1
00:00:30,280 --> 00:00:34,820
BOSTON Unos años atrás

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,122
No quiero verme condicionado
por mi entorno.

3
00:00:42,501 --> 00:00:47,917
Quiero que mi entorno
se vea condicionado por mí.

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,375
Hace años teníamos la Iglesia.

5
00:00:53,637 --> 00:00:58,177
Que era una forma de decir que
nos teníamos los unos a los otros.

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,723
Pero ahora no sé.
Es curioso.

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,103
Hacen que sientas odio.

8
00:01:05,440 --> 00:01:08,649
Los Caballeros de Colón
eran auténticas bestias.

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
“Espaguetis” de pies a cabeza.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,774
Se hicieron con su parte de la ciudad.

11
00:01:15,200 --> 00:01:19,319
Veinte años después de que un irlandés
no pudiera tener un puto trabajo...

12
00:01:19,496 --> 00:01:23,660
...tuvimos la presidencia.
Que en paz descanse.

13
00:01:24,293 --> 00:01:27,126
Eso es lo que los negratas no entienden.

14
00:01:27,296 --> 00:01:31,540
Si tengo algo en contra de
la gente de color es eso:

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,833
Nadie te da nada.

16
00:01:34,011 --> 00:01:35,922
Tienes que cogerlo.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,156
Vin, que no tenga que volver
a venir a por esto.

18
00:02:01,330 --> 00:02:03,822
No volverá a suceder, Sr. Costello.

19
00:02:06,001 --> 00:02:10,245
Carmen ya es toda una mujer cita.

20
00:02:10,422 --> 00:02:12,538
Deberías estar orgulloso.

21
00:02:24,895 --> 00:02:27,887
¿Te ha venido ya la regla, Carmen?

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,231
¿Eres el hijo de Johnny Sullivan?

23
00:02:47,959 --> 00:02:51,202
- ¿Vives con tu abuela?
- SI.

24
00:02:51,505 --> 00:02:55,749
Vin, dale algo de pan,
unos litros de leche.

25
00:02:55,926 --> 00:02:58,463
¿Te gusta la mortadela con queso?
Dale fiambre.

26
00:02:58,637 --> 00:03:03,222
Y también mayonesa.
¿Te gustan los cómics?

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,096
¿Te va bien en el cole?

28
00:03:08,271 --> 00:03:12,230
- SÍ.
- Muy bien. A mí también me iba.

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,984
Es lo que se llama una paradoja.

30
00:03:16,321 --> 00:03:20,110
Quédate con la vuelta.
Cómprate algo de maquillaje.

31
00:03:23,829 --> 00:03:29,871
Si alguna vez quieres ganar un
dinerillo extra, pásate por L Street.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,751
¿Sabes dónde encontrarme en L Street?

33
00:03:32,921 --> 00:03:34,537
Bien.

34
00:03:34,715 --> 00:03:37,252
- Buen chico.
- Gracias.

35
00:03:39,469 --> 00:03:43,178
Señor, te encomendamos el alma
de tu siervo Alphonsus.

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,348
A los ojos de este mundo, nos ha dejado.

37
00:03:45,517 --> 00:03:48,729
Perdónale los pecados que haya podido
cometer, fruto de la debilidad humana.

38
00:03:48,812 --> 00:03:51,144
La Iglesia quiere controlarte.

39
00:03:51,314 --> 00:03:53,851
De rodillas, en pie, de rodillas, en pie.

40
00:03:54,025 --> 00:03:57,518
Si eso es lo que te gusta,
yo no puedo ayudarte.

41
00:03:57,696 --> 00:03:59,858
Un hombre decide su destino.

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,647
Nadie te da nada.

43
00:04:01,825 --> 00:04:04,783
Tienes que cogerlo. "Non serviam'".

44
00:04:05,662 --> 00:04:08,120
- James Joyce.
- Muy listo, Colin.

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,757
Los espaguetis del North End
y de Providence...

46
00:04:10,917 --> 00:04:13,625
...intentaron decirme
lo que tenía que hacer.

47
00:04:13,795 --> 00:04:17,538
Y creo que les pasó algo.

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,709
Tal vez algo como esto:

49
00:04:28,185 --> 00:04:32,224
¡Vaya! Mira cómo ha caído.

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,645
Francis, necesitas ayuda.

51
00:04:37,819 --> 00:04:41,107
Puedes llegar a ser lo que tú decidas.

52
00:04:41,740 --> 00:04:44,528
Eso es lo que no te dice la Iglesia.

53
00:04:44,701 --> 00:04:49,241
Cuando yo tenía tu edad, nos decían que
podíamos ser polis o delincuentes.

54
00:04:49,414 --> 00:04:52,202
Hoy lo que yo digo es:

55
00:04:52,375 --> 00:04:55,913
Cuando tienes delante
una pistola cargada...

56
00:04:57,839 --> 00:05:00,046
...¿Cuál es la diferencia?

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,048
Ese es mi chico.

58
00:05:05,555 --> 00:05:08,343
Los efectos del impacto del proyectil...

59
00:05:08,517 --> 00:05:11,225
...sobre el objetivo.

60
00:05:11,394 --> 00:05:14,565
Por ejemplo, el arma que lleváis,
una 9 mm con balas de punta hueca.

61
00:05:14,648 --> 00:05:18,266
Cuando la punta hueca hace impacto,
se expande en forma de hongo.

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,310
Y entonces se rompe, así que tenéis
Seis, ocho...

63
00:05:21,488 --> 00:05:24,742
...O diez pequeñas partículas
de la bala, que son como cuchillas...

64
00:05:24,825 --> 00:05:25,940
Señor, sí, señor.

65
00:05:26,117 --> 00:05:29,576
...que hacen pedazos
los órganos internos, el hígado...

66
00:05:29,746 --> 00:05:33,284
...los pulmones, la masa encefálica.
Es el efecto de una carga hueca.

67
00:05:40,841 --> 00:05:43,378
¡Que os follen!
Maricones de mierda.

68
00:05:43,552 --> 00:05:47,341
Metedle la manguera por el culo
a un gato, que es lo vuestro.

69
00:05:47,514 --> 00:05:51,223
Id a bajar gatos de los árboles,
putos maricas.

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,176
Lápices.

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,225
Empezad.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,943
¿Qué es lo que miras?

73
00:06:13,748 --> 00:06:15,159
Olvidalo.

74
00:06:15,333 --> 00:06:18,951
Tu padre era conserje y su hijo,
un simple poli.

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,253
Esos putos bomberos son unos maricas.

76
00:06:25,969 --> 00:06:27,209
Es verdad.

77
00:06:27,387 --> 00:06:30,987
Me dice que nunca acabo nada. «Si
terminas el curso de policía volveré...

78
00:06:31,141 --> 00:06:36,557
...a ocuparme de ti». Así que cuando
me gradúe, volverá a chupármela.

79
00:06:36,730 --> 00:06:39,563
Tu madre debe de ser
una mujer maravillosa.

80
00:06:39,733 --> 00:06:40,768
Que te jodan.

81
00:06:40,942 --> 00:06:43,309
Miralo así, eres un negro en Boston.

82
00:06:43,486 --> 00:06:46,023
Haga lo que haga,
no puedes estar más jodido.

83
00:06:46,197 --> 00:06:49,485
La Policía Estatal de Massachussets
goza de un gran prestigio.

84
00:06:49,826 --> 00:06:53,160
Su graduación hoy confirma su ingreso...

85
00:06:53,330 --> 00:06:56,413
...en uno de los mejores
cuerpos de policía del pais.

86
00:06:56,583 --> 00:07:00,326
Como gobernador del Estado de
Massachussets, estoy convencido...

87
00:07:00,503 --> 00:07:05,873
...de que cada uno de ustedes servirá
con distinción, honor e integridad.

88
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
Felicidades a todos
nuestros nuevos agentes.

89
00:07:08,178 --> 00:07:11,261
Gracias. Pueden retirarse.

90
00:07:21,858 --> 00:07:24,225
De paisano nada más empezar.

91
00:07:24,402 --> 00:07:25,571
- Enhorabuena.
- Gracias.

92
00:07:25,654 --> 00:07:29,397
- ¿Vienes a tomar unas cervezas?
- Luego os veo.

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,373
Ya te has graduado.

94
00:07:42,087 --> 00:07:44,044
Gracias, Frank.

95
00:07:44,381 --> 00:07:45,871
Te lo has ganado.

96
00:07:46,049 --> 00:07:49,087
No más lápices, no más libros...

97
00:07:51,805 --> 00:07:52,795
De acuerdo.

98
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
Esto no es cualquier cuerpo de policía...

99
00:07:54,683 --> 00:07:56,549
...esto es la policía del Estado.

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,968
Vuestro adiestramiento
marcará la diferencia.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,724
¡Policía estatal, abra la puerta!

102
00:08:01,898 --> 00:08:03,263
¿Cuál es la diferencia?

103
00:08:03,441 --> 00:08:05,853
¡Venga, venga, venga!

104
00:08:06,027 --> 00:08:09,065
¿Entendido?

105
00:08:09,239 --> 00:08:12,402
¡Al suelo, venga, coño!

106
00:08:23,420 --> 00:08:26,333
Enhorabuena, has aprobado el examen.

107
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
Bienvenido a la Unidad Especial
de Investigación.

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,332
Cojonudo.

109
00:08:30,927 --> 00:08:33,339
No vamos a trabajar juntos,
digo, directamente.

110
00:08:33,513 --> 00:08:37,051
Vas a trabajar para el capitán Ellerby,
pero me gusta ver a todos.

111
00:08:38,935 --> 00:08:41,723
Eres muy trabajador. Subirás rápido.

112
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
Como la polla de un chaval de doce años.

113
00:08:45,442 --> 00:08:48,104
- Gracias, sargento.
- No hay de qué.

114
00:08:48,278 --> 00:08:50,610
- Gracias, señor.
- Buena suerte.

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,036
- Enhorabuena.
- Gracias, guapa.

116
00:09:02,834 --> 00:09:04,825
Puedes pasar.

117
00:09:11,134 --> 00:09:12,750
Siéntate.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,344
¿Sabes qué hacemos aquí, en mi sección?

119
00:09:25,648 --> 00:09:28,443
- SÍ, señor, tengo una idea.
- Dejémoslo en que no tienes...

120
00:09:28,526 --> 00:09:30,187
...ni idea.

121
00:09:30,361 --> 00:09:32,853
Ni idea. Cero. Nada.

122
00:09:33,490 --> 00:09:36,983
Si la tuvieras, no seríamos muy buenos
en lo que hacemos.

123
00:09:37,160 --> 00:09:38,650
Seríamos unos mierdas.

124
00:09:38,828 --> 00:09:40,865
¿Nos estás llamando mierdas?

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,451
El sargento mayor Dignam
tiene un estilo propio.

126
00:09:43,625 --> 00:09:46,538
Me temo que hay que acostumbrarse.

127
00:09:47,170 --> 00:09:51,164
Tienes familia en South Boston, ¿no?
Por parte de padre.

128
00:09:51,341 --> 00:09:53,878
¿Por qué no nos hablas de tu tío Jackie?

129
00:09:58,723 --> 00:10:00,680
Ponía moquetas para Jordan Marsh.

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
Era un corredor de apuestas
de poca monta...

131
00:10:02,852 --> 00:10:05,272
...que atendía el bar de los veteranos
en Somerville.

132
00:10:05,355 --> 00:10:09,064
Le pegó un tiro Nicastro en el 95.
Encontramos el cadáver en el aeropuerto.

133
00:10:11,361 --> 00:10:13,193
Así es.

134
00:10:13,696 --> 00:10:15,733
- Recuerdo su entierro.
- Bien.

135
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
¿Ataúd cerrado?

136
00:10:19,828 --> 00:10:21,569
Así es.

137
00:10:22,163 --> 00:10:24,120
¿Contaste en Deerfield...

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,667
...antes de que te echaran por golpear...

139
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
...al profesor de
educación física con una silla...

140
00:10:27,585 --> 00:10:29,997
...que tenías un tío que falleció así?

141
00:10:34,467 --> 00:10:35,923
Tengo una pregunta.

142
00:10:36,094 --> 00:10:38,176
¿Cómo estás de jodido?

143
00:10:49,482 --> 00:10:51,564
Hola, Darlene.

144
00:10:53,778 --> 00:10:57,988
¿Qué ha sido? ¿Sargento mayor? Como
a sargento te ascendieron enseguida...

145
00:10:58,575 --> 00:11:02,944
- UEl. ¡Qué país!
- Perfecto.

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,076
No me importa ir por libre.

147
00:11:07,250 --> 00:11:10,413
Si tú lo hicieras de vez en cuando,
a lo mejor llegarías a algo.

148
00:11:10,587 --> 00:11:13,249
Somos polis. Esto es más que “algo”.

149
00:11:13,756 --> 00:11:18,125
Sé que eres muy trabajador.
A lo mejor puedo ayudarte.

150
00:11:18,636 --> 00:11:20,514
¿Tienes algún traje en casa
o te gusta venir...

151
00:11:20,597 --> 00:11:23,430
...vestido como si fueras
a invadir Polonia?

152
00:11:25,643 --> 00:11:28,522
Menudo árbol genealógico, chaval.
Esa sabandija de tío tuyo...

153
00:11:28,605 --> 00:11:31,939
...Tommy Costigan, es otro memo.
Lo pillan al vender armas...

154
00:11:32,108 --> 00:11:35,146
...a los federales,
una de sus muchas desviaciones...

155
00:11:35,320 --> 00:11:38,740
- ...del comportamiento normativo.
- ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,609
¿Por qué finges ser poli?

157
00:11:44,579 --> 00:11:47,947
Es una unidad nueva y
vosotros sois sus nuevos miembros.

158
00:11:48,124 --> 00:11:51,662
Habéis sido seleccionados
por vuestra inteligencia y aptitud.

159
00:11:51,836 --> 00:11:54,954
Esto es una unidad de élite.

160
00:11:55,131 --> 00:11:59,375
Nuestro trabajo es acabar con,
o perturbar ligeramente...

161
00:11:59,552 --> 00:12:01,634
...el crimen organizado en esta ciudad...

162
00:12:01,804 --> 00:12:04,512
...cooperando estrechamente
con el FBI...

163
00:12:04,682 --> 00:12:07,470
...representado hoy aquí
por el agente Frank Lazio.

164
00:12:07,644 --> 00:12:09,806
Y lo vamos a hacer.

165
00:12:09,979 --> 00:12:13,479
Y por crimen organizado en esta ciudad
ya sabéis a quién nos referimos.

166
00:12:13,733 --> 00:12:15,933
Este es Jackie Costigan.
Es una foto antigua.

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,151
Jackie ha pasado a mejor vida.

168
00:12:18,488 --> 00:12:20,229
La última foto que tenemos de él.

169
00:12:21,824 --> 00:12:23,861
Costello trabaja con tres hombres clave.

170
00:12:24,035 --> 00:12:25,025
Fitzy...

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
...un psicópata desembarcado en
EE. UU., vive en Brockton con su madre.

172
00:12:27,747 --> 00:12:30,455
Todo un personaje de Siguiendo mi camino.

173
00:12:30,625 --> 00:12:32,707
Delahunt, el músculo.

174
00:12:32,877 --> 00:12:36,836
El francés, el número uno. Pero el rey
del mambo ya sabéis quién es.

175
00:12:37,006 --> 00:12:39,843
Tenéis un informe delante. Leedio.
Quiero todo lo que se os ocurra...

176
00:12:39,926 --> 00:12:42,179
...para poderlo presentar
como si fuera cosa mía.

177
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Trabajad mucho y ascenderéis rápido.
Estáis en la mejor posición posible...

178
00:12:45,556 --> 00:12:47,434
...dentro del departamento.
A trabajar.

179
00:12:47,517 --> 00:12:49,804
Tu padre era un currante de South Boston.

180
00:12:49,978 --> 00:12:52,936
Llevaba maletas en el aeropuerto, ¿no?

181
00:12:53,106 --> 00:12:55,650
Toda una familia de criminales
con la excepción de tu viejo.

182
00:12:55,733 --> 00:12:58,191
Y de un sacerdote,
ya que está tan informado.

183
00:12:58,361 --> 00:13:00,739
Lo último que he oído es que estaba
casado con un niño de 12 años...

184
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
...y que vivían
en una playa de Tailandia.

185
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
La jodida familia se ha agarrado
a las casas subvencionadas...

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,410
...del sur como una garrapata.

187
00:13:05,493 --> 00:13:07,871
Casas de clase trabajadora.
Tú, sin embargo, creciste...

188
00:13:07,954 --> 00:13:11,822
...Creciste en el norte.
Vaya con el señorito.

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,207
Apuesto a que llevabas una doble vida.

190
00:13:14,919 --> 00:13:17,369
Eras una persona con tu padre
y otra con tu madre.

191
00:13:17,505 --> 00:13:20,748
De lunes a viernes de clase
media alta, luego...

192
00:13:20,925 --> 00:13:23,970
...cambio de acento y el fin de semana,
a las casuchas subvencionadas del sur...

193
00:13:24,053 --> 00:13:26,753
...con tu padre, el jodido mulo de carga.
¿Me equivoco?

194
00:13:27,348 --> 00:13:30,511
¿Tenías distintos acentos?

195
00:13:31,060 --> 00:13:33,552
¿A qué sí, puto traidor?

196
00:13:33,730 --> 00:13:36,973
- Eras dos personas distintas.
- ¿Qué es, psicólogo?

197
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
Si lo fuera, te preguntaría por qué
quieres ganar 30 000 al año como poli.

198
00:13:40,278 --> 00:13:43,771
Y creo que aunque fuera el puto Freud
no te sacaría la respuesta.

199
00:13:43,948 --> 00:13:49,034
¿Qué hace un hijo de puta irlandés con
aspiraciones en la policía estatal?

200
00:13:50,038 --> 00:13:53,531
Las familias siempre van a menos
o a más en América, ¿no es así?

201
00:13:53,708 --> 00:13:56,325
- ¿Quién dijo eso?
- Hawthorne.

202
00:13:57,337 --> 00:14:00,796
¿Qué, listillo? ¿No te sabes
nada del puto Shakespeare?

203
00:14:03,926 --> 00:14:06,133
Tenemos una pregunta.

204
00:14:07,305 --> 00:14:11,970
¿Quieres ser poli o parecer lo?

205
00:14:12,143 --> 00:14:13,429
Te lo pregunto de verdad.

206
00:14:13,603 --> 00:14:17,267
Muchos chavales quieren parecer lo.
Pistola, placa, como en las peliculas.

207
00:14:17,440 --> 00:14:20,190
Y muchos solo quieren
machacarle la cabeza a un negrata.

208
00:14:20,276 --> 00:14:22,862
No necesito saber qué razones
le mueven a usted, sargento.

209
00:14:22,945 --> 00:14:24,030
¿Qué coño has dicho, niñato?

210
00:14:24,113 --> 00:14:25,615
Con el debido respeto, señor,
¿qué quiere de mí?

211
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Capullo, él no puede ayudarte.

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,906
Sé lo que eres.
Sé lo que eres...

213
00:14:29,077 --> 00:14:30,442
...Y lo que no eres.

214
00:14:30,620 --> 00:14:34,033
Soy el mejor amigo que tienes y
voy a explicarte algo, mocoso.

215
00:14:34,207 --> 00:14:36,164
¡No eres un puto poli!

216
00:14:37,752 --> 00:14:40,870
Tiene razón.
Aquí tratamos con el engaño...

217
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
...no con el autoengaño.

218
00:14:44,050 --> 00:14:46,883
Dentro de cinco años podrás ser
lo que quieras.

219
00:14:47,053 --> 00:14:50,637
Pero no policía estatal de Massachussets.

220
00:14:51,307 --> 00:14:53,469
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.

221
00:14:53,643 --> 00:14:54,804
Seguro de cojones.

222
00:14:57,063 --> 00:15:01,648
Tus notas son de coña, chaval,
tú eres astronauta, no poli.

223
00:15:03,569 --> 00:15:05,776
No tienes mucha familia.

224
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
No tengo ninguna familia.

225
00:15:13,079 --> 00:15:17,448
¿Qué es eso que me ha contado
Stephanie de que quieres ser poli?

226
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
¿Te refieres a Stephanie, la única
que vino al entierro de mi padre?

227
00:15:20,711 --> 00:15:24,124
- ¿Esa Stephanie?
- Sí. Esa Stephanie.

228
00:15:24,298 --> 00:15:26,092
No hay mucho que contar, tío Edward.

229
00:15:26,175 --> 00:15:28,132
¿Quieres demostrarle algo a la familia?

230
00:15:28,302 --> 00:15:33,297
Cuando dices «la familia», ¿a quién
te refieres exactamente? ¿A ti?

231
00:15:34,308 --> 00:15:36,675
Siempre tienes que cuestionarte todo.

232
00:15:36,853 --> 00:15:40,892
A lo mejor no te vendría mal que
te cuestionaras algo de vez en cuando.

233
00:15:41,065 --> 00:15:43,773
«¿Soy un capullo?
¿Están mis hijos jodidos?».

234
00:15:43,943 --> 00:15:48,653
“¿Es mi mujer una puta avariciosa?”.
Eso es cuestionarse cosas.

235
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
“¿Me he portado alguna vez bien
con mi moribunda hermana...

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,759
...O solo estoy haciendo el papel ahora?».

237
00:15:57,790 --> 00:16:00,703
¿Necesitas dinero para el entierro?

238
00:16:03,171 --> 00:16:06,755
Cuando muera mi madre,
tú y yo no tenemos nada que ver.

239
00:16:07,300 --> 00:16:12,386
Es muy bonito. Techos altos, parqué.
El baño es enorme.

240
00:16:12,555 --> 00:16:15,172
La nevera tiene una alarma,
por si tiene...

241
00:16:15,349 --> 00:16:18,599
...problemas de alimentación.
Es broma. No ha tenido mucha gracia.

242
00:16:18,728 --> 00:16:22,722
<i>Hay una gran vista de la sede
del gobierno, Beacon HIN.</i>

243
00:16:23,316 --> 00:16:26,274
Se muda y al día siguiente
ya pertenece a la clase alta.

244
00:16:27,278 --> 00:16:31,021
- Así que es poli.
- Inspector de la policía estatal.

245
00:16:31,199 --> 00:16:33,031
Inspector de la policía estatal.

246
00:16:33,618 --> 00:16:36,531
¿Inspector de la policía estatal casado?

247
00:16:39,123 --> 00:16:41,785
El piso es... muy grande y...

248
00:16:41,959 --> 00:16:43,996
Tengo quien me avale.

249
00:16:44,378 --> 00:16:48,872
Genial. Pretende tener una invitada.
Muy bien.

250
00:16:49,050 --> 00:16:51,337
- SÍ, tiene...
- Deme los papeles.

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,968
Claro.

252
00:16:54,430 --> 00:16:59,266
Concédele, Señor, el descanso eterno,
y que brille para ella la luz perpetua.

253
00:16:59,435 --> 00:17:01,972
Descanse en paz.

254
00:17:02,146 --> 00:17:05,355
Que su alma y el alma
de todos los fieles difuntos...

255
00:17:05,525 --> 00:17:08,734
...por la misericordia de Dios
descansen en paz.

256
00:17:25,836 --> 00:17:30,046
{\an8}Que el señor tenga en su gloria
a la fiel difunta

257
00:17:33,719 --> 00:17:35,130
¿Qué tendría que hacer?

258
00:17:35,471 --> 00:17:39,260
Hay dinero detrás de esta operación.
No vas a cobrar como un poli...

259
00:17:39,433 --> 00:17:41,515
...pero hay una bonificación.

260
00:17:42,144 --> 00:17:44,010
Libre de impuestos.

261
00:17:45,064 --> 00:17:48,602
No podemos ocultar que estabas
en la Academia.

262
00:17:48,776 --> 00:17:51,143
Se te condenará por un crimen.

263
00:17:51,320 --> 00:17:53,907
Una confesión de culpabilidad
por agresión con lesiones podría colar.

264
00:17:53,990 --> 00:17:55,071
Dada tu naturaleza.

265
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
Cumplirás suficiente condena para que
nadie crea que esto es un montaje.

266
00:17:58,411 --> 00:18:00,948
Saldrás en libertad condicional.

267
00:18:01,122 --> 00:18:02,922
Irás al loquero que te asignen, etc.

268
00:18:04,292 --> 00:18:07,330
¿No querías servir al Estado?
Esta es tu oportunidad.

269
00:18:08,337 --> 00:18:09,827
Te necesitamos, chaval.

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,873
Has fingido ser un Costigan
de South Boston.

271
00:18:13,050 --> 00:18:17,009
- Todos los fines de semana, sargento.
- Perfecto.

272
00:18:18,723 --> 00:18:20,509
Vuelve a hacerlo...

273
00:18:21,684 --> 00:18:23,345
...para mi.

274
00:18:34,739 --> 00:18:37,322
INFILTRADOS

275
00:18:57,178 --> 00:19:00,591
- ¿Eres Billy Costigan?
- SÍ. ¿Pasa algo?

276
00:19:00,765 --> 00:19:03,678
No, nada. Conozco a un Sean Costigan
en L Street.

277
00:19:03,851 --> 00:19:07,185
- Es mi primo.
- Bien relacionado, pero no muy listo.

278
00:19:07,355 --> 00:19:10,017
- Ya.
- Sin ánimo de ofender.

279
00:19:27,041 --> 00:19:28,873
- ¿Billy?
- Sí, soy yo.

280
00:19:29,043 --> 00:19:31,956
- ¡Dios mío! Qué alegría.
- Tía Kathy, ¿cómo estás?

281
00:19:32,129 --> 00:19:35,121
Qué alegría verte. Pasa.

282
00:19:36,175 --> 00:19:39,463
Me dijeron que estabas en la policía.
No podía creérmelo.

283
00:19:39,637 --> 00:19:41,924
Me echaron hará cuatro meses.

284
00:19:42,098 --> 00:19:44,305
Sí, salió en el periódico.

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,850
Estás al corriente.

286
00:19:48,020 --> 00:19:50,853
¿A qué se debe que nos honres
con tu presencia?

287
00:19:51,357 --> 00:19:53,815
Le he traído a tu madre
unas fotos de mi padre.

288
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
- Mira qué sonrisa.
- Las tenía mi madre.

289
00:19:58,739 --> 00:19:59,945
Mi madre ha muerto.

290
00:20:01,450 --> 00:20:04,488
Lo siento. Lo siento mucho, tío.

291
00:20:04,662 --> 00:20:07,245
Yo vengo de un entierro.

292
00:20:07,998 --> 00:20:10,990
{\an8}Myles Kennefick.
Estudié con él.

293
00:20:11,711 --> 00:20:14,829
Tan joven. Es terrible. Una lástima.

294
00:20:15,005 --> 00:20:17,167
- ¿Te acuerdas? ¡Qué noche!
- Escucha.

295
00:20:19,176 --> 00:20:20,666
Tengo unos...

296
00:20:20,845 --> 00:20:24,304
- ...unos treinta mil pavos. Del seguro.
- Sí.

297
00:20:24,473 --> 00:20:27,261
Con lo de la muerte de mi madre y demás.

298
00:20:27,435 --> 00:20:30,097
En tu trabajo, si te diera unos...

299
00:20:30,271 --> 00:20:33,980
...digamos, diez mil,
¿qué me darías a cambio?

300
00:20:35,651 --> 00:20:37,483
Ya sabes...

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,985
...lo que se suele decir
en estos casos.

302
00:20:40,156 --> 00:20:44,275
- ¿Que?
- Venga.

303
00:20:44,452 --> 00:20:48,320
Venga, serás gilipollas. Venga ya.

304
00:20:48,497 --> 00:20:50,158
¿Quieres que te lo diga?

305
00:20:53,919 --> 00:20:56,832
No soy poli, ¿vale?

306
00:20:57,381 --> 00:21:01,170
- Soy tu primo, joder.
- Qué cabrón.

307
00:21:02,094 --> 00:21:05,177
Corrupto de mierda.
Con razón eres mi primo.

308
00:21:07,850 --> 00:21:09,977
Los putos puertorriqueños
se creen muy listos.

309
00:21:10,060 --> 00:21:13,598
Si fuera así, joder,
no serían puertorriqueños.

310
00:21:13,814 --> 00:21:17,227
«P» de puertorriqueños.
¡«P» de puercos!

311
00:21:17,401 --> 00:21:20,519
¿No puedes estarte callado, joder?

312
00:21:20,696 --> 00:21:23,654
Es verdad. Eras polli.

313
00:21:23,866 --> 00:21:27,234
Cuando trabajemos juntos, limitate
a un par de gramos por hora.

314
00:21:27,411 --> 00:21:30,870
No deberíamos estar haciendo
esta mierda tan cerca de Worcester.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,496
A este lado de Worcester.

316
00:21:33,209 --> 00:21:36,372
- ¿Quién lo dice?
- Él lo dice. Lo dice Costello.

317
00:21:36,545 --> 00:21:38,536
Que es...

318
00:21:39,215 --> 00:21:40,546
...como si lo dijera Dios.

319
00:21:43,677 --> 00:21:46,590
No es un poli, ha salido
de la cárcel hace tres semanas.

320
00:21:46,764 --> 00:21:49,131
Un puto poli.

321
00:21:49,308 --> 00:21:52,050
Se cree la polla, pero es buena gente.

322
00:21:52,228 --> 00:21:54,720
Yo conocía a su viejo.

323
00:21:55,022 --> 00:21:57,692
- Me caía mejor su tío Jackie.
- Jackie era buena gente.

324
00:21:57,775 --> 00:22:00,267
El tío Jackie era cojonudo.

325
00:22:00,444 --> 00:22:02,401
Putos espaguetis.

326
00:22:02,696 --> 00:22:05,063
- Jackie.
- Por el tío Jack.

327
00:22:06,367 --> 00:22:08,358
Zumo de arándanos.

328
00:22:10,079 --> 00:22:11,695
Es un diurético natural.

329
00:22:11,872 --> 00:22:15,081
Mi novia lo bebe cuando tiene la regla.

330
00:22:15,876 --> 00:22:18,163
¿Qué tienes, la regla?

331
00:22:27,888 --> 00:22:31,597
¡Quítame las manos de encima, coño!

332
00:22:33,102 --> 00:22:34,684
¿Sabes quién soy?

333
00:22:38,232 --> 00:22:41,099
Pues yo soy el que dice
a quién puedes pegarle...

334
00:22:41,277 --> 00:22:43,268
...y a quién no.

335
00:22:43,445 --> 00:22:45,436
No es que a este no le puedas pegar...

336
00:22:45,614 --> 00:22:47,855
...pero casi.

337
00:22:48,033 --> 00:22:50,695
Así que voy a establecer
una puta regla ahora mismo.

338
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
A este no le pegues, coño.
¿Entendido?

339
00:22:56,709 --> 00:22:59,292
Sí, está bien. Vale.

340
00:23:00,796 --> 00:23:04,380
Te conozco, coño.
Conozco a tu familia.

341
00:23:04,925 --> 00:23:06,507
Como vuelvas a trapichear...

342
00:23:06,677 --> 00:23:09,577
...con ese gilipollas imán de polis
que tienes por primo...

343
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
...me olvidaré de lo bien
que se portaba tu abuela conmigo.

344
00:23:13,142 --> 00:23:16,260
Te corto las putas pelotas.
¿Lo has entendido?

345
00:23:17,938 --> 00:23:21,147
Sí.

346
00:23:23,068 --> 00:23:24,604
¿Qué estás bebiendo?

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,568
Zumo de arándanos.

348
00:23:34,914 --> 00:23:37,030
¿Qué tienes, la regla?

349
00:23:40,085 --> 00:23:43,328
Ponle un zumo de arándanos.

350
00:23:49,845 --> 00:23:51,995
- Capullo, es el sobrino de Jackie.
- ¿Y...?

351
00:23:53,515 --> 00:23:55,722
¿Qué?
¿Cómo qué «y», joder?

352
00:23:59,521 --> 00:24:00,852
A tomar por culo.

353
00:24:01,398 --> 00:24:02,684
Siento el retraso.

354
00:24:02,858 --> 00:24:05,903
El sargento mayor Dignam es
nuestro enlace con los confidentes.

355
00:24:05,986 --> 00:24:07,568
Tiene una gran experiencia.

356
00:24:07,738 --> 00:24:09,979
Va a ponernos al día.
Sargento Dignam.

357
00:24:10,157 --> 00:24:12,364
Mis hombres están ahí fuera.

358
00:24:12,534 --> 00:24:15,117
Son como los jodidos indios.
No los vais a ver.

359
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
Y no los vais a oír, solo sabréis de ellos
a través de mi o del capitán Queenan.

360
00:24:17,873 --> 00:24:20,706
Jamás conoceréis la identidad
de los infiltrados.

361
00:24:20,876 --> 00:24:23,921
<i>Este cuchitril de mierda tiene mas
filtraciones que la jodida armada ir aquí.</i>

362
00:24:24,004 --> 00:24:26,340
- Que te jodan.
- Estoy harto de joder con tu mujer.

363
00:24:26,423 --> 00:24:29,135
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien. Harta de joder con mi padre.

364
00:24:29,218 --> 00:24:30,708
De acuerdo, nenas...

365
00:24:30,886 --> 00:24:33,036
...el tema de hoy son
los microprocesadores.

366
00:24:33,973 --> 00:24:37,261
Han robado, como ya sabréis,
veinte microprocesadores...

367
00:24:37,434 --> 00:24:40,017
{\an8}...de la empresa MassProcessor
en la carretera 128.

368
00:24:40,187 --> 00:24:42,523
Al incorporar estos procesadores
a un ordenador...

369
00:24:42,606 --> 00:24:45,526
...se le puede meter un misil de crucero
por el culo a un camello...

370
00:24:45,609 --> 00:24:47,441
...a más de 300 km de distancia.

371
00:24:47,611 --> 00:24:50,444
Estos trocitos de plástico
valen unos cien mil la unidad.

372
00:24:50,614 --> 00:24:53,197
Un tío que llevaba
en la empresa dos meses...

373
00:24:53,367 --> 00:24:56,280
...se larga con una caja
de procesadores el martes...

374
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
...el miércoles reserva
un billete para Florida...

375
00:24:58,706 --> 00:25:01,073
...y el jueves aparece en un contenedor.

376
00:25:01,250 --> 00:25:03,412
¿Sabéis de dónde es esa basura?

377
00:25:03,585 --> 00:25:05,212
De las casas subvencionadas del sur.

378
00:25:05,295 --> 00:25:07,957
- ¿Cómo se llamaba, el difunto?
- Myles Kennefick.

379
00:25:08,132 --> 00:25:11,260
Entró con un expediente académico falso
de la UMass, UMass Boston...

380
00:25:11,343 --> 00:25:13,179
- ...que casualmente está...
- ¿En South Boston?

381
00:25:13,262 --> 00:25:16,300
Eres un puto genio. ¿Quién falsificó
tu expediente, capullo?

382
00:25:16,473 --> 00:25:19,682
Su padre tiene
una licorería irlandesa. Kennefick's.

383
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
No estamos aquí para resolver
el caso del mierda ese...

384
00:25:24,773 --> 00:25:26,275
...Sino para pillar a Costello.

385
00:25:26,358 --> 00:25:27,902
Se rumorea que Costello pretende...

386
00:25:27,985 --> 00:25:30,522
...hacer llegar los procesadores a China.

387
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Ha organizado toda la movida
y se ha cargado a Kennefick.

388
00:25:33,323 --> 00:25:35,735
No perdáis de vista a Costello
ni cuando cague.

389
00:25:35,909 --> 00:25:37,828
Lo perderíamos menos de vista
si pudiéramos tener acceso...

390
00:25:37,911 --> 00:25:39,455
...a Vuestros informadores,
nosotros y el FBI.

391
00:25:39,538 --> 00:25:43,247
Sin entrar en detalles, ¿tiene a alguien
con Costello actualmente?

392
00:25:43,709 --> 00:25:45,996
Puede que sí, puede que no.

393
00:25:46,170 --> 00:25:47,877
Puede que te den por culo.

394
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Mi teoría es que los federales
son como las setas.

395
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
Hay que mantenerlos a dos velas
y a oscuras.

396
00:25:52,634 --> 00:25:54,250
Que tengáis un buen día, nenas.

397
00:25:55,054 --> 00:25:58,718
Normalmente es un tío muy simpático.

398
00:25:58,891 --> 00:26:00,802
No lo juzguéis por esta reunión.

399
00:26:03,854 --> 00:26:07,017
Mire, Sra. Kennefick,
yo conocía a su hijo.

400
00:26:07,191 --> 00:26:08,932
A Myles.

401
00:26:09,109 --> 00:26:11,942
Era más joven que yo,
pero estaba conmigo en clase.

402
00:26:12,112 --> 00:26:14,274
Quiero pillar a los que le han hecho esto.

403
00:26:14,448 --> 00:26:17,440
¿Nos va a ayudar?
¿Quiere ayudarnos a coger a los que...

404
00:26:17,618 --> 00:26:20,451
...obligaron a su hijo a robar
para luego matarlo?

405
00:26:21,080 --> 00:26:22,445
Supuestamente.

406
00:26:23,373 --> 00:26:24,613
Supuestamente.

407
00:26:24,792 --> 00:26:27,250
Si lo mataron, algo malo haría.

408
00:26:27,419 --> 00:26:29,376
Pero no lo del robo. Eso no.

409
00:26:29,546 --> 00:26:31,628
¿Qué es lo que hizo entonces?

410
00:26:33,884 --> 00:26:36,922
Saluda a tu amiguita, cielo.

411
00:26:38,764 --> 00:26:40,971
¡Que te jodan!

412
00:26:42,601 --> 00:26:45,146
- ¿Lo has apuntado?
- ¿«Supuestamente» o «Que te jodan»?

413
00:26:45,229 --> 00:26:48,688
- Bienvenido al barrio.
- La gente aquí es distinta, sargento.

414
00:26:50,192 --> 00:26:51,648
Necesito un café.

415
00:27:05,374 --> 00:27:07,661
¿Una visita a domicilio?

416
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
¿Le he tratado profesionalmente?

417
00:27:10,462 --> 00:27:13,955
No. Pero sé quién es.
Lo sé.

418
00:27:14,133 --> 00:27:17,797
Cuando uno utiliza el arma
mientras está de servicio...

419
00:27:17,970 --> 00:27:21,554
...luego habla con usted de lo que siente
y de lo que no.

420
00:27:21,723 --> 00:27:25,557
No. Sé cómo va.
Es una profesional de la salud mental.

421
00:27:25,727 --> 00:27:27,388
Tengo una cita en esta planta.

422
00:27:27,563 --> 00:27:31,056
Se lo pasará bien. En esta planta
están todos como una puta regadera.

423
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
- Yo estoy una más arriba.
- Un poli importante.

424
00:27:33,485 --> 00:27:35,567
- SÍ. Importante.
- ¿Policía estatal?

425
00:27:35,737 --> 00:27:38,900
Sí.
También estudio Derecho.

426
00:27:39,074 --> 00:27:40,374
¿En Suffolk, por la noche?

427
00:27:40,534 --> 00:27:43,496
Sí, no tenían turno de noche
en Harvard la última vez que lo miré.

428
00:27:43,579 --> 00:27:47,072
- ¿Y cuándo fue eso?
- Antes de ir ala mierda de Suffolk.

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,991
Yo fui a la UMass.
No me estaba riendo de ti.

430
00:27:50,169 --> 00:27:52,922
A mí me lo ha parecido,
así que tendrás que invitarme a cenar.

431
00:27:53,005 --> 00:27:55,793
Podrías matar a alguien
y verme profesionalmente.

432
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
Sería capaz de clavarle a alguien
un puto picahielos en el corazón...

433
00:27:58,844 --> 00:27:59,970
...con tal de cenar contigo.

434
00:28:00,053 --> 00:28:01,180
- ¿Podemos irnos?
- Vale...

435
00:28:01,263 --> 00:28:03,470
- Tranquila.
- Soy policía. Te encontraré.

436
00:28:03,640 --> 00:28:06,678
Era broma. Necesito la tarjeta.
La tarjeta ayuda.

437
00:28:06,852 --> 00:28:08,452
Encantado de conocerte, Madolyn.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,944
Hola, papá. No tenía ni idea de que
te seguían hasta que les he visto.

439
00:28:22,117 --> 00:28:24,950
No podía. Estaba con el otro tío.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,283
Es un sedán azul y una furgoneta blanca...

441
00:28:28,457 --> 00:28:31,657
...con un graffiti en un lateral,
que es el puesto de vigilancia.

442
00:28:31,752 --> 00:28:33,038
Vale, hasta luego.

443
00:28:34,296 --> 00:28:36,037
Dile adiós.

444
00:28:36,798 --> 00:28:38,288
Adiós.

445
00:28:42,512 --> 00:28:43,547
¡Gilipollas!

446
00:28:43,722 --> 00:28:46,384
- Venga, Babu. No puedo esperar más.
- Por favor.

447
00:28:46,558 --> 00:28:50,096
No me hagas volver
con las manos vacias. Quiero ayudarte.

448
00:28:50,270 --> 00:28:53,228
Pásate el próximo viernes.
Te daré el dinero.

449
00:28:53,398 --> 00:28:55,898
Hoy es viernes, Babu.
¿Cómo quieres que te lo diga?

450
00:28:56,068 --> 00:28:59,106
Deja de llamarme Babu, me llamo Singh,
hijo de puta.

451
00:28:59,279 --> 00:29:00,573
Estoy intentando ayudarte.
¿No lo entiendes?

452
00:29:00,656 --> 00:29:04,115
No somos amigos.
No sabes ni cómo me llamo, joder.

453
00:29:04,284 --> 00:29:07,743
Me van a dar una paliza, si vuelvo
sin nada como la semana pasada.

454
00:29:07,913 --> 00:29:11,372
¿Ves a este tío? Este tío está
deseando que no me des el dinero...

455
00:29:11,541 --> 00:29:14,441
...para volver aquí y machacarte
la cabeza, y yo no quiero.

456
00:29:14,544 --> 00:29:17,002
Tengo un cliente.
¿Qué quieres que haga?

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,092
¿Te van mal los negocios? Has abierto
una tienda en un barrio irlandés.

458
00:29:20,175 --> 00:29:22,416
Esos son unos asquerosos.
¿No lo sabías?

459
00:29:22,594 --> 00:29:24,835
¡Vende patatas!
No sé cómo lo vas a hacer.

460
00:29:25,013 --> 00:29:28,096
- Perdonen, caballeros. Perdón.
- ¿Entiendes lo que te digo?

461
00:29:28,267 --> 00:29:29,803
¿De Providence?

462
00:29:29,977 --> 00:29:32,077
¿A ti qué coño te importa de dónde seamos?

463
00:29:32,187 --> 00:29:34,724
¿Estáis repartiendo canelones?

464
00:29:44,574 --> 00:29:47,737
¡Me estás destrozando la tienda!

465
00:29:48,495 --> 00:29:49,701
¡Joder!

466
00:29:49,871 --> 00:29:53,034
¿Qué le pasa a este puto país?
¡Todo el mundo se odia! ¡Para!

467
00:29:58,380 --> 00:30:00,291
Largo de aquí. ¡Largo!

468
00:30:07,097 --> 00:30:09,225
También trabajas con los que están
en libertad condicional, ¿no?

469
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
Así es. Delincuentes peligrosos.

470
00:30:10,809 --> 00:30:14,894
- Mala gente.
- No necesariamente.

471
00:30:20,569 --> 00:30:23,527
Tienen esto y no tienen pato «a l'orange».

472
00:30:23,697 --> 00:30:25,233
¿Has cenado bien?

473
00:30:25,407 --> 00:30:26,989
SÍ. La langosta estaba bien.

474
00:30:27,159 --> 00:30:30,572
Es que, como era un restaurante
francés, me ha extrañado.

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,083
Estoy esperando a que empieces tú.

476
00:30:38,253 --> 00:30:41,166
Yo no sé... Si esta cosa se mueve,
le pego un tiro.

477
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
Ni siguiera sé lo que es.

478
00:30:50,015 --> 00:30:52,803
¿Cómo es que la gente se encuentre...

479
00:30:52,976 --> 00:30:54,842
”
.a si misma en tu consulta a diario?

480
00:30:55,020 --> 00:30:57,637
¿No es incómodo estar rodeada
de tantos sentimientos?

481
00:30:58,982 --> 00:31:01,349
¿Por qué, tú te sientes incómodo?

482
00:31:03,111 --> 00:31:05,443
No, yo no estoy en tu diván.

483
00:31:06,782 --> 00:31:08,989
Ya sabes lo que dijo Freud
de los irlandeses.

484
00:31:09,159 --> 00:31:10,570
Sí, ya.

485
00:31:11,119 --> 00:31:13,907
Pues si lo sabes volveré a verte.

486
00:31:14,873 --> 00:31:17,706
¿Quién dice que yo quiera volver a verte?

487
00:31:21,588 --> 00:31:23,329
¿Ah, no?

488
00:31:25,092 --> 00:31:27,042
- Deberías verte la cara.
- ¿No quieres?

489
00:31:27,135 --> 00:31:28,591
Claro que quiero.

490
00:31:29,304 --> 00:31:31,295
Lo que dijo Freud de los irlandeses...

491
00:31:31,473 --> 00:31:35,762
...es que somos los únicos
inmunes al psicoanálisis.

492
00:31:36,728 --> 00:31:39,060
- SÍ, eso dijo.
- Ya lo sé.

493
00:31:39,231 --> 00:31:42,484
Lo tienes jodido con una lista de
pacientes repleta de polis irlandeses.

494
00:31:42,567 --> 00:31:44,653
- ¿Conseguir que se abran? Buena suerte.
- Ya.

495
00:31:44,736 --> 00:31:46,898
¿Por qué lo haces?

496
00:31:48,115 --> 00:31:50,231
A algunos les ayuda.

497
00:31:53,245 --> 00:31:54,576
Me parece bien.

498
00:31:54,746 --> 00:31:57,249
Me gustaría que la gente pudiera dejar
a un lado sus problemas personales...

499
00:31:57,332 --> 00:31:59,132
...y Seguir adelante con su trabajo.

500
00:31:59,418 --> 00:32:00,753
¿Incluidos los delincuentes?

501
00:32:00,836 --> 00:32:03,756
Si ellos no hicieran su trabajo,
tú te quedarías sin el tuyo.

502
00:32:03,839 --> 00:32:07,002
Yo siempre tendré trabajo.
Detendré a gente inocente.

503
00:32:08,385 --> 00:32:11,002
- Espera, eres un peligro.
- No lo sabes bien.

504
00:32:11,179 --> 00:32:13,261
Como te descuides, te detengo.

505
00:32:14,474 --> 00:32:16,340
Es mi palabra contra la tuya.

506
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
Cuando dejó el convento, era guapa.
Luego la veo en la boda...

507
00:32:18,728 --> 00:32:20,278
...bailando con ya sabes quién.

508
00:32:21,898 --> 00:32:23,776
Y cuando le dice
que por qué no va a Padres sin pareja.

509
00:32:23,859 --> 00:32:27,853
Dice: «Ahí nada más que van
los fracasados»...

510
00:32:35,662 --> 00:32:36,993
Schuyler.

511
00:32:50,677 --> 00:32:52,964
¿Sabes quién soy?

512
00:33:01,730 --> 00:33:06,065
La otra noche conociste a mi amigo
el señor Francés.

513
00:33:16,244 --> 00:33:18,736
¿Se llama así realmente, Sr. Francés?

514
00:33:26,922 --> 00:33:28,913
Sígueme.

515
00:33:33,428 --> 00:33:37,717
No soy la poli.
No te lo estoy pidiendo.

516
00:33:39,809 --> 00:33:44,679
No se hace nada
para detener a la mafia en Providence.

517
00:33:44,856 --> 00:33:48,440
Y eso me puede traer muchos problemas.

518
00:33:54,449 --> 00:33:57,316
Esos tíos a los que zurraste...

519
00:33:57,494 --> 00:33:59,610
...tienen contactos en Providence.

520
00:34:01,122 --> 00:34:02,578
Lo que van a hacer...

521
00:34:02,749 --> 00:34:06,333
...es volver con más gente y matarte.

522
00:34:06,503 --> 00:34:09,541
Algo que te aseguro que harán.

523
00:34:09,714 --> 00:34:12,126
A menos que yo se lo impida.

524
00:34:12,384 --> 00:34:14,341
¿Quieres que se lo impida?

525
00:34:17,472 --> 00:34:19,713
¿No puedo encargarme yo personalmente?

526
00:34:23,603 --> 00:34:25,389
Voy a hacer que mi socio te cachee.

527
00:34:25,564 --> 00:34:27,851
¿Qué coño? ¿A cuenta de qué?

528
00:34:28,024 --> 00:34:30,766
Contrabando, joder.
Quitate los zapatos.

529
00:34:31,319 --> 00:34:32,809
- Joder.
- Los zapatos.

530
00:34:39,452 --> 00:34:40,942
Yo conocía a tu padre.

531
00:34:43,081 --> 00:34:47,245
¿SÍ? ¿Y sabes que ha muerto?

532
00:34:48,128 --> 00:34:51,086
Lo siento. ¿Cómo murió?

533
00:34:51,840 --> 00:34:54,923
- Levanta.
- Sin quejarse.

534
00:34:55,093 --> 00:34:57,835
Ese era su problema.

535
00:34:58,471 --> 00:35:00,471
¿Quién ha dicho que tuviera un problema?

536
00:35:02,142 --> 00:35:04,679
Yo he dicho que tenía un puto problema.

537
00:35:05,979 --> 00:35:08,311
Podía haber sido lo que hubiera querido.

538
00:35:08,481 --> 00:35:10,848
¿Insinúas que no era nada?

539
00:35:11,026 --> 00:35:14,485
¡Estoy diciendo que trabajaba
en el aeropuerto!

540
00:35:14,654 --> 00:35:16,520
- Está limpio.
- El brazo.

541
00:35:16,698 --> 00:35:17,938
Sí. Venga.

542
00:35:18,116 --> 00:35:19,652
¿Qué brazo ni qué cojones?

543
00:35:19,826 --> 00:35:23,160
A ver el brazo.
Dale la vuelta.

544
00:35:29,961 --> 00:35:33,499
Me parece raro verte en este barrio.

545
00:35:35,216 --> 00:35:36,547
Está limpio.

546
00:35:36,718 --> 00:35:40,006
Y, aunque sea calumniar
a mi propio entorno...

547
00:35:40,180 --> 00:35:43,969
...me entristece este retroceso.

548
00:35:44,142 --> 00:35:49,103
Además, no sé si ha sido idea de algún
puto poli de mierda, como Queenan...

549
00:35:49,272 --> 00:35:53,561
...sacarte de la policía
y mandarte a por mi.

550
00:35:54,319 --> 00:35:56,686
¡Cómo voy a saberlo!

551
00:35:57,155 --> 00:36:01,365
No sé a qué se dedicarán
en ese departamento.

552
00:36:02,661 --> 00:36:05,744
¿Sigues siendo poli?

553
00:36:06,289 --> 00:36:09,247
¡Jura por tu madre que está muerta
que no eres un poli!

554
00:36:09,417 --> 00:36:12,250
¡No soy un puto poli!

555
00:36:13,213 --> 00:36:18,083
¿Vas a dejar de trapichear
con el puto capullo de tu primo?

556
00:36:18,259 --> 00:36:21,422
Sí, sí.

557
00:36:22,472 --> 00:36:24,588
Vale, está bien.

558
00:36:24,766 --> 00:36:27,599
Tranquilo. No pasa nada.

559
00:36:28,103 --> 00:36:30,970
Que te miren esa mano. Ten.

560
00:36:32,065 --> 00:36:36,605
Lo siento. Pero era necesario.

561
00:36:37,904 --> 00:36:41,522
En cuanto a nuestro problema
con Providence...

562
00:36:42,367 --> 00:36:45,155
...no vamos a llorar
por el Lambrusco derramado.

563
00:36:47,706 --> 00:36:50,956
¿Quién ha permitido que entre
este hijo de puta del IRA en mi bar?

564
00:36:56,464 --> 00:36:58,296
Estoy de coña. ¿Qué tal tu madre?

565
00:36:59,217 --> 00:37:00,673
Tiene los días contados.

566
00:37:00,844 --> 00:37:03,927
Como todos. Aplicate el cuento.

567
00:37:04,222 --> 00:37:06,463
Aquí estoy, Alteza, cumpliendo órdenes.

568
00:37:06,641 --> 00:37:08,803
Sube al coche. Quiero enseñarte algo.

569
00:37:08,977 --> 00:37:12,095
- ¿Por qué estás tan alterado?
- Sube al coche. Ya verás.

570
00:37:12,939 --> 00:37:15,556
¿Te fías de él?

571
00:37:16,192 --> 00:37:17,432
Hoy en día...

572
00:37:18,153 --> 00:37:19,735
...¿de quién te puedes fiar?

573
00:37:20,280 --> 00:37:22,237
De su tío Jackie te podías fiar.

574
00:37:22,949 --> 00:37:27,409
Pero no te puedes fiar del que parece
que no tiene nada que perder.

575
00:37:32,250 --> 00:37:34,036
Yo soy de fiar.

576
00:37:34,836 --> 00:37:38,295
Arnold, tú eres uno entre un millón.

577
00:37:38,465 --> 00:37:41,127
Diez. Diez millones.

578
00:37:43,052 --> 00:37:45,760
¿Y tu parienta, Arnold?

579
00:37:48,266 --> 00:37:49,848
Yo creía que lo era.

580
00:37:51,311 --> 00:37:53,097
Pues no lo era.

581
00:37:55,398 --> 00:37:57,264
Pero no le quedó otra.

582
00:37:59,360 --> 00:38:02,398
¿Es que no os calláis nunca, joder?

583
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Otra a la que nadie le ha dado vela
en este entierro.

584
00:38:05,784 --> 00:38:07,534
¡Son todas iguales! Es una bocazas.

585
00:38:07,702 --> 00:38:09,784
¡Cógemelo, anda!

586
00:38:30,600 --> 00:38:34,184
Mi instinto de poli me dice que estos dos
señores eran de Providence.

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,522
Teniente Risteen, de Lynn.

588
00:38:35,605 --> 00:38:38,150
Le agradecería que se largara
de mi escena del crimen.

589
00:38:38,233 --> 00:38:41,233
Es mi escena del crimen,
pero, adelante, estrujate los sesos.

590
00:38:44,572 --> 00:38:49,112
He visto un cadáver.
Creo que tengo estrés postraumático.

591
00:38:49,285 --> 00:38:51,071
¿Podemos comer juntos?

592
00:38:51,246 --> 00:38:52,532
Vale, hasta luego.

593
00:38:56,960 --> 00:38:58,746
¿Quién lleva el caso?

594
00:38:58,920 --> 00:39:01,753
Bien. Es un memo.

595
00:39:09,889 --> 00:39:13,974
Que investiguen a Jimmy Pappas.
No ha tenido nada que ver...

596
00:39:14,143 --> 00:39:15,884
...y lo dirá.

597
00:39:16,062 --> 00:39:20,351
Mira en su coche, encontrarás el arma
homicida. Registrada. Oficial. Providence.

598
00:39:20,525 --> 00:39:22,732
¿En el maletero o en la guantera?

599
00:39:24,028 --> 00:39:26,278
¿Quieres ver unos cadáveres?
¿Dónde me llevan?

600
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
El capitán Ellerby saldrá
en el informativo de las seis.

601
00:39:34,163 --> 00:39:35,863
Con razón te ascienden tan rápido.

602
00:39:41,671 --> 00:39:43,708
Siéntate, Bill.

603
00:39:51,431 --> 00:39:53,843
¿Sabes quién es John Lennon?

604
00:39:54,976 --> 00:39:58,014
Sí, claro,
el presidente anterior a Lincoln.

605
00:40:00,565 --> 00:40:02,681
Lennon dijo:

606
00:40:03,443 --> 00:40:05,150
“Soy un artista.

607
00:40:05,320 --> 00:40:09,689
Dadme una puta tuba
y seguro que saco algo».

608
00:40:13,995 --> 00:40:15,326
Sr. Costello...

609
00:40:15,496 --> 00:40:18,739
...YO lo que quiero
es sacar pasta, joder.

610
00:40:26,215 --> 00:40:28,502
Un listillo.

611
00:40:29,469 --> 00:40:31,335
Tú mismo.

612
00:40:32,555 --> 00:40:34,842
Si me permites...

613
00:40:36,768 --> 00:40:37,758
¿Y ahora?

614
00:40:39,312 --> 00:40:41,223
Clases de canto.

615
00:40:42,273 --> 00:40:43,604
Clases de canto...

616
00:40:48,446 --> 00:40:50,858
Lo que quiero decir
con lo de John Lennon es...

617
00:40:52,033 --> 00:40:55,776
...que un hombre puede sacar...

618
00:40:55,995 --> 00:40:57,695
...siempre algo de cualquier cosa.

619
00:40:57,789 --> 00:40:59,245
Por ejemplo...

620
00:40:59,415 --> 00:41:01,827
...YO te miro y pienso:

621
00:41:02,752 --> 00:41:04,789
«¿Qué puedo sacar de ti?».

622
00:41:05,880 --> 00:41:06,870
Ya.

623
00:41:07,507 --> 00:41:09,168
Llévate esto.

624
00:41:09,342 --> 00:41:10,832
Francés.

625
00:41:11,010 --> 00:41:13,468
Llévatelo abajo. Ten. Gracias.

626
00:41:13,638 --> 00:41:15,345
A lo mejor se nos ocurre algo.

627
00:41:16,182 --> 00:41:19,470
- Bien.
- Y envíale esto a su mujer.

628
00:41:19,644 --> 00:41:21,601
Me ha gustado cómo le has preguntado...

629
00:41:21,771 --> 00:41:24,012
...con qué mano se masturbaba.

630
00:41:24,649 --> 00:41:26,499
Espero que a Rita no le afecte mucho.

631
00:41:27,527 --> 00:41:29,939
Que yo recuerde, no es tan sentimental.

632
00:41:38,079 --> 00:41:40,821
Qué rápido.
¿Crees que ya se lo han cargado?

633
00:41:41,624 --> 00:41:43,706
Tenemos que hacerlo por teléfono.

634
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
No pienso llevar micro. Nunca.
No saben cómo es esto.

635
00:41:46,295 --> 00:41:48,707
Microprocesadores.

636
00:41:48,881 --> 00:41:51,168
- ¿Micro qué?
- Microprocesadores.

637
00:41:51,342 --> 00:41:54,304
Puede que entremos en guerra con los
chinos dentro de ve in ti tantos años...

638
00:41:54,387 --> 00:41:57,300
...Y Costello les está vendiendo
tecnología militar.

639
00:41:57,473 --> 00:41:59,973
Microprocesadores, chips,
componentes de ordenador.

640
00:42:00,059 --> 00:42:02,300
Si te enteras de algo...

641
00:42:02,478 --> 00:42:03,468
...Ya sabes.

642
00:42:07,442 --> 00:42:09,692
¿Quién se ha cargado
a esos dos de Providence?

643
00:42:10,570 --> 00:42:12,311
<i>Jimmy Pappas.</i>

644
00:42:12,488 --> 00:42:14,479
¿Qué le ha pasado a Jimmy Pappas?

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,945
Jimmy ha tenido un mal mes.

646
00:42:18,202 --> 00:42:20,443
Ha sufrido un infarto en la cárcel y...

647
00:42:20,621 --> 00:42:23,830
...luego le han apuñalado
en el Boston City Hospital.

648
00:42:24,000 --> 00:42:25,832
Creo que ha salido en la prensa.

649
00:42:27,128 --> 00:42:29,039
Pareces contento con el resultado.

650
00:42:30,590 --> 00:42:32,206
Es un resultado cojonudo.

651
00:42:32,383 --> 00:42:35,626
Sí, ¿pero cui bono?
¿A quién beneficia?

652
00:42:35,803 --> 00:42:38,841
¿Cui le importa un carajo?
Nos lo han puesto en bandeja.

653
00:42:41,267 --> 00:42:44,100
Eres todo un poli.

654
00:42:45,855 --> 00:42:47,524
- ¿Y la puta licencia? ¡No la veo!
- ¿Qué licencia?

655
00:42:47,607 --> 00:42:50,520
No existe ninguna licencia, claro.

656
00:42:50,693 --> 00:42:53,811
Pero tú definitivamente necesitas una,
joder.

657
00:42:53,988 --> 00:42:57,401
Si no trabajas para nosotros,
trabajas para otro.

658
00:42:57,575 --> 00:43:00,125
Lo que significa
que estás trayendo a indeseables...

659
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
...a la zona del Sr. Costello.

660
00:43:07,585 --> 00:43:10,168
¡Iba a coger un puto cigarro!

661
00:43:13,341 --> 00:43:14,627
Este es Jimmy Bolsas.

662
00:43:18,805 --> 00:43:21,513
- Estaba... ¡Yo qué sé!
- ¿Qué coño te pasa?

663
00:43:22,683 --> 00:43:24,436
Me va mal, le pago 2000 a la semana.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,305
No hay ganancias.

665
00:43:26,479 --> 00:43:28,440
Pues gana más dinero, joder.
Esto es América.

666
00:43:28,523 --> 00:43:31,857
Si no ganas dinero, eres un puto
incompetente. ¿Qué vas a hacer?

667
00:43:32,026 --> 00:43:34,643
- Ganar más dinero.
- Así me gusta.

668
00:43:34,821 --> 00:43:36,903
- ¡Joder!
- No te preocupes.

669
00:43:37,073 --> 00:43:39,610
No le hacen falta los putos dientes.

670
00:43:39,826 --> 00:43:42,909
Es una pequeña unidad de vigilancia,
pero es mi unidad.

671
00:43:43,079 --> 00:43:46,041
Y no acepté este trabajo para cagarla
ni para dejar que nadie la cague.

672
00:43:46,124 --> 00:43:50,368
Os he elegido a todos a dedo.
Sois mi equipo A.

673
00:43:51,170 --> 00:43:52,251
Hola, capitán.

674
00:43:52,421 --> 00:43:53,627
Este puto loco...

675
00:43:53,798 --> 00:43:56,009
...acaba de saltarle
los dientes a Jimmy Bolsas.

676
00:43:56,092 --> 00:43:58,208
- Joder, iba a coger un...
- Un cigarro.

677
00:43:58,386 --> 00:44:01,219
¡No me toques los cojones!
No ha sido por gusto.

678
00:44:01,389 --> 00:44:02,629
Iba a sacarse algo...

679
00:44:02,807 --> 00:44:05,107
...YOo no sé
si es un corredor o qué coño hace.

680
00:44:05,226 --> 00:44:07,638
Tú sabes lo que hace un corredor, ¿no?

681
00:44:07,812 --> 00:44:09,894
Sí. Pagarte.

682
00:44:10,064 --> 00:44:12,400
Queenan está compartimentándolo
todo en la UEl...

683
00:44:12,483 --> 00:44:13,814
...que es lo correcto.

684
00:44:13,985 --> 00:44:16,935
Yo ya no confío en la mitad
de los putos polis de ahí fuera.

685
00:44:17,113 --> 00:44:19,024
Resumiendo...

686
00:44:19,198 --> 00:44:21,298
...creemos que podríamos tener
un problema.

687
00:44:21,450 --> 00:44:24,800
Creemos que Costello tiene un corrupto
dentro de la policía estatal.

688
00:44:25,997 --> 00:44:28,409
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

689
00:44:28,583 --> 00:44:30,960
¿Tenemos acceso directo
a los infiltrados de Queenan?

690
00:44:31,043 --> 00:44:33,626
No, todavía no.

691
00:44:33,796 --> 00:44:35,252
Pero estoy en ello.

692
00:44:35,423 --> 00:44:37,539
Ten, Bill, es para ti.

693
00:44:38,217 --> 00:44:41,835
A partir de ahora, llamas al bar
y preguntas por Mikey. Mikey a secas.

694
00:44:42,013 --> 00:44:45,506
Preguntas por Mikey porque no hay
ningún Mikey.

695
00:44:45,766 --> 00:44:48,599
Esperas y te llamamos.

696
00:44:48,769 --> 00:44:50,430
- ¿Entendido?
- Si, entendido.

697
00:44:50,605 --> 00:44:53,518
- Perdona, no te he oído.
- Entendido.

698
00:44:53,691 --> 00:44:55,307
Bien.

699
00:44:56,819 --> 00:44:58,685
Hola, papa.

700
00:44:59,405 --> 00:45:01,646
Me han ascendido.
Hasta luego.

701
00:45:19,217 --> 00:45:21,174
Disculpadme.

702
00:45:22,303 --> 00:45:24,089
SI...

703
00:45:25,348 --> 00:45:27,715
...tu padre estuviera vivo...

704
00:45:27,892 --> 00:45:29,974
...Y nos viera aquí sentados juntos...

705
00:45:30,144 --> 00:45:32,385
...digamos que tendría
unas palabras conmigo.

706
00:45:32,563 --> 00:45:35,441
Sería capaz de cargarse a siete tíos
solo para rajarme el cuello.

707
00:45:35,524 --> 00:45:37,765
Y podría hacerlo...

708
00:45:38,361 --> 00:45:42,229
...algo que puede que no sepas
de William Costigan padre.

709
00:45:46,994 --> 00:45:51,613
¿Estás diciendo que nunca?
¿Nunca?

710
00:45:51,791 --> 00:45:55,284
No, nunca. Tenía su propio código.
Nunca le interesó el dinero.

711
00:45:55,461 --> 00:45:57,748
No hay nada que hacer con un hombre así.

712
00:45:58,839 --> 00:46:00,455
Tu tío Jackie...

713
00:46:00,633 --> 00:46:05,378
...también mataría a toda mi jodida
familia, si me viera aquí contigo.

714
00:46:07,390 --> 00:46:10,007
<i>Y aveces lo pienso.</i>

715
00:46:15,898 --> 00:46:18,606
¿A dónde coño quieres llegar?

716
00:46:19,402 --> 00:46:22,315
¿Se te ha pasado por la cabeza volver
a la Academia?

717
00:46:22,488 --> 00:46:24,525
¿A la Academia?

718
00:46:26,534 --> 00:46:29,242
Con el debido respeto, Sr. Costello...

719
00:46:29,412 --> 00:46:31,528
...se acabó la Academia.

720
00:46:32,248 --> 00:46:35,036
A ver si espabilas de una puta vez.

721
00:46:36,836 --> 00:46:38,076
Buenos días, Padres.

722
00:46:39,297 --> 00:46:42,255
Buenos días, Francis.

723
00:46:42,425 --> 00:46:45,087
¿Recuerdan nuestra charla?

724
00:46:45,386 --> 00:46:47,502
Niñitos...

725
00:46:47,930 --> 00:46:52,094
...a los que les chupan
los pequeños penes...

726
00:46:52,727 --> 00:46:55,094
«Soy como Dios me ha hecho».
¿Esa es su lógica?

727
00:46:57,189 --> 00:47:02,525
Les recuerdo que en esta archidiócesis
Dios no es el amo del cotarro.

728
00:47:02,695 --> 00:47:06,734
Y yo le recuerdo que el orgullo
precede a la caída.

729
00:47:09,243 --> 00:47:12,201
¿Qué tal la hermana María Teresa?

730
00:47:12,371 --> 00:47:15,739
Tuvimos una intensa relación
antes de que tomara los votos.

731
00:47:16,584 --> 00:47:18,746
Disfruten de las almejas, chupapollas.

732
00:47:18,919 --> 00:47:20,580
Paga.

733
00:47:21,881 --> 00:47:24,964
Ponle al viejo bombardero un trago,
invita la casa.

734
00:47:31,766 --> 00:47:34,929
- ¿Qué tenemos?
- Conducía sin carné.

735
00:47:35,102 --> 00:47:37,434
Pero como se le está investigando...

736
00:47:37,605 --> 00:47:39,649
Por más de un delito.
Es uno de los hombres de Costello.

737
00:47:39,732 --> 00:47:42,360
Queremos conseguir una orden.
No le sacamos ninguna dirección.

738
00:47:42,443 --> 00:47:45,196
Ha llamado a su abogado, pero
no le ha devuelto la llamada todavía.

739
00:47:45,279 --> 00:47:48,279
- ¿Quién es el abogado?
- No tiene el nombre, solo el número.

740
00:47:48,657 --> 00:47:50,068
De un busca.

741
00:47:50,785 --> 00:47:53,072
¿Y el tipo no ha aparecido?

742
00:47:54,121 --> 00:47:56,453
- ¿Y lo ha llamado?
- Dos veces.

743
00:48:00,669 --> 00:48:03,127
Dame el móvil. Apaga.

744
00:48:03,297 --> 00:48:05,459
- ¿Qué?
- Apaga la puta cámara.

745
00:48:05,966 --> 00:48:09,049
Trae. No sabe qué aspecto tiene
el puto abogado.

746
00:48:09,220 --> 00:48:11,302
¿De quién es este maletiín?

747
00:48:11,472 --> 00:48:12,712
- ¿Está apagada?
- SÍ.

748
00:48:12,890 --> 00:48:15,552
Buenas, Sr. Fitzgibbons.

749
00:48:15,851 --> 00:48:18,058
- No puede hacer eso.
- Ya lo ha hecho.

750
00:48:18,229 --> 00:48:21,688
- ¿Es mi abogado?
- ¿Usted qué cree?

751
00:48:22,858 --> 00:48:24,908
¿Ha hecho alguna declaración o llamada...

752
00:48:25,027 --> 00:48:26,688
...de la que deba ser informado?

753
00:48:28,781 --> 00:48:31,398
Le he llamado a usted.

754
00:48:31,659 --> 00:48:34,697
Al número de la tarjeta que me dieron.
Ya está.

755
00:48:34,870 --> 00:48:38,283
- ¿Ya está?
- Ya está.

756
00:48:41,502 --> 00:48:42,913
Llama a tu «madre»...

757
00:48:43,087 --> 00:48:45,374
<i>...dile que no vas ar a cenar.</i>

758
00:48:50,094 --> 00:48:53,632
La cámara está apagada.
Está apagada. Llama a tu madre.

759
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Están preparando una redada.

760
00:49:00,479 --> 00:49:04,017
No sé dónde se dirigen,
pero ellos sí. Y tú también.

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,516
Así que llama ya.

762
00:49:12,199 --> 00:49:15,658
Capullo, no tienes que confiar en mí...

763
00:49:17,037 --> 00:49:19,699
...solo haz lo que te digo.

764
00:49:36,515 --> 00:49:41,009
Mamá, no voy air a cenar.

765
00:49:41,187 --> 00:49:43,098
Lo siento, sí, no voy a poder.

766
00:49:44,648 --> 00:49:47,561
Sí, no me esperéis.

767
00:49:48,611 --> 00:49:51,854
Luego hablamos. Vale.

768
00:49:52,031 --> 00:49:53,772
Adiós.

769
00:49:53,991 --> 00:49:57,200
Nos largamos. Rápido.

770
00:50:14,303 --> 00:50:15,543
Gracias.

771
00:50:16,847 --> 00:50:18,258
¿Quién eres?

772
00:50:18,432 --> 00:50:21,978
Creo que va a necesitar otro abogado,
Sr. Fitzgibbons. Que le vaya bien.

773
00:50:22,061 --> 00:50:23,722
¿Cuándo coño voy a salir de aquí?

774
00:50:23,896 --> 00:50:27,230
Ahí tienes el último número
que ha marcado. Es su casa.

775
00:50:27,399 --> 00:50:30,194
Sea cual sea la dirección, juraré
ante el juez que lo tenía vigilado y...

776
00:50:30,277 --> 00:50:32,359
...abraputacadabra, ya tenemos la orden.

777
00:50:32,530 --> 00:50:35,898
- ¿Por qué has utilizado mi móvil?
- Porque tú no has entrado.

778
00:50:47,002 --> 00:50:48,868
Tiene mucha luz por la mañana.

779
00:50:53,842 --> 00:50:56,459
¿Quieres que hablemos de lo de anoche?

780
00:51:03,143 --> 00:51:06,636
No pasa nada.
Siempre hacéis un drama.

781
00:51:12,236 --> 00:51:14,147
En realidad, es bastante normal.

782
00:51:14,321 --> 00:51:15,937
Me tengo que ir a trabajar.

783
00:51:25,165 --> 00:51:26,997
¿Tú mientes?

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,869
¿Por qué? ¿TÚ
qué? ¿Túsi?

785
00:51:31,046 --> 00:51:32,753
Te lo estoy preguntando yo a ti.

786
00:51:33,841 --> 00:51:36,208
Sinceridad no es sinónimo de verdad.

787
00:51:36,385 --> 00:51:38,501
Sí, mientes.

788
00:51:38,679 --> 00:51:39,840
Mientes.

789
00:51:40,139 --> 00:51:42,767
¿Por alguna buena causa,
para conseguir algo a nivel personal...

790
00:51:42,850 --> 00:51:44,887
...O porque te da la puta gana?

791
00:51:45,519 --> 00:51:50,514
Imagino que algunos lo hacen
para mantener la estabilidad.

792
00:51:53,944 --> 00:51:55,935
Así que uno de tus padres bebía.

793
00:51:59,825 --> 00:52:01,532
¿Es ese tu caso?

794
00:52:05,664 --> 00:52:07,405
Ciñámonos a ti.

795
00:52:07,583 --> 00:52:10,200
Hablemos de cómo te sientes.

796
00:52:12,004 --> 00:52:14,291
¿Cómo me siento?

797
00:52:14,465 --> 00:52:16,376
¿Cómo me siento?

798
00:52:37,237 --> 00:52:38,944
- ¡Joder!
- Brian, quieto.

799
00:52:44,244 --> 00:52:47,157
Por favor.

800
00:52:47,331 --> 00:52:49,117
No te va a doler.

801
00:52:52,628 --> 00:52:53,959
Estás ahí...

802
00:52:54,129 --> 00:52:56,370
<i>...con un asesino en masa.</i>

803
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
Un asesino en masa.

804
00:52:58,509 --> 00:53:01,718
El corazón se te acelera.

805
00:53:02,763 --> 00:53:04,504
Pero no te tiembla...

806
00:53:06,183 --> 00:53:07,594
...el pulso.

807
00:53:09,978 --> 00:53:14,267
Eso es una cosa que he aprendido
en la cárcel.

808
00:53:14,441 --> 00:53:16,648
No me tiembla el pulso.

809
00:53:17,444 --> 00:53:18,934
Jamás.

810
00:53:27,788 --> 00:53:29,950
Espabila, coño.

811
00:53:32,418 --> 00:53:34,409
Salía un poli cuando yo entraba.

812
00:53:34,795 --> 00:53:36,786
¿Cómo sabes que era poli?

813
00:53:36,964 --> 00:53:41,754
Por el penoso corte de pelo,
la vestimenta y esos aires de chulo.

814
00:53:41,927 --> 00:53:44,127
- ¿Ves a polis?
- Es lo que hago normalmente.

815
00:53:44,263 --> 00:53:47,558
Lo normal no es que vea a cadetes
a los que han echado de la Academia.

816
00:53:47,641 --> 00:53:50,850
¡Vaya!
Deberías cambiar de trabajo.

817
00:53:51,729 --> 00:53:53,390
¿Si

818
00:53:53,689 --> 00:53:57,023
Así que vienen aquí...

819
00:53:57,192 --> 00:53:59,433
...¿Y Se ponen a llorar tus polis?

820
00:53:59,945 --> 00:54:02,903
A veces sí. Sí, claro. A veces lloran.

821
00:54:03,073 --> 00:54:06,282
Si tienen problemas en casa,
si han tenido que usar el arma...

822
00:54:06,452 --> 00:54:08,568
¿Usar el arma?

823
00:54:09,121 --> 00:54:10,577
Deja que te diga algo.

824
00:54:10,748 --> 00:54:13,035
Entraron en la policía para usar el arma.

825
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
La mayoría. Pero ven demasiada tele y...

826
00:54:15,836 --> 00:54:18,749
...saben que tienen que llorar
después de utilizarla.

827
00:54:18,922 --> 00:54:21,960
No hay nadie más mentiroso que un poli.

828
00:54:22,134 --> 00:54:23,920
Salvo los de las películas.

829
00:54:31,351 --> 00:54:33,262
He estado mirando tu expediente.

830
00:54:33,437 --> 00:54:34,677
LIBERTAD CONDICIONAL

831
00:54:34,897 --> 00:54:36,979
Tienes un historial de agresiones.

832
00:54:37,149 --> 00:54:38,685
Sí.

833
00:54:38,942 --> 00:54:40,979
¿Cómo has llevado lo de la cárcel?

834
00:54:41,361 --> 00:54:45,605
¿Quieres que te cuente
lo de las duchas, eso quieres?

835
00:54:45,783 --> 00:54:47,615
¿Has tenido algún problema?

836
00:54:51,622 --> 00:54:56,082
- Acabemos con esto. Separa las piernas.
- ¿Crees que puedes apalear a cualquiera?

837
00:54:56,251 --> 00:54:59,664
Ese tío, Jimmy Bolsas,
al que le has roto la mandibula...

838
00:54:59,838 --> 00:55:02,705
...trabaja para el departamento
de policía de Boston.

839
00:55:02,883 --> 00:55:03,968
Me estoy volviendo loco, joder.

840
00:55:04,051 --> 00:55:05,344
No puedo ser
una persona distinta cada puto día.

841
00:55:05,427 --> 00:55:07,138
Llevo un año.
¡Estoy harto de esta mierda!

842
00:55:07,221 --> 00:55:10,433
Tranquilízate. La mayoría de la gente
lo hace a diario. Tampoco es para tanto.

843
00:55:10,516 --> 00:55:13,634
- Pues yo no soy así, joder.
- Exacto.

844
00:55:13,811 --> 00:55:16,178
TÚ no eres nadie.
Firmaste los papeles.

845
00:55:16,355 --> 00:55:19,984
Ahora somos las únicas dos personas
en la Tierra que sabemos que eres poli.

846
00:55:20,067 --> 00:55:22,104
¿Y si borramos tu expediente?

847
00:55:22,277 --> 00:55:24,063
¿Y si borramos tu expediente...

848
00:55:24,238 --> 00:55:26,650
...y ya está, otro soldado de Costello?

849
00:55:26,824 --> 00:55:30,161
Podríamos detenerte por no sé
cuántos delitos. ¿Qué le parece, capitán?

850
00:55:30,244 --> 00:55:33,828
¿Y si te mato, joder?
¿Y si te mato de una puta vez?

851
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
- ¡Tranquilo! Era una broma.
- No era una broma.

852
00:55:36,291 --> 00:55:38,627
Que hagas de chico duro
no significa que no seas...

853
00:55:38,710 --> 00:55:41,873
...un puto maricón irlandés
con aspiraciones.

854
00:55:42,047 --> 00:55:44,084
<i>¡Parad! Dejadlo ya. ¡Parad!</i>

855
00:55:44,258 --> 00:55:48,126
- ¡Jódete, hijo de puta!
- ¡Parad, maldita sea! ¡Es una orden!

856
00:55:48,929 --> 00:55:51,011
Por el amor de Dios, piensa.

857
00:55:51,181 --> 00:55:54,469
Si alguien nos está viendo ahora,
¿cÓómo no vamos a detenerte?

858
00:55:54,643 --> 00:55:56,225
Venga, sube al coche.

859
00:55:56,395 --> 00:55:58,762
¡Los dos, subid al coche!

860
00:56:01,024 --> 00:56:02,731
¿Cuándo van a detener a Costello?

861
00:56:02,901 --> 00:56:05,101
¿Por qué no le han detenido
por cualquiera...

862
00:56:05,195 --> 00:56:08,574
...de los miles de putos delitos que le
han visto o que le he visto cometer?

863
00:56:08,657 --> 00:56:10,364
Es un asesino, ¿no?

864
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
¡El tío asesina, joder, y no lo detienen!

865
00:56:13,620 --> 00:56:17,329
¿A qué esperan? ¿Quieren que me corte
en pedazos y me eche a los cerdos?

866
00:56:17,499 --> 00:56:19,206
Sería una opción.

867
00:56:19,376 --> 00:56:21,117
¿Quieres callarte?

868
00:56:21,295 --> 00:56:23,662
Estamos reuniendo pruebas
y eso lleva tiempo.

869
00:56:23,839 --> 00:56:25,079
Lo sabes.

870
00:56:26,383 --> 00:56:28,249
Algo va mal.

871
00:56:29,011 --> 00:56:30,843
Estoy seguro, algo va mal.

872
00:56:32,848 --> 00:56:34,464
Sí, puede.

873
00:56:35,017 --> 00:56:37,759
Abre bien los ojos.

874
00:56:38,186 --> 00:56:39,927
En serio.

875
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Costello podría tener
a un corrupto dentro de la UEl.

876
00:56:46,528 --> 00:56:48,064
¿En serio?

877
00:56:48,238 --> 00:56:50,024
Me temo que sí.

878
00:56:54,036 --> 00:56:56,619
¿Has oído algo al respecto?

879
00:56:56,788 --> 00:56:58,449
¡Joder!

880
00:57:00,667 --> 00:57:02,499
Aguanta un poco más, chaval.

881
00:57:02,669 --> 00:57:04,455
Solo un poco más.

882
00:57:04,630 --> 00:57:06,917
Nos falta esto:

883
00:57:09,009 --> 00:57:10,716
¿De acuerdo?

884
00:57:12,012 --> 00:57:13,753
¿Qué esperas de estas visitas?

885
00:57:13,931 --> 00:57:16,719
- Tengo que venir.
- Sé que tienes que venir.

886
00:57:17,309 --> 00:57:19,846
Pero, ahora que estás aquí...

887
00:57:20,103 --> 00:57:21,889
...¿Qué es lo que quieres?

888
00:57:22,314 --> 00:57:23,725
¿Quieres la verdad?

889
00:57:26,026 --> 00:57:27,608
Valium.

890
00:57:27,945 --> 00:57:31,156
Si hubieras mentido, te habría sido
más fácil salirte con la tuya.

891
00:57:31,239 --> 00:57:34,652
- ¡Eso dice mucho de tu trabajo!
- Deberiamos vernos...

892
00:57:34,826 --> 00:57:36,787
...más antes de empezar
a hablar de recetas.

893
00:57:36,870 --> 00:57:38,622
Tengo ataques de pánico, ¿de acuerdo?

894
00:57:38,705 --> 00:57:41,000
La otra noche creí que me estaba dando
un infarto, joder.

895
00:57:41,083 --> 00:57:43,127
He vomitado en un contenedor
al venir hacia aquí.

896
00:57:43,210 --> 00:57:44,810
Llevo semanas sin dormir, joder.

897
00:57:44,962 --> 00:57:46,498
- ¿Es eso cierto?
- SI.

898
00:57:46,672 --> 00:57:49,380
Te he dicho la puta verdad.

899
00:57:49,549 --> 00:57:51,449
¿Y tú qué haces, cerrar mi expediente?

900
00:57:51,551 --> 00:57:55,169
- Yo no he dicho eso.
- Creía que tenía que decir...

901
00:57:55,347 --> 00:57:56,849
...la verdad,
aunque fuera solo aquí, joder.

902
00:57:56,932 --> 00:57:57,922
¡Así es! Sí. Vale.

903
00:57:58,100 --> 00:58:02,219
Un tío viene aquí contra todo instinto
de privacidad, de independencia...

904
00:58:02,396 --> 00:58:03,396
...¿Yy tú qué haces?

905
00:58:03,563 --> 00:58:07,648
¿Lo mandas a la calle en busca de heroína?

906
00:58:08,193 --> 00:58:10,560
¡Esto es ridículo, joder!

907
00:58:18,328 --> 00:58:20,114
¿Dos pastillas?

908
00:58:20,998 --> 00:58:23,250
Genial. ¿Por qué no me das
una botella de gúisqui...

909
00:58:23,333 --> 00:58:25,586
...y una pistola
para que me vuele los putos sesos?

910
00:58:25,669 --> 00:58:28,661
- ¿Ha acabado ya esta mierda de terapia?
- ¡Puedes largarte!

911
00:58:28,839 --> 00:58:31,251
¿Qué coño hago aquí?
Me largo, joder.

912
00:58:31,425 --> 00:58:33,632
¿Y si hubiera sido una amenaza de verdad?

913
00:58:33,802 --> 00:58:35,839
Piénsalo, menuda profesional, joder.

914
00:58:47,566 --> 00:58:50,319
¿Por qué el último paciente
del día es siempre el más difícil?

915
00:58:50,402 --> 00:58:52,279
Porque estás cansada y te importa
un carajo.

916
00:58:52,362 --> 00:58:54,273
- Es humano.
- Escucha.

917
00:58:54,448 --> 00:58:59,534
No tienes que venir a verme
para no volver a la cárcel.

918
00:58:59,703 --> 00:59:02,570
Si te encuentras mal, te ayudaré.

919
00:59:04,624 --> 00:59:06,160
¿Qué es esto?

920
00:59:06,626 --> 00:59:09,459
Es mi tarjeta y una receta
para 20 Lorazepams.

921
00:59:11,381 --> 00:59:12,997
¿Es suficiente para suicidarse?

922
00:59:13,592 --> 00:59:16,084
A lo mejor sí.
¿De acuerdo? ¿Vale?

923
00:59:16,261 --> 00:59:18,514
¿Ha estado mi trabajo a la altura,
según tu maldito criterio?

924
00:59:18,597 --> 00:59:22,306
Porque, según mi criterio, encajas
con el perfil de un drogadicto.

925
00:59:22,476 --> 00:59:26,140
Siento mucho que no te haya gustado
mi primera reacción como médico.

926
00:59:26,313 --> 00:59:27,553
Gracias.

927
00:59:28,815 --> 00:59:31,352
Voy a derivarte a otro médico.

928
00:59:31,526 --> 00:59:33,517
- Bien.
- Muy bien.

929
00:59:35,155 --> 00:59:37,271
¿Quieres tomarte un café?

930
00:59:44,122 --> 00:59:46,989
¿Por favor, podéis traerlo?

931
00:59:47,167 --> 00:59:48,498
Venga.

932
00:59:49,628 --> 00:59:53,622
Nuestro objetivo es una importantísima
transacción de microprocesadores.

933
00:59:53,799 --> 00:59:55,381
Sí, eso.

934
00:59:55,550 --> 00:59:59,293
Yo no sé qué son ni vosotros tampoco.
¿A quién le importa un carajo? Pasta.

935
00:59:59,471 --> 01:00:02,099
Mucha pasta va a pasar de unas manos
a otras dentro de ese edificio...

936
01:00:02,182 --> 01:00:04,423
...que tenemos vigilado
con cámaras y micros.

937
01:00:04,643 --> 01:00:08,181
El sitio podría ser mejor, pero apenas
hemos tenido tiempo de maniobra.

938
01:00:08,355 --> 01:00:10,221
¿Sabíais algo de esto?

939
01:00:10,398 --> 01:00:12,401
El equipo del sargento mayor Sullivan
identificará a los malos...

940
01:00:12,484 --> 01:00:13,569
...y Se encargará de las escuchas.

941
01:00:13,652 --> 01:00:15,152
Nuestra unidad no intervendrá.

942
01:00:15,654 --> 01:00:16,780
Repito, no intervendrá...

943
01:00:16,863 --> 01:00:19,616
...nasta que un hombre
que el capitán Queenan tiene dentro...

944
01:00:19,699 --> 01:00:21,861
...verifique la transacción. ¿Está claro?

945
01:00:22,035 --> 01:00:26,029
¿Alguna pregunta?
Este es nuestro objetivo.

946
01:00:26,873 --> 01:00:29,786
Llevamos detrás de él mucho tiempo
y esta noche...

947
01:00:29,960 --> 01:00:32,497
...le vamos a coger de los huevos.
A trabajar.

948
01:00:32,671 --> 01:00:35,413
- Enteraos de qué va todo esto.
- Vale.

949
01:00:35,590 --> 01:00:36,675
- Hola.
- Siento avisarte...

950
01:00:36,758 --> 01:00:38,010
...en el último momento
pero nos ha dado un soplo.

951
01:00:38,093 --> 01:00:40,130
El infiltrado de Queenan.

952
01:00:40,303 --> 01:00:42,389
Voy a fumarme un cigarro.
¿Quieres uno? No fumas.

953
01:00:42,472 --> 01:00:45,272
Eres uno de esos maniáticos
que se cuidan. Que te follen.

954
01:00:49,980 --> 01:00:52,096
<i>- Hola, papá.
- Sí.</i>

955
01:00:52,274 --> 01:00:54,436
Me ha surgido un imprevisto en el trabajo.

956
01:00:54,609 --> 01:00:57,101
- No voy air a cenar.
- Es una lástima.

957
01:00:57,946 --> 01:01:00,074
Tu madre lleva todo el día
en la maldita cocina.

958
01:01:00,157 --> 01:01:03,525
Tendremos que cenar sin ti
y sin tus amigos.

959
01:01:03,702 --> 01:01:05,864
No. Mis amigos sí van.

960
01:01:09,332 --> 01:01:12,165
Bueno, voy...
Voy mañana a comer entonces.

961
01:01:13,086 --> 01:01:14,827
Tu madre estará orgullosa.

962
01:01:15,005 --> 01:01:16,871
Vale, gracias, papá. Adiós.

963
01:01:17,174 --> 01:01:19,666
La preparación lo es todo.

964
01:01:20,427 --> 01:01:24,295
Ya conoces a los jugadores.
A retransmitir el partido.

965
01:01:26,099 --> 01:01:27,260
Gracias.

966
01:01:28,476 --> 01:01:30,521
- ¿Estás lista?
- ¿Me va a llevar Su Alteza...

967
01:01:30,604 --> 01:01:33,767
...a confesarme antes del trabajo
o afollarme o a qué?

968
01:01:33,940 --> 01:01:36,648
¿Qué tienes que confesarle
a ese ungido pederasta?

969
01:01:36,818 --> 01:01:39,776
El secreto de confesión
en los tiempos que corren...

970
01:01:39,946 --> 01:01:41,562
No sé yo.

971
01:01:46,536 --> 01:01:49,623
Muy fácil. Él se encarga de las cámaras.
Vosotros los identificáis y los ficháis.

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,042
Tenemos todas las señales
de los móviles localizadas...

973
01:01:52,125 --> 01:01:54,867
...por cortesía de nuestros amigos
los federales.

974
01:01:57,380 --> 01:02:01,169
La Ley Patriótica. ¡Me encanta!

975
01:02:04,387 --> 01:02:05,548
A ver eso.

976
01:02:28,995 --> 01:02:30,110
Fuera móviles

977
01:02:35,001 --> 01:02:36,833
Enviado

978
01:02:40,757 --> 01:02:42,998
Está bien. Ahí están.

979
01:02:45,679 --> 01:02:47,966
Ese es Costello.
El Sr. Francés.

980
01:02:48,223 --> 01:02:49,964
Esos son Fitzy, Delahunt...

981
01:02:50,350 --> 01:02:52,182
...y el nuevo, Billy Costigan.

982
01:02:58,733 --> 01:03:01,191
Son las 22:46.

983
01:03:03,280 --> 01:03:05,362
Bien, apagad móviles.

984
01:03:05,532 --> 01:03:08,524
Fitzy tiene el caramelo.
Comprobad armas.

985
01:03:31,266 --> 01:03:34,304
- Hay un punto negro.
- ¿Por qué hay un punto negro?

986
01:03:34,477 --> 01:03:36,388
Hemos tenido dos horas.

987
01:03:36,563 --> 01:03:39,358
- ¿Qué coño cree que es esto, la NASA?
- Tranquilo, ya sé que no.

988
01:03:39,441 --> 01:03:42,524
- ¿Hay una cámara en la parte de atrás?
- ¿Qué parte de atrás?

989
01:03:49,242 --> 01:03:51,904
- ¿Cómo estás, Robert?
- Bien, Sr. Costello.

990
01:03:52,287 --> 01:03:55,905
Le informo de que al menos dos
de estos caballeros llevan subfusiles.

991
01:04:09,637 --> 01:04:12,174
Trabaja para el gobierno chino.
Está acojonado.

992
01:04:12,599 --> 01:04:15,466
Para el gobierno. Acojonado.

993
01:04:15,894 --> 01:04:19,603
Me preocupa que a un chino
le parezca acertado...

994
01:04:19,773 --> 01:04:23,141
...presentarse
en una transacción comercial...

995
01:04:23,443 --> 01:04:25,229
...con automáticas.

996
01:04:32,077 --> 01:04:35,035
Para su información, dile a Bruce Lee
y a los Karate Kids...

997
01:04:35,205 --> 01:04:37,822
...que nosotros
no llevamos automáticas.

998
01:04:37,999 --> 01:04:41,287
Porque aquí, en este país...

999
01:04:41,753 --> 01:04:44,290
...no hace que tengas
la polla más grande.

1000
01:04:44,464 --> 01:04:46,626
Sino que te cae la perpetua.

1001
01:05:02,690 --> 01:05:07,560
Si pudiéramos recurrir a la Seguridad
del Estado, como algunos mierdas...

1002
01:05:07,737 --> 01:05:09,937
- ¿Alguna llamada?
- Han apagado los móviles.

1003
01:05:10,407 --> 01:05:12,614
Rastrea todas las llamadas de la zona.

1004
01:05:12,784 --> 01:05:15,151
Hay 807 móviles encendidos.

1005
01:05:15,328 --> 01:05:16,818
Reduce el radio de búsqueda.

1006
01:05:16,996 --> 01:05:19,533
Esto es lo que hay.

1007
01:05:19,707 --> 01:05:21,707
¿Y por qué coño han apagado los móviles?

1008
01:05:21,793 --> 01:05:24,751
- Esperad. Hay uno encendido.
- ¿Dónde?

1009
01:05:36,933 --> 01:05:38,799
Los compradores están ahí.

1010
01:05:42,480 --> 01:05:45,848
El contacto directo con tus hombres
tendría sus ventajas.

1011
01:05:46,025 --> 01:05:47,515
Con mi hombre no.

1012
01:05:48,027 --> 01:05:50,769
Es increíble. ¿Quién ha colocado
las putas cámaras?

1013
01:05:51,156 --> 01:05:52,396
¿Quién coño eres tú?

1014
01:05:52,949 --> 01:05:56,067
Yo soy el que hace su trabajo,
así que tú debes de ser el otro.

1015
01:05:59,205 --> 01:06:02,539
Si estos amarillos quieren arrasar
Taiwán este siglo...

1016
01:06:02,709 --> 01:06:06,998
...mejor que espabilen y me enseñen
un millón de dólares.

1017
01:06:12,135 --> 01:06:15,548
Lo que hacemos normalmente en este país...

1018
01:06:16,139 --> 01:06:17,880
...es que un tío...

1019
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
...trae el género...

1020
01:06:20,393 --> 01:06:22,725
...y el otro...

1021
01:06:23,021 --> 01:06:24,307
...le paga.

1022
01:06:28,067 --> 01:06:30,104
«No ticket...

1023
01:06:30,737 --> 01:06:32,944
...No ropa”.

1024
01:06:41,414 --> 01:06:43,496
Adelante, Fitz.

1025
01:06:59,599 --> 01:07:02,591
Los coches se largan,
¿habéis visto salir a alguien?

1026
01:07:04,312 --> 01:07:06,394
Decidme que esos coches no van vacíos.

1027
01:07:06,564 --> 01:07:11,604
Me cago en la puta, decidme que los
coches de esos chinos no van vacios.

1028
01:07:16,199 --> 01:07:19,112
No han caído en que contábamos
con una flota.

1029
01:07:24,958 --> 01:07:27,199
¿Has puesto una cámara
en la parte de atrás?

1030
01:07:28,920 --> 01:07:31,127
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1031
01:07:33,466 --> 01:07:35,707
¡Eres un capullo de mierda!

1032
01:07:36,553 --> 01:07:38,089
- ¡Lo has jodido todo!
- Vale.

1033
01:07:38,263 --> 01:07:41,506
¿Qué coño has hecho, soplapollas?

1034
01:07:41,683 --> 01:07:45,133
¡Te voy a arrancar el puto brazo y
te lo voy a meter por el puto culo!

1035
01:07:45,353 --> 01:07:47,564
¿Por qué no nos vemos, cielo?
Te invito a un helado.

1036
01:07:47,647 --> 01:07:49,983
Si no me pasas con Queenan,
cojo un avión ahora mismo.

1037
01:07:50,066 --> 01:07:53,058
Queenan está en un entierro.
Estoy al mando. Tranquilizate.

1038
01:07:53,236 --> 01:07:55,273
¿Qué me impide coger un puto avión?

1039
01:07:55,446 --> 01:07:58,063
¿Vernos? ¿Quieres que me maten?

1040
01:07:58,241 --> 01:08:01,074
Hay un corrupto en la unidad.
Es un hecho.

1041
01:08:01,244 --> 01:08:02,787
- ¿Dónde está Queenan?
- No está.

1042
01:08:02,870 --> 01:08:05,953
Sabían que teníais cámaras
en el edificio. Lo sabían todo.

1043
01:08:06,124 --> 01:08:09,287
Se filtró información desde dentro.
Es un hecho. Destapadie.

1044
01:08:09,460 --> 01:08:13,499
¿Y cómo lo hacemos, puto genio, tú que
ni siquiera has acabado la Academia?

1045
01:08:13,673 --> 01:08:17,166
Desinformando.
Dejad caer que tenéis una orden...

1046
01:08:17,343 --> 01:08:19,012
...para pincharle el teléfono a Costello.

1047
01:08:19,095 --> 01:08:21,932
No se lo digáis a nadie de la división,
pero que lo sepan en la UEl.

1048
01:08:22,015 --> 01:08:24,473
Dejadlo caer y a ver si nos llega
a nosotros.

1049
01:08:24,642 --> 01:08:26,603
Eso es lo primero que haremos,
estrechar el cerco.

1050
01:08:26,686 --> 01:08:29,724
- ¿Dónde coño está Queenan?
- No está.

1051
01:08:29,897 --> 01:08:33,015
Si quieres que nos veamos
o tienes algo importante, llámame.

1052
01:08:39,032 --> 01:08:42,195
Cambiar tu vida radicalmente.

1053
01:08:42,368 --> 01:08:44,735
Cambiarlo todo. ¿Entiendes? Todo.

1054
01:08:49,876 --> 01:08:52,208
¿Cuánto tiempo llevas con él?

1055
01:08:53,046 --> 01:08:55,708
¿Con mi novio?

1056
01:08:58,384 --> 01:09:01,593
- Unos cuatro meses. Casi.
- ¿Cuatro meses?

1057
01:09:01,763 --> 01:09:03,299
¿Lo quieres?

1058
01:09:05,475 --> 01:09:07,933
Vamos bastante en serio. Sí.

1059
01:09:08,102 --> 01:09:09,467
Muy en serio.

1060
01:09:09,646 --> 01:09:13,355
¿Está pirado como yo o...?
Tengo curiosidad.

1061
01:09:13,941 --> 01:09:15,978
No más que yo.

1062
01:09:16,611 --> 01:09:18,602
Sé que vamos en serio.

1063
01:09:19,238 --> 01:09:21,479
Siempre hay altibajos, ¿no?

1064
01:09:21,658 --> 01:09:23,990
Todo el mundo tiene dudas y problemas.

1065
01:09:24,452 --> 01:09:28,116
Bueno, problemas no, dudas.

1066
01:09:30,875 --> 01:09:34,618
¿Qué harías si estuviera ahí de pie
y nos viera?

1067
01:09:39,634 --> 01:09:43,002
Mentiría. Sí, mentiría.

1068
01:09:43,179 --> 01:09:46,717
Para mantener la estabilidad.

1069
01:09:46,891 --> 01:09:48,973
Ya hemos hablado de eso.

1070
01:09:54,524 --> 01:09:56,481
Buenos días.

1071
01:09:57,068 --> 01:09:59,105
¿Un cruasán?

1072
01:09:59,612 --> 01:10:01,068
Sí.

1073
01:10:02,490 --> 01:10:04,106
- ¿Puedo verla?
- SI

1074
01:10:04,492 --> 01:10:05,732
Claro.

1075
01:10:08,371 --> 01:10:10,988
- Esto se va a quedar aquí.
- ¿Qué?

1076
01:10:11,165 --> 01:10:13,327
Tú no ves ninguna foto mía colgada.

1077
01:10:13,793 --> 01:10:15,283
Mira, respeto quién eres...

1078
01:10:15,461 --> 01:10:17,623
...pero en el salón no.

1079
01:10:17,797 --> 01:10:19,379
Podríamos tener invitados.

1080
01:10:19,549 --> 01:10:21,540
- ¿Invitados?
- SÍ, invitados.

1081
01:10:22,301 --> 01:10:25,669
- ¿Por qué trabajas para el Estado?
- ¿Por qué no? ¿Y tú?

1082
01:10:25,847 --> 01:10:29,556
Pero con todo lo que tienes, estudios
y demás, eres la leche.

1083
01:10:29,934 --> 01:10:30,924
¿Si

1084
01:10:31,102 --> 01:10:34,015
Sí, así que, ¿por qué ganar lo mismo
que un orientador?

1085
01:10:34,188 --> 01:10:37,726
Porque creo en el servicio público.

1086
01:10:39,485 --> 01:10:42,853
¿Te estás haciendo la lista?
¡Me estás vacilando!

1087
01:10:43,656 --> 01:10:46,114
No me pinches. No me...

1088
01:10:46,826 --> 01:10:49,409
¡Joder con el puto teléfono! ¡Mierda!

1089
01:10:49,579 --> 01:10:51,286
- No lo cojas.
- Cógelo.

1090
01:10:51,456 --> 01:10:52,912
Contesta.

1091
01:10:53,166 --> 01:10:55,328
Es tu primera llamada en tu nueva casa.

1092
01:10:55,501 --> 01:10:57,663
Ahora vives aquí. Es tu domicilio.

1093
01:10:59,672 --> 01:11:01,379
Despacho del alcalde Sullivan.

1094
01:11:01,549 --> 01:11:04,337
Pásame con Colin ahora mismo.

1095
01:11:04,844 --> 01:11:06,130
Yo... Lo siento.

1096
01:11:06,304 --> 01:11:07,840
¿Qué?

1097
01:11:08,306 --> 01:11:10,422
Creo que es un tío con...

1098
01:11:10,600 --> 01:11:14,594
- Parece que tiene cáncer.
- ¿S?

1099
01:11:14,771 --> 01:11:17,934
¿Qué coño le pasa a tu móvil?

1100
01:11:19,776 --> 01:11:21,141
Es del trabajo.

1101
01:11:21,319 --> 01:11:25,187
Nada. Se ha quedado sin batería.

1102
01:11:25,364 --> 01:11:27,651
¿Lo ha cogido la puta loquera?

1103
01:11:27,825 --> 01:11:30,442
Recuerda que te dije que
iba a venirse a vivir aquí.

1104
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
Ya... se ha venido.

1105
01:11:32,455 --> 01:11:36,198
- Ponte las pilas...
- Gracias a mi último soplo...

1106
01:11:36,375 --> 01:11:38,207
...no estás en la cárcel.

1107
01:11:38,377 --> 01:11:41,790
¿Me estás escuchando?

1108
01:11:41,964 --> 01:11:45,707
¿Te gusta que esa hembra te coma la polla?

1109
01:11:48,387 --> 01:11:49,752
Sí. Claro que sí.

1110
01:11:49,931 --> 01:11:51,547
<i>Pues gana te lo.</i>

1111
01:11:52,433 --> 01:11:54,515
Tengo la sensación...

1112
01:11:54,685 --> 01:11:56,551
...de que tengo un poli en mi equipo.

1113
01:11:56,896 --> 01:11:59,263
Sí, lo sé. Yo también la tengo.

1114
01:11:59,440 --> 01:12:02,228
Es uno de los tuyos. Un poli.

1115
01:12:02,401 --> 01:12:03,516
¿Has visto algo?

1116
01:12:03,694 --> 01:12:05,572
No tengo acceso
a los infiltrados de Queenan.

1117
01:12:05,655 --> 01:12:07,365
Él y Dignam se encargan de los chivatos.

1118
01:12:07,448 --> 01:12:08,742
- Hago lo que puedo...
- ¿Lo que puedes?

1119
01:12:08,825 --> 01:12:11,692
¿Qué te crees que es esto,
una puta tienda de ropa?

1120
01:12:11,869 --> 01:12:13,405
Frank, si no te relajas...

1121
01:12:13,579 --> 01:12:17,447
...YO no puedo relajarme, ¿de acuerdo?
Lo que necesito que hagas...

1122
01:12:17,625 --> 01:12:21,084
...es que me consigas información sobre
los de anoche. Tu equipo.

1123
01:12:21,254 --> 01:12:23,298
Consígueme números de
la seguridad social...

1124
01:12:23,381 --> 01:12:27,545
¿Qué te consiga? ¿Yo a ti?
¿TÚ para quién coño trabajas?

1125
01:12:27,718 --> 01:12:30,961
- Está bien, Frank. Lo siento.
- ¿Qué?

1126
01:12:31,138 --> 01:12:32,223
Si pudieras hacer el favor...

1127
01:12:32,306 --> 01:12:34,434
Necesito números de la seguridad social,
fechas de nacimiento...

1128
01:12:34,517 --> 01:12:39,057
...todos los datos personales
para poder identificar al capullo.

1129
01:12:39,230 --> 01:12:41,016
Si me das esa información...

1130
01:12:41,190 --> 01:12:43,693
...puedo meter los datos...
Lo solucionaremos. Puedo hacerlo.

1131
01:12:43,776 --> 01:12:45,983
Collie, tranquilo, que te vas a correr.

1132
01:12:46,153 --> 01:12:47,894
Te conseguiré los datos.

1133
01:12:48,072 --> 01:12:51,235
Pero escúchame, hijo,
no me falles esta vez...

1134
01:12:51,409 --> 01:12:54,697
...O será otro tío el que le meta
la polla gorda por el culo...

1135
01:12:54,871 --> 01:12:57,363
...a la señorita Freud.

1136
01:13:04,171 --> 01:13:06,538
¿Qué tal, Francis?

1137
01:13:11,721 --> 01:13:15,214
- Mi madre me llamaba Francis.
- Ya lo sé.

1138
01:13:15,391 --> 01:13:18,179
Y tu padre te llamaba el tumor.

1139
01:13:18,352 --> 01:13:21,014
¿Y ati cómo te llamaba el tuyo, Charlie?

1140
01:13:21,188 --> 01:13:25,182
Se me olvidaba. No tenías.

1141
01:13:25,359 --> 01:13:27,475
¿Tienes un jefe con una laringectomía?

1142
01:13:27,653 --> 01:13:31,567
No. Es uno que trabaja para mi.

1143
01:13:31,741 --> 01:13:33,732
Me estás mintiendo.

1144
01:13:35,494 --> 01:13:36,859
No exactamente.

1145
01:13:37,038 --> 01:13:40,497
¿Qué has hecho con los verdaderos
microprocesadores, Frank?

1146
01:13:40,958 --> 01:13:43,666
Microprocesadores.

1147
01:13:45,546 --> 01:13:48,709
Ya me he enterado, habéis detenido
a unos funcionarios chinos...

1148
01:13:48,883 --> 01:13:52,217
...en la frontera
por llevar unos casquillos.

1149
01:13:53,930 --> 01:13:56,763
Qué ganas tengo de quitarte
esa puta sonrisa de la cara.

1150
01:13:57,433 --> 01:14:00,095
¿No preferirías quitarme la mierda
del culo?

1151
01:14:00,269 --> 01:14:04,228
Hay ciertas cosas de mi trabajo
que no voy a poder contarte.

1152
01:14:04,607 --> 01:14:09,352
Y no puedo dejar que pongas en peligro
una investigación...

1153
01:14:09,528 --> 01:14:11,565
...y tampoco tu vida.

1154
01:14:12,531 --> 01:14:15,523
En serio, hay cosas
que es mejor que no sepas.

1155
01:14:16,202 --> 01:14:18,068
Pues me lo dices y ya está.

1156
01:14:20,164 --> 01:14:21,370
De acuerdo, lo haré.

1157
01:14:22,041 --> 01:14:24,203
Los de la mudanza.

1158
01:14:24,377 --> 01:14:26,118
¿Todavía quieres quedarte?

1159
01:14:27,088 --> 01:14:29,204
Sí.

1160
01:14:29,382 --> 01:14:33,046
Sí. ¡Joder, ya voy!
¡Qué oportunos!

1161
01:14:33,511 --> 01:14:35,468
Voy a pillarte.

1162
01:14:36,681 --> 01:14:39,514
Si pudieras, ya lo habrías hecho.

1163
01:14:39,767 --> 01:14:43,351
Tal vez te gusta tomártelo con calma.

1164
01:14:43,521 --> 01:14:47,890
Disculpad.
Tengo una cita con unos ángeles.

1165
01:15:07,086 --> 01:15:08,918
¡Has robado un furgón blindado!

1166
01:15:09,088 --> 01:15:11,215
¿Les pagas a los putos
espaguetis de Providence?

1167
01:15:11,298 --> 01:15:14,131
- ¡Nos han jodido, claro!
- ¿A qué coño juegas?

1168
01:15:14,301 --> 01:15:18,716
¿Tengo que pagarle a Costello para
que me venda al FBI? ¡Es lo que hace!

1169
01:15:18,889 --> 01:15:21,381
¿FBI? ¿Qué coño dices del FBI?

1170
01:15:24,812 --> 01:15:26,348
¿Está el francés ahí fuera?

1171
01:15:26,522 --> 01:15:28,684
¿Qué coño has dicho del FBI?

1172
01:15:28,858 --> 01:15:30,769
Olvídalo. Estoy puesto, joder.

1173
01:15:31,444 --> 01:15:34,030
Sea lo que sea lo que
se te esté pasando por esa jodida...

1174
01:15:34,113 --> 01:15:37,902
...Y limitada cabeza,
no te voy a hacer nada.

1175
01:15:38,159 --> 01:15:40,411
- Dime lo que acabas de decir, joder.
- Olvidalo.

1176
01:15:40,494 --> 01:15:44,408
Estoy puesto, joder. Tengo que estar
muy puesto. Jamás diría eso.

1177
01:15:45,249 --> 01:15:46,239
¡Joder!

1178
01:15:46,417 --> 01:15:49,705
Vale. ¿Qué coño has dicho, joder?

1179
01:15:49,879 --> 01:15:53,838
¿Por qué crees que nunca lo detienen?
Es un confidente protegido del FBI.

1180
01:15:54,008 --> 01:15:56,500
Te venderáa.

1181
01:15:56,886 --> 01:15:59,594
Creía que me desmayaría.

1182
01:15:59,764 --> 01:16:02,847
No me he desmayado. ¡Me duele, coño!

1183
01:16:03,017 --> 01:16:06,009
¡Me duele, coño!

1184
01:16:13,527 --> 01:16:15,768
Soy yo.

1185
01:16:15,946 --> 01:16:18,278
- ¿Qué haces aquí?
- Acérquese.

1186
01:16:20,493 --> 01:16:23,235
Costello está vendiendo a gente al FBI.

1187
01:16:23,412 --> 01:16:27,701
- ¿Al FBI?
- Le pasa información al FBI.

1188
01:16:27,875 --> 01:16:30,242
Es un puto confidente protegido.

1189
01:16:30,419 --> 01:16:34,663
¿No están siempre intentando pillarle
los federales y nunca lo consiguen?

1190
01:16:35,841 --> 01:16:38,458
Ve por la puerta de atrás.
Te abriré. Venga.

1191
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
- Toma un poco de agua fría.
- Gracias.

1192
01:16:50,606 --> 01:16:52,313
Ese es mi hijo Patrick.

1193
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
Va a Notre Dame.

1194
01:16:55,903 --> 01:16:59,365
Mi mujer está dormida, pero ha dejado
la cena preparada. ¿Quieres comer algo?

1195
01:16:59,448 --> 01:17:00,938
No, gracias.

1196
01:17:01,117 --> 01:17:04,701
Sí, venga. Come algo.
Hablaremos en la cocina.

1197
01:17:04,870 --> 01:17:06,531
Venga.

1198
01:17:42,074 --> 01:17:43,324
¿Quieres un poco de coca?

1199
01:17:48,831 --> 01:17:50,742
Y, Liz...

1200
01:17:51,375 --> 01:17:53,867
...no te muevas hasta que
se te duerma todo.

1201
01:18:08,893 --> 01:18:10,804
Venga. Entra.

1202
01:18:13,147 --> 01:18:14,997
El jefe quiere tu verdadero nombre...

1203
01:18:15,691 --> 01:18:18,683
...tu número de la seguridad social
y tus números de cuenta.

1204
01:18:18,861 --> 01:18:21,819
- No tengo cuenta.
- Yo paso de tarjetas.

1205
01:18:21,989 --> 01:18:24,408
¿Está preparando cuentas de jubilación
individuales?

1206
01:18:24,491 --> 01:18:28,450
Tú rellena el puto papel. Tu verdadero
nombre y tus números de cuenta.

1207
01:18:28,621 --> 01:18:30,453
Y esperamos aquí.

1208
01:18:31,290 --> 01:18:33,998
- ¿Estás de coña?
- No.

1209
01:18:45,387 --> 01:18:47,503
Mételo en el sobre.

1210
01:18:51,018 --> 01:18:53,385
No sé si se escribe así ciudadanos.

1211
01:18:53,562 --> 01:18:56,224
¡A la mierda!

1212
01:18:56,732 --> 01:18:59,190
No, trae.

1213
01:19:04,156 --> 01:19:06,147
¿TÚ qué eres, subnormal o qué?

1214
01:19:06,325 --> 01:19:08,487
No se escribe así, joder.

1215
01:19:08,661 --> 01:19:10,011
¿Te estás quedando conmigo?

1216
01:19:10,120 --> 01:19:11,406
Mirad.

1217
01:19:12,164 --> 01:19:14,155
Ciudadanos. Mirad.

1218
01:19:14,500 --> 01:19:16,127
Ha dicho que no nos movamos de aquí.

1219
01:19:16,210 --> 01:19:18,747
Paso, no tengo la vacuna del tétanos.

1220
01:19:18,921 --> 01:19:20,286
¿Dónde coño vas?

1221
01:19:20,464 --> 01:19:24,628
¡Me largo! Díselo de mi parte.

1222
01:19:43,946 --> 01:19:45,983
Hola.

1223
01:19:48,033 --> 01:19:50,070
- Está diluviando.
- Sí.

1224
01:19:57,001 --> 01:19:58,867
Mira, sí...

1225
01:19:59,044 --> 01:20:00,785
...esto no está bien...

1226
01:20:00,963 --> 01:20:03,580
No pasa nada. No eres un paciente.

1227
01:20:06,427 --> 01:20:08,384
¿Te mudas o te instalas?

1228
01:20:09,179 --> 01:20:11,341
Mi contrato vence en tres semanas.

1229
01:20:20,524 --> 01:20:22,185
Esa soy yo.

1230
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
Ya lo sé.

1231
01:20:32,828 --> 01:20:36,537
¿Te cubres las espaldas?

1232
01:20:36,915 --> 01:20:38,280
Hay que elegir.

1233
01:20:38,459 --> 01:20:41,121
- SÍ. Hay que tomar una...
- Una decisión.

1234
01:20:41,295 --> 01:20:44,708
Y tienes que ser consecuente
con lo que decides. Tienes que...

1235
01:20:44,882 --> 01:20:47,123
¿Irte a vivir con tu novio?

1236
01:20:47,301 --> 01:20:49,918
Sí. Si no, es...

1237
01:20:50,846 --> 01:20:53,759
Claro.

1238
01:21:04,568 --> 01:21:09,779
Admito que tu vulnerabilidad
me está descolocando por completo.

1239
01:21:14,995 --> 01:21:16,656
¿Es sincera?

1240
01:21:20,584 --> 01:21:22,291
Creo que sí.

1241
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
No tienes gato.

1242
01:21:32,805 --> 01:21:34,546
Me gusta.

1243
01:22:46,879 --> 01:22:48,040
No lo entiendo.

1244
01:22:50,966 --> 01:22:53,583
Estamos convencidos de que Costello
tiene al menos...

1245
01:22:53,760 --> 01:22:56,923
...un topo
dentro de la UEl.

1246
01:22:57,097 --> 01:23:01,341
Vas a investigar a todos y
a cada uno de ellos.

1247
01:23:01,518 --> 01:23:05,682
No es el trabajo soñado de un poli.

1248
01:23:05,856 --> 01:23:07,691
Hemos valorado
todos los posibles candidatos.

1249
01:23:07,774 --> 01:23:09,193
Tienes un expediente inmaculado.

1250
01:23:09,276 --> 01:23:12,696
Hay gente que no confía en la gente
con un expediente inmaculado. Yo sí.

1251
01:23:12,779 --> 01:23:14,479
Yo tengo un expediente inmaculado.

1252
01:23:15,532 --> 01:23:17,398
¿Cómo van tus planes de boda?

1253
01:23:17,576 --> 01:23:19,988
Genial. Es médico.

1254
01:23:20,537 --> 01:23:22,904
- Eso es fantástico.
- Sí.

1255
01:23:23,081 --> 01:23:25,243
El matrimonio es un gran paso.

1256
01:23:25,417 --> 01:23:28,379
Deja claro que no eres homosexual.
Un tío casado parece más estable.

1257
01:23:28,462 --> 01:23:31,215
La gente ve la alianza y piensa:
“Alguien aguanta al hijo de puta”.

1258
01:23:31,298 --> 01:23:35,383
Las mujeres ven la alianza y saben que
manejas pasta y que te funciona la polla.

1259
01:23:36,178 --> 01:23:38,590
Funciona. Las veinticuatro horas.

1260
01:23:39,056 --> 01:23:41,764
- Me alegra saberlo.
- SI. Gracias.

1261
01:24:04,998 --> 01:24:07,285
Sigue al sobre

1262
01:24:29,856 --> 01:24:33,520
¡Guarra, guarra!

1263
01:24:43,120 --> 01:24:45,828
¿Pero qué coño te pasa?

1264
01:24:46,707 --> 01:24:49,745
- ¿Te he alegrado la vista?
- ¡Casi te pego un tiro, joder!

1265
01:24:49,918 --> 01:24:52,831
- No habrás caído en el onanismo.
- Siéntate.

1266
01:24:53,005 --> 01:24:54,590
Espero que no te estés convirtiendo...

1267
01:24:54,673 --> 01:24:57,343
...en una de esas plañideras
que quieren que las pillen.

1268
01:24:57,426 --> 01:24:59,276
No estarás perdiendo facultades, ¿no?

1269
01:25:00,053 --> 01:25:02,723
- Yo no pierdo facultades.
- Elegir un sitio como este...

1270
01:25:02,806 --> 01:25:04,767
...donde
puede verte cualquier poli. ¡Joder!

1271
01:25:04,850 --> 01:25:08,013
Si te parece tan mala idea,
¿qué coño haces aquí?

1272
01:25:08,645 --> 01:25:10,306
Esto es mío.

1273
01:25:12,608 --> 01:25:15,191
¿Por qué será que no me sorprende, joder?

1274
01:25:16,528 --> 01:25:20,271
- Tengo que decirte algo.
- Te han asignado a otro puesto.

1275
01:25:20,991 --> 01:25:22,447
¿Cómo coño lo sabes?

1276
01:25:22,618 --> 01:25:24,905
¿Dónde estás ahora?

1277
01:25:25,078 --> 01:25:28,662
Tengo que encontrarme a mí mismo.

1278
01:25:28,832 --> 01:25:30,414
¿Me lo dices o me lo cuentas?

1279
01:25:31,043 --> 01:25:34,088
Tengo que encontrar al tío que tienes
metido en el departamento.

1280
01:25:34,171 --> 01:25:37,789
Con todo el mundo preocupado por
su pescuezo y tú preocupado...

1281
01:25:37,966 --> 01:25:40,135
...por encontrarte a ti mismo,
seguro que nadie va a encontrar nada.

1282
01:25:40,218 --> 01:25:44,633
Lo sé, pero Frank. Hazlo por mí.
Tienes que desaparecer.

1283
01:25:44,806 --> 01:25:46,638
- Pero ya.
- Collie...

1284
01:25:46,808 --> 01:25:49,220
...desaparecer no va conmigo.

1285
01:25:49,394 --> 01:25:52,056
Muy bien, papá Frank, perfecto, joder.

1286
01:25:52,230 --> 01:25:54,437
¿Cómo quieres que te ayude
si no me escuchas?

1287
01:25:58,737 --> 01:26:01,195
Identifica visualmente al sospechoso

1288
01:26:01,365 --> 01:26:04,243
Queenan está compartimentándolo todo.
Lo tiene todo parcelado.

1289
01:26:04,326 --> 01:26:05,987
Sabes que el cabrón es listo.

1290
01:26:06,161 --> 01:26:09,745
Puedo pillar a la rata, solo tienes
que dejar que lo haga a mi manera.

1291
01:26:13,293 --> 01:26:14,454
De acuerdo.

1292
01:26:18,298 --> 01:26:21,198
Espero que no tenga que recordarte
que, si no encuentras...

1293
01:26:21,343 --> 01:26:25,382
...a esa puta rata apestosa
que tienes en el departamento...

1294
01:26:25,555 --> 01:26:29,765
...casi seguro que
no seré yo el que salga perjudicado.

1295
01:26:30,727 --> 01:26:33,219
¿Por qué ibas a tener que recordármelo?

1296
01:26:33,397 --> 01:26:38,563
¿No sería un puto negado en lo que
hago, si no lo supiera, joder?

1297
01:26:38,735 --> 01:26:41,147
Frank, tienes que confiar en mi.

1298
01:26:41,697 --> 01:26:44,064
Tú confía en mi.

1299
01:26:45,283 --> 01:26:49,868
Frank, se trata de mentir
y eso se me da de puta madre.

1300
01:26:50,038 --> 01:26:51,699
¿No?

1301
01:26:51,873 --> 01:26:54,490
Como siempre me ha resultado tan fácil...

1302
01:26:54,668 --> 01:26:59,287
...tirarme a una tía, nunca he entendido
eso de masturbarse en el cine.

1303
01:27:05,804 --> 01:27:07,386
Joder.

1304
01:27:09,516 --> 01:27:12,053
¿Quién sabe qué es fácil?

1305
01:27:12,811 --> 01:27:17,476
Colin, sé que te ocuparás de todo.

1306
01:28:02,235 --> 01:28:03,691
¡Mierda!

1307
01:28:47,948 --> 01:28:49,063
<i>Detente</i>

1308
01:30:02,188 --> 01:30:03,678
¿Qué tal?

1309
01:30:03,857 --> 01:30:06,019
Hola, Darlene.

1310
01:30:10,196 --> 01:30:12,096
- Ya está bien por hoy.
- Hasta mañana.

1311
01:30:12,240 --> 01:30:13,947
Que te sea leve.

1312
01:30:37,057 --> 01:30:39,219
Huele a rata.

1313
01:30:45,857 --> 01:30:47,097
¡Joder!

1314
01:30:48,193 --> 01:30:49,775
¿Tienes novia?

1315
01:30:53,531 --> 01:30:55,613
¿Por qué? ¿Qué importa?

1316
01:30:57,369 --> 01:30:58,700
Depende.

1317
01:31:00,914 --> 01:31:04,532
Estoy seguro de que te habrás enterado...

1318
01:31:05,168 --> 01:31:08,286
...de que tengo un chivato en mi equipo.

1319
01:31:09,255 --> 01:31:10,495
Un poli.

1320
01:31:10,674 --> 01:31:14,588
No sé si es un estatal,
del departamento de policía de Boston...

1321
01:31:14,761 --> 01:31:15,922
...No estoy seguro.

1322
01:31:16,096 --> 01:31:18,258
¡Me cago en la puta!

1323
01:31:19,891 --> 01:31:22,508
¿Estás seguro de que no es del FBI?

1324
01:31:23,979 --> 01:31:26,846
Sí. No es del FBI.

1325
01:31:27,899 --> 01:31:29,810
Una ex mujer.

1326
01:31:31,111 --> 01:31:33,193
Una antigua novia.

1327
01:31:34,572 --> 01:31:36,483
O un estúpido.

1328
01:31:37,659 --> 01:31:41,027
Eso es lo que te trae la ruina
en este negocio.

1329
01:31:41,204 --> 01:31:42,911
Un estúpido, ¿eh?

1330
01:31:43,581 --> 01:31:45,447
Bueno, eso me excluye a mi.

1331
01:31:49,713 --> 01:31:55,083
Años atrás, en una situación como esta
me habría cepillado a todos...

1332
01:31:55,802 --> 01:31:58,260
...a todos los que trabajaran para mi.

1333
01:31:58,722 --> 01:32:01,009
Ya. Frank...

1334
01:32:01,182 --> 01:32:03,264
<i>...YO Miro a tus hombres...</i>

1335
01:32:04,102 --> 01:32:07,015
Son todos asesinos, ¿no?

1336
01:32:07,689 --> 01:32:10,852
Y pienso:
«¿Podría ser yo un asesino?».

1337
01:32:12,944 --> 01:32:16,107
Y la única respuesta que encuentro es:

1338
01:32:17,615 --> 01:32:19,606
«¿Cuál es la diferencia?».

1339
01:32:20,368 --> 01:32:22,700
Que se reúnan con el Todopoderoso.

1340
01:32:23,246 --> 01:32:25,954
A eso quiero llegar.

1341
01:32:26,708 --> 01:32:31,202
Bueno, me acusas una vez y tiene un pase.

1342
01:32:31,379 --> 01:32:32,710
Me acusas dos veces...

1343
01:32:34,340 --> 01:32:36,251
...y me retiro.

1344
01:32:36,843 --> 01:32:41,258
Como intentes que tema por mi vida,
te meto una bala en la puta cabeza...

1345
01:32:41,431 --> 01:32:44,344
...me da igual quién seas, ¿vale?

1346
01:32:55,487 --> 01:32:59,151
¿Hay algo que quieras contarme?

1347
01:33:01,326 --> 01:33:05,320
Tienes setenta años. Yo te aviso.

1348
01:33:06,206 --> 01:33:08,493
Uno de los tuyos te va a liquidar.

1349
01:33:08,666 --> 01:33:11,016
Uno de tus hombres
te va a liquidar en la calle.

1350
01:33:11,169 --> 01:33:13,501
En cuanto a lo de las drogas,
¿qué coño haces?

1351
01:33:13,671 --> 01:33:17,255
No necesitas el dinero ni los quebraderos
de cabeza. Y te van a pillar.

1352
01:33:17,425 --> 01:33:19,541
No he necesitado el dinero...

1353
01:33:19,719 --> 01:33:23,838
...desde que le quité el dinero para
comprar leche a Archie en tercero.

1354
01:33:24,015 --> 01:33:27,303
Para serte sincero,
no necesito follar tampoco.

1355
01:33:28,770 --> 01:33:30,602
Pero me gusta.

1356
01:33:31,773 --> 01:33:34,515
A lo que quiero llegar...

1357
01:33:34,692 --> 01:33:37,525
...es que hay una rata...

1358
01:33:37,695 --> 01:33:42,030
...una puta rata roedora y apestosa.

1359
01:33:42,200 --> 01:33:44,567
Y me hago preguntas.

1360
01:33:44,744 --> 01:33:48,738
Bueno, Bill, como tú eres el nuevo.

1361
01:33:49,999 --> 01:33:51,831
Novia...

1362
01:33:53,670 --> 01:33:58,540
¿Por qué no te quedaste en el bar la
noche que me disteis los números?

1363
01:33:59,300 --> 01:34:01,962
Los números de la seguridad social.

1364
01:34:02,137 --> 01:34:05,050
Todos esos putos números.

1365
01:34:05,223 --> 01:34:08,056
¿Hay algo que quieras preguntarme?

1366
01:34:08,226 --> 01:34:10,593
Porque te contesto echando leches.

1367
01:34:10,770 --> 01:34:12,727
Frank, mírame. Mirame.

1368
01:34:12,897 --> 01:34:16,185
Yo no soy la puta rata, ¿vale?

1369
01:34:16,359 --> 01:34:17,724
¡No soy la puta rata!

1370
01:34:18,862 --> 01:34:21,194
Veo que estás de acuerdo
en que hay una rata.

1371
01:34:22,073 --> 01:34:23,673
Tú has dicho que hay una, ¿vale?

1372
01:34:23,783 --> 01:34:27,321
Yo parto de la base de que eres
el puto amo en lo que haces.

1373
01:34:27,495 --> 01:34:29,577
Claro. Pero...

1374
01:34:29,747 --> 01:34:34,241
...tú, Willlam, ¿qué harías?

1375
01:34:39,257 --> 01:34:40,884
¿Cuántos de esos tipos llevan contigo...

1376
01:34:40,967 --> 01:34:43,379
...suficiente tiempo
para estar descontentos?

1377
01:34:43,553 --> 01:34:46,511
Piénsalo. No pagas mucho.

1378
01:34:46,681 --> 01:34:49,639
Es una puta empresa feudal.

1379
01:34:49,809 --> 01:34:53,347
La pregunta es,
y esta es la única pregunta:

1380
01:34:54,189 --> 01:34:58,683
¿Quién cree que puede hacer
lo que tú haces mejor que tú?

1381
01:34:59,611 --> 01:35:02,774
El único que puede hacer
lo que yo hago soy yo.

1382
01:35:04,073 --> 01:35:07,486
Un montón de gente ha tenido que morir
para que yo sea quien soy.

1383
01:35:09,996 --> 01:35:12,033
¿Tú quieres ser yo?

1384
01:35:15,752 --> 01:35:18,414
Yo probablemente podría ser tú. Sí.

1385
01:35:18,588 --> 01:35:20,078
Sí, desde luego.

1386
01:35:21,382 --> 01:35:24,465
Pero no quiero ser tú, Frank.

1387
01:35:24,636 --> 01:35:26,877
No quiero.

1388
01:35:27,889 --> 01:35:32,804
No es fácil llevar la corona, ya sabes.

1389
01:35:35,605 --> 01:35:38,063
Me voy.
Tendrá que activar la alarma.

1390
01:35:38,233 --> 01:35:42,318
- SÍ, Murray. Te veo en Navidad.
- Buenas noches.

1391
01:35:44,822 --> 01:35:47,689
¿Sabes qué me gusta de los restaurantes?

1392
01:35:47,867 --> 01:35:49,733
¿La puta comida? No sé. ¿Qué?

1393
01:35:50,245 --> 01:35:54,159
Se aprende mucho viendo a la gente comer.

1394
01:35:56,376 --> 01:35:58,708
Va a llegar un barco de Gloucester.

1395
01:35:59,671 --> 01:36:02,504
El francés te dará todos los detalles.
No lo olvides.

1396
01:36:02,674 --> 01:36:05,837
Come algo, por el amor de Dios.

1397
01:36:10,014 --> 01:36:13,052
A partir de ahora,
cuando te diga que hagas algo...

1398
01:36:13,226 --> 01:36:15,263
...lo haces, capullo. ¿Entendido?

1399
01:36:16,104 --> 01:36:18,345
Entendido. ¿Vale?

1400
01:36:20,733 --> 01:36:22,315
Perdona.

1401
01:36:22,485 --> 01:36:25,147
- Francés, me he dejado el...
- Tranquilo, Francis.

1402
01:36:25,321 --> 01:36:26,311
...Cigarro.

1403
01:36:29,284 --> 01:36:31,616
¡Come algo!

1404
01:36:40,253 --> 01:36:41,243
¿Algún problema?

1405
01:36:41,421 --> 01:36:44,959
SÍ. Trabajan para mí ratas asquerosas
como tú. Y no me gustan.

1406
01:36:45,133 --> 01:36:47,465
El día que rechaces tú un ascenso,
me avisas.

1407
01:36:47,635 --> 01:36:49,846
<i>Y, si hubieras hecho bien tu trabajo,
yo no tendría que estar aquí.</i>

1408
01:36:49,929 --> 01:36:51,306
Que te jodan, pringado de mierda.

1409
01:36:51,389 --> 01:36:53,558
Y voy a necesitar la identidad
de los infiltrados.

1410
01:36:53,641 --> 01:36:57,225
Chúpamela. Pero no literalmente,
no te ascenderían por eso.

1411
01:36:57,395 --> 01:36:58,385
Puto capullo.

1412
01:36:58,771 --> 01:37:01,763
- Hola, capitán.
- Mira quién está aquí, la reina del baile.

1413
01:37:01,941 --> 01:37:04,441
- No están muy contentos conmigo.
- ¿Qué esperabas?

1414
01:37:04,610 --> 01:37:08,160
Todo el mundo sabe que estás aquí
para encontrar al chivato de Costello.

1415
01:37:08,740 --> 01:37:11,323
Ellos quieren encontrar al soplón
tanto como tú.

1416
01:37:11,784 --> 01:37:15,869
Fíjate que hace dos días mi hombre casi
descubre al chivato de Costello.

1417
01:37:17,582 --> 01:37:20,495
- Pero lo perdió en la calle.
- ¿En serio?

1418
01:37:22,837 --> 01:37:26,080
- ¿Y consiguió verlo?
- No.

1419
01:37:26,257 --> 01:37:29,045
Pero ¿nada? ¿Ningún dato
que pueda ayudarnos?

1420
01:37:32,930 --> 01:37:35,797
¿Puede darme algún consejo?
Así, en líneas generales.

1421
01:37:36,601 --> 01:37:40,265
Costello no puede hacer gran cosa
sin coordinarse con su fuente...

1422
01:37:40,438 --> 01:37:42,304
...que está aquí en la UEl.

1423
01:37:44,108 --> 01:37:46,440
Sigue a Costello y encontrarás al chivato.

1424
01:37:54,118 --> 01:37:56,735
Vas a investigar a mi gente...

1425
01:37:56,954 --> 01:37:59,040
...Vas a husmear en
sus cuentas bancarias...

1426
01:37:59,123 --> 01:38:01,223
...llamadas de teléfono
e informes médicos.

1427
01:38:01,334 --> 01:38:06,124
No te extrañes si no te invitan
a una cerveza o a sus casas.

1428
01:38:07,590 --> 01:38:09,581
Te invito a un café.

1429
01:38:12,512 --> 01:38:15,755
Si dejara la Policía Estatal
de Massachussets...

1430
01:38:16,391 --> 01:38:19,304
Si me dedicara solo a estudiar Derecho...

1431
01:38:19,936 --> 01:38:22,098
...acabaría en un año.

1432
01:38:23,398 --> 01:38:25,309
Si no fuera poli.

1433
01:38:29,612 --> 01:38:32,445
Cambiar de ciudad.
He estado pensándolo.

1434
01:38:33,658 --> 01:38:35,399
Otra ciudad.

1435
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Otra ciudad, ¿eh?

1436
01:38:39,497 --> 01:38:42,615
Sí, bueno, eso sería empezar de cero.

1437
01:38:43,167 --> 01:38:46,410
Quiero que sepas que no tienes
que seguir conmigo.

1438
01:38:48,756 --> 01:38:50,542
Si lo nuestro no va a funcionar...

1439
01:38:50,716 --> 01:38:55,176
...tienes que ser tú la que lo deje
porque yo no soy capaz.

1440
01:38:56,514 --> 01:38:59,176
Soy un jodido irlandés,
puedo conformarme con algo...

1441
01:38:59,350 --> 01:39:00,840
...que vaya mal toda la vida.

1442
01:39:09,610 --> 01:39:13,444
A lo mejor no es mala idea
lo de cambiar de ciudad.

1443
01:39:31,716 --> 01:39:34,458
- Claro que sé cómo detectar a un poli.
- ¿Sí, cómo?

1444
01:39:34,635 --> 01:39:37,673
Si pasa de nosotros, es un poli.

1445
01:39:37,847 --> 01:39:39,383
¿Ves a ese tío de allí?

1446
01:39:39,557 --> 01:39:41,093
- ¿Dónde?
- Ese de allí.

1447
01:39:41,267 --> 01:39:42,257
Sí.

1448
01:39:42,435 --> 01:39:46,144
Pasa de nosotros. Es un poli.

1449
01:39:46,772 --> 01:39:49,605
¿Lo has pillado?

1450
01:39:53,029 --> 01:39:54,179
INDIVIDUO NO ENCONTRADO

1451
01:39:55,573 --> 01:39:57,530
- ¿Y este?
- Poli.

1452
01:40:00,077 --> 01:40:02,819
Hola, ¿qué tal? ¿De qué raza es?

1453
01:40:04,582 --> 01:40:06,914
Ni caso, tiene que ser poli.

1454
01:40:07,084 --> 01:40:09,416
Será inspectora de policía la jodida.

1455
01:40:20,932 --> 01:40:24,926
Puedes largarte. Trabajo con otro equipo
esta noche. Gente nueva.

1456
01:40:26,687 --> 01:40:28,303
Creía que contabas conmigo.

1457
01:40:28,481 --> 01:40:31,314
He cambiado de opinión.
Tómate la noche libre.

1458
01:40:36,447 --> 01:40:39,030
- Jimmy, trae una fregona.
- Venid.

1459
01:40:40,034 --> 01:40:42,203
Hay gente que responde a las preguntas
correctamente...

1460
01:40:42,286 --> 01:40:44,618
- ...Y gente que no.
- ¡Y un cubo!

1461
01:40:46,999 --> 01:40:48,615
Eres un poli.

1462
01:40:49,126 --> 01:40:50,457
¿Qué?

1463
01:40:50,628 --> 01:40:52,744
Pasas de nosotros, eres un poli.

1464
01:40:53,798 --> 01:40:57,507
Estamos adivinando quién es poli.
La mayoría de los pibones son polis.

1465
01:40:58,970 --> 01:41:02,088
Me voy a casa.
Se ha buscado a gente nueva.

1466
01:41:02,265 --> 01:41:04,176
- Nos vemos.
- Hasta luego.

1467
01:41:11,023 --> 01:41:13,173
Trama algo con gente nueva.
Un equipo nuevo.

1468
01:41:13,276 --> 01:41:14,266
¿Dónde?

1469
01:41:14,443 --> 01:41:17,481
No sé ni qué ni dónde.
Seguramente esté desinformando.

1470
01:41:17,655 --> 01:41:20,943
No le quiten ojo de encima.
Tengo que verle hoy.

1471
01:41:21,117 --> 01:41:22,528
- Mañana.
- ¡No! ¡Hoy!

1472
01:41:22,702 --> 01:41:25,069
¿No te has enterado
de ningún tema de drogas?

1473
01:41:25,246 --> 01:41:28,746
¿Ni de que tenga un equipo nuevo?
¿Ni te ha llegado nada de Gloucester?

1474
01:41:28,874 --> 01:41:32,663
No, nada. Y me habría enterado.
Ya tendría esa información.

1475
01:41:34,505 --> 01:41:36,166
No es Bill.

1476
01:41:36,340 --> 01:41:38,081
Imposible, dice.

1477
01:41:50,605 --> 01:41:52,972
Sigue a Costello y encontrarás al chivato.

1478
01:41:53,149 --> 01:41:54,699
Hola, soy el sargento Sullivan.

1479
01:41:54,859 --> 01:41:59,228
Quiero que vigiléis de cerca
al capitán Queenan... desde ya.

1480
01:42:00,281 --> 01:42:01,988
Bien. Gracias.

1481
01:42:04,827 --> 01:42:08,741
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué
coño seguimos al capitán Queenan?

1482
01:42:08,914 --> 01:42:10,917
¿Para saber lo que es
una vida católica ejemplar?

1483
01:42:11,000 --> 01:42:14,254
Tengo que seguir todos los indicios,
por improbables que parezcan...

1484
01:42:14,337 --> 01:42:18,080
...Y por mucho que eso hiera
tu sensibilidad de mierda.

1485
01:42:18,257 --> 01:42:20,248
¿Cómo que mi sensibilidad?

1486
01:42:20,426 --> 01:42:22,793
Simplemente no me gusta.
No me parece bien.

1487
01:42:22,970 --> 01:42:23,960
Tengo motivos...

1488
01:42:24,138 --> 01:42:26,975
...para creer que el capitán Queenan
es el chivato de Costello.

1489
01:42:27,058 --> 01:42:29,345
Así que seguidle y que no os vea.

1490
01:42:32,688 --> 01:42:35,555
Jefe, el objetivo está saliendo.

1491
01:43:12,019 --> 01:43:13,259
Hola. ¿Dónde estás?

1492
01:43:13,437 --> 01:43:15,394
En el vagón.

1493
01:43:16,774 --> 01:43:19,266
- ¿Me ve?
- SÍ. Te veo.

1494
01:43:19,443 --> 01:43:21,275
¿Cree que tiene sombra?

1495
01:43:24,824 --> 01:43:27,657
- Creo...
- Billy, no tengo sombra.

1496
01:43:28,994 --> 01:43:32,612
Bájese en la siguiente. South Station.
Espere allí diez minutos.

1497
01:43:32,790 --> 01:43:35,077
South Station.
Espero allí diez minutos.

1498
01:44:10,995 --> 01:44:14,204
{\an8}Acaba de entrar en un edificio
del muelle. En el 344 de Wash.

1499
01:44:14,373 --> 01:44:16,910
{\an8}¿Entendido? El 344 de Wash.

1500
01:44:21,088 --> 01:44:22,704
Se dirige al último piso.

1501
01:44:27,303 --> 01:44:29,965
Está vacío. Aquí no vive nadie.

1502
01:44:31,474 --> 01:44:34,762
Va a recibir un envío de droga.
No sé dónde.

1503
01:44:35,603 --> 01:44:37,093
Está rarísimo, capitán.

1504
01:44:37,271 --> 01:44:38,481
- ¿Qué quieres decir?
- Lo acabo de ver.

1505
01:44:38,564 --> 01:44:41,514
Tenía las manos llenas de sangre.
Se le está yendo la pinza.

1506
01:44:47,698 --> 01:44:50,110
No sé qué hacemos aquí.

1507
01:44:50,743 --> 01:44:53,701
No ha contado con los de siempre,
pero le aseguro que...

1508
01:44:53,871 --> 01:44:57,409
...tarde o temprano va a enterarse
de quién soy y me va a matar, joder.

1509
01:44:57,583 --> 01:44:59,915
- Lo sé. ¡Me va a matar, joder!
- Está bien.

1510
01:45:06,759 --> 01:45:09,717
Creo que lo tenemos. Creo que Queenan
está con él ahora.

1511
01:45:09,887 --> 01:45:11,594
- Estoy seguro, joder.
- Escucha.

1512
01:45:11,764 --> 01:45:14,552
Siento mucho haberte metido
en todo esto, te lo juro...

1513
01:45:14,725 --> 01:45:15,810
...VOY a sacarte de esto...

1514
01:45:15,893 --> 01:45:18,743
...no puedo hacerlo
de la noche a la mañana, pero lo haré.

1515
01:45:20,314 --> 01:45:23,022
La furgoneta. En marcha.
Tenemos curro.

1516
01:45:23,192 --> 01:45:25,524
- ¿Y qué pasa con el FBI?
- Están implicados.

1517
01:45:25,694 --> 01:45:27,105
- ¿Qué?
- ¡Están pringados!

1518
01:45:31,158 --> 01:45:32,319
¿Dónde coño estás?

1519
01:45:32,493 --> 01:45:34,793
Hemos intentado
localizarte. Tenemos a la rata.

1520
01:45:35,246 --> 01:45:37,237
Vamos a eliminarlo, atento...

1521
01:45:37,414 --> 01:45:40,126
...la dirección es el 314
de Washington Street. ¿Entendido?

1522
01:45:40,209 --> 01:45:41,620
Nos vemos allí.

1523
01:45:42,169 --> 01:45:43,409
- ¿Qué?
- Le han seguido.

1524
01:45:43,587 --> 01:45:45,256
- ¿Quién?
- Los hombres de Costello.

1525
01:45:45,339 --> 01:45:46,841
- Imposible.
- Uno de los polis...

1526
01:45:46,924 --> 01:45:49,666
...que tiene dentro se lo ha soplado.
Venga.

1527
01:45:50,636 --> 01:45:52,172
¡Venga!

1528
01:45:58,811 --> 01:46:01,269
¿Qué coño está pasando aquí?

1529
01:46:02,398 --> 01:46:05,231
Joder, Queenan se reúne
con toda la cúpula.

1530
01:46:06,110 --> 01:46:08,568
Tiene que ser nuestro hombre.

1531
01:46:08,737 --> 01:46:12,025
Hay que sacarle de aquí.
Esos no se andan con rodeos.

1532
01:46:16,954 --> 01:46:19,787
¡Joder! Es demasiado tarde.
Vamos para arriba.

1533
01:46:23,878 --> 01:46:25,755
- ¡Mierda!
- Tienes que largarte de aquí.

1534
01:46:25,838 --> 01:46:27,757
- Ve por la escalera de incendios.
- ¿Y usted?

1535
01:46:27,840 --> 01:46:30,890
Por mí no te preocupes. Si te ven,
no podré protegerte. ¡Vete!

1536
01:46:48,485 --> 01:46:51,068
- ¿Tenéis fuego, gorilas?
- ¿Dónde está tu chico?

1537
01:46:51,238 --> 01:46:54,367
- Estudiando Derecho en Notre Dame.
- ¿Dónde está tu puto chico?

1538
01:46:54,450 --> 01:46:56,532
¡Maldito hijo de puta!

1539
01:46:56,702 --> 01:46:58,739
¿Dónde está tu puto chico?

1540
01:47:15,054 --> 01:47:18,046
¿Qué coño ha sido eso?
¿Habéis visto eso, joder?

1541
01:47:22,394 --> 01:47:24,431
Jefe, ha caído algo del edificio.

1542
01:47:25,230 --> 01:47:27,312
¿Pero qué coño...?

1543
01:47:31,528 --> 01:47:33,531
¿Cómo que ha caído algo del edificio?
Adelante con esa información.

1544
01:47:33,614 --> 01:47:36,814
- Han tirado a alguien, joder.
- Ha caído algo de la puta azotea.

1545
01:47:45,084 --> 01:47:47,003
No sé qué. No tenemos visual. ¿Salimos
del vehículo?

1546
01:47:47,086 --> 01:47:49,874
Debemos proseguir a pie
para poder informarle.

1547
01:47:50,464 --> 01:47:52,049
- ¿Dónde coño estabas?
- ¿Qué coño ha pasado?

1548
01:47:52,132 --> 01:47:54,010
¡Llegas tarde, joder!
¡Sube a la furgoneta!

1549
01:47:54,093 --> 01:47:55,553
¿Cómo que ha caído algo de la azotea?

1550
01:47:55,636 --> 01:47:57,297
Me habéis dicho que viniera.

1551
01:47:57,471 --> 01:47:59,098
- ¿Dónde coño te has metido?
- ¡Sube a la furgoneta!

1552
01:47:59,181 --> 01:48:02,184
Tengo a cuatro hombres armados
delante. ¿Quiere que intervengamos?

1553
01:48:02,267 --> 01:48:04,349
No. Quedaos en el coche.

1554
01:48:04,520 --> 01:48:06,731
- ¡Que no intervengamos, joder! ¡Coño!
- Necesito información.

1555
01:48:06,814 --> 01:48:08,179
¿Qué ha caído de la azotea?

1556
01:48:08,357 --> 01:48:09,942
- Que no intervengamos.
- A tomar por culo.

1557
01:48:10,025 --> 01:48:11,766
¡Joder!

1558
01:48:19,868 --> 01:48:21,484
¡Sube a la furgoneta!

1559
01:48:22,997 --> 01:48:25,910
- ¡Sube a la puta furgoneta!
- Arranca, coño.

1560
01:48:26,083 --> 01:48:27,744
Ya.

1561
01:48:34,174 --> 01:48:36,381
32-X a mando.
¡Nos han disparado!

1562
01:48:36,552 --> 01:48:39,920
Agente herido. Repito, agente herido.
Han disparado a un agente.

1563
01:48:40,097 --> 01:48:42,134
¡Enviad refuerzos!

1564
01:48:59,450 --> 01:49:02,613
¿Sabes a qué fue Queenan a ese edificio?

1565
01:49:03,454 --> 01:49:04,747
Yo tengo una pregunta mejor.

1566
01:49:04,830 --> 01:49:06,992
¿Qué coño hacíais siguiéndole?

1567
01:49:07,166 --> 01:49:10,002
He ordenado a Asuntos Internos
el seguimiento del capitán Queenan.

1568
01:49:10,085 --> 01:49:12,685
- ¿Por qué?
- Eso es competencia de Asuntos Internos.

1569
01:49:13,380 --> 01:49:15,041
¡Cabrón de mierda! ¡Maricón!

1570
01:49:16,884 --> 01:49:18,334
- ¡Que te follen!
- ¡Soltadie!

1571
01:49:18,427 --> 01:49:21,681
¡Soltadme, coño! ¡Yo no tengo que darle
ninguna explicación a nadie!

1572
01:49:21,764 --> 01:49:24,016
¡Puedo investigar a quien
me salga de los cojones!

1573
01:49:24,099 --> 01:49:26,394
- ¡Soltadle!
- ¡Me importa un carajo lo que pienses!

1574
01:49:26,477 --> 01:49:29,981
Tengo motivos para creer que a Queenan
se lo ha cargado su puto infiltrado.

1575
01:49:30,064 --> 01:49:31,232
Eso es una puta mentira.

1576
01:49:31,315 --> 01:49:34,899
Tiene información en un archivo
protegido, como Queenan.

1577
01:49:35,069 --> 01:49:36,669
Necesito acceso a esos archivos.

1578
01:49:36,820 --> 01:49:39,949
Se me ha olvidado la contraseña, pero
ven al parking y te la doy encantado.

1579
01:49:40,032 --> 01:49:42,243
- Puto mentiroso.
- ¡A mí nadie me llama mentiroso!

1580
01:49:42,326 --> 01:49:45,159
¡Callad!
Que desprotejan esos archivos.

1581
01:49:45,329 --> 01:49:48,162
- Dignam, cógete unos días libres.
- ¿Qué me coja qué?

1582
01:49:48,332 --> 01:49:51,290
Queenan está muerto.
Ahora soy tu jefe.

1583
01:49:51,460 --> 01:49:53,860
Me importa un carajo.
Antes presento la dimisión.

1584
01:49:54,004 --> 01:49:57,372
Hacen falta muchos camareros.
Dos semanas con paga.

1585
01:49:57,549 --> 01:49:59,005
Bien.

1586
01:50:00,844 --> 01:50:02,694
- ¡Capullo de mierda!
- Que te follen.

1587
01:50:04,389 --> 01:50:06,221
- Necesito esas claves.
- No.

1588
01:50:06,391 --> 01:50:08,507
«Quieres» esas claves.

1589
01:50:11,647 --> 01:50:13,354
¿Dónde coño estabas?

1590
01:50:15,025 --> 01:50:17,608
El jefe me dijo que me fuera a casa.

1591
01:50:17,778 --> 01:50:21,988
Me da igual si te lo dijo o no,
pero no estabas en tu casa, joder.

1592
01:50:22,157 --> 01:50:23,613
¿Dónde coño estabas?

1593
01:50:24,201 --> 01:50:27,114
Estaba haciendo la compra,
no tenía cobertura.

1594
01:50:27,287 --> 01:50:29,373
En cuanto he tenido cobertura,
he visto la llamada.

1595
01:50:29,456 --> 01:50:32,494
¿Qué coño quieres?
¿He ido o no he ido?

1596
01:50:32,668 --> 01:50:34,705
Billy. Billy.

1597
01:50:47,307 --> 01:50:49,469
¿Sabes de lo que me he dado cuenta hoy?

1598
01:50:51,270 --> 01:50:52,977
¿De qué?

1599
01:50:53,981 --> 01:50:57,440
El que no ha venido hoy es la rata.

1600
01:51:00,904 --> 01:51:02,269
¿Si

1601
01:51:03,323 --> 01:51:07,112
- ¿Y?
- TÚ nunca llegas tarde.

1602
01:51:09,037 --> 01:51:11,244
Y cuando te llamé...

1603
01:51:11,415 --> 01:51:13,656
...me equivoqué.

1604
01:51:13,834 --> 01:51:17,623
Te di mal la dirección...

1605
01:51:17,796 --> 01:51:21,630
...pero tú has ido a la correcta...

1606
01:51:22,092 --> 01:51:24,003
...¿no?

1607
01:51:25,262 --> 01:51:27,845
Dime por qué no se lo he dicho a nadie.

1608
01:51:29,099 --> 01:51:30,430
¡Dime por qué!

1609
01:51:53,332 --> 01:51:56,745
Ese poli tenía cojones.
Nos hemos pasado.

1610
01:51:56,919 --> 01:51:58,705
Ha muerto.

1611
01:51:58,879 --> 01:52:00,495
Me voy a casa.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,551
- No deberían haber hecho eso.
- Uno de los dos tenía que morir.

1613
01:52:03,634 --> 01:52:05,671
En mi caso, siempre suele ser el otro.

1614
01:52:05,844 --> 01:52:07,388
Sí, pero a Queenan.
Ahora no tengo acceso.

1615
01:52:07,471 --> 01:52:09,223
Habéis matado al que tenía la información.

1616
01:52:09,306 --> 01:52:10,766
Dignam ya no está. Olvidate de él.

1617
01:52:10,849 --> 01:52:13,511
- Ha dimitido.
- Dignam me importa un carajo.

1618
01:52:13,685 --> 01:52:15,229
Ha presentado la dimisión, Frank.

1619
01:52:15,312 --> 01:52:16,768
Se ha ido. No sé dónde está.

1620
01:52:16,939 --> 01:52:19,397
Que no se te hinchen tanto
las pelotas, Collie.

1621
01:52:19,566 --> 01:52:20,977
A ese mierda irlandés...

1622
01:52:21,151 --> 01:52:24,815
...le pongo tan cachondo que si huele
de lejos mi culo se tira en plancha.

1623
01:52:24,988 --> 01:52:27,070
Que lo huela.

1624
01:52:27,241 --> 01:52:30,905
- De acuerdo.
- Tranquilo, yo me encargo.

1625
01:52:32,579 --> 01:52:34,240
Cielo.

1626
01:52:34,414 --> 01:52:36,621
Se me está poniendo dura.

1627
01:52:37,209 --> 01:52:38,620
¿Seguro que es por mí?

1628
01:52:39,127 --> 01:52:42,370
¿Y no por todo ese rollo
de que te huelan el culo?

1629
01:52:42,839 --> 01:52:44,830
Cuidadito con lo que dices, zorra.

1630
01:52:45,008 --> 01:52:47,466
No, cuidadito tú.

1631
01:52:48,178 --> 01:52:50,465
Deja que te ponga “firme”.

1632
01:52:58,355 --> 01:53:01,222
Te he llamado un par de veces.

1633
01:53:04,444 --> 01:53:06,185
Lo sé.

1634
01:53:32,597 --> 01:53:36,511
No puedo ser tu amiga.

1635
01:53:41,648 --> 01:53:43,559
Lo siento.

1636
01:53:50,032 --> 01:53:51,739
Ya.

1637
01:53:56,330 --> 01:53:57,946
Lo sé.

1638
01:56:06,585 --> 01:56:08,075
¿Si

1639
01:56:08,879 --> 01:56:12,122
Me has llamado
desde el móvil de un muerto.

1640
01:56:12,549 --> 01:56:14,131
¿Quién eres?

1641
01:56:14,384 --> 01:56:16,625
Así que eres tú.

1642
01:56:17,846 --> 01:56:20,838
Gracias a Dios que estás bien.
Estábamos muy preocupados.

1643
01:56:22,225 --> 01:56:23,886
¿Quién eres?

1644
01:56:24,769 --> 01:56:26,806
Soy el sargento Sullivan.

1645
01:56:26,980 --> 01:56:28,930
Estoy al mando de la unidad de Queenan.

1646
01:56:29,441 --> 01:56:31,478
Quiero que Dignam me lo confirme.

1647
01:56:31,651 --> 01:56:33,001
El sargento mayor Dignam...

1648
01:56:33,153 --> 01:56:36,362
...na pedido una excedencia.
Está muy afectado.

1649
01:56:36,531 --> 01:56:38,738
Todos lo estamos.

1650
01:56:39,367 --> 01:56:42,109
Creo que lo mejor es que vengas.

1651
01:56:43,079 --> 01:56:45,992
Necesitamos que vengas.
¿Puedes venir...?

1652
01:56:47,459 --> 01:56:48,449
Podemos...

1653
01:57:17,531 --> 01:57:24,528
{\an8}Confidente afirma
que Cos es informante del FBI

1654
01:57:27,624 --> 01:57:29,956
La policía ha confirmado que el cadáver...

1655
01:57:30,126 --> 01:57:32,171
...encontrado ayer
en el pantano de Fenway...

1656
01:57:32,254 --> 01:57:35,246
{\an8}...pertenece a Timothy Delahunt,
un infiltrado...

1657
01:57:35,423 --> 01:57:38,010
{\an8}...de la policía de Boston.
Estas imágenes son de ayer...

1658
01:57:38,093 --> 01:57:41,138
...cuando encontraron el cuerpo
en el pantano cerca de Fenway.

1659
01:57:41,221 --> 01:57:42,821
La policía sigue investigando...

1660
01:57:42,973 --> 01:57:45,340
...la autoría y el móvil del crimen.

1661
01:57:45,517 --> 01:57:48,976
- No me lo puedo creer.
- ¿Qué no te puedes creer?

1662
01:57:49,229 --> 01:57:52,688
Me pasé toda la puta noche
enterrando al pobre cabrón.

1663
01:57:52,857 --> 01:57:54,814
¿Cómo lo han encontrado tan rápido?

1664
01:57:54,985 --> 01:57:56,069
¿Alguien ha sacado al puto perro...

1665
01:57:56,152 --> 01:57:57,696
...Y lo ha metido en el fango
a una profundidad de un metro?

1666
01:57:57,779 --> 01:57:59,941
¿Cómo de grande era el puto perro?

1667
01:58:00,115 --> 01:58:02,231
Tenía que ser gigante, joder.

1668
01:58:02,409 --> 01:58:04,650
Me he pasado la noche enterrándolo, joder.

1669
01:58:04,995 --> 01:58:06,326
Me da vergüenza.

1670
01:58:06,997 --> 01:58:09,659
No puedo creerme que fuera un poli.
No me lo creo.

1671
01:58:09,833 --> 01:58:14,327
La poli está diciendo que era un poli...

1672
01:58:14,713 --> 01:58:16,920
...para que deje de buscar al poli.

1673
01:58:18,174 --> 01:58:19,835
¿Eres tonto, Fitz?

1674
01:58:20,010 --> 01:58:24,971
Cuando te diga
que tires un cuerpo al pantano...

1675
01:58:25,140 --> 01:58:28,053
...lo tiras al pantano...

1676
01:58:29,019 --> 01:58:32,387
...no donde un oficinista de John
Hancock vaya todos los jueves...

1677
01:58:32,564 --> 01:58:34,680
...a que se la chupen.

1678
01:58:35,442 --> 01:58:37,604
¡No te rías!

1679
01:58:38,445 --> 01:58:41,358
¡Esto no es un reality!

1680
01:58:45,285 --> 01:58:47,026
En marcha.

1681
01:59:09,517 --> 01:59:10,973
- ¿Que?
- Hola.

1682
01:59:11,144 --> 01:59:13,886
Tienes sombra.
Dos coches. En plan descarado.

1683
01:59:14,064 --> 01:59:17,648
A partir de ahora van air
en plan descarado. Te lo he dicho.

1684
01:59:17,817 --> 01:59:19,027
Pues quítamelos de encima.

1685
01:59:19,110 --> 01:59:22,228
Tú no tienes por qué ir, Frank.

1686
01:59:22,405 --> 01:59:24,612
¡Que me los quites de encima, joder!

1687
01:59:29,579 --> 01:59:31,115
De acuerdo.

1688
01:59:37,420 --> 01:59:40,629
Putas ratas, me estoy cansando.

1689
01:59:40,799 --> 01:59:43,587
Este es un país de putas ratas.

1690
01:59:59,943 --> 02:00:03,277
Parad. Que dejen a Costello.
No hace falta seguir le.

1691
02:00:03,446 --> 02:00:05,866
- ¿Qué coño estás diciendo?
- Me lo ha dicho el infiltrado.

1692
02:00:05,949 --> 02:00:08,611
Sabe que lo seguimos.
Que lo detenga el infiltrado.

1693
02:00:08,827 --> 02:00:10,287
- ¿Qué infiltrado?
- El de Queenan.

1694
02:00:10,370 --> 02:00:12,497
Me llamó cuando se enteró de que
estaba muerto. Está bajo mi mando.

1695
02:00:12,580 --> 02:00:14,416
¿Bajo tu mando? Ya me lo puedes pasar.

1696
02:00:14,499 --> 02:00:16,126
Puedo decirte dónde se dirige Costello.

1697
02:00:16,209 --> 02:00:18,709
- ¿Sabes dónde se dirige?
- SÍ y lo que va a hacer.

1698
02:00:18,795 --> 02:00:21,256
Que dejen de seguir le,
alerta a Operaciones Especiales.

1699
02:00:21,339 --> 02:00:24,384
- Detendremos a ese capullo esta noche.
- De acuerdo, andando. Venga.

1700
02:00:24,467 --> 02:00:26,167
Que se retiren todas las unidades.

1701
02:00:47,282 --> 02:00:49,319
Es el almacén que tiene en Sheffield.

1702
02:00:49,492 --> 02:00:52,392
Tiene que tener allí un container,
un camión o algo. Vamos.

1703
02:01:16,394 --> 02:01:17,930
Cargadia.

1704
02:01:25,945 --> 02:01:28,232
¿Cómo sabes que no te han seguido?

1705
02:01:29,532 --> 02:01:31,489
¿No estabas en el puto coche?

1706
02:01:31,659 --> 02:01:34,697
¿Y si te han quitado a esos
y te han puesto a otros?

1707
02:01:37,916 --> 02:01:39,702
Cargadia.

1708
02:01:47,300 --> 02:01:49,132
¡Venga!

1709
02:01:51,554 --> 02:01:53,215
¡Es para hoy!

1710
02:01:55,225 --> 02:01:57,436
- Frank quiere que vigile por detrás.
- Ahora voy.

1711
02:01:57,519 --> 02:02:00,978
- Ten cuidado, coño.
- ¡Venga! ¡Tirad!

1712
02:02:09,989 --> 02:02:12,401
¡Serán cabrones!

1713
02:02:18,414 --> 02:02:20,997
¡Hijos de puta!

1714
02:02:29,509 --> 02:02:31,750
¡Da marcha atrás!

1715
02:02:31,928 --> 02:02:34,044
Me han dado, joder.

1716
02:02:41,896 --> 02:02:43,446
¡Venga, cabrones hijos de puta!

1717
02:03:02,166 --> 02:03:03,622
A tomar por culo.

1718
02:03:43,082 --> 02:03:46,825
¿Cómo coño ha pasado esto?

1719
02:03:48,254 --> 02:03:50,837
¿Eres un confidente del FBI?

1720
02:03:51,007 --> 02:03:53,214
¿Me estás tocando los cojones?

1721
02:03:54,677 --> 02:03:56,384
Crece.

1722
02:03:57,096 --> 02:04:00,009
Claro que hablo con el FBI.

1723
02:04:00,183 --> 02:04:01,673
¿Saben quién soy?

1724
02:04:03,645 --> 02:04:08,014
Jamás he delatado a nadie
a quien no fueran a pillar.

1725
02:04:09,025 --> 02:04:11,483
Nadie sabe nada.

1726
02:04:17,951 --> 02:04:19,942
¿Saben quién soy?

1727
02:04:21,663 --> 02:04:24,200
Yo sé quién eres, Collie.

1728
02:04:24,374 --> 02:04:27,207
Sabes que jamás te delataría.

1729
02:04:27,919 --> 02:04:30,707
- TÚ eres como...
- ¿Cómo un hijo?

1730
02:04:31,589 --> 02:04:34,957
¿Para ti? ¿De eso va todo esto?

1731
02:04:35,927 --> 02:04:40,262
Mucho asesinar y follar y ningún hijo.

1732
02:05:02,286 --> 02:05:04,744
¡Puta rata de mierda!

1733
02:05:28,104 --> 02:05:29,594
¿Si

1734
02:05:31,315 --> 02:05:32,555
¿Quién eres?

1735
02:05:34,444 --> 02:05:36,105
¿Gwen?

1736
02:05:37,238 --> 02:05:39,320
¿Dónde coño está Frank?

1737
02:05:40,408 --> 02:05:42,194
A Frank se lo han cargado.

1738
02:05:45,038 --> 02:05:47,450
Gwen, Frank nos ha dejado.

1739
02:05:55,798 --> 02:05:57,459
¡Lo tengo!

1740
02:05:57,633 --> 02:06:00,045
¡He pillado a Costello!

1741
02:06:10,438 --> 02:06:12,020
Ten.

1742
02:06:13,107 --> 02:06:16,145
- Gracias.
- No. Gracias a ti.

1743
02:06:19,655 --> 02:06:22,898
Lleva mucho tiempo esperándote.

1744
02:06:23,117 --> 02:06:25,529
¿Cómo has dado con él
sin acceder a los archivos?

1745
02:06:25,703 --> 02:06:28,491
Por la llamada al móvil de Queenan.

1746
02:06:29,499 --> 02:06:30,830
¿Lo conoces?

1747
02:06:31,000 --> 02:06:33,867
Estuvimos juntos en la Academia.

1748
02:06:41,344 --> 02:06:43,005
Me alegro de verle, agente.

1749
02:06:43,179 --> 02:06:45,841
Hemos hablado por teléfono.

1750
02:06:46,015 --> 02:06:47,551
Sí.

1751
02:06:49,102 --> 02:06:50,902
¿Cuánto tiempo ha estado infiltrado?

1752
02:06:51,020 --> 02:06:52,931
Mucho.

1753
02:06:53,106 --> 02:06:54,938
Demasiado tiempo, joder.

1754
02:06:55,358 --> 02:07:00,273
No tengo palabras para agrade...

1755
02:07:03,116 --> 02:07:06,450
Te recomendaré para la Medalla al Mérito.

1756
02:07:06,619 --> 02:07:08,326
¿Ah, sí?

1757
02:07:09,247 --> 02:07:11,614
Eso aquí es como una medalla de oro.

1758
02:07:13,668 --> 02:07:15,454
Es la mayor distinción que tenemos.

1759
02:07:15,628 --> 02:07:18,416
Yo solo quiero que me devuelvan
mi identidad.

1760
02:07:18,589 --> 02:07:20,580
- Eso es todo.
- De acuerdo.

1761
02:07:20,758 --> 02:07:23,671
Entiendo.
Quieres volver a ser poli.

1762
02:07:23,845 --> 02:07:27,429
No, ser poli no es una identidad.
Quiero recuperar mi identidad.

1763
02:07:27,723 --> 02:07:30,681
Mire en el ordenador.
Disculpe mis modales.

1764
02:07:30,852 --> 02:07:34,811
En los últimos seis meses solo he tenido
contacto con una loquera de la polli.

1765
02:07:37,441 --> 02:07:39,728
¿Cómo te está yendo?

1766
02:07:39,902 --> 02:07:41,643
¿Te ayuda?

1767
02:07:42,405 --> 02:07:45,355
¿Qué van a hacer con la rata que tiene
Costello aquí dentro?

1768
02:07:47,743 --> 02:07:50,986
- Voy a encontrar a ese cabrón.
- Ya.

1769
02:07:51,414 --> 02:07:54,122
Voy a encontrarlo y a detenerlo.

1770
02:07:54,292 --> 02:07:57,455
- Bien.
- Y si hay algo que creas...

1771
02:07:57,628 --> 02:08:01,462
...que puede ayudarme. No sé, ¿alguna
vez mencionó Frank un nombre o algo?

1772
02:08:01,632 --> 02:08:04,344
Alguien con quien estuviera
en contacto. Cualquier cosa.

1773
02:08:04,427 --> 02:08:06,964
Estoy cansado de ser poll.

1774
02:08:07,138 --> 02:08:09,300
Solo quiero mi dinero y largarme a casa.

1775
02:08:09,473 --> 02:08:11,885
Está bien. Es lo mejor para todos.

1776
02:08:12,059 --> 02:08:13,424
Me parece bien.

1777
02:08:14,061 --> 02:08:18,521
No puedo acceder a tu archivo
sin tener la contraseña.

1778
02:08:20,693 --> 02:08:21,728
Es mi nombre.

1779
02:08:22,528 --> 02:08:24,895
William Costigan hijo.

1780
02:08:25,072 --> 02:08:28,315
Me la dieron por si tenía que
explicarle esto a alguien como tú.

1781
02:08:28,910 --> 02:08:30,821
Es tu nombre.

1782
02:08:32,955 --> 02:08:34,320
De acuerdo.

1783
02:08:34,498 --> 02:08:37,206
¡Joder! ¡Increíble!
Tiene sentido, claro.

1784
02:08:37,376 --> 02:08:39,617
Bill, tengo que hacerlo en otro ordenador.

1785
02:08:39,795 --> 02:08:42,036
Este ordenador no deja de hacer
cosas raras.

1786
02:08:42,215 --> 02:08:45,958
Dame dos minutos.
Te podrás ir enseguida.

1787
02:10:19,312 --> 02:10:23,146
Está bien, todo está en orden,
vamos a pagarte.

1788
02:10:45,254 --> 02:10:46,494
ELIMINAR

1789
02:10:46,672 --> 02:10:48,174
¿Está seguro de que desea
eliminar el archivo?

1790
02:10:48,257 --> 02:10:49,247
Si

1791
02:10:49,425 --> 02:10:50,825
EL ARCHIVO HA SIDO ELIMINADO

1792
02:10:54,096 --> 02:10:55,882
Lo sé.

1793
02:10:57,433 --> 02:10:59,925
No estoy aquí por eso.

1794
02:11:03,981 --> 02:11:07,269
Escucha.
Tengo que darte algo.

1795
02:11:07,443 --> 02:11:10,686
Algo que necesito que me guardes.

1796
02:11:19,121 --> 02:11:23,410
- ¿Qué es?
- Guárdalo, no se lo digas a nadie.

1797
02:11:23,584 --> 02:11:27,543
Ábrelo, si me pasa algo o
si te llamo y te digo que lo abras.

1798
02:11:27,713 --> 02:11:30,296
Eres la única persona
en la que puedo confiar.

1799
02:11:31,884 --> 02:11:33,466
Por favor.

1800
02:11:37,014 --> 02:11:39,426
- Está bien.
- Siento...

1801
02:11:39,600 --> 02:11:42,308
<i>...haberme presentado así.</i>

1802
02:11:42,478 --> 02:11:45,721
No tengo a nadie más.

1803
02:11:47,149 --> 02:11:49,311
A nadie más.

1804
02:11:50,111 --> 02:11:52,819
De verdad que lo siento.

1805
02:11:53,447 --> 02:11:55,404
Billy. Te...

1806
02:11:55,574 --> 02:11:57,986
Sea lo que sea lo que quieras decirme...

1807
02:11:58,160 --> 02:12:00,367
...piénsatelo.

1808
02:12:00,538 --> 02:12:04,076
Si sigues queriéndomelo decir,
dímelo dentro de dos semanas.

1809
02:12:33,863 --> 02:12:35,774
He soñado que moría.

1810
02:12:37,158 --> 02:12:41,368
Morir es difícil,
vivir es mucho más fácil.

1811
02:12:42,288 --> 02:12:45,531
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

1812
02:12:54,383 --> 02:12:57,045
- ¿En serio?
- SÍ.

1813
02:12:58,053 --> 02:12:59,543
¿En serio?

1814
02:13:00,222 --> 02:13:01,712
Sí.

1815
02:13:01,891 --> 02:13:05,475
Y dicen que esta manchita...

1816
02:13:05,644 --> 02:13:07,851
...es el pene.

1817
02:13:11,108 --> 02:13:12,974
Es niño.

1818
02:13:13,152 --> 02:13:15,940
Sí, una cosa lleva a la otra.

1819
02:13:17,448 --> 02:13:19,439
¿Podemos seguir...?

1820
02:13:54,276 --> 02:13:56,438
Escúchame

1821
02:14:10,000 --> 02:14:11,991
Espero que no tenga que recordarte...

1822
02:14:12,169 --> 02:14:14,630
...Que, si no encuentras
a esa puta rata apestosa...

1823
02:14:14,713 --> 02:14:16,463
...que tienes en el departamento...

1824
02:14:16,549 --> 02:14:20,213
...Casi seguro que no seré yo
el que salga perjudicado.

1825
02:14:20,386 --> 02:14:23,219
¿Por qué ibas a tener que recordármelo?

1826
02:14:23,389 --> 02:14:28,680
¿No sería un puto negado en lo
que hago, si no lo supiera, joder?

1827
02:14:28,852 --> 02:14:32,061
Frank, tienes que confiar en mí.
Puedo pillar a la rata...

1828
02:14:32,231 --> 02:14:34,631
...Solo tienes que dejar
que lo haga a mi manera.

1829
02:14:34,775 --> 02:14:38,143
Tú déjame a mi, déjame a mí.

1830
02:14:38,320 --> 02:14:42,154
Frank, se trata de mentir y
eso se me da de puta madre, ¿no?

1831
02:14:45,869 --> 02:14:47,451
¿Qué?

1832
02:14:51,041 --> 02:14:52,531
¿Qué?

1833
02:14:54,837 --> 02:14:57,256
- ...de que tengo un poli en mi equipo.
- Sí, lo sé.

1834
02:14:57,339 --> 02:15:01,298
- Yo también la tengo.
- Es uno de los tuyos. Un poli.

1835
02:15:01,468 --> 02:15:02,799
¿Has visto algo?

1836
02:15:02,970 --> 02:15:04,847
No tengo acceso a los infiltrados
de Queenan.

1837
02:15:04,930 --> 02:15:06,641
Él y Dignam se encargan de los chivatos.

1838
02:15:06,724 --> 02:15:11,309
¡Y yo creía que yo era la mentirosa!

1839
02:15:11,478 --> 02:15:14,391
¡Puedo explicártelo!

1840
02:15:19,570 --> 02:15:21,607
Costello lo grabó todo.

1841
02:15:21,780 --> 02:15:26,365
Metió las cintas en una caja y se las dio
a su abogado. Era su seguro de vida.

1842
02:15:26,535 --> 02:15:28,025
Su abogado ha recurrido a mí.

1843
02:15:28,203 --> 02:15:29,944
Para que veas, puto corrupto.

1844
02:15:30,122 --> 02:15:32,172
Costello confiaba en mí más que en nadie.

1845
02:15:32,791 --> 02:15:36,000
¿La calidad del sonido es buena?
Me preocupaba un poco.

1846
02:15:36,503 --> 02:15:37,588
- ¿Qué quieres?
- Te he dicho...

1847
02:15:37,671 --> 02:15:39,173
...que quiero
que me devuelvas mi identidad...

1848
02:15:39,256 --> 02:15:41,293
..-.Maricón mentiroso.

1849
02:15:41,592 --> 02:15:42,707
Oye, ¿dónde estás?

1850
02:15:42,885 --> 02:15:45,422
A las tres en punto. Donde murió
Queenan.

1851
02:15:45,596 --> 02:15:47,553
Ten el móvil encendido.

1852
02:15:59,652 --> 02:16:01,393
Abre la puerta.

1853
02:16:05,407 --> 02:16:09,401
Abre...
¿No hemos hablado ya de esto?

1854
02:16:10,579 --> 02:16:12,741
¡Es mi trabajo!

1855
02:16:38,023 --> 02:16:40,014
¡Alto!
¡Manos a la puta nuca!

1856
02:16:40,192 --> 02:16:41,728
¡Tira la puta pistola!

1857
02:16:41,902 --> 02:16:45,111
¡Tira el arma! He venido a hacerte
entrar en razón.

1858
02:16:45,280 --> 02:16:46,930
- ¡Manos arriba!
- Sé profesional.

1859
02:16:47,032 --> 02:16:49,082
- Puedo darte tu dinero.
- ¿Qué has dicho?

1860
02:16:49,243 --> 02:16:52,827
- Que puedo darte tu dinero.
- No estás aquí para hablar.

1861
02:16:52,996 --> 02:16:56,042
- Estás aquí para que te detenga.
- ¿Tienes unas putas cintas de qué?

1862
02:16:56,125 --> 02:16:59,618
Costello era mi informador.
¿Qué yo era un corrupto?

1863
02:16:59,795 --> 02:17:01,881
¡Que te follen! Demuéstralo.
Trabajaba para mí. Era mi informador.

1864
02:17:01,964 --> 02:17:03,830
Callate de una puta vez. ¡Arriba!

1865
02:17:04,007 --> 02:17:06,510
¿Qué es esto? ¿Un ciudadano
deteniendo a un poli? ¡Mátame!

1866
02:17:06,593 --> 02:17:09,426
Aquí solo hay un poli, Bill.
¿Te queda claro?

1867
02:17:09,596 --> 02:17:11,557
- Nadie sabe quién coño eres.
- ¡Que te calles de una puta vez!

1868
02:17:11,640 --> 02:17:15,019
Soy sargento de la Policía Estatal
de Massachussets. ¿Quién coño eres tú?

1869
02:17:15,102 --> 02:17:18,220
- ¡Te he eliminado!
- Me has eliminado.

1870
02:17:18,397 --> 02:17:21,059
Mata a un poli, Einstein.
Ya verás lo que pasa.

1871
02:17:21,233 --> 02:17:23,691
Pues que esta bala
te atravesaría la puta cabeza.

1872
02:17:23,861 --> 02:17:26,569
- ¡Ya verás lo que pasa!
- ¿Para qué te rindan honores?

1873
02:17:26,739 --> 02:17:31,199
¿Las galtas y toda esa mierda?
¡Que te follen, te voy a detener, capullo!

1874
02:17:31,368 --> 02:17:34,668
- Es la mayor gilipollez que puedes hacer.
- ¡Que te calles, joder!

1875
02:17:36,874 --> 02:17:39,210
Me importa una mierda
si los cargos no se sostienen.

1876
02:17:39,293 --> 02:17:41,000
Aun así voy a detenerte.

1877
02:17:44,506 --> 02:17:47,498
Tira el arma y apártate
del sargento Sullivan.

1878
02:17:47,676 --> 02:17:50,213
Te he llamado. Concretamente a ti.

1879
02:17:50,387 --> 02:17:51,931
Tú me conoces. No voy a disparar.

1880
02:17:52,014 --> 02:17:53,849
- He quedado contigo abajo.
- Ayúdame.

1881
02:17:53,932 --> 02:17:56,890
¡Deja el arma en el suelo
y apártate del sargento Sullivan!

1882
02:17:57,060 --> 02:17:59,176
¿Y Dignam?
¡Te dije que vinieras con él!

1883
02:17:59,354 --> 02:18:01,691
¡Mata a este hijo de puta!
¡Que lo mates, joder!

1884
02:18:01,774 --> 02:18:05,483
- Tira el arma al suelo y hablamos.
- Es el chivato de Costello.

1885
02:18:05,652 --> 02:18:10,317
Tengo cajas con cintas. Pruebas.
Documentos que lo demuestran.

1886
02:18:12,701 --> 02:18:14,658
Puede ser.

1887
02:18:14,828 --> 02:18:16,944
Pero ahora tienes que tirar el arma.

1888
02:18:17,122 --> 02:18:20,080
Tengo pruebas que relacionan
a este cabrón con Costello.

1889
02:18:20,250 --> 02:18:23,208
- ¿Quieres matar a este puto capullo?
- TÚ me conoces.

1890
02:18:23,378 --> 02:18:25,494
Sabes quién soy.
Voy a llevarle.

1891
02:18:25,672 --> 02:18:27,879
Voy a llevarle abajo.

1892
02:18:31,178 --> 02:18:33,010
Sabes quién soy.

1893
02:18:58,121 --> 02:18:59,987
Calla.

1894
02:19:01,041 --> 02:19:02,543
Qué ganas tengo de ver
cómo le explicas esto...

1895
02:19:02,626 --> 02:19:04,170
...a un puto jurado
del condado de Suffolk...

1896
02:19:04,253 --> 02:19:05,414
...puto soplapollas.

1897
02:19:05,587 --> 02:19:08,124
Me voy a reír en tu puta cara.

1898
02:19:19,268 --> 02:19:21,600
Mátame, joder.

1899
02:19:23,188 --> 02:19:25,350
Mátame, joder.

1900
02:19:27,609 --> 02:19:29,691
Te estoy matando.

1901
02:20:05,898 --> 02:20:08,640
¿Creías que eras el único
al que tenía en el cuerpo?

1902
02:20:08,859 --> 02:20:11,146
Costello nos iba a vender al FBI.

1903
02:20:11,320 --> 02:20:13,027
Ahora solo estamos tú y yo.

1904
02:20:13,196 --> 02:20:16,063
Tenemos que cuidar el uno del otro.

1905
02:20:29,671 --> 02:20:31,287
Dámela.

1906
02:20:46,688 --> 02:20:50,056
Derecha... Paso lento... Ar.

1907
02:20:58,283 --> 02:21:00,490
Intenté reducir al agente Barrigan...

1908
02:21:00,661 --> 02:21:05,201
...entonces, fue a dispararme, pero
conseguí apretar yo el gatillo...

1909
02:21:05,374 --> 02:21:07,536
...y le di en la cabeza.

1910
02:21:07,709 --> 02:21:10,121
Inmediatamente comprobé
las constantes vitales...

1911
02:21:10,295 --> 02:21:12,502
...de los agentes Brown y Costigan...

1912
02:21:12,673 --> 02:21:15,836
...y Supe que ambos habían fallecido.

1913
02:21:19,012 --> 02:21:21,253
Quiero que quede constancia de que...

1914
02:21:22,015 --> 02:21:25,974
...recomiendo a William Costigan
para la Medalla al Mérito.

1915
02:21:36,947 --> 02:21:39,279
Concédele, Señor, el descanso eterno...

1916
02:21:39,449 --> 02:21:42,362
...Y que brille para él
la luz perpetua.

1917
02:21:42,536 --> 02:21:45,324
Descanse en paz.

1918
02:21:45,497 --> 02:21:47,829
Que su alma y el alma...

1919
02:21:48,000 --> 02:21:52,836
...de todos los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.

1920
02:22:24,036 --> 02:22:26,277
Destacamento.
Media vuelta. Al frente.

1921
02:22:27,622 --> 02:22:29,613
Apunten armas.

1922
02:22:29,875 --> 02:22:31,491
Fuego.

1923
02:22:31,668 --> 02:22:34,160
Apunten armas.

1924
02:22:35,088 --> 02:22:38,126
Fuego.

1925
02:22:38,550 --> 02:22:41,838
Destacamento.
Media vuelta. Al frente.

1926
02:22:55,275 --> 02:22:57,642
Ahora os alcanzo.

1927
02:23:04,910 --> 02:23:06,742
¿Qué tal el bebé?

1928
02:23:24,471 --> 02:23:26,087
Hola, guapo.

1929
02:23:57,629 --> 02:23:59,245
Vale.

1930
02:25:25,425 --> 02:25:29,134
INFILTRADOS

1931
02:30:56,965 --> 02:31:00,799
INFILTRADOS

1932
02:31:11,646 --> 02:31:13,637
Subtitulada por:
SDI Media Group

1933
02:31:13,815 --> 02:31:15,806
[CASTILIAN SPANISH]