1
00:00:19,102 --> 00:00:23,732
O Light
2
00:00:24,315 --> 00:00:28,528
Please take us
3
00:00:29,279 --> 00:00:32,866
{\an8}When this world
4
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
{\an8}BLUELIGHT TRAINING CENTER
5
00:00:34,784 --> 00:00:38,288
{\an8}Turns its back on me
6
00:00:39,080 --> 00:00:43,793
Your worthy Light
7
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
Is what surrounds me
8
00:00:48,506 --> 00:00:53,428
The red dusk falls
9
00:00:53,511 --> 00:00:58,099
On the whole world
10
00:00:58,183 --> 00:01:03,021
My soul and body
11
00:01:03,104 --> 00:01:07,484
Are trapped inside the Light
12
00:01:19,120 --> 00:01:25,877
We shall be with the Light
13
00:01:27,754 --> 00:01:32,592
Let us lift up
14
00:01:32,675 --> 00:01:37,097
The cross together
15
00:01:37,847 --> 00:01:41,101
Come to us
16
00:01:41,184 --> 00:01:46,898
The Light of life
17
00:01:48,066 --> 00:01:54,531
Sella
18
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
দাঁড়াও।
19
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
জি।
20
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
আমাকে নিয়মনীতি কখন দেয়া হবে?
21
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
উনি শীঘ্রই এখানে আসবে।
22
00:02:10,421 --> 00:02:11,506
ইউর হোলিনেস!
23
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
ইউর হোলিনেস!
ইউর...
24
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
ইউর হোলিনেস!
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
আপনার জামা এসে গেছে!
26
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
জামা?
27
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
এই জামাটা।
28
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
এটা আমরা তৈরি করে রেখেছিলাম...
29
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
কিন্তু পরার কেউ ছিল না।
ওহ ইশ্বর।
30
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
অবশেষে সেই দিন এলো।
31
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
যখন আপনি আলোকে ডাকবেন,
32
00:02:36,739 --> 00:02:37,991
তখন আপনাকে অসাধারণ লাগতে হবে!
33
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
এমন জামা পরে!
34
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
- লাইট চালু করো।
- ওহ, দাঁড়াও।
35
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
ওই জামার ব্যাপারে আমি জানি না।
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,331
কী?
37
00:02:46,749 --> 00:02:50,503
কিন্তু আপনি বিশ্বাসীদের
সামনে দাঁড়িয়ে থাকবেন।
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,839
- আপনাকে দেখতে...
- আপাতত সেটা বাদ দাও।
39
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
আমার... ওহ।
40
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
না, মানে,
41
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
আমার আগে নিয়মনীতি পাওয়া দরকার।
42
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
প্লিজ ফাদারকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
43
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
ওহ, হ্যাঁ।
44
00:03:05,351 --> 00:03:06,269
বের হও।
45
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
বের হও।
46
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
ঠিক আছে, তাহলে,
47
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
আমরা এটা পরে করবো।
48
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
ইউর হোলিনেস!
49
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
চিন্তা কোরো না।
50
00:03:23,244 --> 00:03:24,913
আমি তোমার সিক্রেট গোপন রাখবো।
51
00:03:24,996 --> 00:03:26,331
সিক্রেট?
52
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
জানো তো কী বলতে চাচ্ছি।
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,046
তুমি পুনরুজ্জীবিত হওনি।
54
00:03:34,631 --> 00:03:35,506
আসলে,
55
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
তুমি কখনো মারা যাওনি।
56
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
সত্যি বলছি!
57
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
আমি জানি কারণ
আমরা সেদিন একসাথে ছিলাম!
58
00:03:46,142 --> 00:03:47,227
ওহ, যাকগে,
59
00:03:48,061 --> 00:03:51,147
তোমাকে কখনই
চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?
60
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
এটা তোমার এবং আমার মধ্যে
61
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
একটা সিক্রেট হবে।
62
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
সেল্লা!
63
00:04:15,200 --> 00:04:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
64
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
সে-হি, কালকে তোমার কাজ আছে না?
65
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
তাদের বলে দেবো আমি শেষকৃত্যে যাচ্ছি।
66
00:04:37,610 --> 00:04:40,113
কী খাবে?
কফি আছে।
67
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
শুটকি স্ন্যাক?
68
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
ওইটা আমার।
69
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
কফির সাথে খেতে দারুণ লাগে।
70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
"আহ" বলো।
71
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
ধন্যবাদ।
72
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
কী?
তুমি ডিসিতে আছো?
73
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
ওহ, জি-হিউও এটা দেখতো।
74
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
জি-হিউও ডিসিতে আছে?
75
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
এটা এক ধরণের ইউএফও ফোরাম।
76
00:05:03,511 --> 00:05:04,470
ফোরাম?
77
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
সে-ই কেবল এসব জিনিস দেখতো।
78
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
ওই লোকটা একটু আগে যা বলেছে
তার সাথে কি এটা সম্পর্কিত?
79
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
এলিয়েনদের সাথে কথা বলতে
পারে এমন মহিলার ব্যাপারে?
80
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
আমাকে দাও তো।
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
কিন্তু আমি দেখছি তো।
82
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
জি-হিউও...
83
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
তোমার মাথায় কী চলছিল?
84
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
- কী?
- এটা কিছুটা কিউট না?
85
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
আমি জানতাম না সে
এ ধরণের জিনিস পছন্দ করতো।
86
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
ইউনিকর্নস?
87
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
এটা কোথায় গেলো?
88
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
ধ্যাত্তেরি।
89
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
ধ্যাত্তেরি।
90
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
তুমি কী নিয়ে পড়ে আছো?
91
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
তুমি কী করছ?
92
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
এই।
93
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
একটু তো কথা বলো।
এই!
94
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
শুনতে পাচ্ছ না?
95
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
এই।
একটু দাঁড়াও।
96
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
চলো কথা বলি।
97
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
এই।
98
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
এই!
99
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
ধ্যাত্তেরি।
100
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না!
101
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
ধুরো!
102
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
এই!
103
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
তুমি এখন কী করছো?
104
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
সব শেষ।
105
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
এটা কোথায়?
106
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
আসছে।
107
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
আসছে?
হাহ?
108
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
এত সময় লাগছে কেন?
109
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
ফাদার।
110
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
আপনি কি পরিত্রাণ পেতে চান না?
111
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
সবাই অপেক্ষা করছে।
112
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
মিস. হং।
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
আপনি কি জানেন
114
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ব্যক্তি কে?
115
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
যে ব্যক্তি আপনাকে বিশ্বাস করে।
116
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
ঠিক আছে, ফাদার।
117
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
বেশ, আমি আপনার জ্ঞানের কথা
এবং যুক্তিহীনতার প্রশংসা করি, কিন্তু
118
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
আপনি আমার চিপ কখন দিবেন?
119
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
আমি বুঝতে পারছি আপনার
অনেক কিছু বলার আছে,
120
00:08:20,833 --> 00:08:24,378
কিন্তু আপনাকে এটা আমাকে জলদি দিতে হবে,
যাতে আমি আপনার পরিত্রাণ ফিরিয়ে আনতে পারি।
121
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
এটা খুলুন।
122
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
খুলুন এটা।
123
00:08:39,936 --> 00:08:42,021
এটার জন্য আপনি এতদূর এসেছেন।
124
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
হার হলিনেসে'র সাথে
তোমার ওখানে দেখা হয়েছে, তাই না?
125
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
সে তোমাকে কী বলেছে?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
সে কী ভাবছে?
127
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
তাকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছে?
128
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
তিনি কখনো মারা যায়নি।
129
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
- সে বিশ্বাসীদের মিথ্যা বলেছে কেন?
- তুমি খুবই বিরক্তিকর।
130
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
এই!
131
00:09:00,289 --> 00:09:04,377
আমার এখন কী বিশ্বাস করা উচিত
তা নিয়ে আমি বিভ্রান্ত।
132
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
কোনটা...
133
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
কোনটা সঠিক?
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
আমি কাকে বিশ্বাস করবো?
135
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
তুমি হার হলিনেস'র কাছের মানুষ।
136
00:09:14,053 --> 00:09:15,388
তুমি কিছু শুনেছ?
137
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
এই, বাবু।
বাবু?
138
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
তুমি কী বিশ্বাস করো,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
139
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
তুমি নিজে নিজেই আত্মার সন্ধান
চালিয়ে যাও এবং আমাকে একা ছেড়ে দাও।
140
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
আমি এমনিতেই যথেষ্ট ব্যস্ত আছি।
141
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
ইউএফও?
142
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
ফাদার?
143
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
কী?
কোথায় এটা?
144
00:10:49,940 --> 00:10:51,025
কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
145
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
বাহ, আপনি এখনো
আমার সাথে ঝামেলা করছেন।
146
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
আমার চিপ কোথায়?
147
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
আপনি এটা সত্যিই বিশ্বাস করেছেন, হাহ?
148
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
যে আপনিই মসীয়াহ?
149
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
কী?
150
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
মিস. হং।
151
00:11:11,587 --> 00:11:16,008
আপনার মাথায় কিছুই ছিল না।
152
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
কী?
153
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
দাঁড়ান।
154
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
কোনো চিপ নেই?
155
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
আপনারা আমার উপর অপারেশন করেছেন।
156
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
এমনকি আমার মাথায়
একটা গর্ত তৈরি করেছেন।
157
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
আমরা করেছি।
158
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
আমরা আপনার মাথা খুলেছি,
159
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
কিন্তু ওখানে কিছুই ছিল না।
160
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
বাহ, আপনি কী বলছেন
আমি কিছুই বুঝছি না।
161
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
ওটা কী?
162
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
ওটা কী?
163
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
আপনি এলিয়েনদের সাথে কথা বলেছেন...
164
00:12:26,537 --> 00:12:30,666
এমন কোনো প্রমাণ আমরা খুঁজে পাইনি।
165
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
প্রমাণ?
166
00:12:32,543 --> 00:12:33,794
কিসের প্রমাণ?
167
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
বলছি তো, আমার সব মনে আছে।
168
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
সম্মোহনের পরে আমার সবকিছু মনে পড়েছে!
169
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকতে
নলখাগড়ার মাঠে, আমি...
170
00:12:41,177 --> 00:12:43,304
আমার সাথে দেখা হওয়ার পর
171
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
তুমি সম্মোহিত হয়েছিলে, তাই না?
172
00:12:46,098 --> 00:12:50,269
যদি তাই হয়, ব্যাপক সম্ভাবনা আছে
173
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
স্মৃতিগুলো তুমিই বানিয়েছো
174
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
কারণ আমার দেওয়া সব ধারণাগুলো শুনে
175
00:12:55,274 --> 00:12:59,195
তুমি সম্মোহিত হয়ে গিয়েছিলে।
176
00:12:59,278 --> 00:13:02,782
সবকিছুই তোমার কল্পনা ছিল।
177
00:13:06,410 --> 00:13:08,078
আমি জানতাম।
178
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
এই।
179
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
ভালো করে দেখো।
180
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
ওটা তোমার ইশ্বর।
181
00:13:14,168 --> 00:13:16,253
তোমার ফাদার তোমার পরিত্রাণ নিয়ে এসেছে।
182
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
না।
183
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
তাহলে...
184
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
তাহলে, আমি এতদিন ধরে যেসব
হ্যালুসিনেশন দেখছি, সেটা কী?
185
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
ত্রুটিযুক্ত যন্ত্রপাতিগুলো কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
186
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
মিস. হং।
187
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
ওটা শুনেছেন?
188
00:13:34,563 --> 00:13:36,732
বাইরের সকল মানুষের মধ্যে,
189
00:13:37,233 --> 00:13:41,153
কতজন মানুষ তোমার মতো
একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে জানো?
190
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
না!
191
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
কিন্তু ওসবকিছু সত্যিই আমার সাথে ঘটেছে!
192
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
তারাও একই কথা বলে।
193
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
অন্তত,
194
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে এটা সত্য।
195
00:13:52,581 --> 00:13:53,415
মিস. হং।
196
00:13:55,042 --> 00:13:59,672
যদি আপনি সত্যিই
কোনো ইউএফও'র সাথে কথা বলেন
197
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
এবং যদি আপনাকে এলিয়েনরা বেছে থাকে,
198
00:14:02,842 --> 00:14:07,596
তাহলে আপনি জানবেন
কীভাবে তাদের ডাকতে হয়।
199
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
তো, আপনি কি পারবেন?
200
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
তাদের ডাকতে পারবেন?
201
00:14:13,018 --> 00:14:15,646
যে এলিয়েনদের ব্যাপারে আপনি বলছেন।
202
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
সে ব্যাপারে আমি জানি না।
203
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
আমি কীভাবে জানবো?
204
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
কারণ আপনি মসীয়াহ নন।
205
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
আমিও হতাশ।
206
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম যে,
অন্তত এইবার,
207
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
আপনি আসল মসীয়াহ ছিলেন!
208
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
না!
209
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম!
210
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
বালের মসীয়াহ।
211
00:14:46,802 --> 00:14:49,722
কতগুলা বছর আমি
এটার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
212
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
হাহ?
213
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
ধরো তাকে!
214
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
বাল!
215
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
ধ্যাত্তেরি!
216
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
জলদি!
217
00:15:23,255 --> 00:15:25,382
- একজন অনুপ্রবেশকারী পেয়েছি।
- ধ্যাত্তেরি!
218
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
তারমানে এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
219
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
তারমানে এসবের কেনোকিছুরই অস্তিত্ব নেই।
220
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
মসীয়াহ, এলিয়েন, ইত্যাদি ইত্যাদি।
221
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
আপনি বলতে চাচ্ছেন সবকিছুই মিথ্যা।
222
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
মিথ্যা হতে পারে না!
223
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
আমি যদি এমন একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছে যাই?
224
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
এতদিন পর যদি আমি বলি,
225
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
যে এসবকিছু মিথ্যে!
226
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
যারা বাইরে আছে,
227
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
তাদের জীবনে কী ঘটবে?
228
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
আপনার কী কোনো ধারণা আছে
229
00:15:57,373 --> 00:16:00,459
কতদিন ধরে তারা মসীয়াহ'র
জন্য অপেক্ষা করছিল?
230
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
যাতে তারা উত্তরণ অর্জন করতে পারে।
231
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
যাতে তারা পরিত্রাণ গ্রহণ করতে পারে!
232
00:16:05,089 --> 00:16:09,093
আপনি কি জানেন তারা কতদিন ধরে
আমাকে বিশ্বাস করে অনুসরণ করেছে?
233
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
আপনি মসীয়াহ হোন।
234
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
প্লিজ
235
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
মসীয়াহ হোন।
236
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
এই বেচারা লোকদের জন্য পরিত্রাণ আনুন।
237
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
ভবিষ্যদ্বাণীর মতো এটা ঠিকভাবে করুন!
238
00:16:23,941 --> 00:16:25,442
আমি করবো কেন?
239
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
আপনিই বলেছেন আমি কিছুই না।
240
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
নকল করুন তাহলে।
241
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
অভিনয় করুন।
শো করুন!
242
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
তাদেরকে নকল পরিত্রাণ দিন।
243
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
আমাদের তাদেরকে
244
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
অন্তত
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
খুশিতে মরতে দিতে হবে!
246
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
না।
247
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
না!
248
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
আমি পারবো না!
249
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
আমি এভাবে মিথ্যা বলতে পারবো না!
250
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
আপনি ইতোমধ্যে মিথ্যা বলেছেন!
251
00:16:50,175 --> 00:16:51,760
আমার চেয়েও ভালোভাবে।
252
00:16:52,803 --> 00:16:56,056
এমনকি আপনার বন্ধুকে বের করে দিয়েছেন
বা যে-ই হোক না কেন!
253
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
না!
254
00:17:03,981 --> 00:17:05,315
এখনো বুঝতে পারেননি?
255
00:17:05,399 --> 00:17:09,069
আপনি ইতোমধ্যে সেচ্ছায় ভেতরে এসেছেন।
256
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
তাই আমরা এখন একই পক্ষে আছি।
257
00:17:12,990 --> 00:17:16,869
যদি এখন আমরা প্রকাশ করি যে
এসবকিছু নকল ছিল,
258
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
তাহলে কী হবে বলে আপনার মনে হয়?
259
00:17:20,164 --> 00:17:23,042
আপনার কী মনে হয়
তাদেরকে ধোকা দেওয়ার পর
260
00:17:24,293 --> 00:17:25,711
তারা আপনাকে ছেড়ে দেবে?
261
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
মিস. হং।
262
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
আমি আপনাকেও আত্মহত্যা করতে বলছি না।
263
00:17:39,641 --> 00:17:40,726
আমি আপনাকে
264
00:17:41,643 --> 00:17:44,021
আপনার অংশের অভিনয় করতে বলছি, ব্যস!
265
00:17:44,104 --> 00:17:45,355
বাইরে যান!
266
00:17:46,440 --> 00:17:48,108
মসীয়াহ হোন।
267
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
না।
268
00:17:49,985 --> 00:17:50,903
এবং তারপরে
269
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
একা বেঁচে থাকুন।
270
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
বেঁচে থাকুন
271
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
এবং ফিরে যান।
272
00:17:59,536 --> 00:18:01,622
নিজের জীবনে ফিরে যান।
273
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
দূরে থাকুন।
274
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
অনুপ্রবেশকারী?
275
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
আমাদের আরো তাড়াতাড়ি করতে হবে।
276
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
মসীয়াহও প্রস্তুত।
277
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
অনুষ্ঠানটা শুরু করা যাক।
278
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
এটা তো আমার ভাবনার চেয়েও বেশি শান্ত।
279
00:18:49,002 --> 00:18:50,879
আমি তো হৈ-হুল্লোড় আশা করছিলাম।
280
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
ইশ্বর, এটা অনেক নোংরা।
281
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
ধুরো।
282
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
এটা পার হয়ে যাওয়া শারীরিকভাবে অসম্ভব।
283
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
আর কোনো পথ আছে...
284
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
মি. কিম।
285
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
মি. ডিরেক্ট কিম...
286
00:19:08,564 --> 00:19:09,481
কি...
287
00:19:09,565 --> 00:19:11,191
মি. কিম কি পরোক্ষ পথ খুঁজছে?
288
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
হাহ?
ওটা আমার...
289
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
দাঁড়ান, আমার গাড়ি...
290
00:19:18,740 --> 00:19:19,658
আমার গাড়ি।
291
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
ইশ্বর, গাড়িতে আমার ব্যাগ আছে।
292
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
দাঁড়াও।
293
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
বাহ!
294
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
যখনই মুনহোল সিগারেট কিনতে যায়,
সবসময় কিছু ঘটে।
295
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
ফিলিপ, চলো!
296
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
- ধ্যাত্তেরি।
- ইশ্বর।
297
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
- কী?
- এই পেশীগুলো শুধু লোক দেখানো?
298
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
বাল, এটা খোলা ছিল!
299
00:20:03,368 --> 00:20:04,286
ধ্যাত্তেরি।
300
00:20:07,998 --> 00:20:08,957
ওটা কী?
301
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
১ মিনিট।
302
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
ওটা মুনহোল না?
303
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
- কী?
- আহ!
304
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
ধ্যাত্তেরি!
ধরো তাকে!
305
00:20:19,843 --> 00:20:22,012
- শালারা, কুত্তার বাচ্চারা!
- দাঁড়া!
306
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
- দাঁড়া!
- এই!
307
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
ক্যাপ, ঠিক আছো?
308
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
ক্যাপ হলো ক্যাপ্টেন কোরিয়া।
309
00:20:45,160 --> 00:20:45,994
কী?
310
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
কী?
311
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
তোমরা কীভাবে?
312
00:20:53,502 --> 00:20:54,586
তোমরা কেন...
313
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
তুমি ধূমপান করা ছাড়বে?
314
00:20:58,048 --> 00:20:59,758
আমরা সঠিক সময়ে দেখা দিয়েছি।
315
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
হচ্ছেটা কী এখানে?
316
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
তোমার কী হয়েছে?
317
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
সবকিছুই স্ক্যাম ছিল।
318
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
হাহ?
319
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
ডিরেক্ট কিম ঠিক বলেছে।
সবকিছুই শো।
320
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
ইউএফওগুলো নেমে আসছে না।
321
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
একটা একটা করে বলো।
ধীরেসুস্থে।
322
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
জি-হিউও
323
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
সবাই মারা যাবে!
জলদি!
324
00:21:55,647 --> 00:21:56,982
এসব কী?
325
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
কী?
326
00:21:59,443 --> 00:22:00,777
কী হয়েছে?
327
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
না!
328
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
না!
329
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
না।
330
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
নিজেকে সামলাও, হং জি-হিউও!
331
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
কোনো একটা গড়বড় আছে।
332
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
এখানে কোনো ভুল হয়েছে।
333
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
আমি এখানে কী করছি?
334
00:22:42,235 --> 00:22:44,404
আমি এখন অবধি কী করছিলাম?
335
00:22:47,074 --> 00:22:48,116
দেখুন।
336
00:22:50,243 --> 00:22:53,914
আজ আমাদের একাকী বিশ্বাসের ফসল পাবো।
337
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
এবং সময় হয়েছে
338
00:22:55,707 --> 00:22:59,711
ফাদার লাইটকে পৃথিবীতে নেমে আসার!
339
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
এবং যারা বিশ্বাস করে না...
340
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
সর্বোপরি, তার কী ছিল?
341
00:23:04,591 --> 00:23:07,594
......তাদের ফাদার লাইট
দিয়ে স্বাগত জানানো হবে,
342
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
এবং তাদের বিচার করা হবে!
343
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
আমার কি মাথা ঠিক ছিল না?
344
00:23:11,264 --> 00:23:13,850
এই মুহূর্তটা মসীয়াহ হার হোলিনেস
345
00:23:13,934 --> 00:23:16,436
আমাদের কাছে নিয়ে এসেছে!
346
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
আসুন আমরা তার উপাসনা করি!
347
00:23:23,985 --> 00:23:26,613
হং জি-হিউও হলো রাজা...
348
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
পাগলদের রাজা!
349
00:23:30,909 --> 00:23:33,453
নিজেদের জৈবিক শরীর ছেড়ে
উত্তরণ ও ঐক্য অর্জন করো!
350
00:24:33,138 --> 00:24:35,599
বাল, এটা তো সিলভার বাটন এনে দিবে!
351
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
সিরিয়াসলি, ওই মেয়েটার ব্যাপারে
আমার কী করা উচিত...
352
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
ওটা কী?
ওটা কী ট্রোল?
353
00:24:43,982 --> 00:24:44,816
আমি জানি, তাই না?
354
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
দেখুন।
355
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
ফাদার লাইট
356
00:24:49,988 --> 00:24:54,242
মসীয়াহ'র আহ্বানে সাড়া দিয়ে
পৃথিবীতে নেমে আসবে।
357
00:24:54,743 --> 00:24:57,245
এবং প্রত্যেকেই আলো দেখতে পাবে,
358
00:24:57,787 --> 00:25:00,499
এমনকি অবিশ্বাসীরাও।
359
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
সে উপরে কী করছে...
360
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
আমি বলবো।
361
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
তাকে দেখতে কিছুটা...
362
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
- পাগল না-কি? এটা কি ফানি?
- সিলভার প্লে বাটন!
363
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
কত আজব!
364
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
আমার কী সমস্যা?
365
00:25:21,561 --> 00:25:24,731
পৃথিবীর প্রত্যেককেই
366
00:25:24,814 --> 00:25:28,902
স্বর্গীয় শক্তি দ্বারা বিচার করা হবে!
367
00:25:30,111 --> 00:25:32,948
তাই হবে!
368
00:25:33,031 --> 00:25:35,784
তাই হবে!
369
00:25:35,867 --> 00:25:38,495
- সেল্লা!
- সেল্লা!
370
00:25:38,578 --> 00:25:42,082
- সেল্লা!
- সেল্লা!
371
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
ফাদার!
372
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
সিলভার প্লে বাটন!
373
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
এটা সুন্দর।
374
00:26:31,881 --> 00:26:35,260
তারা কি সত্যিই এসেছে?
কোরিয়াতে এলিয়েন?
375
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
না রে গাধা!
376
00:26:37,512 --> 00:26:38,346
এই!
377
00:26:38,888 --> 00:26:40,056
এখান থেকে বের হও!
378
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
গিয়ে গাড়ি আনো।
379
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
আমার কার?
380
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
বেশ, ডিরেক্ট কিম...
381
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
চুরি করেছে।
382
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
ভাই এবং বোনেরা।
383
00:26:56,406 --> 00:27:01,286
অবশেষে আমাদের অর্থহীন শারীরিক দেহকে
384
00:27:02,537 --> 00:27:05,373
বিদায় জানানোর সময় এসেছে!
385
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
- সেল্লা!
- সেল্লা!
386
00:27:13,965 --> 00:27:17,135
চলুন স্বর্গে মোলাকাত করি!
387
00:27:17,218 --> 00:27:19,429
- সেল্লা!
- সেল্লা!
388
00:27:19,512 --> 00:27:22,432
- সেল্লা!
- সেল্লা!
389
00:27:22,515 --> 00:27:24,476
- সেল্লা!
- সেল্লা!
390
00:28:23,702 --> 00:28:24,994
সবাই কী করছে?
391
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
তারা কি সত্যিই মারা যাওয়ার চেষ্টা করছে?
392
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
গণ-আত্মহত্যা?
393
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
এই।
এটা ঠিক না।
394
00:28:29,874 --> 00:28:32,127
- এই, চলো গাড়ি আনি।
- কিসের গাড়ি?
395
00:28:32,210 --> 00:28:33,545
আমার জন্য দাঁড়াও!
396
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
না।
397
00:28:44,639 --> 00:28:46,266
না।
398
00:28:49,185 --> 00:28:50,520
না।
399
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
দাঁড়ান!
400
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
দাঁড়ান!
401
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
না!
402
00:29:02,407 --> 00:29:04,993
আমি মসীয়াহ নই!
403
00:29:06,661 --> 00:29:08,997
সবকিছু মিথ্যা ছিল!
404
00:29:11,416 --> 00:29:14,169
কোনো ইউএফও আসছে না।
405
00:29:14,753 --> 00:29:18,673
যদি আপনারা এটা খান,
তাহলে সবাই মারা যাবেন!
406
00:29:24,345 --> 00:29:27,265
আমি পরিত্রাণ আনতে পারনো না।
407
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
আমি কেউ না।
408
00:29:39,694 --> 00:29:40,779
আমি দুঃখিত।
409
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
আমি দুঃখিত।
410
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
বো-রা, আমি দুঃখিত।
411
00:29:57,420 --> 00:29:59,297
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছেছেন।
412
00:29:59,380 --> 00:30:01,049
পথ দেখানো শেষ।
413
00:30:01,674 --> 00:30:04,928
মনে হচ্ছে এটাই সঠিক জায়গা,
কিন্তু এটা খালি খালি লাগছে কেন?
414
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
- আমি যাবো।
- হ্যাঁ।
415
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
গেট খোলা!
416
00:30:16,606 --> 00:30:17,857
কি একটা
417
00:30:18,775 --> 00:30:21,653
অদ্ভুত কথা বললেন, ইউর হোলিনেস!
418
00:30:22,362 --> 00:30:24,364
আপনিই তো এসব করেছেন!
419
00:30:25,740 --> 00:30:27,242
আপনার স্বর্গীয় শক্তি দিয়ে
420
00:30:28,368 --> 00:30:31,496
আপনি লাইটকে ডেকেছেন!
421
00:30:31,579 --> 00:30:32,539
ফাদার লা...
422
00:30:50,139 --> 00:30:51,057
ওই শব্দটা কিসের?
423
00:30:51,933 --> 00:30:53,184
জলদি!
গাড়িতে উঠো!
424
00:30:55,478 --> 00:30:57,730
ফ্লেশ থেকে লাইট!
মসীয়াহ'র স্মৃতিসৌধ!
425
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
- এবিগেল।
- লাইট পড়ে গেছে।
426
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
এটা দেখেছ, গাধার দল?
427
00:31:26,467 --> 00:31:27,802
এটাই পরিত্রাণ।
428
00:31:30,054 --> 00:31:32,140
এটা পরিত্রাণ!
429
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
সোনা!
430
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
বাবা!
431
00:32:39,832 --> 00:32:40,667
বো-রা!
432
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
বো-রা!
433
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
আমার কারণে, তোমাকে...
434
00:32:54,806 --> 00:32:57,392
চুপ করো।
আমার হাত কাঁপছে।
435
00:33:01,229 --> 00:33:02,146
এটা কী?
436
00:33:04,357 --> 00:33:05,274
কী হচ্ছে?
437
00:33:15,284 --> 00:33:16,369
বো-রা।
438
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
আমি দুঃখিত!
439
00:33:18,496 --> 00:33:21,582
ইউএফও এবং এলিয়েন ...
440
00:33:21,666 --> 00:33:24,502
তাদের অস্তিত্ব নেই, তাই না?
আমি জানি। মাত্রই দেখলাম।
441
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
আমরা আবার একসাথে
তাদের সন্ধান করতে পারি।
এটা ঠিক না?
442
00:33:34,679 --> 00:33:36,723
হ্যাঁ!
443
00:33:50,194 --> 00:33:51,112
ধ্যাত্তেরি!
444
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
বাবা!
445
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
আমি মরতে পারবো না!
আমি এখানে মরতে পারবো না!
446
00:34:27,565 --> 00:34:28,941
সবকিছু মিথ্যা ছিল?
447
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
তুমি আমাদের ঠকিয়েছ?
448
00:34:30,985 --> 00:34:31,819
কেন?
449
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
সব তার দোষ!
450
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
সব তার দোষ!
451
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
ধরো তাকে!
452
00:34:39,035 --> 00:34:40,453
তাকে ধরো!
453
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
এই!
ধরো তাকে!
454
00:34:44,916 --> 00:34:45,750
জলদি!
455
00:34:46,667 --> 00:34:47,585
জলদি!
456
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
মিথ্যা ছিল?
457
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
বো-রা।
যাও, ঠিক আছে?
458
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
এটা খুলবে না কেন?
459
00:35:16,155 --> 00:35:17,490
তুমি সামনে যাও!
460
00:35:17,573 --> 00:35:18,491
চুপ করো!
461
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
ধ্যাত্তেরি!
462
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
হয়ে গেছে!
চলো!
463
00:35:25,414 --> 00:35:26,541
মিথ্যা।
464
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
কেন?
465
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করবো না।
466
00:35:43,141 --> 00:35:45,643
পুলিশ।
কেউ নড়বে না।
467
00:35:46,644 --> 00:35:47,728
সার্জেন্ট কিম!
468
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
পুলিশ?
469
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
এখন কিছু যায় আসে না।
470
00:35:55,319 --> 00:35:56,737
দুজনইকেই...
471
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
মেরে ফেলো!
472
00:36:00,491 --> 00:36:01,534
দূরে থাকো।
473
00:36:02,076 --> 00:36:03,870
- দূরে থাকো।
- নড়বে না!
474
00:36:03,953 --> 00:36:05,454
নড়বে না!
475
00:36:05,538 --> 00:36:06,956
সবাই শুয়ে পড়ো!
476
00:36:07,665 --> 00:36:08,708
সরো।
477
00:36:09,584 --> 00:36:10,626
শুয়ে পড়ো।
478
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
দুরে থাকো।
প্লিজ দূরে থাকো।
479
00:36:12,920 --> 00:36:13,838
বালডা!
480
00:36:15,965 --> 00:36:16,883
এইতো!
481
00:36:16,966 --> 00:36:18,134
অসাধারণ।
উঠে পড়ো।
482
00:36:18,217 --> 00:36:19,635
শুয়ে পড়ো তোমাদের দোহাই লাগি!
483
00:36:22,847 --> 00:36:24,515
দাঁড়াও।
না!
484
00:36:53,961 --> 00:36:54,921
এই।
485
00:36:55,004 --> 00:36:56,255
ওটা কী?
486
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
এটা কি ব্ল্যকআউট?
487
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
তুমি কী "যুদ্ধ" বলেছ?
488
00:37:02,303 --> 00:37:04,180
না।
ওটা।
489
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
তা-ইয়ো!
490
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
জি-হিউও।
491
00:42:28,003 --> 00:42:29,755
- তারা কোথায় গেছে?
- তারা চলে গেছে।
492
00:42:31,382 --> 00:42:34,635
এখন ওটা কী ছিল?
ক্যাপ্টেন প্রাইচ, ওটা দেখেছ?
493
00:42:35,469 --> 00:42:36,554
আমি যা দেখেছি
494
00:42:37,972 --> 00:42:38,889
তা আর নেই।
495
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
তুমি...
496
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
তুমিও?
497
00:43:19,054 --> 00:43:20,014
হ্যাঁ।
498
00:43:20,848 --> 00:43:21,765
আমি দেখেছি।
499
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
সোনা।
500
00:44:22,701 --> 00:44:23,661
সোনা!
501
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
সোনা!
502
00:44:30,626 --> 00:44:31,502
সোনা।
503
00:44:32,252 --> 00:44:33,087
সোনা।
504
00:44:59,029 --> 00:45:00,197
আপনি এটা কেন করলেন?
505
00:45:03,784 --> 00:45:05,953
আপনাকে এতদূর যেতে হবে কেন?
506
00:45:07,413 --> 00:45:08,914
আমি সবকিছু বিশ্বাস করেছিলাম।
507
00:45:10,124 --> 00:45:12,626
যা বলেছেন সব বিশ্বাস করেছি
এবং যা করতে বলেছেন তা করেছি।
508
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
আমাদের সবাই করেছে।
509
00:45:15,337 --> 00:45:17,798
আপনার সবাইকে মিথ্যা বলতে হয়েছে কেন?
510
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
আমাদের ধোকা কেন দিয়েছেন?
511
00:45:21,593 --> 00:45:24,888
চুপচাপ থাকাটা তোমার একমাত্র সদগুণ ছিল।
512
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
তুমি কখনো প্রশ্নই করোনি।
513
00:45:28,976 --> 00:45:30,978
তোমার এই ব্যাপারটাই আমার ভালো লেগেছে।
514
00:45:34,481 --> 00:45:35,941
তুমি যেহেতু শেষমেশ গুলিই করবে,
515
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
তাহলে জলদি শেষ করো।
516
00:46:26,950 --> 00:46:27,868
এটা নাও।
517
00:46:28,952 --> 00:46:30,496
এটাতে তোমার মায়ের নাম্বার আছে।
518
00:46:33,957 --> 00:46:34,875
তাকে কল করো।
519
00:46:39,755 --> 00:46:41,298
এবং খাবার খাওয়া বাদ দিবে না।
520
00:47:15,624 --> 00:47:16,458
জলদি!
521
00:47:18,085 --> 00:47:19,169
ছাড়ো আমাকে!
522
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
নাও!
523
00:47:32,683 --> 00:47:33,642
এদিকে আসো!
524
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
লাভলি আন্টি!
525
00:47:47,155 --> 00:47:49,074
মানুষজন আহত।
ব্যাকআপের অনুরোধ করছি।
526
00:47:58,834 --> 00:48:00,919
এই, তোমরা কোথায় গিয়েছ?
527
00:48:01,003 --> 00:48:02,754
মুনহোল, ঠিক আছো?
528
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
হয়েছেটা কী?
529
00:48:06,800 --> 00:48:08,135
তোমাদের সবকিছু বলবো।
530
00:48:08,635 --> 00:48:09,553
সবকিছু।
531
00:48:12,806 --> 00:48:13,724
মিস. হং।
532
00:48:16,727 --> 00:48:17,561
এইতো উনি।
533
00:48:18,228 --> 00:48:20,647
ঠিক আছেন?
কি একটা ঝামেলা এটা।
534
00:48:20,731 --> 00:48:21,732
হ্যালো, হ্যাঁ।
535
00:48:24,526 --> 00:48:25,444
সিগুক।
536
00:48:31,283 --> 00:48:32,117
মিস. হং।
537
00:48:32,200 --> 00:48:33,619
কিন্তু...
538
00:48:33,702 --> 00:48:36,038
এই জামা কেন?
539
00:49:08,278 --> 00:49:09,279
এবং
540
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
আমি যা দেখেছি তা
অন্যদের কাছে ব্যাখ্যা করেছি।
541
00:49:15,827 --> 00:49:17,412
কিন্তু কেউ বিশ্বাস করেনি।
542
00:49:18,830 --> 00:49:20,666
যদিও তারা এটা নিজেরাই দেখেছিল।
543
00:49:23,043 --> 00:49:24,962
কিন্তু একজন বিশ্বাস করেছে।
544
00:49:28,131 --> 00:49:29,132
সিগুক।
545
00:49:31,259 --> 00:49:33,720
আমি সিগুককে শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত সবকিছু বলেছি।
546
00:49:34,221 --> 00:49:36,556
সে ওখানে বসে সব শুনেছে,
547
00:49:37,182 --> 00:49:39,059
কিন্তু যখন তারা চেহারার দিলে তাকাই,
548
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
আমি জানতাম।
549
00:49:41,603 --> 00:49:42,562
"ওহ,
550
00:49:43,397 --> 00:49:44,648
এটা এখন শেষ।
551
00:49:46,191 --> 00:49:47,609
আমার বাসায় ফিরে যাওয়া উচিত।"
552
00:49:49,444 --> 00:49:52,948
তখনই প্রথমবার আমি ভেবেছি
যে আমি বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম।
553
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
তুমি ভীত ছিলে না?
554
00:49:57,452 --> 00:49:58,787
তুমি এখন ঠিক আছো কীভাবে?
555
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
আমি আসলে ঠিক নেই।
556
00:50:01,248 --> 00:50:02,332
আমাকে কি ঠিক মনে হয়?
557
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
বেশ...
558
00:50:06,253 --> 00:50:08,171
তো, তারপর?
559
00:50:08,964 --> 00:50:12,426
সিগুকের সাথে দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
সে কি এখনো তোমার বাসায় থাকছে?
560
00:50:15,679 --> 00:50:19,016
সিগুক নিজের আগের জায়গায় ফিরে গেছে।
561
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
কিন্তু ওখানে কেন?
562
00:50:22,436 --> 00:50:23,603
মানে কী?
563
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
ওই ঘরে কেন?
564
00:50:27,399 --> 00:50:29,484
তুমি সত্যিই ওখানে থাকতে চেয়েছিলে।
565
00:50:30,485 --> 00:50:33,739
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
এবং আমার কাছে টাকা নেই।
566
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
তুমি একটা নতুন জায়গায়
নতুন শুরু করছো না কেন?
567
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
ব্যাপারটা হলো
568
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
সব খারাপ জিনিস ওখানে ঘটেছে।
569
00:50:53,800 --> 00:50:55,719
ভালো জিনিসও সেখানে ঘটেছে।
570
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
ঠিক।
571
00:51:08,565 --> 00:51:09,399
জি-হিউও।
572
00:51:10,400 --> 00:51:11,234
হ্যাঁ?
573
00:51:11,818 --> 00:51:12,736
ব্রেকআপ করা যাক।
574
00:51:18,909 --> 00:51:19,826
আমরা কি...
575
00:51:23,246 --> 00:51:25,040
আমি ইতোমধ্যে তোমার সাথে ব্রেকআপ করিনি?
576
00:51:26,500 --> 00:51:28,210
সত্যি বলতে, না।
577
00:51:28,293 --> 00:51:30,087
আমি তখন হ্যাঁ বলিনি।
578
00:51:31,546 --> 00:51:33,715
কিন্তু আমি এখন তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি।
579
00:51:37,677 --> 00:51:39,096
কেন জানতে পারি?
580
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
আমার মনে হয় না আমি পারবো।
581
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
আমি পাগল মেয়ের সাথে থাকতে পারবো না।
582
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
- ইশ্বর!
- এই।
583
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
- তুমি বলেছ তুমি পাগল।
- এই!
584
00:52:05,622 --> 00:52:06,706
ইশ্বর!
585
00:52:06,790 --> 00:52:07,707
শুয়োর।
586
00:52:11,795 --> 00:52:12,963
ধন্যবাদ।
587
00:52:13,672 --> 00:52:14,714
কিসের জন্য?
588
00:52:19,386 --> 00:52:21,221
আমার বদলে নিজেই বলার জন্য।
589
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
আমার নিজেই এটা বলা উচিত ছিল।
590
00:52:33,984 --> 00:52:36,027
খাবার খাবে এবং সুস্থ থাকবে।
591
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
বাবা!
592
00:52:45,537 --> 00:52:49,040
ডেপোজিট খুবই ব্যয়বহুল।
আমার কাছে টাকা নাই!
593
00:52:49,666 --> 00:52:51,751
এজন্যই তোমার জন্য টাকা দিচ্ছি!
594
00:52:52,502 --> 00:52:54,087
তোমার কোনো চাকরিও নেই।
595
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
টাকা তুমি দিলে,
এটা তোমার ঘর, আমার না।
596
00:52:58,425 --> 00:53:01,678
এবার বাদ দাও তো।
এটাই তো আলাদা হওয়ার কারণ!
597
00:53:02,262 --> 00:53:03,180
দেখলে?
598
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
ধন্যবাদ, মা।
599
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
600
00:53:08,894 --> 00:53:11,730
তোমার বাবাকে তোমার থেকে
বেশি স্বাধীন হতে সাহায্য করো।
601
00:53:11,813 --> 00:53:14,482
সে তার মানসিক শান্তির জন্য টাকা দিতে চায়।
602
00:53:15,567 --> 00:53:18,403
তোমাকে কি সব ব্যাপারে
এতটা পরিপক্ক হতে হবে?
603
00:53:23,491 --> 00:53:25,243
বাহ, এই জায়গাটা দারুণ মনে হচ্ছে।
604
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
দেখো।
605
00:53:26,953 --> 00:53:28,205
- এটা দারুণ।
- তাই না?
606
00:53:28,288 --> 00:53:29,122
এই।
607
00:53:29,206 --> 00:53:30,999
মা, এটা ৩০ মিলিয়ন ডেপোজিট,
৯,০০,০০০ ভাড়া।
608
00:53:31,082 --> 00:53:33,543
এম্পটি নেস্ট সিনড্রোম।
এটাই প্রাপ্তবয়স্কদের পৃথিবী।
609
00:53:34,377 --> 00:53:37,589
দাঁড়াও, তুমি কি "মা" বলেছ?
তুমি কি এখন উনাকে মা বলে ডাকো?
610
00:53:40,050 --> 00:53:40,884
হ্যাঁ।
611
00:53:42,052 --> 00:53:44,888
আমরা একটা পরিবার হয়েছি
প্রায় ১৫ বছর হয়ে গেছে।
612
00:53:45,555 --> 00:53:46,389
কিন্তু
613
00:53:47,641 --> 00:53:51,061
"মা" না বলে কথা বলার চেষ্টা করাটা
614
00:53:52,812 --> 00:53:54,189
খুব কঠিন ছিল।
615
00:53:56,483 --> 00:53:59,152
যাকগে, তুমি বলেছ
সবকিছু আগের মতো হয়ে গেছে।
616
00:53:59,653 --> 00:54:01,821
কিন্তু এটা পুরোপুরি সত্য বলে মনে হচ্ছে না।
617
00:54:02,656 --> 00:54:03,573
সত্যি?
618
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
বেশ, তুমি যদি এটাকে সেভাবে দেখ,
তাহলে তুমি সঠিক।
619
00:54:08,286 --> 00:54:12,290
এটা গ্যেওংগি-দো এর কাছে একটা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
যেখানে ডিভাইন লাইট চার্চ নামে একটা কাল্ট
620
00:54:12,374 --> 00:54:14,584
গত সপ্তাহান্তে একটা সমাবেশ করেছিল।
621
00:54:15,085 --> 00:54:20,507
ঘটনাস্থলে মানুষের গোলমাল দেখা যাচ্ছে
এবং অদ্ভুত পাইপ দেখা গেছে।
622
00:54:21,258 --> 00:54:24,261
বিষাক্ত ধোয়ার কারণে
গীর্জার সদস্যরা মরিচীকা দেখেছিল,
623
00:54:24,344 --> 00:54:27,847
আর কয়েকজন দাবি করেছে
তারা এক অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু দেখেছে।
624
00:54:27,931 --> 00:54:29,933
শেষ পর্যন্ত তার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
625
00:54:30,517 --> 00:54:31,643
আপনি কার সাথে দেখা করেছেন?
626
00:54:32,269 --> 00:54:33,436
ইউএফও।
627
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
ইউএফও, আমাদের ফাদার।
628
00:54:37,482 --> 00:54:39,317
তাদের সবাইকে পাগল মনে হয়েছিল!
629
00:54:39,401 --> 00:54:42,362
সবাই বিস্ফোরিত চোখে
চিৎকার করে দৌড়াদৌড়ি করছে...
630
00:54:42,445 --> 00:54:46,241
এই ঘটনাটা একটা গণ-আত্মহত্যায়
পরিণত হতে পারতো,
631
00:54:46,324 --> 00:54:49,869
কিন্তু কোনো নিষ্পাপ ভিক্টিম ছিল না এবং
সবাইকে নিরাপদে উদ্ধার করা হয়েছে।
632
00:54:49,953 --> 00:54:53,456
পুলিশ এই আন্দোলনের নেতাদের গ্রেপ্তার করেছে
633
00:54:53,540 --> 00:54:57,043
এবং বিদ্যুৎ বিভ্রাট এর তদন্ত শুরু হয়েছে
যা প্রভাবিত করেছে পুরো...
634
00:54:57,627 --> 00:55:00,338
এটাই সেই মুহূর্ত।
এটা কি দেখতে পাচ্ছেন?
635
00:55:00,422 --> 00:55:03,508
এটা যদি সাধারণ বিদ্যুৎ বিভ্রাট হতো,
তাহলে এমনটা ঘটতো না।
636
00:55:03,591 --> 00:55:06,553
অন্যভাবে বললে, এই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের
একমাত্র কারণ এলিয়েনদের দ্বারা সৃষ্ট
637
00:55:06,636 --> 00:55:10,974
এক ত্রুটির ফলাফল হিসেবে দেখা যেতে পারে।
638
00:55:11,057 --> 00:55:12,976
এটা আমাদের অনুমান।
639
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
এই ভিডিয়োটি আমি করেছি।
640
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
কোনো প্রশ্ন?
641
00:55:18,481 --> 00:55:19,316
হ্যাঁ।
642
00:55:19,399 --> 00:55:21,276
মি. শিটি স্টকস লাভার।
643
00:55:22,319 --> 00:55:26,323
তো, আপনি কখন ইউএফও ফুটেজ চালাবেন?
644
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
আমি আপনাদের বারবার বলেছি।
645
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
এটা বিনামূল্যে দেওয়া হবে না।
আপনাদেরকে টাকা দিতে হবে।
646
00:55:32,746 --> 00:55:34,748
মানে, একটু ভাবুন!
647
00:55:34,831 --> 00:55:37,000
একটা ত্রুটিযুক্ত ফোনে
কোনো ভিডিয়ো করবেন কীভাবে?
648
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
এটা একটা গ্লিচ ছিল।
649
00:55:39,502 --> 00:55:40,337
মানে,
650
00:55:40,837 --> 00:55:43,340
আপনি আমাদের বলছেন যে
আপনি এটা দেখেছেন।
651
00:55:43,423 --> 00:55:44,924
নিশ্চয়ই কোনো কারণ....
652
00:55:45,008 --> 00:55:47,093
কারণ খোঁজা বন্ধ করুন!
বন্ধ করুন।
653
00:55:47,594 --> 00:55:50,555
এই পৃথিবীতে কিছু জিনিস আছে,
যা ঘটার পেছনে কোনো কারণ থাকে।
654
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
- তাহলে ঘটনার ব্যাপারে আমাদের আরো বলুন।
- লাভলি আন্টি, হায়।
655
00:55:53,933 --> 00:55:56,603
এলিয়েনরা মানুষকে
দমন করার চেষ্টা করছে না কেন?
656
00:55:56,686 --> 00:55:58,772
এটা খুব আকর্ষণীয় প্রশ্ন।
657
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
এরা কারা?
658
00:56:00,815 --> 00:56:02,442
আমাদের ফোরামে একদমই নবাগত।
659
00:56:03,068 --> 00:56:05,445
ফিলিপ তাদের মধ্যে
একজনকে মোড হওয়ার জন্য বেছে নেবে।
660
00:56:05,528 --> 00:56:09,282
প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং
চতুর্থ ধরণের যোগাযোগ রয়েছে।
661
00:56:09,366 --> 00:56:11,785
- আমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে হবে...
- বো-রা কোথায়?
662
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
জানি না।
সম্ভবত উপরতলায়।
663
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
আগে ভিডিয়োটা দেখে নেওয়া যাক।
ডং-হিউক।
664
00:56:18,083 --> 00:56:20,418
আমরা এখনো ক্ষতির পরিমাণ
বের করার চেষ্টা করছি।
665
00:56:21,002 --> 00:56:22,587
এরপরে সম্পর্কিত খবর।
666
00:56:22,670 --> 00:56:25,423
কিম, যাকে মুন হিয়ুং-ত্যে এর
খুনের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল,
667
00:56:25,507 --> 00:56:28,843
ডিভাইন লাইট গীর্জার প্রধান
যিনি গন-আত্মহত্যা চেষ্টার মূলহোতা ছিলেন,
668
00:56:28,927 --> 00:56:31,930
তাকে খুন ও অন্যান্য অপরাধে
আদালতে পাঠানো হয়েছে।
669
00:56:32,430 --> 00:56:36,184
কিম পুলিশের কাছে স্বীকার করেছেন যে
670
00:56:36,267 --> 00:56:38,686
ধর্মীয় পার্থক্যের কারণে তিনি মুনের প্রতি
খারাপ অনুভূতি পোষণ করেছিলেন,
671
00:56:38,770 --> 00:56:41,356
যা তার অপরাধের কারণ বলে ধরা হচ্ছে।
672
00:56:42,107 --> 00:56:45,068
উনিই কি সেইজন যে এলিয়েনদের
সাথে যোগাযোগ করেছিল?
673
00:56:48,947 --> 00:56:53,868
অজ্ঞাত প্রাণী দেখার
অনেক চাক্ষুষ সাক্ষী আছে।
674
00:56:53,952 --> 00:56:58,790
ওগুলোর মধ্যে, আমরা বিগফুটের ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো,
সম্প্রতি যাকে সবচেয়ে বেশি দেখা গেছে।
675
00:56:58,873 --> 00:57:03,044
এখন, এই প্রাণীটার পেছনের সত্য দেখা যাক।
676
00:57:04,337 --> 00:57:06,756
- হং কং, ১৯৪৫
- ওহ, এসেছ।
677
00:57:06,840 --> 00:57:08,925
- এক জার্মান প্রত্নতাত্ত্বিক...
- তুমি কী করছো?
678
00:57:09,008 --> 00:57:10,844
আমার পরবর্তী প্রজেক্ট রিসার্চ করছি।
679
00:57:12,387 --> 00:57:13,638
তোমার কী মনে হয়?
680
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
কী?
681
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
এটা কি...
682
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
বিগফুট।
683
00:57:17,725 --> 00:57:19,644
এই প্রাণীটার খুব বড় দাঁত রয়েছে...
684
00:57:19,727 --> 00:57:20,770
শুনেছি ওটা নকল ছিল।
685
00:57:20,854 --> 00:57:24,816
ভিডিয়োটি নকল,
কিন্তু বিগফুট নয়।
686
00:57:24,899 --> 00:57:27,819
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে না?
687
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
তুমি সেখানে যাবে?
688
00:57:29,362 --> 00:57:31,948
আমরা ভেবেছিলাম ইউএফওগুলো
শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছিল।
689
00:57:32,031 --> 00:57:34,409
এভাবেই প্রাচীন প্রাণীটি বিগফুট নামে পরিচিত ...
690
00:57:34,492 --> 00:57:35,577
এটা সঠিক।
691
00:57:37,662 --> 00:57:41,583
আমি নিশ্চিত তোমরা অনেকে
বিগফুটের ব্যাপারে শুনেছ।
692
00:57:41,666 --> 00:57:44,502
বিগফুট নামে পরিচিত এই লোমযুক্ত দানবটির
693
00:57:44,586 --> 00:57:48,756
দেশ বা অবস্থানের উপর নির্ভর করে
অনেকগুলো নাম রয়েছে।
694
00:57:48,840 --> 00:57:53,553
এই প্রাণীগুলো সাধারণত 2-5 মিটার লম্বা হয়।
695
00:57:53,636 --> 00:57:58,683
তাদের শরীর লম্বা চুলে ঢাকা থাকে এবং
তাদের দেখতে অনেকটা গরিলার মতো লাগে।
696
00:57:59,809 --> 00:58:04,814
আপনি যে ভিডিয়োটি দেখছেন তা ১৯৬৭ সালে
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায় বানানো হয়েছিল।
697
00:58:04,898 --> 00:58:07,484
এটাই বিগফুটের বিদ্যমান
সবচেয়ে বিখ্যাত ভিডিয়ো।
698
00:58:07,567 --> 00:58:08,610
এই।
699
00:58:08,693 --> 00:58:10,612
তুমি আর প্রো বেসবল দেখো না?
700
00:58:11,112 --> 00:58:13,114
তুমি মাধ্যমিক স্কুলে বেসবল ভক্ত ছিলে।
701
00:58:14,908 --> 00:58:16,493
এটা আমিও ভেবেছিলাম।
702
00:58:17,410 --> 00:58:20,163
কিন্তু ইউনিকর্নগুলো ভেঙ্গে যাওয়ার পর
আমি আগ্রহ হারিয়ে ফেলি।
703
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
তখনই বুঝতে পেরেছিলাম
704
00:58:22,415 --> 00:58:25,084
যে আমি বেসবল পছন্দ করতাম না।
705
00:58:25,585 --> 00:58:27,253
আমি শুধু টিমটা পছন্দ করতাম।
706
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
- কী?
- হাহ?
707
00:58:34,594 --> 00:58:38,097
তোমাকে দেখে এতটুকু নিশ্চিত
যে তুমি কিছু বলতে চাও।
708
00:58:40,099 --> 00:58:41,601
তুমি কি চিলেকোঠা পছন্দ করো?
709
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
কী?
710
00:58:43,895 --> 00:58:45,396
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
711
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
হঠাৎ করে,
712
00:58:47,982 --> 00:58:49,067
তুমি কী বলছো?
713
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
দাঁড়াও।
714
00:58:50,485 --> 00:58:51,569
আমি, আহ,
715
00:58:52,111 --> 00:58:54,322
আমি বিক্রয় হবে এমন কয়েকটি বাড়ির
একটি তালিকা তৈরি করেছি।
716
00:58:59,619 --> 00:59:01,120
তুমি কি পড়তে চাও?
717
00:59:05,291 --> 00:59:06,209
তুমি কি
718
00:59:07,502 --> 00:59:08,795
পড়তে চাও?
719
00:59:27,730 --> 00:59:28,815
এই, মুনহোল!
720
00:59:31,734 --> 00:59:32,610
কী?
721
00:59:32,694 --> 00:59:34,612
আমি ভদ্রভাবে বলছি, তোমার স্কুটার সরাও।
722
00:59:35,613 --> 00:59:36,489
ধ্যাত্তেরি।
723
00:59:45,498 --> 00:59:48,626
তোমাকে ওখানে পার্ক করতে মানা করেছি!
এটা কাস্টমারদের জন্য!
724
00:59:48,710 --> 00:59:50,503
ঠিক আছে।
আসছি, শুয়োর!
725
00:59:51,004 --> 00:59:51,921
জলদি!
726
00:59:58,511 --> 01:00:01,097
আজকাল তোমার হ্যালুসিনেশন কেমন হচ্ছে?
727
01:00:02,223 --> 01:00:03,182
হ্যালুসিনেশন?
728
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
ইউনিকর্ন ক্যাপসহ এলিয়েন।
729
01:00:06,936 --> 01:00:09,272
এজন্যই তো তুমি এখানে এসেছ।
730
01:00:14,777 --> 01:00:15,695
ঠিক।
731
01:00:19,365 --> 01:00:20,825
ঠিক, ইউনিকর্ন।
732
01:00:23,536 --> 01:00:24,704
তোমার মনে আছে
733
01:00:25,288 --> 01:00:27,373
যখন আমি তোমাকে
এখানে সম্মোহিত করেছিলাম?
734
01:00:28,207 --> 01:00:29,042
হ্যাঁ।
735
01:00:29,542 --> 01:00:31,628
তাহলে তুমি কী দেখেছ?
736
01:00:33,212 --> 01:00:34,547
ওটাও কি হ্যালুসিনেশন ছিল?
737
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
স্টার্জন!
[বৃহৎ সামুদ্রিক মৎস্যবিশেষ]
738
01:00:46,351 --> 01:00:47,560
স্টার্জন?
739
01:00:50,396 --> 01:00:53,399
আমি একবার একটা ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম।
740
01:00:54,776 --> 01:00:56,736
আমার বাবা ঘুমানোর সময় সেটা দেখতো।
741
01:00:56,819 --> 01:01:00,239
ডকুমেন্টারিতে কিছু বিজ্ঞানী ছিল
742
01:01:00,740 --> 01:01:03,076
যারা স্টারজনকে উদ্ধার করছিল।
743
01:01:03,701 --> 01:01:06,454
আপনি কি জানেন তারা কীভাবে
744
01:01:07,205 --> 01:01:09,499
মানুষের ফেলে দেওয়া জালে
আটকা পড়ে মারা যায়?
745
01:01:09,582 --> 01:01:13,795
বিজ্ঞানীরা ওগুলো বের করে
জাল ছাড়িয়ে তাদেরকে বাঁচায়।
746
01:01:14,295 --> 01:01:15,713
এটাই তাদের কাজ।
747
01:01:15,797 --> 01:01:16,881
আর?
748
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
এবং তারা তাদের ছেড়ে দেওয়ার আগে,
749
01:01:20,009 --> 01:01:23,137
তাদের পিঠে একটা বৈদ্যুতিক ট্যাগ ঢোকায়।
750
01:01:23,221 --> 01:01:27,600
তারপরে তারা স্টারজন এর সমস্ত
গতিবিধি ট্র্যাক করতে সক্ষম হয়।
751
01:01:27,684 --> 01:01:28,893
ট্রান্সমিটারের মতো।
752
01:01:32,021 --> 01:01:33,356
তারা শুধু
753
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
জানতে চেয়েছিল।
754
01:01:37,819 --> 01:01:38,861
"হ্যাঁ।
755
01:01:38,945 --> 01:01:40,613
যেখানে খুশি যাও।
756
01:01:40,697 --> 01:01:41,531
হ্যাঁ"।
757
01:01:42,198 --> 01:01:46,619
"অবাধে থাকো, তোমরা যেভাবে চাও"
আর তারপর তারা তাদের ছেড়ে দেয়।
758
01:01:47,745 --> 01:01:50,123
কারণ তারা জানতে চেয়েছিল যে
759
01:01:52,333 --> 01:01:54,210
এই প্রাণীগুলো কতদূর যেতে পারে।
760
01:01:55,503 --> 01:01:56,629
স্টার্জন?
761
01:01:58,840 --> 01:02:00,216
স্টার্জন।
762
01:02:00,299 --> 01:02:01,217
তো?
763
01:02:01,759 --> 01:02:04,095
ওই স্টার্জনগুলো কতদূর গেলো?
764
01:02:05,164 --> 01:05:23,085
অনুবাদকের কাজ ভালো লেগে থাকলে ডোনেট করতে পারেন -
(রকেট/বিকাশ/নগদ/উপায়- 01710951014)