Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,22,&H00303030,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0024,0000,0030,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,20,&H00282826,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0000,0020,0
Style: scoreboard3,Trebuchet MS,18,&H002F2F2D,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,358,1,0,0,2,0000,0050,0060,0
Style: big score,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,30,1,3,0,5,0000,0000,0017,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,0020,0050,0130,0
Style: school,Times New Roman,20,&H00929397,&H000000FF,&H00404249,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,354,1,2,0,7,0020,0020,0095,0
Style: fly,Times New Roman,40,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: kuro-jersey,Times New Roman,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0000,0100,0
Style: date-jersey,Times New Roman,24,&H00262424,&H000000FF,&H00C1B8B8,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0055,0
Style: shirt,Times New Roman,28,&H00252522,&H000000FF,&H00CBC0A4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0200,0010,0010,0
Style: polish,Times New Roman,18,&H003FD0E6,&H000000FF,&H00726942,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0015,0010,0120,0
Style: ironwallbanner,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,4,0,1,0120,0020,0140,0
Style: chart,Arial,17,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0030,0020,0050,0
Style: tokobanner,Times New Roman,20,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,0030,0020,0045,0
Style: prefec,Arial,15,&H004A4947,&H000000FF,&H00E4D9D7,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ironwallbanner2,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0020,0
Style: ironwallbanner3,Times New Roman,30,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0020,0020,0120,0
Style: karasunobasket,Trebuchet MS,25,&H001A1C1C,&H000000FF,&H00CBD5D8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0100,0
Style: big score1,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282826,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,-30,1,3,0,5,0000,0000,0017,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,Tanaka (overlap),0000,0000,0000,,That was pretty good, Hinata.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,Nishi (overlap),0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.48,scoreboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,দাতেকো                   কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.24,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,তিন মাস আগে শক্তিশালী লোহার দেয়াল\Nআমাদের পরাজিত করেছিল।
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.11,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,সমস্ত ব্লকার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.24,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,এবং নেটের ওপাশের দৃশ্য খুলে যায়।
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.50,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমিও তা সবসময় দেখতাম
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:29.29,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,লোহার দেয়াল আমার দৃষ্টি ব্লক\Nকরার আগ পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.24,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,লোহার দেয়ালের ওপাশে দেখতে কেমন?
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.51,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রোলিং...
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.64,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,...থান্ডার...
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.77,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আবার!
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:50.27,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nআর কোনো চিন্তার কারণ নেই।
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.24,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই,\Nসামনে চোখ রাখো।
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.57,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কারণ তোমাদের পিছনে\Nপাহারা দেয়ার জন্য আমি আছি।
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.79,volley-main,Kage/Hin/Tan,0000,0000,0000,,অ-অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.67,fly,Banners top to bottom,0000,0000,0000,,উড়ো
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.67,ironwallbanner3,Banners top to bottom,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:06.67,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লাইনে আসো।
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.83,volley-main,All,0000,0000,0000,,চলো খেলি!
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:02:47.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:26.02,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1900,150)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.06,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 7: The Iron Wall
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.19,volley-main-top,Background,0000,0000,0000,,যাও! যাও! এগিয়ে যাও, দাতেকো!
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.19,ironwallbanner,Banner,0000,0000,0000,,দাঁতেকোর লোহার দেয়াল।
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.19,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ঠিক আছে,\Nসবাই শোনো।
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.21,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,কাড়াসুনোর কুইক সত্যিই অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.40,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,তবে তারা শুধুমাত্র অসাধারণ ছিল\Nসেই পিচ্চি স্পাইকেরের কারণে।
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.44,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,সে একটু বেশি উঁচু লাফ দেয়,\Nকিন্তু তার কুইকগুলো অসম্ভব কিছু না।
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.66,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ওর দ্বারা মুগ্ধ হয়ো না।
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.41,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,তাঁদের এসের মতো তাকেও\Nপুরোপুরি চুপ করিয়ে দেও।
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:15.26,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,তাদের আবার লোহার দেয়াল দেখাও।
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:16.42,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:19.51,karasunobasket,Kei,0000,0000,0000,,কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.51,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাঁদের প্রথমে ম্যাচ দেখে যা বুঝেছি
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.58,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারা খুবই শক্তিশালী সার্ভ দিয়ে শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.31,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সার্ভ যা তোমাদের গঠন ভেঙে দেয় 
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.72,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারপর তারা তোমার পাল্টা আক্রমণ ব্লক করে।
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.78,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,দাতেকোর কৌশল হলো দুর্বলকে\Nআক্রমণ করে গুড়িয়ে দেয়া।
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.50,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই, প্রথম সার্ভটা
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.49,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অবশ্যই ভালোভাবে রিসিভ করবে।
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.40,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কি করতে হবে, তাতো জানোই \N তাইনা, কাগেয়ামা ?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.36,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.69,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখন যাও, লোহার দেয়াল ভেঙে ফেলো!
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:44.68,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.23,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো 
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:48.33,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লড়ো।
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.37,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.79,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কারাসুনোর এস পিছনের সারিতে?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:00.68,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। তারা তাঁদের সেরা রিসিভিং\Nফর্মেশনে আছে।
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.40,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কিন্তু দাতেকোর ফর্মেশন\Nগত ম্যাচের মতোই আছে।
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.27,volley-internal,Kiyoko,0000,0000,0000,,সাধ্যমত চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.14,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চলো 
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:15.90,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,করা যাক।
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.11,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,কামাসাকি, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.65,volley-overlap,Sasaya,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.77,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দাইচি-সান।
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:22.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:25.99,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,তার ফর্ম একদম ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.66,volley-internal,,0000,0000,0000,,কোথায় টস করবে,\Nতা জানা মুশকিল।
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.55,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর মেরেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:47.81,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,খুব খারাপ।
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.56,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম যে ঐ ব্লকার\Nএক ধাপ পিছনে ছিল।
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.80,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটাকেই কি “রিড ব্লকিং” বলে?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.91,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তারা টস দেখার সাথে সাথে লাফ দেই?
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:57.94,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের আগের সব প্রতিদ্ধন্ধিরা 
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:04.40,volley-main,,0000,0000,0000,,“কমিট ব্লক” ব্যবহার করতো,সেটায় \Nতারা অনেকটা আন্দাজ করে লাফ দিতো।
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.11,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু দাতেকো রিড ব্লক নিখুঁতভাবে\N ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.45,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,টস দেখার সাথে সাথেই ওরা লাফ দেয়।
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:11.95,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অন্যকথায়...
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.28,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধ করে ওদের সাথে চালাকি করা যাবেনা।
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:23.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এতে অন্য ব্লকাররা একটু ধীর হয়ে যায়,\Nকিন্তু সেই কমতি তাঁদের #৭ পূরণ করে দেয়।
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.45,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে শুধু লম্বাই নয়, দ্রুতও।
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,স-সে ভয়ঙ্কর।
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.26,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,তাঁদের রিড ব্লকগুলো\Nখুবই ঝামেলার হবে।
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.08,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,ভাবছি কারাসুনো এগুলা কিভাবে সামলাবে?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.14,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:37.35,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা এখনও তাদের শক্তিশালী অস্ত্র\Nব্যবহার করেনি।
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.31,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                         দাতেকো 
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.82,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,স্কোর করা যাক।
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,লিবেরোকে মেরেছি।
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.44,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তার সার্ভ বরাবরের মতোই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.75,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,এটা নিয়ন্ত্রণ করা শিখলে,\Nসে আরো ভয়ানক হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:00.83,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:01.75,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.32,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রিঊ, সরি।\Nকভার করো।
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:03.92,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:05.17,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,পিছে!
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.90,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,পেছন থেকে আক্রমণ?
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.39,volley-internal,,0000,0000,0000,,গত ম্যাচে তা ব্যবহার করেনি।
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.27,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.73,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nবল দেখে শুনে মারো।
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.94,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান দুঃখিত!\Nপরেরটা অবশ্যই ধরবো।
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.36,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। তোমার উপর ভরসা করছি,\Nকিন্তু পরের বার আমি স্কোর করব।
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:33.64,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,হাহ? কি হচ্ছে?\Nওর তো হতাশ হওয়ার কথা?
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.84,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,উল্টাপাল্টা বলা বাদ দেও, ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:36.83,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,আউচ।
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.04,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                          দাতেকো 
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:47.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.05,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.38,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,নেটে হাত লেগেছে...
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.89,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.50,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,দাতেকো নেট ছুঁয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.69,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,তার কারণেই কারাসুনো পয়েন্ট পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.02,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কিন্তু সে খুবই দ্রুত ছিল।
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.69,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,আক্রমণ যতই দ্রুত হোক না কেন,\Nদুটো ব্লকার সবসময় প্রস্তুত থাকে।
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.30,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তাঁদের জন্য কষ্টকর হবে।
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.05,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.08,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.19,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:16.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.68,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আউট?
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.11,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমরা পয়েন্ট পেয়েছি?
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ভালো, আজুমানে।
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:37.89,scoreboard3,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো               দাতেকো 
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.89,volley-main-top,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কারাসুনো দুই পয়েন্ট এগিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.54,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা স্পাইকিং করে\Nকোনো পয়েন্ট করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.94,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,যা পেরেছে তা প্রতিপক্ষের ভুলের কারণে।
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.94,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,এভাবেই যদি ব্লকার তাঁদের ব্লক করতে থাকে
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:49.94,volley-main-top,,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.19,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তারা দ্রুত গতি হারাবে।
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:52.82,volley-main-top,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.45,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.53,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,হলোটা কি?
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.23,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চান্স বল 
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.70,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,যখন তারা মনে করবে\Nতারা গোল করতে চলেছে
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.21,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,তখনি তাঁদের বদলে আমরা স্কোর করবো।
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.17,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,সেটা তাঁদের মনোবল ভেঙে দেবে,\Nএবং আমাদেরটা বাড়াবে।
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.09,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,এটিই হচ্ছে চূড়ান্ত প্রতিরক্ষা,\Nএবং দ্রুততম আক্রমণ।
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:14.51,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,এটিকেই বলে...
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.14,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,...ব্লকিং।
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.77,ironwallbanner,Oiwake,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.73,volley-main,Obara,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো।
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.73,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,চমৎকার, আওনে।
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:33.65,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,একটি উচ্চ, দ্রুত, এবং বিস্তৃত দেয়াল...
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.32,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সত্যিই...
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,...একটি লোহার দেয়াল।
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধেৎ।
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.36,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা।\Nপরেরটায় খেয়াল দেও।
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.84,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা পরেরটা অবশ্যই স্কোর করবো।
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অবশ্যই?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.76,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা ওটা করবো?
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা কি ওটা করতে যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.89,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সময় এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যত দ্রুত পারো\Nতোমার সেরা লাফ দেও
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.17,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এবং উড়ো।
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.48,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি বল তোমার কাছে...
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.68,volley-main,,0000,0000,0000,,...পৌঁছাবোই।
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.44,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,কারাসুনোর দ্রুততম আক্রমণকারী\Nসম্ভবত ওই #১০।
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:36.34,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,সে জানে তার কুইক আমাদের দেয়াল\Nপার করতে পারবেনা।
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.55,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,তাহলে তাকে নার্ভাস দেখাচ্ছেনা কেন?
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.89,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,যখন আমরা নেকোমার বিরুদ্ধে খেলেছিলাম
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.10,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের কুইকগুলো ব্লক হচ্ছিলো।\Nকিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.56,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ, ইনুওকা অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:53.78,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,বেশ, এটাও একটা পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:58.11,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,কারণ নেকোমার মিডল ব্লকার\Nহিনাটার চালে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.25,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,একদম।\Nঅভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:06.14,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,যদিও নেকোমার কাছে একজন\Nখুবই স্মার্ট খেলোয়াড় ছিল
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.04,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,ওই
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.79,volley-flashback,,0000,0000,0000,,হলুদ চুলওলাটা।
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:11.25,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,কেনমা?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.21,volley-flashback,Inuoka,0000,0000,0000,,কেনমা-সানের সর্দি লেগেছে।
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.72,volley-flashback,Kozume,0000,0000,0000,,চুপ কর, ইনুওকা। \Nআমার সর্দি হয়নি।
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.98,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে, আমি কখনো ভাবিনি\Nযে তারা এতো দ্রুত পুনর্গঠিত হবে।
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:26.43,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,তবে যেভাবেই হোক, যেকোনো টিমই\Nআমাদের অদ্ভুত কুইকের সাথে অভ্যস্ত হয়ে পড়বে।
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.43,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,তোমার কুইকগুলো শক্তিশালী অস্ত্র,\Nকিন্তু তারা অপরাজেয় নয়। 
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.90,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:35.95,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,...আমরা কিভাবে তাদের ব্যবহার করি।
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.82,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                        দাতেকো 
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:43.61,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রিঊ।
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:44.12,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.16,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তোমাদের রিফ্লেক্স যতই দ্রুত হোকনা কেন...
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.12,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তোমাদের রিড ব্লক যথেষ্ট নয়।
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.58,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.46,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.31,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.63,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,এইতো।\Nসেই দানবীয় কুইক!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.13,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,সত্যিই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.52,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,খুবই ভয়ানক।
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.98,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,জিনিয়াসদের আমার পছন্দ নয়...
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.58,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,কি অদ্ভুত টস।
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:22.27,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,সে কি আওনের কারণে\Nএরকম এলোমেলো টস করেছে?
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.43,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,কিন্তু স্পাইকার খুবই সুন্দরভাবে সেটা মেরেছে।
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.40,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই ভাগ্যের জোরে মেরেছে।
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.62,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ঐ #১০...
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.77,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ওকে চেনো?
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.88,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,না। ওকে জুনিয়র হাই টুর্নামেন্টেও\Nকখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.72,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,ভাগ্য ছিল?\Nনাকি সত্যিই মেরেছে?
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.18,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ভালোভাবে খেলো, সুক্কিশিমা।
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:41.76,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.61,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,নেট থেকে একটু দূরে টস করো, রাজা।
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:47.54,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি ব্লক হতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:51.77,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, বলেছি।
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.90,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি স্পষ্ট বলোনি।
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.53,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি প্রজাদের থেকে\Nআদেশ নিতে চাওনা, তাইতো?
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:11:59.40,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,থামো তোমরা।\Nকখনোই শুধুরাবেনা?
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.80,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা অবশেষে সেই কুইক ব্যবহার করেছে।
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.41,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,দাতেকো নিশ্চয়ই এখন কনফিউস্ড হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:12.29,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,এরকম কুইক দুনিয়ায়\Nআর কোথায় দেখা যায়না।
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.28,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,ভবিষ্যতে কত ভয়ঙ্কর হবে সেটাই ভাবছি।
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.46,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,সরি।
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.60,volley-main-top,Kage (overlap),0000,0000,0000,,গাধা কোথাকার।
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.51,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যদিও তাঁদের এখনো\Nঅনেক কিছু শিখার আছে।
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:21.51,volley-main-top,Asahi (overlap),0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নোয়া-সান, সরি।
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:23.72,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমার ওপর ছেড়ে দেও।
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.68,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                         দাতেকো 
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.68,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আওনে, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.04,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.80,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,\Nএটা সাধারণ টস ছিল।
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.08,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তাহলে এর আগেরটা ভাগ্যেই করেছিল?
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.27,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,নাকি শুধু ঐ #১০ ই তা করতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:40.73,volley-main,Sakunami,0000,0000,0000,,ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ভালো, সুকিশিমা।\Nআরেকবার।
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:46.95,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, সুন্দর করেছো।
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.25,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। তারা পয়েন্ট বানালে,\Nআমরাও পয়েন্ট ফেরত নেবো।
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:56.76,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, কামাসাকি।
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.06,volley-main,Sasaya,0000,0000,0000,,সাবাশ কামা।
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরাও স্কোর করবো।
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:01.42,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ওকে।
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.68,big score1,Word/captions left to right,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\fs30}কারাসুনো{\fs60} 6 - 4 {\fs30}দাতেকো
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.35,big score,Word/captions left to right,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\fs30}কারাসুনো{\fs60} 6 - 5 {\fs30}দাতেকো
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.52,big score1,Word/captions left to right,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\fs30}কারাসুনো{\fs60} 7 - 5 {\fs30}দাতেকো 
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.26,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কেউ কাউকে বেশি ছাড়িয়ে যাচ্ছেনা।
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:17.31,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তাদের ঘূর্ণন দেখো।
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.82,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,কারাসুনোর #১০ আবার সামনে এখন।
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.03,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,#১০ এসেছে...
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.44,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা এখন পর্যন্ত ঐ অদ্ভুত\Nসুপার-ফাস্ট টস আর করেনি।
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.70,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,এখন মনে পড়েছে।\Nসে জুনিয়রে থাকতে কিতাগাওয়া দাইচিতে ছিল।
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:37.18,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,আমি তাকে একই টস করতে দেখেছি, কিন্তু স্পাইকাররা সেটার সাথে তাল মেলাতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:43.32,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ঠিক। আমি এখন প্রথম দেখার পর ভেবেছিলাম,\Nসে ঐ ভুল আবার করছে।
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:44.67,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.33,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐ #১০ সেই টস স্পাইক করেছে।
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.18,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,সে অনায়াসেই সেটা করেছে।
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.35,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.39,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                        দাতেকো 
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:57.39,volley-main-top,Kamasaki,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, ফুটাকুচি।
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.88,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,দাতেকোকে বেশিক্ষন দাবিয়ে রাখা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:03.21,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,কারাসূনোর #১০ সামনে এসেছে 
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:07.20,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,দাতেকোর ব্লকার #৭ও সামনে এসেছে।
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:11.75,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,এটা লোহার দেয়াল Vs সুপার-কুইক।
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.75,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আমরা ঐ অদ্ভুত কুইক শুধু একবারই করেছিলাম।\Nতারা নিশ্চয়ই ভাবছে আমরা ভাগ্যে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আরেকবার করা যাক।
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.68,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,নেট ছুঁয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:27.97,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:31.01,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কিন্তু সেটা দিয়ে কুইক করা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.47,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কাকে টস করবেー
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.21,volley-main-top,Sawa (overlap),0000,0000,0000,,ভালো করেছো, হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.58,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,আবার সেই টস।
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:45.04,volley-main,Coach,0000,0000,0000,,আর এইবার কোর্টের পেছন থেকে।
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:49.24,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,ভাগ্যের জোরে ছিলোনা?
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.67,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,দাতেকো দ্রুতই টাইম-আউট ডেকেছে।
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.99,volley-main,Guy,0000,0000,0000,,কারাসুনোর #১০ অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.92,volley-main,,0000,0000,0000,,এরকম টস কে মারতে পারে?
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:05.65,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,সেটার হচ্ছে বেশি অসাধারণ, যে স্পাইকেরের\Nকাছে একেবারে নিখুঁতভাবে বল পৌছিয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.52,volley-main,Hanamaki,0000,0000,0000,,এরকম অবিশ্বাশ্য কৌশল আগে কেউ ভেবেছে?
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.64,volley-main,Hanamaki,0000,0000,0000,,প্রথমে, আমরাও ভাবিনি।
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:16.10,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো             দাতেকো 
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.10,volley-main-top,Oiwake,0000,0000,0000,,যদি এই কুইকগুলো ইচ্ছাকৃত হয়,\Nতাহলে আমাদের রিড ব্লক খুব ধীর পড়ে যাবে..
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:21.06,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি আমরা তাকে বেশি খেয়াল না দেই,\Nসেটা অনেকটা হার মানার মতো হবে।
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:27.20,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,যখন #১০ স্পাইক করতে যাবে,\Nটসের পরিবর্তে তাকে খেয়াল করো।
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.41,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,টসের গতিপথ বুজতে পারলেই লাফ দেও।
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:32.61,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,কিন্তু খেয়াল রেখো,\Nসেগুলো ফাঁদও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.64,volley-main,Oiwake,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো এবং,\Nযেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো।
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:35.59,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:39.68,volley-main,Sasaya,0000,0000,0000,,এরকম কুইক আগে কখনো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.27,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,শুধু ঐ #১০ই তা একমাত্র করতে পারে?
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:46.67,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,যদি সেটা ভাগ্যের জোরে না হয়ে থাকে,\Nতাহলে সে একটা দানব।
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.34,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,সত্যিই, ঐ কুইকগুলো চমৎকার ছিল
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:53.26,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,কিন্তু তাঁদের সাধারণ কুইকগুলো\Nনিয়ে কোনো চিন্তা নেই।
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.12,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,যাইহোক, আমাদের শুধু ঐ #১০কে\Nথামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.15,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,তুমি সবকিছু সহজভাবে নিচ্ছ।
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:03.44,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,সিরিয়াস হওয়ার থেকে তো ভালো।\Nএইজন্যই গফ পাওনা।
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.01,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,কি বললে?
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:06.14,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ওদের থামাও, আওনে।
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.07,volley-main,Kamasaki,0000,0000,0000,,শালা।
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:13.75,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,সবমিলিয়ে তাঁদের ঐ #১০কে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.28,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,একমাত্র #১০ই কাজ করবে
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:19.33,volley-main,Guy1,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়ালের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.47,volley-main,Guy2,0000,0000,0000,,তা ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.62,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,যেভাবেই হোক,\Nঐ #১০কে থামাও।
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:25.02,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.25,volley-internal,Oiwake,0000,0000,0000,,আমাদের অবশ্যই #১০কে থামাতে হবে...
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:29.92,volley-internal,,0000,0000,0000,,ঐ #১০...
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.67,volley-internal,All,0000,0000,0000,,ঐ #১০...
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.43,ironwallbanner,Mon/Fut,0000,0000,0000,,দাঁতেকোর লোহার দেয়াল 
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.43,volley-internal,Mon/Fut,0000,0000,0000,,ঐ #১০...
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.51,volley-internal,All,0000,0000,0000,,ঐ #১০...
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:44.58,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের “ছোট্ট #১০” ভালো আকর্ষণ পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.06,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,যতো বেশি পাবে,\Nততই ভালো।
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:48.71,volley-main,Hinata (overlap),0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.75,volley-flashbackinternal,Kei,0000,0000,0000,,হিনাটা যত চমকাবে 
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.63,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,প্রতিপক্ষের প্রতিরক্ষা ততো বেশি খারাপ হবে।
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.63,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,দেরি হয়ে গিয়েছে।\Nম্যাচ শেষ হয়ে গেলে?
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:02.68,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,কে জানতো এতো প্যাক থাকতো?
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:03.94,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,জলদি, জলদি
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:04.62,volley-main,Taki/Shim,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:07.84,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,খুব ভালো। ছেলেদের ২য় ম্যাচ\Nএখনো চালু আছে।
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.83,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,অসাধারণ!\Nতারা দাতেকোর সাথে লড়ছে।
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.34,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.79,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,ধেৎ, খুবই দ্রুত ছিল।
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.37,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,কিন্তু আরেকটু হলেই পেতে।
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:22.44,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.69,volley-main,Member2,0000,0000,0000,,কুইক?
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.69,volley-main,Member3,0000,0000,0000,,সে ১মবর্ষি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.12,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,ঐ ছোটুর লাফ অসাধারণ ছিল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.82,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,তুমি হাসছো কেন?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.85,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ভালো মেরেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:34.53,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,?
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.49,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার এভাবেই মারো।
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.52,volley-main-top,Yamaguchi,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.67,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা বেঞ্চে বসে আছে...
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:42.91,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,B!
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস দেও।
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.98,volley-internal,Futaguchi,0000,0000,0000,,দ্বিমুখী আক্রমণ।
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:48.71,volley-internal,Moniwa,0000,0000,0000,,কে স্পাইক করবে?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.50,volley-internal,Futakuchi,0000,0000,0000,,সে লাফ দিবে।
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.42,volley-internal,Futakuchi,0000,0000,0000,,দেয়নি?
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:00.62,volley-main,Aya,0000,0000,0000,,এবারেরটা সাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.77,volley-main,Member2,0000,0000,0000,,তাহলে তারা ইচ্ছেমতো টস বদলাতে পারে?
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:08.06,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,এবার আমাদের কাছে কিছু\Nআকর্ষণীয় ১মবর্ষি আছে ...
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.29,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদি ওরা ভালোমতো খেলে
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:14.49,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,আমি মনে করি\Nকারাসুনো খুবই উন্নতি করবে।
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.87,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.27,volley-main,Sasaya,0000,0000,0000,,ধেৎ, কে ওদের #১০?
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.50,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,হেই, হেই, হেই 
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:25.66,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,হার মেনো না।
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:28.48,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,আমাদের আক্রমনগুলোও স্কোর করছে।
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.43,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,সত্যিই, ঐ #১০ সবাইকে অবাক করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:34.30,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমরা সব ধরনের স্পাইকেরকে\N ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.38,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,এমনকি কারাসুনোর এসকেও।
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.43,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,তুমি ওদের আবার থামাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.51,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:44.00,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,“তুমি” না, “আমরা” হবে।
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.51,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুটাকুচি, দুঃখিত, আমি সবসময় তোমাকে
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:49.10,volley-main,,0000,0000,0000,,একটা দুষ্টু জুনিয়র ভাবতাম।
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:51.23,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,এমনটা ভাবতে?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.79,ironwallbanner,Takeda,0000,0000,0000,,দাতেকোর লোহার দেয়াল
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.50,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে দুবার লাফ দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.80,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে খুবই লম্বা, তাই সামান্য লাফ দিয়ে\Nনেটের ওপর পাশে পৌঁছাতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে শুধু লম্বা নয়। তার হাত লম্বা,\Nএবং তার কাঁধ প্রশস্ত।
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.94,volley-main,,0000,0000,0000,,এগুলো সবই শক্তিশালী অস্ত্র।
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.51,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু এতটুকুই নয়
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:29.07,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে শান্ত থেকে পরিদর্শন করে 
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:31.15,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং তার মধ্যে বল আটকানোর জিদ আছে।
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:35.56,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওর মধ্যে সব আছে।\Nতাই সে এতো ভালো ব্লক করে।
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:39.86,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,হেই, ঐ ব্লক খুবই চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.70,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,এই ধরনের ব্লক পুরো ম্যাচের\Nগতি বদলে দেয়।
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.54,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,আমরা যদি পরেরটি স্কোর না করি,\Nদাতেকো জলদিই সামনে এগিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.20,volley-main,Moniwa,0000,0000,0000,,চলো ওদের আবার থামাই।
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.25,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.12,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,শান্ত থাকো!
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:52.71,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.63,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো                        দাতেকো 
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.63,volley-main-top,Moniwa,0000,0000,0000,,ফুটাকুচি, পুরো লাগিয়ে দেও!
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.25,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সরি ! কভার করো!
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:02.87,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রিঊ।
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:03.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.60,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সেন্টারে।
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:05.34,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:05.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.46,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.97,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.25,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:14.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.73,volley-internal,Moniwa,0000,0000,0000,,কারাসুনোর তিনজন আক্রমণকারী...
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.19,volley-internal,Moniwa,0000,0000,0000,,কে করবে?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.58,volley-main,Aone,0000,0000,0000,,#১০!
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:39.76,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,পথ পরিষ্কার করো...
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:41.86,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,...এসের জন্য।
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:47.97,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,নেটের ওপর পাশের দৃশ্য 
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.70,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,খুলে যায়।
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:54.99,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.40,volley-internal,,0000,0000,0000,,এটাই হচ্ছে সেই দৃশ্য।
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.63,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,খুব ভালো!
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.53,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,নেকোমার ব্যবহার করা কৌশল।
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.97,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:20.97,volley-overlap,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:20.97,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.92,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তোমরা... অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.42,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.04,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কি বলছো তুমি?\Nতুমি স্কোর করেছো, আসাহি-সান!
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:29.41,volley-main-top,Yama (overlap),0000,0000,0000,,সুন্দর ছিল, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.35,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এতে গর্ব করো।
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.71,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,দয়া করে এসের জন্য পথ খুলে দাও।
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.64,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.31,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,স্কোরটা আমি করিনি...
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:49.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,স্পাইকটাও আমি করিনি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:52.35,volley-flashback,Aone,0000,0000,0000,,#১০!
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:58.64,volley-main,,0000,0000,0000,,অসাধারণ লেগেছে।
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:06.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেরা প্রলুব্ধকারিও এসের মতোই কুল।
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:13.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,"সেরা প্রলুব্ধকারি"
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:19.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের সব অস্ত্র দেখানো হয়ে গেছে এখন।
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:25.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখনই হচ্ছে আসল মুহূর্ত।
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:23:55.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:00.04,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:00.04,volley-main,Aone,0000,0000,0000,,It's different.
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:01.44,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,What's different, Aone?
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:02.29,volley-main,Aone,0000,0000,0000,,Karasuno's ...
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:03.25,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.50,volley-main,,0000,0000,0000,,That setter and shrimp make \Nit hard to target blocks.
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:08.17,volley-main,Aone,0000,0000,0000,,...lady manager's hairstyle.
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:09.46,volley-main,Futakuchi,0000,0000,0000,,Is that what you meant?
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:12.09,volley-main-top,,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Guarding Your Back."
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:12.80,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 18: Guarding Your Back