1 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 Los acontecimientos de esta película están basados en una auténtica fantasía. 2 00:01:17,000 --> 00:01:25,500 Solo se han cambiado los nombres para proteger a los culpables. 3 00:03:31,754 --> 00:03:37,259 Disculpe las molestias pero, ¿es usted Barbara Broadcast? 4 00:03:38,177 --> 00:03:43,516 -Pues sí, soy yo. -¿Lo ves? ¡Sabía que era ella! 5 00:03:43,974 --> 00:03:47,645 Tiene mejor aspecto en la foto de portada de su libro... 6 00:03:47,895 --> 00:03:51,273 -¿Le importaría firmar nuestros ejemplares? -Por supuesto… 7 00:03:51,565 --> 00:03:56,195 Este es para Morris Vincent… y este otro para Florence Dorothy Vincent. 8 00:03:57,279 --> 00:04:01,242 Ella es Florence, y yo Morris. 9 00:04:02,535 --> 00:04:05,645 Fue terrible la forma en que la deportaron. 10 00:04:05,670 --> 00:04:07,564 Y además por un delito sin víctimas… 11 00:04:08,124 --> 00:04:13,629 -¿Todos sus crímenes fueron sin víctimas? -No. No todos, gracias a Dios. 12 00:04:14,380 --> 00:04:18,300 Pero debe ser muy duro no poder volver a tu patria… 13 00:04:18,509 --> 00:04:22,346 Bueno, en realidad no extraño demasiado Puerto Rico. 14 00:04:22,555 --> 00:04:24,000 ¡Gracias! Adiós… 15 00:04:51,667 --> 00:04:55,209 Disculpen la molestia, pero aquí mi hermano es bastante tímido… 16 00:04:55,234 --> 00:04:58,448 …y, bueno, es un gran admirador suyo. 17 00:04:59,258 --> 00:05:01,970 ¿Le importaría firmarle y hacerle una mamadita? 18 00:05:01,995 --> 00:05:03,723 Lo justo para hacerle disfrutar un poco… 19 00:05:04,722 --> 00:05:07,391 ¿Por qué eres tan tímido? 20 00:05:09,685 --> 00:05:13,606 No hay razón para ello… 21 00:06:29,265 --> 00:06:32,101 ¿Puedo co… puedo correrme en la boca? 22 00:06:33,477 --> 00:06:36,230 23 00:06:37,940 --> 00:06:41,944 ¿Cuándo podré terminar en la boca de una chica? 24 00:06:42,695 --> 00:06:45,739 El día que no tengas que pedirlo… 25 00:06:47,700 --> 00:06:51,120 ¿Por qué sigue siendo tan puta si es una autora de éxito? 26 00:06:51,370 --> 00:06:54,041 Verá, ahora soy una profesional. 27 00:06:54,066 --> 00:06:55,940 Teclear todo el día acababa con mis uñas. 28 00:06:56,208 --> 00:06:58,586 -¿Dónde tecleaba? -Era secretaria… -¿En serio? 29 00:06:59,003 --> 00:07:03,549 -Siempre adoré la taquigrafía. -Sí, yo también prefiero usar las manos. 30 00:07:07,678 --> 00:07:10,472 Tiene unos dientes muy bonitos… 31 00:07:10,723 --> 00:07:13,911 Una noche atrapé a una hada bajo la almohada… 32 00:07:13,936 --> 00:07:16,628 …y le eché el polvo de su vida. 33 00:07:25,696 --> 00:07:29,283 -¿Otro más, señor? -No gracias, solo un café. 34 00:07:29,742 --> 00:07:32,786 En fin, ¿qué más deseas saber? 35 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 ¿Podría hablarme de la gente extraña que trabajó para usted? 36 00:07:36,173 --> 00:07:39,108 A ver… hubo un hombre muy raro… 37 00:07:39,333 --> 00:07:41,694 …al que le gustaba arrastrarse frente a las terminales de autobús. 38 00:07:43,255 --> 00:07:47,843 -¿Le importa? Estoy esperando a una amiga. -No, para nada… 39 00:07:50,831 --> 00:07:53,485 -¿Puede hacer un número diecisiete? -Enseguida. 40 00:09:23,030 --> 00:09:27,268 -¿Ha llegado ya su amiga? -No, todavía no. 41 00:09:37,914 --> 00:09:41,069 -Hacen un café con leche maravilloso. -¡Hola! 42 00:09:42,510 --> 00:09:44,654 ¡Hola Joyce! Esta es Roberta. 43 00:09:44,953 --> 00:09:47,570 Roberta, ella es Joyce. He pedido algo para ti… 44 00:09:50,233 --> 00:09:52,415 ¡No, por Dios! Estoy muy llena. 45 00:09:56,350 --> 00:09:59,936 Hablábamos del tipo ese de las paradas de autobús. ¿Te acuerdas? 46 00:09:59,979 --> 00:10:00,679 Vagamente… 47 00:10:01,176 --> 00:10:04,055 Si quieres conocer extranjeros… 48 00:10:04,855 --> 00:10:07,240 …en la ciudad, no hay nada mejor que una terminal de bus. 49 00:10:15,013 --> 00:10:17,000 ¿A qué hora terminas? 50 00:11:19,000 --> 00:11:21,163 Me gustaría quedarme, pero me tengo que ir. 51 00:11:21,962 --> 00:11:23,903 Tengo recados que hacer esta tarde. 52 00:11:24,001 --> 00:11:28,568 Anoche hubo una película muy rara sobre la mafia en la tele… 53 00:11:29,469 --> 00:11:31,503 Este corte de hígado es magnífico. 54 00:11:31,503 --> 00:11:32,955 Ha debido de hacerlo el escultor Horowitz… 55 00:11:33,095 --> 00:11:35,457 No creo que sea de Horowitz. 56 00:11:35,652 --> 00:11:37,999 Horowitz sólo trabaja con halva… Vamos… 57 00:11:56,725 --> 00:12:02,000 -Perdón, soy amigo de Tony. -¿De Tony? 58 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Sí, me comentó que algún día… 59 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 …podría estar con usted. A su cargo, claro. 60 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 -Qué generoso… ¿Está circuncidado? -Sí, ¿por qué? 61 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 No quisiera darle la impresión de que no me interesa usted como persona. 62 00:12:14,709 --> 00:12:16,520 63 00:15:55,107 --> 00:15:58,010 -¿Quién es usted? -Harvey… me encargo del inventario. 64 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Siento que la historia empieza a ponerse interesante. 65 00:16:13,052 --> 00:16:18,516 Aunque estafada, parecía tener una conexión honesta y estremecedora. 66 00:16:13,981 --> 00:16:16,848 67 00:16:55,599 --> 00:17:00,437 …el sexo es algo que siempre atrae. Todo el mundo lo desea… 68 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Disculpe, ¿le importaría que le hiciera una mamada a su camarero? 69 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 ¡Para nada! 70 00:17:11,000 --> 00:17:11,963 No sé lo que me pasa desde que llegué. 71 00:17:12,489 --> 00:17:14,155 En un restaurante de caucásicos… 72 00:17:14,190 --> 00:17:17,000 …es imposible distinguirlos. ¡Todos son iguales! 73 00:17:18,277 --> 00:17:20,500 -¿Quiere ayuda? -Por favor… 74 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 ¿Quiere algo de beber? 75 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 -Sin alcohol. Un Shirley Temple. -¡Claro! 76 00:21:37,500 --> 00:21:40,500 Ese volcán y toda su lava me han reconfortado. 77 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 ¿Me disculpa un momento? Tengo que hacer un recado. 78 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Claro. 79 00:22:48,500 --> 00:22:54,000 Use a mi camarero si quiere, o felicite al chef de mi parte. 80 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 -Todos esperan. ¿Qué hago? -Voy enseguida. 81 00:34:55,000 --> 00:34:57,250 ¡Ánimo, tigre! 82 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 ¡Camarero! Más café, por favor. 83 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Perdone, ¿Mi acompañante ha dejado un mensaje para mí? 84 00:53:26,500 --> 00:53:27,800 Sí, señorita Broadcast. Ha dejado esto. 85 00:53:28,300 --> 00:53:29,000 -Gracias. -Un placer. 86 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 ¿Me dejas probar el porro? 87 00:55:28,000 --> 00:55:32,000 Normalmente ofrezco cosas más caras. 88 00:55:34,000 --> 00:55:36,500 -Vaya… -Aunque tampoco demasiado. 89 00:55:47,000 --> 00:55:50,300 Es la hora de irme a la cama. 90 01:09:34,000 --> 01:09:38,300 ¡Hey, Barbara! Siempre es un placer hacer negocios contigo. 91 01:08:55,699 --> 01:08:56,837 92 01:09:39,000 --> 01:09:44,000 ¡Increíble! ¡Justo estaba pensando en él! 93 01:09:44,500 --> 01:09:46,000 -Lo siento… -Soy Roberta. 94 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 -Curly, esta es Roberta. -Un placer. 95 01:09:49,500 --> 01:09:53,500 -El placer fue mío… ¿Te gustó? -¡Me encantó! 96 01:09:54,300 --> 01:09:56,300 -Es muy maja… -Sí que lo es. 97 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 -Mucho más que esa otra zorra. -¿Qué otra zorra? 98 01:10:03,300 --> 01:10:06,000 -Tuvimos una PAP. -¿Qué es una “PAP”? 99 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 Una Princesa Americana Protestante. 100 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Hicimos que una PAP trabajara para nosotros, 101 01:10:13,000 --> 01:10:16,500 la convertimos, y Curly le ofreció una se sus fantasías. 102 01:21:23,000 --> 01:21:28,300 -¿Dónde quieres repetir mañana? -¿Por qué no arriba, en el restaurante? 103 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Vale. 104 01:21:36,000 --> 01:21:37,300 Mi mesa, por favor. 105 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 La tendrá lista en 5 minutos. 106 01:21:41,000 --> 01:21:42,300 -Perfecto. -Qué hambre... 107 01:22:13,000 --> 01:22:18,000 Arreglos y correcciones: Martí Roures (2023)