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
হ্যাঁ।
83
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
84
00:05:39,339 --> 00:05:42,216
তো আমার ক্যামেরা পাওয়া যায়গাটা...
85
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
এখানেই কোথাও?
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
বাল, এটা না?
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
খোদা! এটাই কি ঠিক যায়গা?
88
00:05:52,352 --> 00:05:53,686
বো-রা, আমি দুঃখিত!
89
00:05:55,021 --> 00:05:55,855
কী?
90
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
কি জন্য?
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
তখন তোমাকে থাপ্পড় মারার জন্য।
92
00:06:02,111 --> 00:06:02,945
বাদ দাও।
93
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
ঠিক আছে।
94
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
আমরা আমরা-ই তো।
95
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
তখন সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করতাম।
96
00:06:15,041 --> 00:06:19,045
ভাবতাম যে তোমার কারণেই আমার পরিবার বিচ্ছিন্ন হয়েছিলো।
97
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
এমনকি হ্যালুসিনেশনও।
98
00:06:28,429 --> 00:06:32,016
ভেবেছিলাম, তুমি আর তোমার গ্লু'র জন্যই এসব হয়েছিলো।
99
00:06:32,600 --> 00:06:35,269
তুমি এলকোহল দিয়েছিলে তাই।
100
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
সবসময়।
101
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
কিন্তু এই ভাবনা সত্য ছিলো না।
102
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
না, আসলেই না।
103
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
ছিলোটা কি, বুঝতে পারছি না।
104
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
তুমি বলেছিলে, এলিয়েনরা তোমাকে কিছু বলেছিলো।
105
00:07:18,646 --> 00:07:20,606
কী এমন বলেছিলো?
106
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
তোমার কিছু মনে পড়ছে?
107
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
তার আগে-পরের যেকোনো কিছু?
108
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
বাবা।
109
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
কি?
110
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
আমার বাবা কিছু একটা বলেছিলেন আমাকে।
111
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
আমি ফিরে আসার পর,
112
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
হাসপাতালে ছিলাম, তুমি জানোই।
113
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
হাসপাতালে,
114
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
যখন আমি ঘোরের মধ্যে ছিলাম,
115
00:07:49,218 --> 00:07:52,138
উনি বলেছিলেন যে
আমি না-কি প্রলাপ বকছিলাম।
116
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
প্রলাপ?
117
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
তোমার কি মনে হয়, আমি যা শুনেছিলাম তার সাথে
118
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
আমার বকা প্রলাপগুলোর কোনো সম্পর্ক আছে...
119
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
এলিয়েনদের থেকে?
120
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
বো-রা, তোমার ফোনটা দাও।
121
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
ওহ...
122
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
হ্যালো!
123
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
বাবা, জি-হিউও বলছি...
124
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
বাবা, শান্ত হোন!
125
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
না, আপনাকে কল দিতেই যাচ্ছিলাম,
126
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
কিন্তু কল দেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে ছিলাম না।
127
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
হ্যাঁ, আচ্ছা...
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,744
হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাবো।
129
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
আমি বাড়ি যাবো,
কিন্তু এখন একটু...
130
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
কী?
131
00:09:02,124 --> 00:09:03,000
কি বললেন?
132
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
ফেরত দে...
133
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
ইমার্জেন্সি হসপিটালাইজেশন?
134
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
জারজের দল!
135
00:09:29,443 --> 00:09:34,031
না, বলতে চাইছি যে উনি এরকম করছেন কেন?
আর এখানেই-বা কেন?
136
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
আমরা এটাকে সিজোফ্রেনিয়ার লক্ষণ হিসেবে দেখছি।
137
00:09:38,661 --> 00:09:41,747
মস্তিষ্ক বিকৃতি, হ্যালুসিনেশন, ভাষা ভঙ্গন, ইত্যাদি।
138
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
উনি এর একটা পরিষ্কার উদাহরণ।
139
00:09:43,666 --> 00:09:46,752
স্থানীয় পুলিশের সহায়তায় আমরা উনার তথ্যগুলো পেয়েছি।
140
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
আপনি এগুলো দিয়ে চেক করতে পারেন।
141
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
তো, মিস. হং এটা করেছেন?
142
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
উনাকে যথাশীঘ্র সম্ভব খুঁজে বের করে প্রটেক্টিভ একশন নিন!
143
00:09:52,758 --> 00:09:55,636
যেমনটা দেখছেন,
উনি ভিষণ বিপজ্জনক হয়ে উঠেছেন।
144
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
হ্যাঁ, বুঝে গিয়েছি।
145
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
কিছুতো ঘাপলা আছে।
146
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
কিছুই মিলছে না।
147
00:10:15,197 --> 00:10:17,825
হয়তোবা, একটু বেশিই মিলে যাচ্ছে।
148
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
ঠিক।
149
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
ধরা যাক, জি-হিউও পাগল হয়ে তাণ্ডব চালিয়েছিলো।
150
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
তাহলে এতো যায়গা থাকতে এখানেই কেন?
151
00:10:24,915 --> 00:10:26,709
এই ব্যক্তিকে আগে থেকেই চিনি।
152
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
কাকে?
153
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
যাকে মিস. হং ধরে রেখেছেন।
154
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
উনি মিস.হং এর সাথে একটা হামলার কেস নিয়ে স্টেশনে এসেছিলেন।
155
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
হামলা?
156
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
জি-হিউও এনাকে হামলা করেছিলো?
157
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
ইনিও এই চার্চ থেকে এসেছিলো।
158
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
এমনকি আমার মনে হয় যে
এখানকার পুলিশরাও সন্দেহজনক।
159
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
হ্যাঁ, ডিটেক্টিভ কিম ব্যুং-জো...
160
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
হ্যাঁ, আমি আসছি।
161
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
এই ব্যাপারে বেশি চিন্তা করো-না।
162
00:11:20,763 --> 00:11:23,599
ব্যাপারটা আমরা সামলাবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
163
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
প্লিজ এটা নিশ্চিত করবেন।
164
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
এই, জি-হিউও।
165
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
ওখানেই দাড়াও!
166
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
কি?
167
00:11:58,718 --> 00:11:59,552
ভেতরে যেও না।
168
00:11:59,635 --> 00:12:00,553
কেন?
169
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
একটু ভাবো, এর টাইমিংয়ের ব্যাপারে।
170
00:12:03,973 --> 00:12:05,599
ব্যাপারটা খুব আজব না?
171
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
কীভাবে?
172
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
ও এখনই ফিরে আসলো?
173
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
যখনই তুমি সেখান থেকে পালালে?
174
00:12:12,189 --> 00:12:14,859
এটা ফাঁদ না-তো?
175
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
ফোনে তোমার বাবা-ই কথা বলছিলেন,
তুমি নিশ্চিত?
176
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
আমি নিশ্চিত।
177
00:12:20,906 --> 00:12:22,116
আমার বাবার কন্ঠ ছিলো।
178
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
ওরা যদি উনাকেও বাধ্য করে থাকে?
179
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
জোরে কান্না করার জন্য।
180
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
এই, জি-হিউও।
181
00:12:41,927 --> 00:12:42,887
জি-হিউও, দাড়াও!
182
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
কেন?
183
00:12:45,181 --> 00:12:46,098
এটা নাও।
184
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
ডিস্কোর্ড অন রাখবে।
185
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
আমি শুনতে থাকবো,
কিছু ঘটলে, চিৎকার করবে।
186
00:12:53,105 --> 00:12:53,939
বুঝলে?
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
আমি আসছি।
188
00:13:24,512 --> 00:13:25,387
বো-রা।
189
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
ভেতরে ঢুকলাম।
190
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
বাবা...
191
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
আমি এসে গেছি।
192
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
কোথায় ও?
193
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
ভেতরে আসো।
194
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
স্বাগতম।
195
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
সি...
196
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
সি-গুক!
197
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
আমার ঘর,
198
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
হারিয়ে ফেলেছি।
199
00:15:18,834 --> 00:15:19,919
হ্যাঁ, হ্যালো।
200
00:15:20,002 --> 00:15:24,006
আমি নিউ হোপ সাইকিয়াট্রিক হাসপাতালে গত রাতে হওয়া অপহরণের বিষয়ে কল করেছি।
201
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
আমি এই কেসের ব্যাপারে জানতে চাই।
202
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
হ্যাঁ।
203
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
কী? না, এটা হতে পারেনা।
204
00:15:33,432 --> 00:15:34,266
না।
205
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
গতরাতে আপনার অফিসাররা এসে যায়গাটা তল্লাশি করে গেছেন।
206
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
আমিই এর রিপোর্ট করেছিলাম।
207
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
না, কীভাবে...
208
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
কীভাবে হতে...
209
00:15:47,738 --> 00:15:50,324
হ্যাঁ, আচ্ছা... ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
210
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
দারুণ, কী এটা...
211
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
আমি বলছি যে এটি কোনো সাধারণ ভয় দেখানোর ঘটনা নয়।
212
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
তো, এই চার্চের ব্যাপারে?
213
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
আমি বলতে চাইছি যে
এই ব্যক্তিকে তাৎক্ষণিক হসপিটালাইজ করা হয়নি।
214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
তাকে অবৈধভাবে আটক রাখার ব্যাপারে পরিস্থিতিগত প্রমাণ পেয়েছি।
215
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
আপনি কোন ব্যাপারে বলছেন?
216
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
স্থানীয় থানা নিশ্চিত করেছিলো যে
হাসপাতাল উনার তথ্যগুলো যাচাই করেছিলো।
217
00:16:15,057 --> 00:16:16,725
এটা ইমার্জেন্সি হসপিটাইলাইজেশন ছিলো।
218
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
কী?
219
00:16:21,772 --> 00:16:23,148
বাল।
220
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
এই ব্যাপারে...
221
00:16:28,821 --> 00:16:32,157
এটা সম্ভব যে তারা ভিতর থেকে পুলিশকে ম্যানিপুলেট করছে।
222
00:16:32,658 --> 00:16:36,662
যদি না-হয়, "আমি দেখেছি" বলার পরেও ওরা কীভাবে এটি গোপন করে?
223
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
ওরা গোপন করছে না...
224
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
এই, বলদ।
225
00:16:40,124 --> 00:16:42,918
কিছু অসুস্থ রোগী চোখের পাতা উল্টে ফেলেছে,
আর তুমি এরকম প্রতিক্রিয়া করছো!
226
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
চিফ, আমি আপনাকে বলেছিলাম,
এটা সত্যি নয়।
227
00:16:44,628 --> 00:16:46,797
প্রথমে জুঞ্জুতে কেন গেলে?
228
00:16:46,880 --> 00:16:50,092
যেমনটা বলেছিলাম, এটা একটু ব্যক্তিগত...
229
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
খোদা, বলদ একটা।
230
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
এরমতো একটা পুরোনো কেসের তদন্ত না করে,
231
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
আমাদের কাজে মনোযোগ দাও।
232
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
আমাদের কাজ! ঠিক আছে?
233
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
আমরা নিন্দিত হচ্ছি কারণ এখন ক্র্যাকডাউন সিজন!
234
00:17:02,771 --> 00:17:07,276
যাইহোক, তোমার রিপোর্ট করা কেসটা
জুঞ্জু'র অধীনে।
235
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
কেসটা তারা সামলাবে, তুমি ছাড়ো।
236
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
এই বলদটা!
237
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
তোমার নিজের কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ!
238
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
বাল!
239
00:17:20,330 --> 00:17:21,457
এই...
240
00:17:28,464 --> 00:17:31,633
"মুনহোলের পরবর্তী ভিডিওর অপেক্ষায় থাকাকালীন
241
00:17:31,717 --> 00:17:34,636
সদস্যরা প্রাইভেট থেকে কর্পোরালের দিকে অগ্রসর হয়ে গেছেন।"
242
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
না, তুমি অতিরঞ্জিত।
243
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
- ব্লক করেছে!
- ও কী অনেক সাবস্ক্রাইবার হারিয়ে ফেলেছে?
244
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
মনে হচ্ছে যেনো গতবছরের বিটকয়েন ধ্বসের মতোই।
245
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
ওর ভিডিও এডিটিংয়ের পয়েন্ট কি?
246
00:17:45,522 --> 00:17:46,690
এই, ক্যাপ।
247
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
ইউটিউবার নিজেই গায়েব হয়ে গেছে।
248
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
ও বেঁচে আছে, তাইনা?
249
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
মনে হয়।
250
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
গ্রুপ চ্যাট পড়তেছে দেখছি।
251
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
মুনহোল নয়, আমি লাভলি আন্টির কথা বলছি।
252
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
তুমি ভাবোনি যে সে মারা গেছে।
ভেবেছিলে?
253
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
বাল!
254
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
এই কাঁটাটা অনেক শক্ত।
255
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
ক্যাপ, আমাকে একটা বরফযুক্ত ক্যারামেল ম্যাকিয়াটো বানিয়ে দিতে পারবেন?
256
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
তুমি কোথায় ছিলে?
257
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
আমার কান! বাল!
258
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
কী? তোমাকে বলেছিলাম যে আমি বাইরে যাচ্ছি।
259
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
বলেছিলে যে সিগারেট কিনতে যাচ্ছো।
260
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
দোকানটি কি নিউজিল্যান্ডে ছিলো?
261
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
কী হয়েছিলো? ওকে খুঁজে পেয়েছো?
262
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
কি খুঁজে পাবো?
263
00:18:39,201 --> 00:18:42,204
তুমি লাভলি'র খুঁজে যাওনি?
264
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
আমাদের বিপদ থেকে দূরে রাখতে তুমি একাই গিয়েছিলে।
265
00:18:44,581 --> 00:18:45,666
যাওনি?
266
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
তুমি কাঁদছো কেন, বোকা?
267
00:18:59,888 --> 00:19:01,974
আমি চিন্তিত ছিলাম।
268
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
- চিন্তিত ছিলে?
- খোদা।
269
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
সব ঠিক আছে।
270
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
ও ফিরে এসেছে।
271
00:19:11,942 --> 00:19:13,026
শ্বাস নাও।
272
00:19:13,902 --> 00:19:16,321
হাইওয়ের ডাকাতের মতো লাগতেছে।
273
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
এলিয়েন চিপ?
274
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
ট্রলের মাথায়?
275
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
এলিয়েন চিপ? এটি আবার কি?
276
00:19:30,460 --> 00:19:33,547
UFO 'র অপহরণ করা মানুষদের মধ্যে এরকম কেস দেখা যাচ্ছে।
277
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
তাদের শরীরে ইলেক্ট্রনিক চিপের মতো রহস্যজনক কিছু একটা স্থাপন করা।
278
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
অপারেশনের চিহ্ন নেই, ব্যাথা নেই।
279
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
একদম পরিষ্কার।
280
00:19:40,762 --> 00:19:42,556
আগে ইয়ুন-সুনের কেসেও এমনটা ঘটেছিলো।
281
00:19:43,056 --> 00:19:46,351
লাভলি আন্টির মাথায়ও এই জিনিস আছে?
282
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
উনার ছিলো।
283
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
কিন্তু ঐ কাল্টিস্টরা বের করে নিয়েছে।
284
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
তারা কীভাবে বের করে এনেছিলো?
285
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
একটা ড্রিল দিয়ে।
286
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
ওও! খোদা।
287
00:19:57,070 --> 00:20:00,699
আমার মতে, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে তারা কীভাবে বের করেছিলো, বরং কেন।
288
00:20:00,782 --> 00:20:04,870
এই চিপে এমন কী আছে, যার জন্য উনাকে সবাই "মসিয়াহ" নাম দিয়ে দিলো?
289
00:20:04,953 --> 00:20:08,040
তারা বলেছে এটা পরিত্রাণ না-কি যেনো ওটার জন্য।
290
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
তাই?
291
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
কাল্ট লিডার এমনটাই বললো।
292
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
পরিত্রান বা যা-ই হোক এর জন্য এটার কোনো কাজ আছে।
293
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
আচ্ছা, যাইহোক, এসব শেষ হয়নি?
294
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
ট্রলের প্রেমিক ফিরে এসেছে বলেছিলে।
295
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
শেষ?
296
00:20:21,595 --> 00:20:25,098
ওর প্রেমিককে খোজাখোজি থেকেই তো এসব কিছুর শুরু হয়েছিলো না-কি?
297
00:20:25,599 --> 00:20:28,477
কিন্তু এখন ওর প্রেমিককে খুঁজে পেয়েছে,
তো এই কাল্ট, এলিয়েন চিপ, এইসবকিছু,
298
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
299
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
আবার সিগারেট কিনতে যাচ্ছো?
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
তোমার এই বালের ফোনটা অফ করলে কেন?
301
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
দাঁড়ান, আপনি কি এই যায়গার মালিক?
302
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
তোমার কোথাও যাওয়ার হলে,
আমাকে বলে যাওয়া উচিৎ।
303
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
একটা টেক্সট দেওয়া-ই কি যথেষ্ট?
304
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
মরতে চাও?
305
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
এখানে কোনো কামরা খালি আছে?
306
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
কে? কাস্টমার?
307
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
এই ক্যাফেতে কোনো কাস্টমার নেই।
308
00:21:00,008 --> 00:21:02,511
কি এটা? আমাকে বলো, বলো!
তুমি বেশ হতাশাজনক।
309
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
আসলে আমি...
310
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
হাহ? এটা উনি।
311
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
ডিরক্ট কিম।
312
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
- কি?
- ডিরেক্ট কিম?
313
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
এই, ইয়ুন-গি, বাবা দুঃখিত।
314
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
আমি দুঃখিত!
315
00:21:21,363 --> 00:21:22,656
এই, কী চলছে এসব?
316
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
- দয়া করে ধরো ওকে!
- ঠিক আছে।
317
00:21:25,033 --> 00:21:25,993
কি এটা!
318
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
এখানে!
319
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
সাবধানে!
320
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
ইয়ুন-গি।
321
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
ব্যাথা দিও না।
322
00:21:36,086 --> 00:21:37,045
শটগানওয়ালী মেয়েটা!
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,881
- কি?
- শটগানওয়ালী মেয়েটা!
324
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
ছাড়ো আমাকে!
325
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
নিচে নামাও!
326
00:21:43,176 --> 00:21:44,428
কী চলছে?
327
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
এসব কী?
328
00:21:48,390 --> 00:21:49,308
ধ্যাৎ!
329
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
ঘুমিয়েছিলে?
330
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
সকালের নাস্তা করে নাও।
331
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
এটা এখানকার ম্যাকডোনাল্ডের সকালের নাস্তা।
332
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
খোদা, তুমি প্রায়ই বলতে যে
তুমি এটা প্রতিদিন খেতে চাও। আমি...
333
00:22:11,913 --> 00:22:13,999
চার্চের সদস্যদের বোকা বানিয়ে তুমি খুশি?
334
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
কতদিন ধরে তুমি চার্চের ইদুর হয়ে আছো?
335
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
এটা তোমার বাবার সাথে কথা বলার ধরণ নয়,
তাইনা?
336
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
তোমাদের বাবা-মেয়ের কী দারুণ সম্পর্ক।
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
এই, তুমি কি নিশ্চিত যে সেটা ও-ই ছিলো?
যে তোমাকে গুলি করেছিলো?
338
00:22:34,353 --> 00:22:37,105
হ্যাঁ। তারউপর আবার মানহানি আর অপব্যবহার!
339
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
ডিরেক্ট কিমের মেয়ে একজন কাল্টিস্ট?
340
00:22:38,648 --> 00:22:40,067
বালের প্রাংক ক্যামেরা!
341
00:22:41,109 --> 00:22:43,862
এক মিনিট। এই ব্যাপারে আমাদের কবে বলতে যাচ্ছিলে?
342
00:22:43,945 --> 00:22:46,907
তোমার NPC তে প্রবেশ করতে চাওয়ার কারণ কি
343
00:22:46,990 --> 00:22:48,367
এসব ছিলো?
344
00:22:48,450 --> 00:22:50,077
অন্তত ওর মুখ দেখার
345
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
এটা একমাত্র উপায় ছিলো।
346
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
তো পুরো সময় জুড়ে তুমি আমাদের মিথ্যা বলছিলে?
347
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
তোমার মেয়ে অপহৃত হয়েছিলো বলেছিলে।
348
00:22:58,293 --> 00:22:59,294
দুঃখিত।
349
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
আমার কাছে সময় ছিলো না।
350
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
হার হোলিনেস কোথায়?
351
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
হার হোলিনেস?
352
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
কে? জি-হিউও'র কথা বলছো?
353
00:23:08,136 --> 00:23:10,555
সে শুধুই আমাকে তিরষ্কার আর "হার হোলিনেস" এর ব্যাপারে বলতেছে।
354
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
ও জি-হিউও'র সাথে দেখা করতে চায়।
355
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
কেন?
356
00:23:17,312 --> 00:23:18,522
বো-রা, এখানে আসো।
357
00:23:18,605 --> 00:23:19,898
- কেন?
- এক সেকেন্ডের জন্য।
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,609
কী এসব?
359
00:23:24,778 --> 00:23:28,698
যাইহোক, কিছু সময়ের জন্য আমাদের এখানে থাকতে দাও।
360
00:23:28,782 --> 00:23:29,699
কি?
361
00:23:29,783 --> 00:23:33,453
ওকে নিয়ে যাওয়ার মতো আর কোনো যায়গা নেই।
চার্চের লোকেরা জানে, আমরা কোথায় থাকি।
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
না। কোনোভাবেই না।
363
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
মি. ডিরেক্টর কিম।
364
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
আপনাকে থাকতে দেওয়ার জন্য একটা কারণ দেখান।
365
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
নেই।
366
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
ঐ পাগল লোকগুলোর জন্য অনেক মানুষ প্রায় মারা-ই যাচ্ছিলো।
367
00:23:47,300 --> 00:23:48,301
আমি বলবো।
368
00:23:48,385 --> 00:23:49,886
তুমিও এরজন্য কিছুটা দায়ী।
369
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
কী?
370
00:23:52,431 --> 00:23:55,934
লোকগুলো তোমার কথা শুনার কারণে
বিপদে পড়েছে।
371
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
বো-রা।
372
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
সাহায্য করো।
373
00:24:03,525 --> 00:24:05,610
আমি তোমাকে সাহায্য করেছিলাম, তাইনা?
374
00:24:06,319 --> 00:24:07,237
তুমি আর জি-হিউও।
375
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
এইযে।
376
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
আমি এখানকার মালিক।
377
00:24:16,955 --> 00:24:17,998
উনি না।
378
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
আচ্ছা, আমি শুধু বলছি...
379
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
একরাতের জন্য ২ লক্ষ ওন দিলে?
380
00:24:24,880 --> 00:24:26,756
দ্বিতীয় তলার বয়লার রুম চেক করে আসি।
381
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
কি? বয়লার রুম কেন চেক করবে?
382
00:24:29,509 --> 00:24:31,094
উনাদের গরম পানির দরকার পড়বে।
383
00:24:32,262 --> 00:24:33,847
না, কাম অন!
384
00:24:33,930 --> 00:24:36,141
- এদের ভাগিয়ে দাও!
- ক্যাপ, আমি কি ১০ হাজার ওন পাবো?
385
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
পরিস্থিতি কোনো ব্যাপার না,
386
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
খাবারটাই মূখ্য।
387
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
বিশেষ করে কোরিয়ানদের জন্য।
388
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
তোমার শেষ হলে,
টেবিলটা ছেড়ে দিও।
389
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
ধন্যবাদ, বাবা।
390
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
সি-গুক।
391
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
তোমার কোথাও ব্যাথা করছে?
392
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
তোমার সাথে হয়েছিলোটা কী?
393
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
চাও ফ্রায়া নদী চেনো?
394
00:25:20,560 --> 00:25:21,394
কি?
395
00:25:21,478 --> 00:25:24,147
ওরা বলেছিলো যে আমি ওখান থেকে লাফ দিয়েছিলাম। সেতু থেকে।
396
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
লাফ দিয়েছিলে? কী বলতে চাইছো?
397
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
আমি নিজেকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।
398
00:25:30,612 --> 00:25:31,488
কী?
399
00:25:31,571 --> 00:25:33,823
চোখ খুলে দেখলাম, আমি হাসপাতালে।
400
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
একটা থাই হাসপাতালে।
401
00:25:35,575 --> 00:25:37,702
তাদের বলতে শুনেছি...
402
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
ঘুমিয়েছিলাম, জেগে উঠেছিলাম,
403
00:25:41,581 --> 00:25:44,834
আবার ঘুমিয়েছিলাম, জেগে উঠেছিলাম,
উঠে দেখি আমি ইচিওন এয়ারপোর্টে।
404
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
কিন্তু হঠাৎ করেই থাইল্যান্ড কেন?
405
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
আমি আসলেই কিলান্ত্রো দিয়ে খেতে পছন্দ করিনা।
406
00:25:51,633 --> 00:25:52,842
দাঁড়াও, তো তুমি...
407
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
দাঁড়াও, সি-গুক।
408
00:25:59,641 --> 00:26:00,725
তো তুমি...
409
00:26:01,560 --> 00:26:03,895
তুমি কীসের মধ্য দিয়ে গেছিলে,
কিছুই মনে নেই?
410
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
তোমার সর্বশেষ কি মনে আছে?
411
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
তুমি যখন ব্রেক আপ করার কথা বলেছিলে?
412
00:26:12,737 --> 00:26:17,158
বারে যাওয়ার আগে,
জি-ইয়ংকে খাবার দিয়েছিলাম...
413
00:26:19,202 --> 00:26:20,620
জি-ইয়ং'র কি হয়েছে?
414
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
আমাকে ওর লিটার বক্স পরিষ্কার করতে হবে।
415
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
খোদা, একে সামলানোই মুশকিল।
416
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
সি-গুককে একটু দাড়াতে বলো।
417
00:27:30,565 --> 00:27:32,484
আমি বসার ঘরেই ঘুমোতে পারবো।
418
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
419
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
তার জন্য অন্তত এটুকু করা উচিৎ।
আর কীইবা করতে পারবো আমরা?
420
00:27:39,991 --> 00:27:42,619
আমার বাচ্চার জন্য, সবকিছু গুটিয়ে
421
00:27:42,702 --> 00:27:44,287
নিজেকে মারার চেষ্টা করেছিলো।
422
00:27:44,371 --> 00:27:47,374
গড় আয়ু প্রায় ৬০-৭০ বছর।
423
00:27:47,457 --> 00:27:48,958
বার্ধক্য প্রক্রিয়া খুবই ধীর...
424
00:27:49,042 --> 00:27:51,211
- বাবা।
- কি?
425
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
আপনার কি মনে আছে
426
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
যখন আমি মাধ্যমিক স্কুলে থাকতে হারিয়ে গিয়েছিলাম?
427
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
স্টার্জনদের মধ্যে যেগুলো প্রাপ্তবয়স্ক হতে অনেক সময় নেয়...
[স্টার্জন= এক ধরনের মাছ]
428
00:27:59,969 --> 00:28:03,264
তুমি বলেছিলে যে আমি হাসপাতালে আজব প্রলাপ বকছিলাম।
429
00:28:03,348 --> 00:28:04,974
তখন কি বলছিলাম?
430
00:28:05,058 --> 00:28:06,976
হঠাৎ করে এই প্রশ্ন করছো কেন?
431
00:28:07,477 --> 00:28:08,353
এমনিতেই...
432
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
তোমার কি কিছু মনে আছে?
433
00:28:10,897 --> 00:28:12,065
মনে নেই।
434
00:28:12,148 --> 00:28:13,650
আর মনে করতেও চাই না।
435
00:28:15,068 --> 00:28:18,738
হঠাৎ এসব আজগুবি কথাবার্তা বলছো কেন?
436
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
খোদা।
437
00:28:21,449 --> 00:28:22,617
খোদা।
438
00:28:22,701 --> 00:28:26,913
এমন কিছু লোক আছে যারা স্টার্জনকে বিপদ থেকে উদ্ধার করে
439
00:28:26,996 --> 00:28:29,708
যাতে ওগুলো সম্পূর্ণভাবে বেড়ে উঠতে সময় নিতে পারে।
440
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
তাদের নাম হলো "সেভ দ্য কোপরা।"
441
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
সে এখন তোমার বাবার জামাকাপড় পরতে পারে।
442
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
ওর কিছুর প্রয়োজন হলে আমাদের বলতে বলবে।
443
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
তার সবকিছু কিনতে হবে।
444
00:28:38,883 --> 00:28:39,718
ঠিক আছে।
445
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
তো,
446
00:28:43,888 --> 00:28:44,889
কী চলছে?
447
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
দুঃখিত? কী বলতে চাইছো?
448
00:28:49,602 --> 00:28:51,771
তুমি ছোটোবেলা থেকেই এরকম ছিলে।
449
00:28:54,190 --> 00:28:55,608
তোমার মনের মধ্যে কিছু থাকলে,
450
00:28:55,692 --> 00:28:59,112
চোখে চোখ রাখো না আর চোরের মতো আচরণ করো যেন তুমি কোনো অপরাধ করেছো।
451
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
তো, ব্যাপার কী?
452
00:29:01,740 --> 00:29:02,574
ওহ...
453
00:29:03,700 --> 00:29:05,368
সি-গুকের জন্য।
454
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
তুমি গায়েব হয়ে যাওয়ার পর থেকেই এরকম।
455
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
আমাকে বলতে দ্বিধাবোধ হচ্ছে?
456
00:29:13,918 --> 00:29:17,005
নিজেই সমাধান করতে পারবে এমন কিছু?
457
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
আচ্ছা...
458
00:29:23,678 --> 00:29:25,180
আমি...
459
00:29:28,099 --> 00:29:31,186
সি-গুক নিজেকে মারার চেষ্টা করেছিলো বলে আমার মনে হয় না।
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
কী বলতে চাইছো তুমি?
461
00:29:35,398 --> 00:29:37,233
না, কিছুনা।
462
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার কী?
463
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
কিছুনা।
464
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
আমি দুঃখিত!
465
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
তোমার প্রলাপ আমিই শুনেছিলাম।
466
00:29:45,909 --> 00:29:47,410
তোমার সেদিনকার প্রলাপ।
467
00:29:51,623 --> 00:29:52,457
কি?
468
00:29:54,334 --> 00:29:57,295
কল পাওয়ার পর আমিই প্রথম হাসপাতালে পৌছেছিলাম।
469
00:29:57,378 --> 00:29:58,797
যখন সেখানে গেলাম,
470
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
তুমি ঘুমাচ্ছিলে আর কিছু একটা বিড়বিড় করছিলে।
471
00:30:01,633 --> 00:30:03,134
মনে হচ্ছিলো যেনো
কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
472
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
আমার মনে হয়েছিলো যে
এসব ঐ গ্লু'র জন্য হচ্ছিলো।
473
00:30:08,223 --> 00:30:09,808
আপনার কি মনে আছে...
474
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
কি বলছিলাম আমি?
475
00:30:15,313 --> 00:30:16,147
মনে আছে।
476
00:30:18,399 --> 00:30:20,652
তুমি একই জিনিস বারবার বলছিলে।
477
00:30:20,735 --> 00:30:21,986
তখন,
478
00:30:22,570 --> 00:30:24,739
কি বলছিলাম আমি?
479
00:30:30,662 --> 00:30:31,746
"ফিরে আসো"।
480
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
কি?
481
00:30:33,706 --> 00:30:34,916
"আমার দিকে ফিরে আসো।"
482
00:30:35,917 --> 00:30:38,419
কি বলছো তুমি?
আমাকে তোমার ওখানে যেতে হবে এখন?
483
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
না, মানে,
484
00:30:39,671 --> 00:30:42,757
হাসপাতালে এই কথা-ই বারবার বলছিলাম।
485
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
ওরা আমার কাছে ফিরে আসবে।
486
00:30:46,553 --> 00:30:47,470
কি ফিরে আসছে?
487
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
কে মানে? এলিয়েন।
488
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
তারা ফিরে আসবে কেন?
489
00:30:51,349 --> 00:30:54,811
জানি না, তবে তারা আমার মাথায় যেটা স্থাপন করেছিলো,
490
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
আমার মনে হয় সেটা দিয়ে তাদের কোনো কাজ আছে।
491
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
বো-রা।
492
00:31:02,318 --> 00:31:06,155
তোমার কি মনে হয় যে এটা কোনো ডিভাইসের অংশ যা UFOs কে তথ্য দে।
493
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
ট্রান্সমিটার?
494
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
একটি পেজারের মতো।
[পেজার = একটি ছোট রেডিও ডিভাইস]
495
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
আমি এটি খাচ্ছি না।
496
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
হাহ?
497
00:31:14,789 --> 00:31:17,792
- ওটা কি ছিলো? কি হয়েছে?
- আমি খাবো না!
498
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
- না!
- ওহ, কিছুনা।
499
00:31:19,043 --> 00:31:20,712
- খাও এটা!
- যাইহোক, তো কী?
500
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
তাহলে তুমি কী করতে চাও?
501
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
ওহ,
502
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
আমি আগে সেখানে যাবো।
503
00:31:25,258 --> 00:31:26,092
আমি যাবো, আর...
504
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
শুধু এই কারণে তোমাকে আসতে হবেনা।
505
00:31:28,636 --> 00:31:30,221
সেটা শুধু তোমার ধারণা।
506
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
তোমার এখন নিজের প্রেমিকের যত্ন করতে হবেনা?
507
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
কিছুদিন ঘরেই থাকো।
বাইরে বেরুবে না।
508
00:31:36,102 --> 00:31:36,936
না...
509
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
না, বো-রা, প্রথমে আমাদের কথা বলতে হবে।
510
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
এখন তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো,
511
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
চোখে চোখে রাখো, যাতে আবার পালিয়ে না যায়।
512
00:31:43,693 --> 00:31:45,028
না, বো-রা, এটা এখনও...
513
00:31:45,111 --> 00:31:47,614
দুঃখিত, আমার কাজ আছে।
কল রাখলাম।
514
00:31:51,242 --> 00:31:52,160
বো-রা!
515
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
হাহ?
516
00:32:04,339 --> 00:32:05,340
সি-গুক!
517
00:32:11,012 --> 00:32:11,930
কোথায় যাচ্ছো?
518
00:32:12,013 --> 00:32:14,307
কিছু লাগবে?
519
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
আমি কিনে আনবো?
520
00:32:17,393 --> 00:32:18,937
আমার কোথাও যেতে হবে।
521
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
কোথায়?
522
00:32:22,106 --> 00:32:24,192
এখন ঘরেই থাকো।
523
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
আমার সাথে আসতে চাও?
524
00:32:34,577 --> 00:32:36,829
তুমি "হার হোলিনেস" বলতেই আছো কেন?
525
00:32:38,414 --> 00:32:40,333
তিনি কি UFO 'কে তলব করতে পারেন?
526
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
কি, এটাই কি?
527
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
এই আবর্জনাটা কোথা থেকে তুলে এনেছো?
528
00:32:45,213 --> 00:32:47,840
জি-হিউও'র মাথা থেকে যেই জিনিসটা বের করেছিলে,
529
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
সেটা কি ট্রান্সমিটারের মতো কিছু ছিলো?
530
00:32:50,301 --> 00:32:51,260
তুমি তাদের কল করলে।
531
00:32:51,344 --> 00:32:52,762
এলিয়েনরা নিচে নামলো।
532
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
তারপর কী হলো?
533
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
এই "মসীয়াহ" কী করতে যাচ্ছে?
534
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
আমি এর পুরোটা খুঁজেছি,
কিন্তু কিছুই পাইনি।
535
00:33:02,981 --> 00:33:05,233
শুধু বলছে, "মসীয়াহ মানবজাতিকে রক্ষা করতে প্রকট হয়েছেন।"
536
00:33:05,316 --> 00:33:07,360
এরপরে কিছুই নেই।
537
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
তো, এটা কি?
538
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
এই "মসীয়াহ" করেছেন কী?
539
00:33:13,783 --> 00:33:15,284
বো-রা, তুমি কি করছো?
540
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
দাড়াও, আমি এখন ওর সাথে কথা বলছি।
541
00:33:17,829 --> 00:33:20,331
তুমি এখন এই পাগল কাল্টের ব্যাপারে কথা বলতে পারো না।
542
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
সে এমনিতেই বিভ্রান্ত।
543
00:33:22,041 --> 00:33:23,292
চুপ!
544
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
আমাদের মতবাদ সম্পর্কে আদৌ কিছু জানো?
545
00:33:26,754 --> 00:33:29,257
তুমি নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলবে?
546
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
"বাবা" মানে?
আমার জন্য কখনও কিছু করেছো?
547
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
কী, বেয়াদব? কী বললে?
548
00:33:33,970 --> 00:33:36,180
তারা আগের চেয়ে ভালো যাচ্ছে, তাই না?
549
00:33:36,264 --> 00:33:37,098
হ্যাঁ।
550
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
তুমি কি জানো যে তোমার জন্য আমি কি কি করেছি?
551
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
আমি তোমাকে এসব করতে বলিনি।
552
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
দুজনেই চুপ করো!
553
00:33:46,315 --> 00:33:47,358
তুমি।
554
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
মুখ না খুললে এখান থেকে বের করে দেবো।
555
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
আর কখনই তোমার হোলিনেসের সাথে দেখা করতে পারবে না। তো, কথা বলো।
556
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
ঘাড়ধাক্কা খেয়েবের হতে চাও?
557
00:34:03,708 --> 00:34:05,543
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
558
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
বন্ধুরা, ক্যাপকে ডাকো।
559
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
এই।
560
00:34:09,464 --> 00:34:11,215
বো-রা, শান্ত হও। এরকম করো না।
561
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
আমার উনাকে বলতে হবে।
562
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
আমার হোলিনেসকে বলতে হবে যে...
563
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
উনার এই মুহুর্তে পালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
564
00:34:22,894 --> 00:34:24,312
কোন ব্যাপারে বলছো?
565
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
মৃতরা উনাকে খোঁজছে।
566
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
মেরে ফেলার জন্য।
567
00:34:37,325 --> 00:34:38,201
সেটা কে?
568
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
সকল বিশ্বাসীরা মনে করে
569
00:34:39,869 --> 00:34:41,370
মসীয়াহ
570
00:34:42,246 --> 00:34:44,332
ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।
571
00:34:44,415 --> 00:34:46,084
উনি নিজের দেহ ত্যাগ করে
572
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
শহীদ হয়েছেন।
573
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
এই ব্যাক্তি ভিক্টিম।
574
00:34:56,094 --> 00:34:58,888
এই ব্যাক্তিকে খুঁজে বের করতে আমরা তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি।
575
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
সে বেঁচে আছে না-কি না,
এই ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত না।
576
00:35:02,517 --> 00:35:06,270
আপনার কি মিস. হং জি-হিউও'র সাথে যোগাযোগ নেই?
577
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
না, নেই।
578
00:35:10,358 --> 00:35:14,112
বাড়ি ছাড়ার পর থেকে,
সে আমাদের কল ধরছে না।
579
00:35:14,737 --> 00:35:17,156
মসীয়াহ'র শেষকৃত্য শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে।
580
00:35:18,074 --> 00:35:20,493
তাই, তারা উনাকে মারার চেষ্টা করছে?
581
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
শুধুমাত্র তাদের মিথ্যাকে বাস্তব রুপ দিতে?
582
00:35:23,412 --> 00:35:24,705
বিশ্বাসীরা দেখতে চায়
583
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
উনার মৃ...
584
00:35:28,042 --> 00:35:29,877
উনার পবিত্র দেহ।
585
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
আপনি আমার নাম্বারে সরাসরি কল করতে পারেন।
586
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
জিওন-ওন পুলিশ স্টেশন?
587
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
আপনি সউলের নন?
588
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
এটা আমাদের থানার আওতাধীন একটা কেস।
589
00:35:39,804 --> 00:35:42,598
পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেলে,
সউল পুলিশও যোগ দিবে।
590
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
আর শেষকৃত্যের পর...
591
00:35:45,017 --> 00:35:47,353
মসীয়াহ'র দৈব শক্তি ফাদার গ্রহণ করবেন
592
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
এবং সেই শক্তি উনার পরিবর্তে ব্যবহার করবেন।
593
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
দৈব শক্তি? কীরকম শক্তি?
594
00:35:57,905 --> 00:35:58,781
উত্তরণ।
595
00:35:59,657 --> 00:36:00,491
কী?
596
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
পৃথিবীর মানুষকে উত্তরণ উপহার দিতে পারা
597
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
একমাত্র ব্যক্তি হলেন
598
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
মসীয়াহ।
599
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
ফাদার নয়।
600
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
শীঘ্রই,
601
00:36:19,969 --> 00:36:23,097
ফাদার লাইট পৃথিবীতে অবতরণ করবে।
602
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
শীঘ্রই! শীঘ্রই!
603
00:36:24,765 --> 00:36:26,350
ঠিক আছেন, সিস্টার সিও?
604
00:36:26,934 --> 00:36:29,312
তাদের সামনে আপনার লজ্জা হয় না?
605
00:36:29,395 --> 00:36:32,190
আপনি এখনও জাগতিক আকাঙ্ক্ষায় আচ্ছন্ন।
606
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ?
607
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
ব্রাদার ওহ।
608
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
- তেমন কিছু না...
- চুপ থাকুন!
609
00:36:38,362 --> 00:36:39,572
আপনি কথা বলতে পারবেন বলে বলিনি।
610
00:36:39,655 --> 00:36:41,365
একজন দেবতার জন্য,
611
00:36:41,449 --> 00:36:43,701
এমন বাচ্চাদের মতো চিন্তাভাবনা করেন কীভাবে?
612
00:36:43,784 --> 00:36:45,369
আপনি যদি উনাকে এভাবে সন্তুষ্ট করেন,
613
00:36:45,453 --> 00:36:48,581
ভেবেছিলেন যে আপনি আরও বেশি পরিত্রাণ পাবেন?
614
00:36:48,664 --> 00:36:52,168
সার্জারীর পর প্রকাশ পাওয়া
ভালো একটি দিক এটি।
615
00:36:52,251 --> 00:36:54,587
- এটা বড় কোনো সমস্যার কারণ হতে পারে।
- খোদা!
616
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
তাকে বহিষ্কার করা উচিত যাতে তাকে বাঁচানো না যায়।
617
00:36:58,424 --> 00:37:01,135
আরেহ, আপনারা খুবই কঠোর হচ্ছেন।
618
00:37:01,719 --> 00:37:04,388
সামান্য গড়বড় করে ফেলা একজন যাজিকা'র উপর।
619
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
এই বিষয়ের ইতি টানা যাক।
620
00:37:13,898 --> 00:37:16,567
এখন ফাদার সিদ্ধান্ত নিবেন।
621
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
উঠো।
622
00:37:36,963 --> 00:37:39,382
পাপীকে বিচারের সম্মুখীন হতেই হবে।
623
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
আপনি যদি এখন মারা যান,
624
00:37:58,484 --> 00:38:00,236
ভিষণ একা হয়ে পড়বেন।
625
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
যখন সবাই যাবে
626
00:38:04,031 --> 00:38:05,324
আপনার তখনই যাওয়া উচিৎ।
627
00:38:09,829 --> 00:38:11,664
এখন সবকিছুই
628
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
তুচ্ছ।
629
00:38:24,802 --> 00:38:26,804
- আপনি কি জানেন?
- ফাদার!
630
00:38:27,555 --> 00:38:29,265
আমি আজকাল ভালো মুডে আছি।
631
00:38:30,224 --> 00:38:32,977
- বাবা!
- পৃথিবীর সবকিছু ছোট দেখায়।
632
00:38:33,728 --> 00:38:36,397
আগে, এটাকে আমি ঘৃণা করতাম,
633
00:38:37,857 --> 00:38:40,901
বেঁচে থাকার জন্য মানুষের কষ্ট দেখে।
634
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
- কিন্তু আজকাল ওদের দেখতে খুব সুন্দর লাগে।
- বাবা!
635
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
সেলা।
636
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
আমি ভুল ছিলাম!
637
00:38:47,867 --> 00:38:48,909
- সেলা!
- সেলা।
638
00:38:48,993 --> 00:38:51,203
ফাদার আপনাকে ক্ষমা করেছেন।
639
00:38:51,287 --> 00:38:53,247
ধন্যবাদ।
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
শুনানি শেষ।
641
00:39:01,422 --> 00:39:04,383
বাবা, আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
642
00:39:12,975 --> 00:39:15,561
এরকম হবে বলে ভাবিনি।
643
00:39:19,940 --> 00:39:21,275
বাইরে যাই। তুমি বাইরে গিয়েও কান্নাকাটি করতে পারো।
644
00:39:21,776 --> 00:39:23,110
বাব!
645
00:39:24,695 --> 00:39:27,531
ভেবেছিলাম যে আজকে মারা যাবো।
646
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
বাবা, মেমোরিয়ালটির আমন্ত্রণ
পাঠানোর জন্য প্রস্তুত।
647
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
ওহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
648
00:39:34,288 --> 00:39:35,956
আর,
649
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
টেক টিমের প্রস্তুতি কেমন চলছে?
650
00:39:39,168 --> 00:39:44,465
বাবা, তারা বললো যে তাদের সময় লাগবে,
কী করবো?
651
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
আমাদের বিশ্বাসীদের প্রতিক্ষা করাতে হবে?
652
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
সময়ের মধ্যে কাজ শেষ করতে বলো।
653
00:39:52,556 --> 00:39:54,100
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,267
আলো তোমার সাথে থাকুক।
655
00:39:59,563 --> 00:40:00,731
চিন্তা করবে না।
656
00:40:00,815 --> 00:40:02,483
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
657
00:40:05,945 --> 00:40:07,113
জি-ইয়ং!
658
00:40:08,864 --> 00:40:11,325
জি-ইয়ং, আমি এসে গেছি, কোথায় তুমি?
659
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
জি-ইয়ং!
660
00:40:17,706 --> 00:40:19,375
জি-ইয়ং, কোথায় তুমি? জি-ইয়ং।
661
00:40:19,458 --> 00:40:20,459
জি-ইয়ং...
662
00:40:21,961 --> 00:40:23,379
ও এখানে নেই।
663
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
আমি আগেও ওকে খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম।
664
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
মনে হয় কেউ নিয়ে গেছে।
665
00:40:27,341 --> 00:40:30,010
এই বিড়ালছানাকে কে নিবে?
666
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
জি-ইয়ং।
667
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
জি-ইয়ং...
668
00:40:41,689 --> 00:40:43,357
ছানাটা নিশ্চয়ই ক্ষুদার্ত।
669
00:40:55,119 --> 00:40:56,036
বাড়ি চলো।
670
00:40:56,120 --> 00:40:57,872
আমার বাড়ি নেই।
671
00:40:58,456 --> 00:40:59,748
এমন বলো না।
672
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
আর জি-ইয়ং?
673
00:41:02,084 --> 00:41:03,919
আমি ইতিমধ্যেই ওকে খুঁজেছি।
674
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
ওকে পেলে কি করতে?
675
00:41:06,672 --> 00:41:08,090
নিয়ে লালন-পালন করতে?
676
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
আমি জানি, তোমার মা পশু ঘৃণা করেন।
677
00:41:14,680 --> 00:41:16,724
না, আমি শুধু ওকে খোজার চেষ্টা করেছিলাম।
678
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
তুমি আমাকেও খোঁজার চেষ্টা করেছিলে?
679
00:41:24,815 --> 00:41:26,609
আমাকে পেলে কি করতে?
680
00:41:27,443 --> 00:41:28,777
আমরা তো ব্রেক আপ করে নিয়েছিলাম?
681
00:41:34,867 --> 00:41:36,035
দুঃখিত।
682
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
আমি জানতাম সব।
683
00:41:41,790 --> 00:41:44,585
আমি জানতাম, লিভ টুগেদারের কথা বললে তুমি অস্বস্তিবোধ করতে।
684
00:41:44,668 --> 00:41:47,671
শুরু থেকেই তোমার সংকেতে আমি এটি বুঝে গিয়েছিলাম।
685
00:41:48,589 --> 00:41:50,841
আমি জানতাম, তবুও তোমাকে চাপ দিতে থাকলাম।
686
00:41:52,885 --> 00:41:55,971
সেদিন ওটা কিনে নিয়ে না আসলে,
তুমি ব্রেক আপ করতে না।
687
00:41:56,055 --> 00:41:56,931
ধ্যাৎ!
688
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
সি-গুক।
689
00:41:59,517 --> 00:42:01,143
কিন্তু, পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছুই হয়নি।
690
00:42:01,644 --> 00:42:02,520
তাই আমি...
691
00:42:03,270 --> 00:42:04,980
নিজেকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।
692
00:42:05,064 --> 00:42:07,650
একজন মানুষ কীভাবে এতোটা গাধা হতে পারে?
693
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
জীবনে এতো পরিশ্রমই বা করেছিলাম কেন?
694
00:42:11,153 --> 00:42:13,489
এতে তোমার ভুল নেই।
695
00:42:14,406 --> 00:42:15,282
এই, সি-গুক।
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
ভালোভাবে ভাববে, ঠিক আছে?
697
00:42:17,326 --> 00:42:19,453
এটা তুমিই করেছিলে এ ব্যাপারে নিশ্চিত? হাহ?
698
00:42:19,537 --> 00:42:22,289
মানে, তুমি সত্যিই মরতে চাইছিলে?
699
00:42:22,873 --> 00:42:25,417
ভাড়ায় দেওয়ার জন্য নিজের কামরা পরিষ্কার করেছিলে,
700
00:42:25,501 --> 00:42:28,295
আর বিমানের একটা টিকিট কিনেছিলে?
এসব তুমি করেছিলে?
701
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
আমি না-হলে আর কে?
702
00:42:31,924 --> 00:42:34,593
আমি বলতে চাইছি, কিছুই মিলছে না।
703
00:42:34,677 --> 00:42:37,429
হাহ? তোমারও তাই মনে হয়, তাই-না?
704
00:42:37,513 --> 00:42:39,348
জানি না। আমার মনে নেই।
705
00:42:59,994 --> 00:43:01,412
জ্বি, ম্যাম।
706
00:43:01,495 --> 00:43:03,831
আমি চেক করছি
সে কোথায় ছিলো।
707
00:43:03,914 --> 00:43:05,624
আজকেই তাকে খুঁজে বের করা উচিৎ।
708
00:43:05,708 --> 00:43:08,502
- বেশি চিন্তা করো না...
- তুমি বুঝতে পারোনি।
709
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
যেভাবেই হোক তাকে আজকে খুঁজে বের করতে হবে।
710
00:43:10,754 --> 00:43:12,840
আমাদের কাছে সময় নেই।
711
00:43:14,592 --> 00:43:16,927
তার লোকেশন এইমাত্র পেলাম।
আমি এখনই তোমার কাছে পাঠাচ্ছি।
712
00:43:17,553 --> 00:43:19,346
বাকিটা তুমি সামলাও।
713
00:43:19,430 --> 00:43:20,764
আমি এখনকার মতো সরলাম।
714
00:43:21,265 --> 00:43:22,516
ঠিক আছে।
715
00:43:23,684 --> 00:43:25,352
উত্তরণ...
716
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
আরেকটা বাহু পেলে না-কি?
717
00:43:28,480 --> 00:43:31,692
ওড়ার ক্ষমতাও দারুণ হবে।
বেড়ে ওঠা ডানার মতো।
718
00:43:32,192 --> 00:43:33,736
আমি টেলিপোর্টেশন চাই, নিশ্চিত।
[টেলিপোর্টেশন = দৈবভাবে এনার্জি ট্রান্সফার]
719
00:43:34,778 --> 00:43:36,655
এটা এতোটাও মহান নয়।
720
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
যেই উত্তরণের কথা তারা বলছে।
721
00:43:38,991 --> 00:43:39,825
কি?
722
00:43:39,908 --> 00:43:42,661
কাল্টিস্টরা উত্তরণ বলতে যা বুঝায়,
723
00:43:43,203 --> 00:43:44,955
তা তোমার ধারণার বাইরে।
724
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
তার মানে তারা এক হয়েছে শুধুই অপরাধ করার জন্য, ঠিক আছে?
725
00:43:49,043 --> 00:43:49,918
ছাড়ো এটা।
726
00:43:50,419 --> 00:43:53,255
জি-হিউও'র শেষকৃত্যে জারজগুলো কিছু একটা করার চেষ্টা করছে...
727
00:43:53,339 --> 00:43:54,715
"জি-হিউও'র শেষকৃত্য"?
728
00:43:59,637 --> 00:44:00,471
আমার শেষকৃত্য?
729
00:44:02,264 --> 00:44:03,641
কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
730
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
ইউর হোলিনেস!
731
00:44:09,855 --> 00:44:11,106
- ধ্যাৎ, জি-হিউও!
- জি-হিউও!
732
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
- জি-হিউও!
- এই!
733
00:44:12,608 --> 00:44:13,984
এসব কি! ওটা তুমি ছিলে, তাইনা?
734
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
তুমিই সি-গুককে অপহরণ করেছিলে।
735
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
একে ছেড়ে দাও!
736
00:44:16,779 --> 00:44:19,448
তুমি কি জানো
তোমার কারণেই সি-গুক কতটা ভেঙে পড়েছে?
737
00:44:19,531 --> 00:44:20,491
খোদা, জি-হিউও, না!
738
00:44:20,574 --> 00:44:23,661
তুমি ওকে আবর্জনার মতো ছুড়ে ফেলবে
আর একদিন ব্যবহার করার পর এসব বলছো?
739
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
এই, কী এটা?
740
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
আমার মাথা থেকে কি বের করেছিলে?
741
00:44:27,164 --> 00:44:28,499
শান্ত হোন, দয়া করে!
742
00:44:28,582 --> 00:44:31,001
এই! শান্ত হও!
743
00:44:38,258 --> 00:44:39,927
সে ডিরেক্টর কিমের মেয়ে।
744
00:44:40,427 --> 00:44:41,261
তাই?
745
00:44:43,847 --> 00:44:46,266
পুরোটা সময় ধরে সে মিথ্যা বলছিলো?
746
00:44:48,352 --> 00:44:51,188
তুমি যতটা ভাবো তার থেকেও
সে বেশি উপকারী।
747
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
সে আমাদের তথ্য দিচ্ছে।
তুমি ওর উপর ঝাপিয়ে পড়ছো কেন?
748
00:44:55,859 --> 00:44:59,279
বো-রা, আমাদের কাছে এখনও কোনো প্রমাণ নেই কেন?
749
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
- কি?
- আমরা যা করেছি তার ব্যাপারে।
750
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
এলিয়েন এবং কাল্ট বা এইরকম জিনিসগুলোর।
751
00:45:05,119 --> 00:45:08,122
দিনশেষে,
মানুষ আমাদের পাগল ভাববে।
752
00:45:08,205 --> 00:45:11,041
আমাদের এতো পরিশ্রম সত্ত্বেও!
753
00:45:11,125 --> 00:45:12,292
যদি কোনো চিহ্ন,
754
00:45:12,376 --> 00:45:15,295
প্রমাণ না থাকে,
তাহলে কেউ আমাদের বিশ্বাস করবে না, তাইনা?
755
00:45:15,963 --> 00:45:17,923
কেউ বিশ্বাস না করলে লাভটা কি?
756
00:45:18,590 --> 00:45:20,551
তখন এইসব গাধার খাটুনি ছাড়া আর কিছু হবে?
757
00:45:21,051 --> 00:45:22,052
এই।
758
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
তুমি কি জানো
সি-গুক এখন কোন অবস্থায় আছে?
759
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
এমনকি সে এটাও জানেনা যে তার সাথে কি হয়েছিলো।
760
00:45:27,307 --> 00:45:29,101
তুমি জানোই-না যে এতে কিরকম অনুভুতি হয়, জানো?
761
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
হাহ?
762
00:45:30,978 --> 00:45:32,062
আমি বলতে চাইছি...
763
00:45:34,064 --> 00:45:37,192
তুমি বুঝতে পারছো না যে
এটা তোমাকে কতটা পাগল করে তুলছে।
764
00:46:42,800 --> 00:46:43,759
"মেমোরিয়াল"?
765
00:46:45,260 --> 00:46:49,306
মেমোরিয়াল সার্ভিসের আগের দিন উপবাস!
766
00:46:49,389 --> 00:46:51,850
"উত্তরণই জীবন এবং পরিত্রাণ।
767
00:46:51,934 --> 00:46:53,268
আমাদের কার্বন দেহ পরিত্যাগ করে
768
00:46:53,352 --> 00:46:56,063
আলোকিত দেহ পরিধান করতে হবে, যা ফাদারের রূপের মতো।"
769
00:46:57,856 --> 00:46:58,899
এই লোকরা মনে করে যে
770
00:47:00,692 --> 00:47:04,404
এই শরীর সকল শয়তানদের আস্তানা।
771
00:47:05,030 --> 00:47:06,573
তাই তাদেরকে এটি ত্যাগ করতে হবে।
772
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
দাঁড়াও!
773
00:47:09,201 --> 00:47:11,245
শরীর ত্যাগ করা?
774
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
এর মানে তো মৃত্যু?
775
00:47:15,457 --> 00:47:17,251
তাহলে তারা এলিয়েন চিপ বের করেছিলো কেন?
776
00:47:17,334 --> 00:47:21,922
আমার মনে হয় এই চিপটি কোনো ধরণের
সংকেত বা সাংকেতিক গুলি।
777
00:47:22,005 --> 00:47:23,966
এটা টার্গেট স্পট হয়ে গিয়েছিলো।
778
00:47:24,049 --> 00:47:26,969
তারপর UFO'র একটি বহর সেখানে উপস্থিত হয়,
ঠুকঠাক শব্দ, খেল খতম।
779
00:47:27,052 --> 00:47:28,512
কিন্তু তখন সবাই মরবে।
780
00:47:28,595 --> 00:47:30,514
এটাই কি মনুষ্যত্বের ধ্বংস নয়?
781
00:47:30,597 --> 00:47:33,851
বাল। এইসব হঠাৎ করেই বৃহৎ আকার ধারণ করছে কেন?
782
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
আমরা কি এতে বিশ্বাস আনবো?
783
00:47:39,022 --> 00:47:41,316
এই, স্থির থাকো। পা কাঁপাচ্ছো কেন?
784
00:47:41,400 --> 00:47:42,442
এগুলো আমি কাঁপাচ্ছি না।
785
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
এটি একটি গণ আত্মহত্যা।
786
00:47:48,407 --> 00:47:51,577
"উত্তরণ" হচ্ছে গণ আত্মহত্যা।
মনুষ্যত্বের বিনাশ নয়।
787
00:47:52,452 --> 00:47:53,620
মানে কী?
788
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
তারা এটা এই প্রথমবার করেনি।
789
00:47:58,709 --> 00:48:00,878
অতীতে, তারা উত্তরণ বা যাইহোক না-কেন, এটাতে পৌছেছিলো
790
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
এবং নিজেদের একত্রে বেঁধেছিলো।
791
00:48:03,213 --> 00:48:06,884
তারা মানুষকে ফাঁদে ফেলে বিশ্বাস করিয়েছিলো যে দেহত্যাগ করা-ই উত্তরণ।
792
00:48:07,551 --> 00:48:10,053
যারা তাদেরকে বেঁধেছিলো
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন
793
00:48:10,554 --> 00:48:11,889
ওর দাদি।
794
00:48:12,389 --> 00:48:14,099
আর ও তখন সেখানেই ছিলো।
795
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
যাইহোক,
796
00:48:17,144 --> 00:48:19,396
ঐ বেকার লোকগুলো নিজেদের মারতে একত্র হয়েছিলো,
797
00:48:19,479 --> 00:48:20,314
তো ছাড়ো ওদের।
798
00:48:21,773 --> 00:48:24,318
সেটা মসীয়াহ'র শেষকৃত্য ছিলো না,
তাদের ছিলো।
799
00:48:30,824 --> 00:48:31,742
মিস. হং!
800
00:48:32,242 --> 00:48:33,994
আপনার মস্তিষ্কে যা-ই থাকুক না কেন,
801
00:48:37,748 --> 00:48:38,832
সেটা
802
00:48:38,916 --> 00:48:42,085
আমাদের সবার পরিত্রাণ নিয়ে আসবে।
803
00:48:42,628 --> 00:48:43,795
এটা সেখানে।
804
00:48:46,173 --> 00:48:47,007
কি?
805
00:48:48,884 --> 00:48:50,677
চিপটি সেখানে থাকবে।
806
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
আমার শেষকৃত্যে।
807
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
কাল্ট লিডারের কাছে।
808
00:48:57,100 --> 00:48:58,018
আর?
809
00:48:59,811 --> 00:49:00,938
আমার এটা খুঁজে বের করতে হবে।
810
00:49:02,105 --> 00:49:02,940
কি?
811
00:49:03,649 --> 00:49:04,566
কিভাবে?
812
00:49:04,650 --> 00:49:06,777
এক সেকেন্ড।
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
813
00:49:06,860 --> 00:49:07,903
এলিয়েন বা যা-ই হোক না কেন?
814
00:49:10,197 --> 00:49:12,032
হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করি।
815
00:49:13,158 --> 00:49:14,242
আমি বিশ্বাস করি।
816
00:49:14,326 --> 00:49:15,827
এলিয়েন বা সেগুলোকে।
817
00:49:15,911 --> 00:49:17,913
আমার মাথায় একটা চিপ ছিলো,
818
00:49:17,996 --> 00:49:20,082
নিজের অজান্তেই সেটা ওদের কাছে হারিয়েছি।
819
00:49:20,165 --> 00:49:21,875
প্রথমে সেই চিপটি খুঁজে বের করতে হবে।
820
00:49:21,959 --> 00:49:24,211
আমি এটা খুঁজে বের করে নষ্ট করে দেবো।
821
00:49:24,294 --> 00:49:26,713
- বোকামি করবে না। চুপ থাকো!
- না, বো-রা, এটা...
822
00:49:26,797 --> 00:49:28,465
এই, এক সেকেন্ড চুপ করো!
823
00:49:28,548 --> 00:49:29,549
না, বো-রা!
824
00:49:29,633 --> 00:49:32,719
এসব আমার জন্যে হচ্ছে, ঠিক আছে?
825
00:49:32,803 --> 00:49:34,721
আমি চিপটি হারিয়ে ফেলায় এসব ঘটছে।
826
00:49:34,805 --> 00:49:36,515
হ্যাঁ, আমি...
827
00:49:36,598 --> 00:49:39,267
আমার যেতে হবে! তোমার না।
828
00:49:39,351 --> 00:49:41,061
তোমাদের কারোরই যেতে হবেনা। সত্যি।
829
00:49:41,144 --> 00:49:42,771
এর ব্যাপারে আমি কিছু করবো...
830
00:49:42,854 --> 00:49:44,231
তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি!
831
00:49:48,568 --> 00:49:50,862
যেও না আর এমন কিছু করবে না যাতে তুমি মারা যেতে পারো।
832
00:49:50,946 --> 00:49:52,572
আমার হাতে মরতে না চাইলে।
833
00:49:54,074 --> 00:49:55,659
কোথায় যাচ্ছো?
834
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
সিগারেট কিনতে।
835
00:49:58,453 --> 00:49:59,871
একটা মেমোরিয়াল সার্ভিস?
836
00:50:00,956 --> 00:50:02,833
- কেউ মারা গেছে?
- জানি না।
837
00:50:02,916 --> 00:50:05,419
কিন্তু আজকের জন্য, প্রার্থনা সেবা এবং সবকিছু বাতিল করা হয়েছে।
838
00:50:05,502 --> 00:50:08,505
এমন কোন অনুষ্ঠান তাদেরকে চার্চের দরজা বন্ধ করিয়ে ছাড়লো?
839
00:50:09,339 --> 00:50:11,091
ওদের কোনো ধরণের বিরতি নয় তো?
840
00:50:11,174 --> 00:50:13,510
না। চার্চে কিছুই নেই।
841
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
আসবাবপত্র আর বাকিসবকিছু ওরা নষ্ট করে ফেলেছে।
842
00:50:16,680 --> 00:50:19,933
তারা যেটাই করে সেটা এতো ভয়ানক কেন হয়?
843
00:50:20,517 --> 00:50:22,561
আর কিছু? তুমি আর কিছু পেয়েছো?
844
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
হ্যালো?
845
00:50:27,607 --> 00:50:29,651
একজন সাধারণ মানুষের অভিযোগ এসেছে।
আমার সাহায্য করতে হবে।
846
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
পরে কল করছি, ঠিক আছে?
847
00:50:31,361 --> 00:50:32,237
ঠিক আছে।
848
00:50:39,244 --> 00:50:42,539
মিস. হং চার্চে ঝামেলা করার সময় আপনি সেখানেই ছিলে, তাই-না?
849
00:50:43,206 --> 00:50:44,458
আপনি মিস. হং এর ফ্রেন্ড।
850
00:50:51,757 --> 00:50:52,591
খুলুন এটা।
851
00:50:52,674 --> 00:50:54,092
একটা কম্পিউটার আছে।
852
00:51:10,984 --> 00:51:13,070
যায়গাটা এতো চুপচাপ কেন?
853
00:51:13,153 --> 00:51:14,488
সবাই কোথায় গেলো?
854
00:51:14,571 --> 00:51:17,783
বো-রা এখনও ফিরেনি।
855
00:51:17,866 --> 00:51:19,701
ফিলিপ আর ডং-হুক বাড়িতে চলে গেছে।
856
00:51:21,453 --> 00:51:22,954
আর মালিক কোথায়?
857
00:51:23,038 --> 00:51:24,122
জিমে।
858
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
- এরকম একটা সময়ে?
- হ্যাঁ।
859
00:51:27,084 --> 00:51:30,087
মানবসভ্যতা ধ্বংসের থেকেও
সে নিজের পেশি হারানোর ভয়ে থাকে।
860
00:51:42,933 --> 00:51:44,101
এই, জি-হিউও।
861
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
হ্যাঁ?
862
00:51:46,603 --> 00:51:48,146
কি করছো এখানে?
863
00:51:50,607 --> 00:51:52,192
সিগারেট খাচ্ছি।
864
00:51:52,275 --> 00:51:54,694
এটা বলতে চাইনি।
বলেছিলে যে তোমার প্রেমিক ফিরে এসেছে।
865
00:51:56,988 --> 00:51:58,115
হ্যাঁ।
866
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
কিন্তু তুমি এখনও এখানে কি করছো?
867
00:52:01,952 --> 00:52:04,412
তোমার লক্ষ্য তো ওকে খুঁজে বের করা ছিলো, তাইনা?
868
00:52:11,670 --> 00:52:13,171
আমাকেও একটা সিগারেট দাও।
869
00:52:17,134 --> 00:52:17,968
নেন।
870
00:52:19,386 --> 00:52:22,139
শেষবার ধুমপান করেছি,
সেটাও জানি না।
871
00:52:30,480 --> 00:52:32,482
- শেষ হলে ভেতরে এসো।
- আচ্ছা।
872
00:52:50,834 --> 00:52:51,668
এই,
873
00:52:53,503 --> 00:52:57,048
তুমি কি জানো যে
আমার শেষকৃত্য কবে অনুষ্ঠিত হবে?
874
00:52:58,967 --> 00:53:00,218
জানি না।
875
00:53:02,762 --> 00:53:05,557
যায়গাটা কোথায়?
সেটাও জানোনা?
876
00:53:05,640 --> 00:53:07,642
আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?
877
00:53:09,895 --> 00:53:10,979
বলো।
878
00:53:11,062 --> 00:53:11,897
মসীয়াহ
879
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
জিজ্ঞেস করছে তোমায়।
880
00:53:17,402 --> 00:53:18,361
ইউর হোলিনেস!
881
00:53:19,446 --> 00:53:20,989
আপনি এটা পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছেন?
882
00:53:21,072 --> 00:53:22,407
ঠিক বলছি?
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
আপনি নিজের দৈব শক্তি পুনরায় প্রাপ্ত করতে চাচ্ছেন?
884
00:53:27,996 --> 00:53:29,247
হ্যাঁ, ঠিক।
885
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
আচ্ছা...
886
00:53:33,001 --> 00:53:35,378
যায়গাটা কোথায় সেটা জানিনা।
887
00:53:37,756 --> 00:53:39,966
কিন্তু সিকিউরিটি টিমের গ্রুপ চ্যাটে,
888
00:53:40,050 --> 00:53:41,676
কোনো এনাউন্সমেন্ট থাকবে নিশ্চয়ই।
889
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
তোমার ফোন কোথায়?
890
00:53:44,804 --> 00:53:46,473
সে আমার কাছ থেকে নিয়ে নিয়েছে।
891
00:53:47,224 --> 00:53:48,308
ফোন কারে আছে।
892
00:53:50,852 --> 00:53:51,770
কারের চাবি।
893
00:53:51,853 --> 00:53:53,146
কারের চাবি কোথায়?
894
00:54:28,807 --> 00:54:29,975
কোথায় সেগুলো?
895
00:54:31,434 --> 00:54:32,686
সেগুলো কোথায়?
896
00:54:33,895 --> 00:54:35,397
কোথায় হতে পারে? ওহ?
897
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
দাড়াও।
898
00:54:40,485 --> 00:54:41,695
তাদের খুঁজে পেয়েছি।
899
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
সোজা থাকবে!
900
00:54:59,129 --> 00:55:00,463
নড়বে না!
901
00:55:02,507 --> 00:55:05,635
থামো! থামো!
902
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
না!
903
00:55:21,359 --> 00:55:22,861
আমরা মসীয়াহ'র দেহ সুরক্ষিত করেছি।
904
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
সিস্টার আবিগেইলের দেহও। ওভার।
905
00:56:13,411 --> 00:56:14,329
ইউর হোলিনেস!
906
00:56:19,000 --> 00:56:20,668
জলদি। আমাদের যেতে হবে।
907
00:56:29,511 --> 00:56:30,637
ইয়ুং-গি!
908
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
ইয়ুং-গি, যেও না।
909
00:56:35,433 --> 00:56:36,810
- হাহ?
- ইয়ুং-গি!
910
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
না! যেও না!
911
00:56:39,104 --> 00:56:40,021
মি.কিম।
912
00:56:40,522 --> 00:56:42,023
ইয়ুং-গি, তুমি যেতে পারো না।
913
00:56:42,107 --> 00:56:44,192
তুমি যেতে পারো না!
914
00:56:44,275 --> 00:56:45,443
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
915
00:56:46,861 --> 00:56:48,780
ইয়ুং-গি। যেও না, ইয়ুং-গি!
916
00:56:48,863 --> 00:56:50,031
ইয়ুং-গি, যেও না।
917
00:56:50,115 --> 00:56:51,199
ইয়ুং-গি, না...
918
00:56:52,117 --> 00:56:53,201
যেও না!
919
00:56:53,284 --> 00:56:54,369
চলো!
920
00:56:58,665 --> 00:56:59,666
ইয়ুং-গি!
921
00:57:01,709 --> 00:57:02,794
আমাদের কি করা উচিৎ?
922
00:57:06,506 --> 00:57:08,133
সতর্ক থেকো!
923
00:57:16,516 --> 00:57:17,851
আবর্জনা কোথাকার!
924
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
- চলো।
- ইউর হোলিনেস, শক্তকরে ধরুন!
925
00:58:18,745 --> 00:58:19,829
কি চলছে?
926
00:58:20,330 --> 00:58:21,915
এগুলো কি?
927
00:58:23,374 --> 00:58:24,584
ক্যাপ্টেন প্রাইস।
928
00:58:27,754 --> 00:58:29,756
এখান থেকে বের হোন, আরও লোক আসছে।
929
00:58:29,839 --> 00:58:30,924
কি?
930
00:58:38,014 --> 00:58:39,140
ইয়ুং-গি...
931
00:58:46,856 --> 00:58:47,899
এই? দাড়াও।
932
00:58:47,982 --> 00:58:49,150
যেও না।
933
00:58:50,193 --> 00:58:51,861
মি.কিমের খেয়াল রাখবেন।
934
00:58:53,321 --> 00:58:54,155
ক্যাপ্টেন প্রাইস।
935
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
আমি দুঃখিত।
936
00:58:58,451 --> 00:58:59,285
কি?
937
00:59:01,037 --> 00:59:03,122
না। দাড়াও।
938
00:59:08,002 --> 00:59:09,254
ক্যাপ্টেন প্রাইস।
939
00:59:11,256 --> 00:59:12,924
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
940
00:59:13,007 --> 00:59:14,133
কী?
941
00:59:15,677 --> 00:59:17,887
আমি এটা বলেছি বলে সবাইকে বলবেন দয়া করে।
942
00:59:17,971 --> 00:59:18,930
দাড়াও...
943
00:59:29,482 --> 00:59:30,567
ইউর হোলিনেস! দ্রুত!
944
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
দাড়াও।
945
00:59:35,822 --> 00:59:37,490
লাভলী।
946
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
লাভলী, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
947
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
কোথায় যাচ্ছো?
948
00:59:41,327 --> 00:59:55,327
অনুবাদ & সম্পাদনায়
টি জে নুরান
949
00:59:55,327 --> 00:01:10,327
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি সাবসিনে "গুড" রেটিং & ফেসবুকে ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।