1
00:00:14,009 --> 00:00:38,663
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:43,393 --> 00:00:58,393
• • • এটি আমার ❝৯৭তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল • • •
3
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
আমরা প্রস্তুত।
4
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
সময় হয়েছে,
এবার শুরু করা যাক।
5
00:01:26,462 --> 00:01:36,554
"করছি করজোড়, নিজেকে করো শান্ত,
হঠকারিতায় কল্যাণ হবে না কোনো।"
6
00:01:36,722 --> 00:01:42,351
"হয়ে গেছো তুমি দাস
7
00:01:42,686 --> 00:01:55,073
তোমার মনের এই করুণ অবস্থার।"
8
00:02:06,293 --> 00:02:10,421
"এহেন অবস্থায় কে ফেলেছে তোমাকে?"
9
00:02:10,714 --> 00:02:16,886
"ঈশ্বর কৃপাময়।
এটা আমি বিনা আর কেউ নহে।"
10
00:02:17,179 --> 00:02:24,519
"আমি, উমেকাওয়া, সব কিছুর জন্য দোষী।"
11
00:02:25,604 --> 00:02:33,111
"বাধিত হবো কি আমি তোমা প্রতি?"
12
00:02:33,445 --> 00:02:41,285
"না কি হবো সমব্যথী?"
13
00:03:01,348 --> 00:03:08,104
"পড়ে দেখো মোর হৃদয়খানি।"
সে ঠকিয়েছিলো তাকে।
14
00:03:08,397 --> 00:03:19,323
তার অশ্রুজল ঝরে পড়লো স্বর্ণমুদ্রায়।
15
00:03:19,950 --> 00:03:27,623
আর তা হচ্ছিলো স্ফুরিত ...
16
00:03:28,167 --> 00:03:30,334
নীহারাবৃত ভূমিপুষ্পের ন্যায়।
17
00:03:30,627 --> 00:03:37,758
এ ছিলো এক অভাবনীয় দৃশ্য,
যা প্রকাশ করছিলো...
18
00:03:38,343 --> 00:03:55,151
একজনের অন্তরের দুঃখ।
19
00:04:15,047 --> 00:04:18,090
চুবেই ব্যয় করে যে সকল স্বর্ণ...
20
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
তার অধিকারী ছিলো না সে।
21
00:04:21,303 --> 00:04:25,556
সুতরাং, যশ ছিলো ক্ষণস্থায়ী।
22
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
এবং পালিয়ে গেল...
23
00:04:31,688 --> 00:04:46,953
অদূরে, যেথায় তাদের চরণযুগল নিয়ে গেল।
24
00:06:41,653 --> 00:06:50,034
. . : : D O L L S : : . .
25
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
শৃঙ্খলিত ভিক্ষুক!
26
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
শৃঙ্খলিত ভিক্ষুক।
27
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
ওহ, হ্যালো।
28
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
হাই।
29
00:09:13,678 --> 00:09:17,389
তাহলে মাৎসুমোতোর বিয়ে
সাওয়াকোর সাথে হচ্ছে না।
30
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
অবশ্যই না।
31
00:09:21,061 --> 00:09:24,772
যখন নিমন্ত্রণ পেয়েছিলাম, ভেবেছিলাম
অবশেষে ওদের চার হাত এক হবে...
32
00:09:25,524 --> 00:09:26,649
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
33
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
ও আমাদের কোম্পানির
প্রেসিডেন্টের মেয়েকে বিয়ে করছে।
34
00:09:33,031 --> 00:09:34,031
সিরিয়াসলি!
35
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
তাদের পরিবার মনে হয় ওকে পছন্দ করেছে।
36
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
তো, ও একটা সিনড্রেলা বয়।
[সিনড্রেলা বয়- যোগ্যতার থেকেও বেশি গুরুত্ব যে পায়।]
37
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
ও এখন আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
38
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
সাওয়াকোর কী হলো?
39
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
ওর হৃদয়টা ভয়ংকরভাবে দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।
40
00:09:56,555 --> 00:09:59,056
মাৎসুমোতো এমন ধরনের
লোক হবে কখনো ভাবিইনি।
41
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
কোনো মানুষ এমন সুযোগ হাতছাড়া করে?
42
00:10:03,270 --> 00:10:06,105
হ্যাঁ, সফল হওয়ার সোজা পথ যে।
43
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
দু'বছর পর, আমাদের ওর সাথে
বিনম্রভাবে কথা বলতে হবে।
44
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
প্রেসিডেন্ট যথেষ্ট আন্তরিক...
45
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
আমি অঙ্গীকারবদ্ধ।
46
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
ভুলে যা ওকে।
তোর এখনো বিয়ে হয়নি।
47
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
নিজের জীবনের ব্যাপারে ভাব।
48
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
তোর বাবা নিদারুণ পরিশ্রম করেছে,
49
00:10:23,582 --> 00:10:27,418
কিন্তু সফলতা লাভ করছে যৎসামান্য,
কারণ সে বিশ্ববিদ্যালয় গ্রাজুয়েট নয়।
50
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
সে তোকে বিশ্ববিদ্যালয়ে কেন
পাঠিয়োছিলো কখনো ভেবে দেখেছিস?
51
00:10:30,714 --> 00:10:32,131
ভেবে দেখ।
52
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
এটা তোর জীবনের ব্যাপার।
53
00:10:34,092 --> 00:10:36,051
এমন সুযোগ একবারই আসে।
54
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
নিশ্চয়ই সেটা বুঝিস।
55
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
আমি ওকে ছাড়তে পারবো না।
56
00:10:39,848 --> 00:10:42,099
আমরা গিয়ে ওর কাছে ক্ষমা চাইবো।
57
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
আমরা ওর কাছে অনুরোধ করবো...
যা যা প্রয়োজন সব করবো।
58
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
কী?
59
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
অভিনন্দন।
60
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
আমি তোমার জন্য আনন্দিত।
61
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
মাফ করবেন, স্যার।
62
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
বলছে সে সাওয়াকোর বন্ধু।
63
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
হেই।
64
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
কী হয়েছে?
65
00:11:45,664 --> 00:11:47,081
আমার এক পুরানো বন্ধু এসেছে।
66
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
ওকে নিমন্ত্রণ দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
67
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
আচ্ছা।
68
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
তাহলে, তুমি সফলতা বেছে নিলে?
69
00:12:14,484 --> 00:12:16,209
সাওয়াকো আত্মহননের পথ বেছে নিয়েছে।
70
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
ও মরে গেছে?
71
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
না, ও এখনও বেঁচে আছে, কিন্তু পুরোপুরি নয়।
72
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
ও ওর মানসিক সুস্থতা হারিয়েছে।
73
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
আমাকে পর্যন্ত চিনতে পারছে না।
74
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
মৃতই বলা চলে।
75
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
ও এখন কোথায়?
76
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
হাসপাতালে।
77
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
কোন হাসপাতালে?
78
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
ও তোমাকে চিনতে পারবে না।
79
00:14:16,105 --> 00:14:18,172
সাওয়াকো আত্মহননের পথ বেছে নিয়েছে।
80
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
ও তোমাকে চিনতে পারবে না।
81
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
এটা সুস্বাদু তো!
82
00:15:07,574 --> 00:15:08,782
আরেকটু খাও।
83
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
ওর কী হয়েছে?
84
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
শুনেছি আসর ছেড়ে চলে গেছে হঠাৎ।
85
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
তাহলে বিয়েটা?
86
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
মনে হয় বাতিল হয়ে যাবে।
87
00:17:12,699 --> 00:17:14,825
ঠিক আছে, ময়লা জড়ো করুন।
88
00:17:16,327 --> 00:17:19,621
- ময়লাগুলো এতে রাখুন।
- আচ্ছা।
89
00:17:20,415 --> 00:17:22,082
এখনো ওখানে কিছুটা আছে।
90
00:21:07,475 --> 00:21:11,686
বিয়ের আসর ছেড়ে চলে গেলে কেন?
91
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
কনে কাঁদছিলো আর প্রেসিডেন্টও
রেগে কাই হয়ে ছিলো।
92
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
আমাকে টাকা ধার দিতে পারো?
93
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
কী সব করছো...
94
00:21:32,416 --> 00:21:35,258
তোমার সাথে এখন যত
টাকা আছে তাতেই হবে।
95
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
কী করার পরিকল্পনা করছো তুমি?
96
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
জলদি ক্ষমা চেয়ে নাও নয়তো
অদৃষ্টে অশেষ দুঃখ আছে।
97
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
অসংখ্য ধন্যবাদ।
98
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
শীঘ্রই তোমার সাথে কথা হবে।
99
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
হেই, মাৎসুমোতো।
100
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
কোথা থেকে এসেছো তুমি?
101
00:22:10,413 --> 00:22:11,955
তোমার নাম কী?
102
00:22:36,856 --> 00:22:39,274
স্যার... আপনার স্ত্রী মনে হচ্ছে...
103
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
একা একা রুম ছেড়ে বাইরে বেরোবে না।
104
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
তোমার জন্য হোটেলের লোকেরা সমস্যায় পড়বে।
105
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
সবকিছু আমি সামলে নেব।
106
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
হ্যালো।
107
00:24:21,836 --> 00:24:25,422
হ্যাঁ... বুঝতে পেরেছি...
108
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
স্যরি, স্যরি।
109
00:25:03,544 --> 00:25:04,586
ওগুলো আমাকে দাও।
110
00:25:13,596 --> 00:25:14,596
হুম...
111
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
হুম...
112
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
...কিন্তু সাওয়াকোর অবস্থা ভালো না।
113
00:25:27,109 --> 00:25:28,109
শুনেছি।
114
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
শুনেছি ওর মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে।
115
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
সত্য না কি?
116
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
হ্যালো?... হ্যালো?
117
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
হ্যালো?
118
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
হেই, মাৎসুমোতো।
119
00:25:59,225 --> 00:26:00,808
আপনি কি এখানকার?
120
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
কোথায় থাকেন আপনি?
121
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
কিছু কি হয়েছে?
122
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
তাকে চেনেন?
123
00:26:09,443 --> 00:26:10,443
হ্যাঁ।
124
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
এগুলোর টাকা দিতে পারবেন?
125
00:26:17,368 --> 00:26:18,368
দাও...
126
00:26:19,245 --> 00:26:20,245
দাও বলছি...
127
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
দেখতে দাও আমাকে।
128
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
এটা দিয়ে খেলে দেখতে চাও?
129
00:26:44,770 --> 00:26:46,104
ঠিক আছে। এটা খুলে খেলে দেখো।
130
00:26:55,948 --> 00:26:57,031
দাঁড়াও, আমাকে দাও।
131
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
এভাবে।
132
00:27:35,738 --> 00:27:40,366
আমার কাছে দাও।
ফুঁ দিতে হবে...এভাবে।
133
00:28:18,030 --> 00:28:19,447
ঠান্ডা লাগছে। গাড়িতে উঠো তুমি।
134
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
135
00:28:27,873 --> 00:28:28,873
উঠো।
136
00:30:17,316 --> 00:30:19,776
বোকা না কি?
সমস্যা কী আপনার?
137
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
নতুন একটা কিনে দেব তোমায়।
138
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
ক্ষমা করে দিও আমায়।
139
00:36:18,969 --> 00:36:20,427
বস, কাজ হয়ে গেছে।
140
00:36:20,762 --> 00:36:22,888
আমরা সব তুলে নিয়েছি।
141
00:36:23,140 --> 00:36:25,015
অসংখ্য ধন্যবাদ।
142
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
আমরা এর জন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
143
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
আমরা তাহলে যাচ্ছি।
144
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিলো।
145
00:38:57,294 --> 00:38:58,294
বস।
146
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
সে আপনার নিরাপত্তারক্ষীর কাজ করবে।
147
00:39:01,923 --> 00:39:04,675
আমি ইকেউচি, স্যার।
আজ থেকে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি।
148
00:39:24,654 --> 00:39:26,196
তোমার মা ভালো আছে তো?
149
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
হ্যাঁ।
150
00:39:27,574 --> 00:39:28,574
বেশ।
151
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
হেই।
152
00:39:43,048 --> 00:39:44,048
ধন্যবাদ।
153
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
- তাকে আমার হ্যালো বোলো।
- জি।
154
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
ও আমার ভাইয়ের ছেলে।
155
00:40:39,896 --> 00:40:42,064
কী হয়েছে ওনাদের?
একদম আজব লোক।
156
00:41:03,962 --> 00:41:04,962
এই যে নিন।
157
00:41:16,349 --> 00:41:19,560
কোথা থেকে যেন এসেছো বললে?
158
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
তাকিগাওয়া পরিবার থেকে, স্যার।
159
00:41:22,981 --> 00:41:26,984
ওহ, হ্যাঁ,...হিরোশিমাতে, তাই না?
160
00:41:28,611 --> 00:41:30,446
আমাদের সাথে আছো কত দিন ধরে?
161
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
২ বছর, স্যার।
162
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
ঠিক না?
163
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
সহজ না, তাই না?
164
00:41:40,165 --> 00:41:42,541
তুমি একজন ইয়াকুজা হলে কেন?
[ইয়াকুজা- গ্যাংস্টার]
165
00:41:44,461 --> 00:41:47,463
ছোটবেলায়, আমি সারাক্ষণ মারপিট করতাম।
166
00:41:47,464 --> 00:41:50,716
একজন খারাপ মানুষ হওয়ায়
ইয়াকুজা হয়ে উঠলাম।
167
00:41:50,925 --> 00:41:54,761
এখনকার দিনে মারামারিতে
শক্তিশালী হওয়ার মাঝে কিছু নেই।
168
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
বরং নিজের বুদ্ধির ব্যবহার করো।
169
00:42:02,812 --> 00:42:08,192
বলিষ্ঠ হওয়ার গুরুত্ব আগেকার দিনে ছিলো।
170
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
ওকে মারার পর, আমার
বাড়ি থেকে দুরে থাকবে।
171
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
মাঝে মধ্যে ভাইকেও নিজের
হাতে খুন করতে হয়।
172
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
যাও।
173
00:45:15,630 --> 00:45:19,049
দাদা, তুমি আমাকেও মারবে?
174
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
আমায় ক্ষমা করে দিস।
175
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
মারো।
176
00:45:34,357 --> 00:45:37,192
খুব খারাপ হয়েছে...আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
177
00:45:42,323 --> 00:45:44,533
- ডাক্তার এসেছেন।
- ওহ, আচ্ছা।
178
00:46:19,610 --> 00:46:23,697
হাতুড়ে কোথাকার। আমি সুস্থ হচ্ছি
না কি অসুস্থ তাও বলতে পারছি না।
179
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
কখনো কিছু সোজাসুজি বলে না।
180
00:46:31,456 --> 00:46:36,168
হয়তো আমার হাতে বেশি সময় বেঁচে নেই।
181
00:46:40,339 --> 00:46:41,339
তুমি অবিবাহিত?
182
00:46:41,941 --> 00:46:42,722
জি।
183
00:46:43,009 --> 00:46:44,134
কোনো নারী নেই জীবনে?
184
00:46:44,761 --> 00:46:46,094
নেই এখন।
185
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
কেন?
186
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
কারণ নারীরা আমাদের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
187
00:46:51,058 --> 00:46:55,645
তাহলে তুমি সেকেলে ধরনের ছোকরা, হুম?
188
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
আমি কি?
189
00:46:59,525 --> 00:47:01,026
তোমার মতোই ছিলাম আমি।
190
00:47:05,531 --> 00:47:06,948
- আমি গো আমি।
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে তো।
191
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
এই নাও, তোমার জন্য লাঞ্চ তৈরি করে এনেছি।
192
00:47:13,456 --> 00:47:16,291
বাহ, দারুণ তো।
193
00:47:16,751 --> 00:47:19,044
- খাবে তুমি?
- খাবো তো বটেই।
194
00:47:20,129 --> 00:47:21,421
- নাও।
- ধন্যবাদ।
195
00:47:24,634 --> 00:47:25,801
আসলেই ভালো লাগছে দেখতে।
196
00:47:32,809 --> 00:47:34,810
- কেমন হয়েছে?
- বেশ সুস্বাদু।
197
00:47:35,061 --> 00:47:36,061
খুশি হলাম।
198
00:47:48,574 --> 00:47:51,117
- আমি বের হবো...
- জি, স্যার।
199
00:47:51,494 --> 00:47:53,703
- আমাকে সাইতামার কাছে নিয়ে চলো।
- স্যার?
200
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
আজ শনিবার, তাই না?
201
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
হ্যাঁ।
202
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
দোকান থেকে নিয়ে এলাম এগুলো।
203
00:48:14,517 --> 00:48:15,892
তারা রাগ করবে না?
204
00:48:16,102 --> 00:48:17,602
না, এগুলো তো বাকি পড়ে ছিলো।
205
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
পরের শনিবার, আমি লাঞ্চ তৈরি করবো।
206
00:48:27,154 --> 00:48:30,949
পরের সপ্তাহে আমি
হয়তো আসতে পারবো না।
207
00:48:32,243 --> 00:48:33,243
তুমি ব্যস্ত?
208
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
হ্যাঁ...আসলে, না...
209
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
আমি কাজ ছাড়ার কথা ভাবছি।
210
00:48:44,380 --> 00:48:49,050
কারখানায় তেমন কাজ নেই
আর এটা দেউলিয়া হয়ে যেতে পারে।
211
00:48:51,095 --> 00:48:55,390
আমি মনে করি কাজ ছেড়ে
দিলে মালিকের উপকারই হবে।
212
00:48:55,933 --> 00:48:59,311
সে খুব ভালো মানুষ, আমাকে
কাজ ছাড়ার কথাটা বলতে পারবেন না।
213
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
ওহ।
214
00:49:12,617 --> 00:49:15,785
আমি আরও একটা ভালো কাজ খুঁজে নেবো।
215
00:49:19,874 --> 00:49:24,377
আমার এখন যে অবস্থা,
আমি তোমাকে খুশি করতে পারবো না।
216
00:49:28,341 --> 00:49:32,177
লক্ষ্যহীন হওয়াটা ভালো না,
তাই কিছু সময় বরং...
217
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
একা থাকাটাই ভালো হবে।
218
00:49:42,438 --> 00:49:47,240
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না রিয়োকো,
তুমি তোমার জীবনের পথে নিজের মতো এগিয়ে যাও।
219
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
আমি তৈরি হলে তোমার
সাথে দেখা করতে আসবো।
220
00:50:03,876 --> 00:50:08,254
আসার সময় ভালো পোশাক পড়েও আসবো।
221
00:50:09,882 --> 00:50:13,093
আমাকে নিজ চেষ্টায় সফল
হতে দেখে তুমিও অবাক হবে।
222
00:50:24,230 --> 00:50:26,356
বেশ, আমি চলে যাচ্ছি।
223
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
আসি।
224
00:50:57,138 --> 00:50:58,138
হিরো!
225
00:51:00,641 --> 00:51:02,058
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
226
00:51:03,436 --> 00:51:06,688
আমি লাঞ্চ তৈরি করে
প্রতি শনিবার এখানে থাকবো।
227
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
লাঞ্চ তৈরি করে তোমার অপেক্ষা করবো।
228
00:51:15,823 --> 00:51:19,534
আমি লাঞ্চ তৈরি করে
প্রতি শনিবার এখানে থাকবো।
229
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
লাঞ্চ তৈরি করে তোমার অপেক্ষা করবো।
230
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
এখানে অপেক্ষা করো।
231
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
জি, স্যার।
232
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
এটা কোন জায়গা?
233
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
আমাকে এমন কথা জিজ্ঞেস কোরো না।
234
00:52:04,872 --> 00:52:05,872
স্যরি।
235
00:54:14,293 --> 00:54:15,543
সবাই ওই মহিলাটার কথাটাই আলোচনা করছে।
236
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
কে?
237
00:54:17,296 --> 00:54:19,964
সে প্রতি শনিবার দুপুরে এখানে
দুটো লাঞ্চবক্স নিয়ে আসে...
238
00:54:20,966 --> 00:54:22,508
এবং অপেক্ষা করে তার প্রেমিকের।
239
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
শুনছেন, আমরা এখানে বসতে পারি?
240
00:54:41,237 --> 00:54:48,076
মাফ করবে, আমি এখানে আমার প্রেমিকের
সাথে লাঞ্চ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
241
00:54:50,162 --> 00:54:51,788
অন্য কোথাও গিয়ে বসতে পারো?
242
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
ধন্যবাদ।
243
00:55:44,675 --> 00:55:47,510
হেই, টোপে কোনো ঠোকর দিচ্ছে না।
244
00:55:48,012 --> 00:55:49,012
স্যরি, স্যার।
245
00:55:49,179 --> 00:55:52,390
এখানে মাছ টোপে ঠোকর দিচ্ছে না কেন?
246
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
- স্যরি, স্যার।
- রাখো তোমার স্যরি।
247
00:55:55,436 --> 00:55:58,229
হেই, আমার বড়শিতে টোপ লাগিয়েছিলে?
248
00:55:59,023 --> 00:56:00,148
হ্যাঁ, ট্যাঞ্জারিন।
249
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
- ট্যাঞ্জারিন?
- হ্যাঁ, স্যার।
250
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
টোপ হিসেবে ট্যাঞ্জারিন?
251
00:56:03,152 --> 00:56:04,152
হ্যাঁ, স্যার।
252
00:56:04,403 --> 00:56:05,862
- মাছ ধরার জন্য?
- হ্যাঁ, স্যার।
253
00:56:06,280 --> 00:56:09,324
ট্যাঞ্জারিন দিয়ে মাছ কিভাবে ধরে, গর্দভ?
254
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
বৃথা সময় নষ্ট। চলো যাই।
255
01:02:54,146 --> 01:02:56,981
শুনছো, ওটা উড়ে গেছে।
256
01:03:08,243 --> 01:03:09,285
বোকা বানিয়েছি।
257
01:03:44,696 --> 01:03:47,239
ভক্তরা প্রায়শই এখানে আসে।
258
01:03:48,909 --> 01:03:51,702
মি. আওকি সেদিন তাকে দেখতে এসেছিলো।
259
01:03:52,496 --> 01:03:55,498
সে না করেছে। সে তার মুখ
দেখাতে চায় না কাউকে।
260
01:03:56,792 --> 01:03:59,710
কিছু মনে কোরো না, তুমি
তো অন্ধ তাই সে বাধা দেবে না।
261
01:04:00,712 --> 01:04:05,299
তার কণ্ঠস্বর শুনলেই তো খুশি হবে, তাই না?
262
01:05:40,896 --> 01:05:45,441
"লোকে বলে যখন মেয়েরা পড়ে প্রেমে
হয়ে ওঠে তারা সুন্দরী।
263
01:05:46,985 --> 01:05:51,363
সত্যিই কি তাই?
আশা করি এটা সত্যি।
264
01:05:52,949 --> 01:05:57,369
পেতে পারো তুমি লজ্জা,
হতে পারো তুমি লাজুক।
265
01:05:58,914 --> 01:06:03,292
কিন্তু প্রেমে পড়লে চোখজোড়া
তোমার করবে স্ফুলিঙ্গ নির্গমন...
266
01:06:04,461 --> 01:06:10,007
আঁখিদ্বয়ের মিলনে জ্বলে ওঠে
অগ্নি, সূচনা হয় প্রেমগাঁথার।
267
01:06:10,425 --> 01:06:16,096
এক নজর চাহনিতে জ্বলজ্বল
করে ওঠে ভালোবাসার কিরণ।
268
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
মা-মে-মি-মু-মে-মো
জাদুর কিরণ
269
01:06:22,479 --> 01:06:27,983
মা-মে-মি-মু-মে-মো
জাদুর কিরণ
270
01:06:28,443 --> 01:06:34,198
আঁখিদ্বয়ের মিলনে জ্বলে ওঠে
অগ্নি, সূচনা হয় প্রেমগাঁথার।
271
01:06:34,491 --> 01:06:40,162
এক নজর চাহনিতে জ্বলজ্বল
করে ওঠে ভালোবাসার কিরণ।
272
01:06:40,497 --> 01:06:46,126
মা-মে-মি-মু-মে-মো
জাদুর কিরণ
273
01:06:46,461 --> 01:06:52,174
মা-মে-মি-মু-মে-মো
জাদুর কিরণ"
274
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
যে দৌড়াচ্ছিলো, সে কি নুকুই ছিলো?
275
01:08:02,287 --> 01:08:03,787
সবচেয়ে পুরানো ভক্ত, তাই না
276
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
কতদিন ধরে?
277
01:08:05,749 --> 01:08:08,917
প্রায় ৪ বছর ধরে।
লাল পোশাকের ছেলেটিও তাই।
278
01:08:09,419 --> 01:08:15,632
লাল পোশাকের ছেলেটা? এখন আর ছোট নেই ওরা।
বেশ, আমাদের ওদের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
279
01:08:17,469 --> 01:08:20,054
তবে সতর্ক থাকুন, তারা ঠিক
ততটাই বিপজ্জনক হতে পারে।
280
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
হেই, তুমি ট্রাফিক দেখছো?
281
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
এই ফালতু জিনিস তোমার
ইউনিফর্মে লাগাবে না।
282
01:09:16,653 --> 01:09:18,695
সাবধানে কাজ করো, বুদ্ধুরাম।
283
01:09:47,684 --> 01:09:52,771
"লোকে বলে যখন মেয়েরা পড়ে প্রেমে
হয়ে ওঠে তারা সুন্দরী।
284
01:09:53,982 --> 01:09:58,485
সত্যিই কি তাই?
আশা করি এটা সত্যি।
285
01:10:00,029 --> 01:10:04,449
পেতে পারো তুমি লজ্জা,
হতে পারো তুমি লাজুক।
286
01:10:06,035 --> 01:10:10,831
কিন্তু প্রেমে পড়লে চোখজোড়া
তোমার করবে স্ফুলিঙ্গ নির্গমন...
287
01:10:11,541 --> 01:10:16,753
আঁখিদ্বয়ের মিলনে জ্বলে ওঠে
অগ্নি, সূচনা হয় প্রেমগাঁথার।
288
01:10:30,685 --> 01:10:34,313
যদি কিছু মনে না করো,
এই লাঞ্চ বক্সের খাবারগুলো রয়ে গেছে,
289
01:10:36,191 --> 01:10:38,525
তাই প্লিজ খেয়ে নিও এগুলো।
290
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
বরবরের মতো ধন্যবাদ।
আমার দারুণ লাগবে।
291
01:11:05,220 --> 01:11:06,136
এই যে...
292
01:11:06,137 --> 01:11:08,722
ধন্যবাদ।
293
01:11:16,105 --> 01:11:18,690
- নিন।
- ধন্যবাদ। এটা তোমার জন্য।
294
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
ধন্যবাদ।
295
01:11:19,943 --> 01:11:21,526
তোমার মঙ্গল হোক।
296
01:11:21,945 --> 01:11:26,031
হারুনা ইয়ামাগুচি
আসন্ন ছবির প্রচারণা
297
01:11:30,995 --> 01:11:32,537
- নিন।
- তোমার জন্য।
298
01:11:32,747 --> 01:11:34,331
ধন্যবাদ।
299
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।
300
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
এতে আমার নাম লিখে দিতে পারেন?
301
01:11:41,673 --> 01:11:43,257
অবশ্যই। মিঃ আওকি, তাই না?
302
01:11:43,258 --> 01:11:45,550
- হ্যাঁ!
- আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
303
01:11:54,477 --> 01:11:56,061
- এই নিন।
- এটা আপনার জন্য।
304
01:12:18,084 --> 01:12:19,543
এতে আমার নাম লিখে দিতে পারেন?
305
01:12:19,544 --> 01:12:21,211
অবশ্যই। মিঃ আওকি, তাই না?
306
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
- হ্যাঁ!
- আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
307
01:13:28,154 --> 01:13:34,159
পপ আইডল হারুনা ইয়ামাগুচি
গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন...
308
01:13:56,140 --> 01:14:04,523
পপ আইডল হারুনা ইয়ামাগুচি ...
309
01:14:05,983 --> 01:14:10,529
গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন...
310
01:14:12,532 --> 01:14:14,157
উনি কি বাঁচবেন?
311
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
আমি সবেমাত্র এসেছি এখানে।
312
01:14:16,577 --> 01:14:18,787
- কারণটা কী?
- তাকে দেখেছেন?
313
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
- না, এখনো নয়।
- কাউকে দেখতে দেয়া হচ্ছে না?
314
01:14:21,332 --> 01:14:23,041
- স্যরি?
- কাউকে দেখতে দেয়া হচ্ছে না?
315
01:14:23,042 --> 01:14:24,626
আমি জানি না।
316
01:14:24,836 --> 01:14:27,629
এখন আমি যা জানি তা বলছি।
317
01:14:27,839 --> 01:14:33,135
গত রাতে ১১:২০ এর দিকে,
ওদাইবা থেকে আসার পথে,
318
01:14:33,386 --> 01:14:34,886
আরেকটা গাড়িকে টপকে যাওয়ার সময়...
319
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
তার গাড়ি পাওয়ার টার্মিনালের
সাথে গিয়ে সংঘর্ষ ঘটায়।
320
01:14:37,765 --> 01:14:39,349
গাড়ি কে চালাচ্ছিলো?
321
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
তিনি কি কাজে ফিরবেন?
322
01:14:41,436 --> 01:14:43,353
- কবে ফিরবেন কাজে?
- জানি না।
323
01:14:43,354 --> 01:14:44,354
সংবাদ সম্মেলন?
324
01:14:44,564 --> 01:14:47,023
এখানে আরো রোগীরা আছে।
325
01:14:47,233 --> 01:14:48,400
সংবাদ সম্মেলন কখন হবে?
326
01:14:48,609 --> 01:14:49,901
এটা একটা হাসপাতাল।
327
01:14:50,111 --> 01:14:51,361
তার ভক্তদের প্রতি বার্তা রইলো।
328
01:14:51,571 --> 01:14:54,072
দয়া করে যান।
এটা একটা হাসপাতাল।
329
01:14:54,449 --> 01:14:57,200
যেমনটা আমি বলেছি,
আমার জানা নেই।
330
01:14:57,994 --> 01:14:59,744
এখনকার মতো চলে যান।
331
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
জানতে পাররে বলবো।
332
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
জানতে পারেননি...?
333
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
আমার মেয়ে বাড়িতে নেই।
334
01:16:11,067 --> 01:16:14,361
ও অবসর নিয়েছে।
মনে হয় না ও কারো সাথে দেখা করবে।
335
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
তাকে একটা চিরকুটও লিকতে পারবো না?
336
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
হুম...তা পারবে। এক মিনিট।
337
01:16:31,671 --> 01:16:32,671
এই নাও।
338
01:16:33,297 --> 01:16:34,297
ধন্যবাদ।
339
01:17:14,088 --> 01:17:17,173
- এতে আমার নাম লিখে দিতে পারেন?
- অবশ্যই। মিঃ আওকি, তাই না?
340
01:17:17,174 --> 01:17:19,384
- হ্যাঁ!
- আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
341
01:18:43,886 --> 01:18:46,846
দাঁড়াও।
ও এখানে।
342
01:18:47,056 --> 01:18:48,056
জি, ম্যাম।
343
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
হারুনা।
344
01:19:04,031 --> 01:19:07,200
টোকিয়ো থেকে তোমার এক
ভক্ত তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
345
01:19:09,245 --> 01:19:11,579
বলেছি না আমি কোনো
ভক্তের সাথে দেখা করবো না।
346
01:19:14,125 --> 01:19:16,543
এই মুখ আমি ভক্তদের দেখাতে চাই না।
347
01:19:16,711 --> 01:19:19,087
কিন্তু এই লোকটা অন্ধ।
348
01:19:20,756 --> 01:19:21,756
কী?
349
01:19:36,021 --> 01:19:37,105
সমস্যা আছে?
350
01:20:07,261 --> 01:20:09,137
ও তোমার সামনেই।
351
01:20:12,600 --> 01:20:14,517
আপনি মিঃ নুকুই, না?
352
01:20:16,437 --> 01:20:17,437
হ্যাঁ।
353
01:20:19,607 --> 01:20:21,483
আপনার চোখের কী হয়েছে?
354
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
মনে হলো আর দেখতে না
পারলেই বরং ভালো হবে।
355
01:21:52,241 --> 01:21:56,619
আমার মনে হয় আমার
বয়ফ্রেন্ড শীঘ্রই এখানে আসবে।
356
01:21:58,330 --> 01:22:00,206
যখন ও আসবে, আসন
ছেড়ে দেবেন দয়া করে।
357
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
জি।
358
01:22:03,210 --> 01:22:04,669
সমস্যার জন্য দুঃখিত।
359
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
খুব সুন্দর গন্ধ।
360
01:24:55,674 --> 01:24:57,300
গোলাপরাজি পুর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হয়ে আছে।
361
01:24:57,593 --> 01:24:59,218
ওহ...এই ব্যাপার।
362
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
আপনার বয়ফ্রেন্ড...
এখনো তো আসলো না।
363
01:25:27,581 --> 01:25:28,956
ও আসবে না।
364
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
তো সে আসবে না।
365
01:25:35,255 --> 01:25:37,715
কিন্তু এটা আর কোনো ব্যাপার না...
366
01:25:39,384 --> 01:25:44,263
কেননা সম্প্রতি আপনি আসছেন।
367
01:25:47,559 --> 01:25:50,478
হয়তো তার জন্য অপেক্ষা করা বন্ধ করে দিব।
368
01:26:01,406 --> 01:26:02,490
আমার সাথে খাবেন?
369
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
ধন্যবাদ।
370
01:28:03,403 --> 01:28:07,823
"লোকে বলে যখন মেয়েরা পড়ে প্রেমে
হয়ে ওঠে তারা সুন্দরী।
371
01:28:08,742 --> 01:28:15,039
সত্যিই কি তাই?
আশা করি এটা সত্যি।
372
01:28:16,250 --> 01:28:22,713
পেতে পারো তুমি লজ্জা,
হতে পারো তুমি লাজুক।
373
01:28:23,882 --> 01:28:25,383
কিন্তু প্রেমে পড়লে ..."
374
01:31:08,839 --> 01:31:11,340
আজ কড মাছের ডিম ভাজা করেছি।
375
01:31:12,509 --> 01:31:13,676
আপনি পছন্দ করেন না?
376
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
না, না, এটা আমার পছন্দের।
377
01:31:16,930 --> 01:31:18,097
শুনে ভালো লাগলো।
378
01:31:19,141 --> 01:31:23,394
কড মাছের ডিম ওরও পছন্দের ছিলো।
379
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
বস। বস...
380
01:34:06,641 --> 01:34:07,725
হেই, তুমি ডাকো।
381
01:34:07,976 --> 01:34:10,185
- বস।
- ধুর ব্যাটা। জোরে ডাক দাও।
382
01:34:10,478 --> 01:34:11,645
বস।
383
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
- আবার।
- বস।
384
01:34:13,940 --> 01:34:16,066
বস....বস।
385
01:34:17,235 --> 01:34:19,153
নিশ্চয়ই চলে গেছেন উনি। চলো।
386
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
একটু অপেক্ষা করো।
387
01:37:30,053 --> 01:37:32,221
মডেলদের মতো পোজ দাও।
388
01:37:41,231 --> 01:37:43,690
এসব কী ভাই?
389
01:37:43,858 --> 01:37:45,984
চুপ করো তো। জলদি করে তোলো।
390
01:37:46,486 --> 01:37:49,363
বিয়ে কোরছো, তাই না?
সবাইকে বলে দেব।
391
01:37:49,781 --> 01:37:54,326
হেই, কাউকে বলবে না।
বলবে না কিন্তু!
392
01:37:54,494 --> 01:37:56,036
আচ্ছা বেশ, থামো।
393
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
থামো, এটা বিপদজনক।
394
01:37:57,872 --> 01:37:58,914
হেই, থামো।
395
01:38:00,542 --> 01:38:01,542
থামো।
396
01:38:05,839 --> 01:38:06,964
এটা আসলেই বিপদজনক।
397
01:38:07,423 --> 01:38:08,882
সাবধানে, এটা বিপদজনক।
398
01:44:01,444 --> 01:44:03,236
সকলে শোনো।
399
01:44:04,739 --> 01:44:06,364
আমার কাছে একটা বিশাল খবর আছে।
400
01:44:07,491 --> 01:44:10,577
মাৎসুমোতো আর সাওয়াকোর বিয়ে করতে যাচ্ছে।
401
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
- বিয়ে করতে যাচ্ছে!
- সিরিয়াসলি!
402
01:44:21,339 --> 01:44:23,423
- ওর উপর ক্রাশ ছিলো না?
- না ছিলো না।
403
01:44:23,674 --> 01:44:25,508
- কত বড় চমক!
- অভিনন্দন।
404
01:44:26,719 --> 01:44:27,719
ধন্যবাদ।
405
01:44:31,807 --> 01:44:33,516
ওকে একটা আংটি কিনে দেয়া উচিত ছিলো।
406
01:44:33,809 --> 01:44:35,644
টাকায় কুলোয়নি।
407
01:44:42,318 --> 01:44:43,318
দুঃখিত।
408
01:44:54,580 --> 01:44:55,705
ধন্যবাদ।
409
01:47:22,645 --> 01:47:24,020
কী করছেন এখানে?
410
01:47:25,189 --> 01:47:26,606
আপনাদের জন্য তো
আগুন লেগে যেতে পারে।
411
01:47:28,275 --> 01:47:29,442
চলে যান এখান থেকে।
412
01:47:30,945 --> 01:47:32,612
বললাম তো চলে যান।
413
01:49:37,336 --> 01:51:00,486
🎎 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)