1
00:00:00,400 --> 00:00:01,080
VIRUPAKSHA. বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় : সুদীপ চক্রবর্তী। ডোনেশন নয়, সাবটাইটেল পছন্দ হলে সাবসিনে রেটিং দিলে ভালো লাগবে।
2
00:00:01,083 --> 00:00:02,166
প্রজন্ম অতিক্রান্ত হয়েছে।
3
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
একটা মেয়ে বিবর্তিত হয়েছে।
4
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
বাড়িতে রান্না করা থেকে,
5
00:00:05,833 --> 00:00:08,291
সে প্রশংসিত ও অভিবাদিত হবার স্তরে উত্তীর্ণ হয়েছে।
6
00:00:08,458 --> 00:00:11,958
এখনও,পুরুষের ছদ্মবেশে যখন কিছু নৃশংস মানুষ তাকে শিকার করে
7
00:00:12,041 --> 00:00:13,833
সে নিষ্প্রান হয়ে যায়।
8
00:00:14,083 --> 00:00:17,250
তাই,আমাদের মা-দের রক্ষার মাধ্যমে মেয়েদের বাঁচাতে হবে।
9
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
মনে রাখবেন,
10
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
তাদের নিরাপত্তা আমাদের দায়িত্ব।
11
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
আমি সর্বদা আমার ঠাকুর্দার কাছে ঋণী,
12
00:00:34,375 --> 00:00:35,291
শ্রী সায়াপুরাজু কৃষ্ণম রাজু। -কার্তিক ডান্ডু।
13
00:02:38,291 --> 00:02:41,500
আমাদের এই দম্পতিকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। তারা আমাদের শিশুদের উপর কালো জাদু প্রয়োগ করছে।
14
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
বাড়ি ঘিরে ফেলো!
15
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
- এই!
- এই!
16
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
দরজা ভেঙে ফেলো!
17
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
এই!
18
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
এই লোকটা আমাদের বাচ্চাদের উপর কালো জাদু ব্যবহার করছে।
19
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
তাকে ছাড়া উচিৎ নয়।
20
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
তাদের মেরে ফেলো!
21
00:03:17,000 --> 00:03:19,458
তাকে মারো!
তার বাঁচার অধিকার নেই।
22
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
এই! তাকে টেনে নিয়ে আসো!
23
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
তোমরা আমাদের বাচ্চাদের অন্যায়ভাবে হত্যা করেছো!
24
00:03:37,708 --> 00:03:41,958
মা! মা!
25
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
মা! মা!
26
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
তোমাদের পুড়িয়ে মারবো!
27
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
দয়া করে তাকে আঘাত দিও না।
28
00:03:48,291 --> 00:03:51,000
মা! মা!
29
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
সে এখনও মন্ত্র উচ্চারণ করছে। তাকে এখনও সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে না।
30
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
তোমরা কিভাবে আমাদের বাচ্চাদের হত্যা করতে পারলে? তোমরা নরকে পচে মরবে!
31
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
মৃত্যুই তাদের প্রাপ্য।
ঢালো!
32
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
পুরোহিত মশাই, দ্বিধাবোধ করছেন কেন?
33
00:04:11,375 --> 00:04:13,833
যদি আমরা তাদের পুড়িয়ে না মারি, গ্রামটি অভিশাপ থেকে মুক্ত হবে না।
34
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
মা! মা!
35
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
তোমরা নরকে পচবে!
36
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
অভিশাপ থেকে শুভ চেতনা পরিত্রাণ পেল!
37
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
মা! মা!
38
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
মা!
39
00:04:46,916 --> 00:04:48,666
মা!
40
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
পরবর্তী সময়ে,পুষ্করা,এই গ্রাম কবরস্থানে পরিণত হবে!!
41
00:05:09,750 --> 00:05:10,833
সে একই রক্তের ভাগীদার।
42
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
তাকে মেরে ফেলাই গ্রামের জন্য ভালো হবে।
43
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
-হ্যাঁ।
-এই,থামো।
44
00:05:14,208 --> 00:05:16,291
তাছাড়া,যেহেতু সে তাদের আত্মীয়,সে তাদের মত দেখতে হতে পারে।
45
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
আমরা জানি না,যে তারও একই মানসিকতা থাকবে কি না!
46
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
শিশু হত্যার পাপ না করাই ভালো।
47
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
যা কিছু বলেছেন,করা হয়েছে, স্যার,
48
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
আমরা চাই না তাদের সন্তান এই গ্রামে বেড়ে উঠুক।
49
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
-হ্যাঁ!
-এটুকুই।
50
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
ঠিক আছে।
51
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
বাবা!
52
00:08:50,541 --> 00:08:51,666
বাবা!
53
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
বাবা!
54
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
আমাদের বিনোদনের একমাত্র উৎস কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
55
00:09:26,500 --> 00:09:29,708
তুমি যখন গ্রাম বলেছিলে,আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল শহর থেকে দূরে।
56
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
আমি জানতাম না,এটা পৃথিবী থেকেও দূরে, কাকীমা!!
57
00:09:32,416 --> 00:09:36,250
তুই দূরত্ব অনুভব করছিস,কিন্তু আমি আমার গ্রামের সান্নিধ্য অনুভব করছি!
58
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
এটাই হয়,যখন তুমি যাত্রার শুরুতে ঘুমিয়ে পড়ো
59
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
এবং হঠাৎ যাত্রার শেষে এসে ঘুম ভাঙে।
60
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
তুমি কি তাদের স্বাক্ষরিত কাগজপত্র পাঠাও নি
61
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
যদি তারা তোমাকে স্কুলের জমির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে?
62
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
কেন আমাদের স্কুলে যাওয়া বাচ্চাদের মত ব্যাগ নিয়ে বেরোতে হবে ??
63
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
এটা তুই কিভাবে বলতে পারিস?
64
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
আমি এখানেই জন্মেছি ও বড় হয়েছি।
65
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
আমার শেষবার আসার পর পনেরো বছর কেটে গেছে।
66
00:09:52,666 --> 00:09:56,250
আমার বোনের মেয়ে পার্বতী ছিল আমার একমাত্র কন্যা সন্তান।
67
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
তার সাথে কিছু দিন কাটাবো, মেলায় যোগ দেবো এবং ফিরে যাবো।
68
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
-ঠিক আছে?
-একদম।
69
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
চলো প্রথমে রুদ্রবণমে যাই।
70
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
আরে!
71
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
এটা এখনও পর্যন্ত একটি আনন্দের যাত্রা ছিল। এই অশুভ লক্ষণটা কি?
72
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
-থামো,মা!
-এই, সূর্য!
73
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
জঙ্গলে কাকদের নিয়ে অবাক হবার কি আছে?
74
00:10:31,291 --> 00:10:32,208
মা,উঠে এসো।
75
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
চলো,মা। উঠে এসো!
76
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
এই, গাড়ি চালু কর।
77
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
রুদ্রবনম
১ কিমি।
78
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
প্রজোৎপট্টি বছরে,শ্রাবণ মাসে,
79
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
আসছে শনিবারে একাদশী তিথিতে,সকাল ৯:৪২ মিনিটে।
80
00:10:58,583 --> 00:11:00,125
ঘট স্থাপন করা হবে।.
81
00:11:00,666 --> 00:11:02,458
সোমবার মেলা হবে।
82
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
কোনো বাধা আসার আগেই কাজ শুরু করো।
83
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
-ঠিক আছে, স্যার!
-আচ্ছা।
84
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
- তার কথা সবাই বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, স্যার!
85
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
মেলা চলাকালীন,
86
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
নিশ্চিত করো,যাতে বহিরাগতরা কোনো অসুবিধার সম্মুখীন না হন।
87
00:11:15,458 --> 00:11:16,291
খাদ্য,জল এবং,
88
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
- শীতল ছাউনির ব্যবস্থা করো।
- হ্যাঁ, স্যার!
89
00:11:18,000 --> 00:11:20,833
আমরা কেন তাড়ি এবং মুরগির ব্যবস্থা করছি না ?
90
00:11:21,083 --> 00:11:22,333
তারা পান করতে ও নাচতে পারবে।
91
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
সর্বোপরি, এইসবই একটি মেলাকে উত্তেজক করে তোলে..
92
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
ওহ, মিস্টার আব্বাইরাজু! তুমি এখানে কেন এসেছো?.?
93
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
সকলেই বাতাসে প্রশ্বাস নেয়,
94
00:11:28,708 --> 00:11:31,833
আপনি কেবল চেয়ারে আসীন লোকেদের দেখছেন,
যারা তাদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে,তাদের নয়।
95
00:11:31,958 --> 00:11:32,833
সেই কারণে,
96
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
আমি আমার মেয়ের বিয়ে এমন এক পরিবারে দিচ্ছি
97
00:11:35,416 --> 00:11:36,625
যেখানে তার শ্বশুর স্বয়ং বিধায়ক।
98
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
এখন আপনি আমার ক্ষমতা বুঝতে পারবেন।
99
00:11:39,500 --> 00:11:42,708
তার কথার গুরুত্ব দিও না। সিদ্দাইয়াকে কল করো এবং বাঙ্গিগুলি প্রস্তুত করো।
100
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
এক সপ্তাহ হয়ে গেল সিদ্দাকে কেউ দেখে নি। ঈশ্বর জানে সে কোথায়!!
101
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
ঠিক আছে। যদি সে ফিরে আসে, সে এই কাজ করবে,
102
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
অথবা তার ছেলেকে বাঙ্গি প্রস্তুত করতে দাও।
103
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
তুমি কি বলো?
104
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
এই, তুমি?
105
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
ঠিক আছে, স্যার।
106
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
অনসূয়াম্মা তার পুরো পরিবারকে মেলায় নিয়ে এসেছেন।
107
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
শুনছো! কাকিমা-রা এসে গেছে!
108
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
হ্যাঁ, আসছি!
109
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
আমরা বাড়ি থেকে একটা কুমড়ো এনেছি, তাই না?
নিয়ে এসো।
110
00:12:25,625 --> 00:12:26,625
আমি ভুলে গেছিলাম!
111
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
তারা ইতিমধ্যেই চলে এসেছেন।
বাড়িটা এখনো পুরোপুরি পরিষ্কার করা হয়নি।
112
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
কাকিমা
পার্বতী!
113
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
কেমন আছিস?
ভালো আছি, কাকিমা।
114
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
আসতে অসুবিধা হয় না তো?
115
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
না। ভালোভাবেই এসেছি।
116
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
এই, তুই কি এখনো ভয় পাস? ছিটিয়াল।
117
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
আরেকবার ছিটিয়াল বললে আমি চলে যাবো। যাবো কি?
118
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
তোর ইচ্ছে!
বোন!
119
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
তোর কান খোঁচানোর অভ্যাস গেল না এখনো?
120
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
তুই চুপ কর।
কিভাবে যাবে?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
তার অভ্যাসের কারণে কানে ব্যথা হয়।
122
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
সুযোগ পেলেই সে কানে তেল ঢালে। এটা ক্ষতির জন্য যথেষ্ট।
123
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
তোমার অভিযোগ করা শেষ হয়েছে?
124
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
আমাকে কুমড়োটা দাও।
তোমার অভিযোগ শেষ হবে না।
125
00:12:56,666 --> 00:12:58,208
পার্বতী,তোর বাচ্ছা কোথায়?
126
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
সে বাড়িতে,কাকিমা। আপনার স্নানের সময় এখানে আমি তাকে নিয়ে আসব ।
127
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
এই!
128
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
এই কাকগুলো একেবারে ঘুমায় না নাকি?!
129
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
তোর তাতে কি ছেঁড়া গেল?
130
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
আমি কিভাবে এমন জায়গায় ১৫ দিন কাটাবো যেখানে সাতটাকে মাঝরাত মনে করা হয়?
131
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
গ্রামের দিকে তাকা।
কি শান্তিপূর্ণ জায়গা!
132
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
আমি পান করতে যাচ্ছি।
শালা,আমিও যাচ্ছি!
133
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
চোর! চোর!
134
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
এই, বাচাল!
আরে, গভরাইয়া!
135
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
চোর! তাকে ধরো!
136
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
-চোর? কোথায়?
-এখানে। তাড়াতাড়ি এসো।
137
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
মুরগি আর ছাগল নিখোঁজ হচ্ছে!
138
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
চোরকে আজই ধরতে হবে। চলো যাই!
139
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
আসো!
140
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
তাদের ধরো!
141
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
-কোন দিকে গেল সে?
-সুরি,ওই দিকটা কভার করো।
142
00:14:01,500 --> 00:14:02,958
-রমনা, আমার সাথে আয়।
-যাওয়া যাক, এসো!
143
00:14:03,041 --> 00:14:05,375
-একসাথে আসো!
-চলো যাই।
144
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
ওই দিকটা দেখো।
145
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
-তুমি কি ওখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছো?
-না।
146
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
এই! চলো।
147
00:14:24,958 --> 00:14:26,541
- আমি বললাম, ছাড়ো...
-আমি চোরকে এখানে যেতে দেখেছি।
148
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
-তুমি কে?
-গিয়ে অনুসন্ধান করো!
149
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
-সেখানেও চেক করো।
-আমাকে যেতে দাও!
150
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
এই!
151
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
যদি আজ আমাকে চোরের গায়ে হাত দিতেই হয়,আমি তাকে রেহাই দেব না!
152
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
এই! তুমি ওদিকে যাও।
153
00:14:38,333 --> 00:14:40,375
-কুটিকুরা !
-ওদিকে দেখো!
154
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
তাহলে এখানকার চোরেরা ট্যালকম পাউডার ব্যবহার করে?
155
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
আমাকে যেতে দাও!
156
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
-মোরগটা ছেড়ে চলে যাও।
-আমি নিশ্চিত সে এখানেই কোথাও আছে।
157
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
যদি আমি এটা ছেড়ে দিই,
158
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
-আগামীকাল এটা মোরগ লড়াইতে মারা যাবে।
-তুমি কি কাউকে দেখেছো?
159
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
-তুমি কি আমার কথা শুনবে?
-সুরি, তোমার কি অবস্থা??
160
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
আমরা ধরা পড়লে, মুরগি চুরির জন্য আমি যে সমস্যায় পড়বো,
161
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
তার চাইতে বেশি সমস্যায় তুমি পড়বে আমার হাত ধরার জন্য।
162
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
নিজে দোষ করে আমাকে ব্ল্যাকমেল করার সাহস তোমার হয় কি করে ?
163
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
তখন আমরা স্কুল তৈরির সিদ্ধান্ত নিই,
তোমাকেই প্রথম ডেকেছিলাম।
164
00:15:12,916 --> 00:15:16,000
দ্বিতীয়বার না ভেবেই তুমি হ্যাঁ বলায় খুশি হয়েছিলাম।
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
আমার সম্পত্তি আমার গ্রামের উপকারে লাগলে
166
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
আমি সবচেয়ে বেশি আনন্দিত হই।
167
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
সবকিছুর জন্য দেবী মোদামামাবার আশীর্বাদকে ধন্যবাদ দাও..
168
00:15:25,291 --> 00:15:27,166
দয়া করে গ্রহন করো। এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।
169
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
থামুন! খাবেন না!
170
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
ম্যাডাম আপনাদের জন্য কিছু তরকারি নিয়ে আসছেন।
171
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
-তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো।
-হ্যাঁ।
172
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
ম্যাডাম! তাড়াতাড়ি।
173
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
অপর মেয়েটি কে?
174
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
আমার মেয়ে।
175
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
তোমার হয়তো তাকে মনে নেই।
তুমি যখন তাকে শেষবার দেখেছিলে,সে ছোটো ছিল।
176
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
কুটিকুরা…
177
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
তুই গত রাতে তার সম্পর্কে এত কিছু বলেছিস,
178
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
যে এখনো আমি ট্যালকমের গন্ধ পাচ্ছি।
থাম।
179
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
আনাসূয়াম্মা,আমার মেয়ে নন্দিনী।
180
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
কুটি… কুরা।
181
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
সে আরেকটু তরকারি চাইছে।
পরিবেশন করো।
182
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
সেটাই কি বুড়ো লোকটা বুঝেছিল?
183
00:16:23,500 --> 00:16:24,458
যথেষ্ট।
184
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
সন্ধ্যায় স্ন্যাকসের ব্যবস্থা করব। দয়া করে এসো।।
185
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
এটা খেতে আমাদের দুঘন্টা লেগেছে।
186
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
এখন দুদিন লাগবে এটা হজম করতে!
187
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
-খুব কঠিন,স্যার।
-অবশ্যই এসো!
188
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
এই বয়সে এইটুকু হজম হয়েই যাবে।
189
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
তুমি সেই মুরগি চোর, তাই না?
190
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
আমার কথা শোনো!
191
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
তোমার ব্যবহার ভালো নয়।
192
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
কাল রাতেও ছিল না,এখনো নেই।
193
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
কিন্তু তরকারিটা দুর্দান্ত ছিল।
194
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
বিশেষত, দেশি মুরগিটা।
সুস্বাদু!
195
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
ওটা দেশি মুরগি ছিল না।
196
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
ওটা কাল রাতের মোরগটা।
197
00:17:34,500 --> 00:17:37,041
মোরগ লড়াইতে ওটা আমার মোরগকে হারিয়েছিল।
198
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
সেকারণে ওটাকে আমি মেরে রান্না করেছি।
199
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
মুরগি হোক বা মানুষ,আমি পাত্তা দিই না ...…
200
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
যদি তারা তাদের লেজ নাড়ায়!
201
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
দেখা যাবে।
202
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
নন্দিনী! ডাক্তারবাবু এসেছেন।
203
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
204
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
আমি তোমাকে ভালো করতে চাই কিন্তু তুমি গ্রাম থেকে বেরোবে না।
205
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
তোমার ইনজেকশন দরকার কিন্তু তুমি ঘর থেকে বেরোবে না।
206
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
রাণীর মত, তুমি চাও…
207
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
-নন্দিনীর কি হয়েছে,ভাই?
- সবকিছু তোমার পায়ের কাছে উপস্থাপন করা হোক।
208
00:18:10,666 --> 00:18:12,958
শৈশব থেকেই, সে খিঁচুনিপ্রবন..
209
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
প্রতি সপ্তাহে তার ইঞ্জেকশনের দরকার হয়।
210
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
অন্যথায়, তারা আরও গুরুতরভাবে ফিরে আসে ..
211
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
তোমার চোখগুলো লাল কেন?
212
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
আমি আপনার ইনজেকশন ভয় পেয়েছিলাম এবং সারা রাত ঘুমাতে পারেনি।
213
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
তাই নাকি? হরিশচন্দ্র!
214
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
তোমার মেয়ে বলছে সে রাতে ঘুমাতে পারছে না।
215
00:18:31,916 --> 00:18:34,083
শহরের একটা ভালো ছেলে খুঁজে তার বিয়ে দিয়ে দিও।
216
00:18:34,458 --> 00:18:37,583
তোমাকেও ডাক্তার খুঁজতে হবে না এবং আমাকেও তাকে তিরস্কার করতে হবে না।
217
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
তাকে বিয়ে দিয়ে বিদায় না করলে,তার চেতনা আসবে না।
218
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
এটা পরিস্কার করো।
219
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
তুমি কি গানের বই এনেছো?
220
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
হ্যাঁ।
221
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
ওহ! নূতন গানের বই!
222
00:20:12,458 --> 00:20:14,833
আমরা কতদিন লুকিয়ে দেখা করবো?
223
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
আমি কি করতে পারি?
224
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
আমার বাবা জোর করছেন যে আমি আমার কাজিনকে বিয়ে করি..
225
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
কি করবো আমি জানি না।
226
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
কাজিন? কোন কাজিন?
227
00:20:23,541 --> 00:20:24,541
-চেঁচিও না।
-কোন কাজিন?
228
00:20:24,708 --> 00:20:25,791
সে কে?
229
00:20:25,875 --> 00:20:26,750
চেঁচিও না।
230
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
আস্তে। শব্দ কোরো না।
231
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
এই কাজিনটা কে?
232
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
তুমি এখানে কি করছো?
233
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
যদি তাদের কথা শেষ হয়ে থাকে, এই লোকটি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
234
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
তারা? তোমরা কি বলছো?
235
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
আমি এখানে কাউকে দেখছি না।
কি!
236
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
যথেষ্ট নাটক হয়েছে।
237
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
তুমি পাহারা দাও এবং তাদের দেখা করতে দাও।
238
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
তার মানে, তুমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করো।
239
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
আমার কথা শোনো।
240
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
তারা একে অপরকে পছন্দ করে। তাই আমি সাহায্য করি।
241
00:20:52,458 --> 00:20:53,416
সমস্যা কি?
242
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
আমার ভালোবাসা আর আমি তৈরি।
243
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
তুমি কখন জাহাজে আসছো?
244
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
তুমি ইতিমধ্যেই বলেছো, তুমি আর তোমার ভালোবাসা তৈরি আছো।
245
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
তিন পয়া সংখ্যা নয়।
246
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
-ওহ,তাই!
-ওহ,তাই!
247
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
আমি এত সপ্রতিভতা নিতে পারছি না।
248
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
হেলো, দয়া করে বেরিয়ে এসো।
249
00:21:07,291 --> 00:21:08,666
-চখা চখি! বেরিয়ে এসো!
-এসো! এসো!
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
-না না! ধুর! ছাই।
-তোমরা ধরা পড়েছো। বেরিয়ে আসলেই ভালো করবে।
251
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
বেরিয়ে এসো।
252
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
গতকাল আমরা এই মেয়েটিকেই দেখেছিলাম।
253
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
ওহ! তুমি!
254
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
হ্যাঁ, আমি। সুধা।
255
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
আর তুমি?
256
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
আমি কুমার।
257
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
-সূর্য।
-হেলো।
258
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
-সিদ্ধার কোনো খবর আছে?
-না।
259
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
আরৈ! সে ইতিমধ্যেই এখানে।
260
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
গিয়ে লুকিয়ে পড়ো!
261
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
এই নতুন লোকটি কে?
262
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
সুধা! তোর সাথে এই অচেনা লোকটি কে?
263
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
চলে এসো! সে নিশ্চয়ই মিস্টার সুরির আত্মীয়। তুমি এবং তোমার কৌতূহল!
264
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
তুমি আর তোমার বাচালতা।
265
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম গ্রামে আমার সাথে দেখা করবে না। তুমি কখনোই শোনো না!
266
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
এখন দেখো। ভুল ব্যক্তি আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
267
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
এখন আর তোমার সাথে এখানে কখনোই দেখা করতে পারবো না।
268
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
কেন নয়?
আমি তাদের বলব সে আমার আত্মীয়..
269
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
যখনই তুমি দেখা করতে চাইবে, আমি কুমারকে নিয়ে আসব।
270
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
তুমি নন্দিনীকে সাথে নিয়ে এসো।
তাহলেই হবে।
271
00:21:55,041 --> 00:21:56,166
দারুণ ভেবেছিস,ভাই।
272
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
নন্দিনী! ভালো শোনাচ্ছে।
273
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
মুখ বন্ধ করে এসো।
274
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
যত্ন নিও।
275
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ।
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
এই, সুধা।
277
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
আমরা এখন যেতে পারি ?
278
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
এই!
279
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
তুমি যাও।
280
00:22:42,000 --> 00:22:48,875
I fell in love with you
The day I set my eyes on you
281
00:22:49,791 --> 00:22:56,625
I fell in love with you
Seeing your playful acts quite a few
282
00:22:58,083 --> 00:23:02,958
With an attitude that's unhesitating
You leap with courage that's unwavering
283
00:23:03,208 --> 00:23:08,291
When you stand before me
You look at me like a stranger
284
00:23:08,458 --> 00:23:13,500
Don't you have any fear at all?
You do what you want and stand tall!
285
00:23:20,500 --> 00:23:27,416
I fell in love with you
The day I set my eyes on you
286
00:23:28,625 --> 00:23:33,750
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi
287
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Kabaddi!
288
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
Kabaddi!
289
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Kabaddi!
290
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
Just when I think I know you,
The next moment you become an enigma
291
00:24:00,041 --> 00:24:04,666
You dab arrogance with humility
292
00:24:05,208 --> 00:24:10,125
Your half sari makes you look
Tradition personified
293
00:24:10,375 --> 00:24:14,875
But, baby, if I believe that
It will be my own fault
294
00:24:15,500 --> 00:24:21,666
You mesmerize me with your charm
295
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
I fell in love with you
The day I set…
296
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
মেলার জন্য আমাকে একজোড়া কাপড় সেলাই করে দাও।
297
00:24:28,625 --> 00:24:30,500
ঠিক আছে, মেলার একদিন আগে এগুলো সংগ্রহ কোরো।
298
00:24:30,791 --> 00:24:32,166
পরিমাপের জন্য তোমার কাছে কি কোনো ব্লাউজের নমুনা আছে?
299
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
হ্যাঁ।।
300
00:24:47,500 --> 00:24:49,541
নন্দিনী, ওর সাথে কথা বল। আমার ভয় করছে।
301
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
দেখো! সুধা তোমার প্রতি আগ্রহী নয়।
302
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
তারা তার জন্য অন্য পাত্র দেখছে।.
303
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
তোমাদের একে অপরের সাথে আর না দেখা করাই ভালো হবে।
304
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
ছাড়ো। যাওয়া যাক।
305
00:24:59,291 --> 00:25:00,416
তুমি নয়।
306
00:25:01,166 --> 00:25:03,125
সুধাকে বলতে দাও। তাহলেই, আমি চলে যাবো।
307
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
আমার কথা শোনো।
308
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
আমি বা সুধা যেই বলি, ব্যাপারটা সমান।
309
00:25:09,916 --> 00:25:10,791
সুধা,
310
00:25:11,291 --> 00:25:12,958
আমার চোখের দিকে তাকাও আর বলো।
311
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
312
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।
313
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
আমি তোমার সাথে যাবো।
314
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
আমার বাবার পছন্দ করা পাত্রকে আমি বিয়ে করবো না।
315
00:25:28,625 --> 00:25:29,583
এই, বোকা!
316
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
তখন তাকে এত ভালোবাসিস,তখন ভয় পাচ্ছিস কেন?
317
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
যদি তোর পরিবার অস্বীকার করে, তুই অন্য কোথাও গিয়ে বসবাস করতে পারিস।
318
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
কিন্তু তুই কিভাবে তোর ভালোবাসাকে ছেড়ে দিতে পারিস?
319
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
সুধা!
320
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
321
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
নন্দিনী,
322
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
আমি ওর সাথে কথা বলে ফিরে আসছি।
323
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
উপভোগ করো।
324
00:25:52,458 --> 00:25:57,375
Your semblance says one thing
But your speech says another
325
00:25:57,625 --> 00:26:02,250
You mask your heart
326
00:26:02,791 --> 00:26:07,708
You overcome your affliction
And conceal your affection
327
00:26:07,875 --> 00:26:12,750
There is an entire world within you
328
00:26:13,041 --> 00:26:19,583
Give me a spot in some corner there
329
00:26:20,875 --> 00:26:25,708
With an attitude that's unhesitating
You leap with courage that's unwavering
330
00:26:25,958 --> 00:26:31,083
When you stand before me
You look at me like a stranger
331
00:26:31,208 --> 00:26:36,375
Don't you have any fear at all?
You do what you want and stand tall!
332
00:26:43,541 --> 00:26:50,375
I fell in love with you
The day I set my eyes on you
333
00:26:51,208 --> 00:26:58,000
I fell in love with you
Seeing your playful acts quite a few
334
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
প্রার্থনা করি, তুমি সুস্বাস্থ্য, দীর্ঘায়ু এবং সম্পদের অধিকারিণী হও।
335
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
-তোমার কানের ব্যথা সারে নি ?!
-না!
336
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
-কাকিমা এখানে সবাইকে নিয়ে আসছে কেন?
-ধারণা নেই!
337
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
কি হয়েছে,কাকিমা?
338
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
আমি এখানে আমার মেয়েকে মেলার জন্য একটি শাড়ি উপহার দিতে এসেছি।
339
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
কাকিমা, শাড়িটা খুব সুন্দর।
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,166
কিন্তু কাগজে কি?
341
00:27:27,958 --> 00:27:31,041
আমি যদি প্রতি বছর আসি, একটি শাড়ি উপহার হিসাবে যথেষ্ট ভালো।
342
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
কিন্তু আমার শেষবার আসার পর বহুদিন কেটে গেছে।
343
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
আর আমি জানি না আর কোনোদিন আসতে পারবো কিনা।
344
00:27:35,875 --> 00:27:38,958
কেন আমরা আমাদের বাড়িটা ফাঁকা রাখবো?
345
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
আর কেনই বা তুই এই ছোটো বাড়িতে থাকবি?
346
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
ওই বাড়িটা এখন থেকে তোর।
347
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
তুমি কি বলছো?
348
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
ওটা আমার বাড়ি কিভাবে হয়?
349
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
-বোন!
-আমি এটা নিতে পারবো না।
350
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
আমি জানতাম সে প্রত্যাখ্যান করবে।
ওকে বোঝাও।
351
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
নন্দিনী, এটা তাকে উপহার দাও।
352
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
তাকে মেনে নিতে বল, শিভাইয়া।
353
00:28:08,791 --> 00:28:09,666
এটা ধরো।
354
00:28:10,500 --> 00:28:11,416
এই, না।
355
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
চোখে জল কেন?
356
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
আমি যাবো।
357
00:28:20,291 --> 00:28:21,333
এক মিনিট, কাকিমা।
358
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
নন্দিনী! অপেক্ষা কর।
359
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
পায়ে হেঁটে যাস না।
সূর্য তোকে ছেড়ে দেবে।
360
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
ঠিক আছে, দিদি। ওকে বিরক্ত করবো কেন?
361
00:28:28,291 --> 00:28:29,208
আমি হেঁটে চলে যাবো।
362
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
বললাম তো অপেক্ষা করতে।
363
00:28:31,583 --> 00:28:33,625
তারা মেয়েদের এত ভালোবাসে যে তারা তাদের একটা বাড়ী উপহার দিলো।
364
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
তারা কেন তোকে বাড়িতে ছেড়ে দেবে না?
অপেক্ষা কর।
365
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
-সূর্য!
-হ্যাঁ, দিদি!
366
00:28:37,875 --> 00:28:39,708
নন্দিনীকে বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে আয়।
367
00:28:41,750 --> 00:28:42,666
সূর্য!
368
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
তোর মনে কি আছে ওকে বলে দে।
369
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
-তাহলে এখানে তোর সব কাজ হয়ে যাবে। -শুধু দেখো!
370
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
এখানে আসার আগে…
371
00:28:49,958 --> 00:28:52,291
আমি ভাবছিলাম গ্রামে কিভাবে দুই সপ্তাহ কাটাবো!
372
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
কিন্তু যবে থেকে আমি তোমাকে দেখেছি,
373
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
গ্রাম ছাড়া আমার পক্ষে কষ্টকর হয়ে পড়েছে, নন্দিনী।
374
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
কিন্তু…
375
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
যাবার আগে তোমাকে কিছু বলতে চাই।
376
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
আমি জানি। আমি জানি।
377
00:29:06,625 --> 00:29:08,916
যখন আমি তা বলবো, তোমার চোখ আমাকে খুব রাগতভাবে দেখবে।
378
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
কিন্তু আমি চিরকাল ওই রাগকে নিয়ে বাঁচতে চাই।
379
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
কি হয়েছে, নন্দিনী?
380
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
গাড়ি থামাও, সূর্য।
381
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
নন্দিনী!
382
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
আমার অনেক কাজ আছে।
আমার যাওয়া দরকার।
383
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
দাঁড়াও!
384
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
কি হয়েছে, নন্দিনী?
আমি তোমাকে কখনও আগে এরকম দেখি নি।
385
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
তোমার মা…
386
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
আমার মার কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন, সূর্য।
387
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
কিন্তু আমার মা শুধুই একটা স্মৃতি।
388
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
স্মৃতি শুধু চোখের জল ফেলে।
389
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
ছেড়ে দাও!
390
00:29:48,666 --> 00:29:50,416
শুনেছি যখন দুই জন ব্যক্তি প্রেমে পড়ে…
391
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
বিদেহীরা তাদের ফেরার পথ খুঁজে পায়।
392
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
আমাকে বিয়ে করো, নন্দিনী।
393
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
আমি তোমার কাছে তোমার মাকে ফিরিয়ে আনবো।
394
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
আমার কথা শোনো।
395
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
আমার অনেক কাজ আছে।
আমার যাওয়া দরকার।
396
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
তুমি সবসময় একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
397
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
তোমার একইসাথে অন্য লোকের কথাও শোনা উচিৎ।
398
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
দয়া করে শোনো! নন্দিনী!
399
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
যেদিন আমি এই জায়গা ছেড়ে যাবো, একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত…
400
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় থাকবো।
401
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
তোমার উত্তর তাই হোক, আমি তা মেনে নেবো।
402
00:30:21,500 --> 00:30:22,708
তুমি কি অন্তত এই বিষয়ে ভাববে?
403
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
মা!
404
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
এই অশুভ লক্ষণটা কি?
405
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
এই,এটা সিদ্ধা।
406
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
সিদ্ধার কি হয়েছে??
407
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
আরে! এটা সিদ্দাইয়া।
408
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
তার কি হতে পারে?
409
00:31:50,208 --> 00:31:52,916
সে কেন অদ্ভুত আচরণ করছে?
410
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
তোমার বাবা মন্দিরের ভিতর।
411
00:32:24,916 --> 00:32:28,000
-কি হয়েছে?
-তোমার বাবা মন্দিরের ভিতরে।
412
00:32:28,125 --> 00:32:29,083
বাবা!
413
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
ওহ, না! এই অপবিত্র করণ কিসের?
414
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
দেবী মোদামামাবা!
415
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
বাবা!
416
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
অপেক্ষা করো,বেটা!
417
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
-বাবা!
-ভিতরে যেও না!
418
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
বাবা!
419
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
ভিতরে যেও না।
420
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
বাবা!
421
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
বাবা!
422
00:33:17,041 --> 00:33:18,000
এটা কিভাবে হলো?
423
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
-বাবা!
-ভগবান জানে,সে কোথা থেকে এসেছে!
424
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
কিন্তু সে সোজা অভ্যন্তরীণ গর্ভগৃহের ভেতরে ঢুকে গেল এবং রক্ত বমি করে মারা গেল।
425
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
বাবা!
426
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
অভ্যন্তরীণ গর্ভগৃহে মৃত্যু …
427
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
খুবই অলক্ষণ।
428
00:33:28,000 --> 00:33:28,958
বাবা!
429
00:33:29,291 --> 00:33:30,625
মন্দিরের সম্পূর্ণ ইতিহাসে…
430
00:33:31,666 --> 00:33:36,083
এটা প্রথমবার যে এমনই এক ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছে।
431
00:33:36,666 --> 00:33:42,125
প্রতিকার খোঁজার জন্য অনুশাসনগুলি নিয়ে এসো।
432
00:33:51,791 --> 00:33:53,875
-দেবী মোদামামাবা!
-দেবী মোদামামাবা!
433
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
এই অনুশাসনগুলি কিসের?
434
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
-গ্রামের একটা রীতি...
-পুত্র!!
435
00:33:59,916 --> 00:34:01,875
দেবীকে প্রতিষ্ঠার সময়,
436
00:34:01,958 --> 00:34:06,666
নিয়ম নীতির সাথে কিছু অনুশাসন লেখা হয়েছিল।
437
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
গ্রামে অথবা মন্দিরে,
438
00:34:08,666 --> 00:34:11,375
যখনই কোনো সমস্যা হয়,
আমরা সবসময় সেখানে সমাধান খুঁজে পাই।
439
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
দুর্যোগ!
440
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
ঘোর দুর্যোগ!
441
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
ঈশ্বর জানেন,এখন কি হবে!
442
00:34:18,125 --> 00:34:19,458
দেবী মা, যার বাপের বাড়ি যাবার জন্য,
443
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
মেলা ছেড়ে চলে যাবার কথা,
444
00:34:22,166 --> 00:34:23,708
মন্দিরেই থেকে যেতে হবে।
445
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
মন্দিরে একটা মৃত্যু ঘটেছে।
446
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
দেবী মা অপবিত্র হয়েছেন।
447
00:34:31,208 --> 00:34:32,833
-দেবী মা অপবিত্র হয়েছেন।
-তিনি অপবিত্র হয়েছেন।
448
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
আমরা সবাই তাঁর সন্তান।
449
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
সুতরাং এটি আমাদের জন্যও প্রযোজ্য..
450
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
সুতরাং, তাঁর ক্রোধের শিকার না হতে চাইলে…
451
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
এবং মৃত্যুর কারণে হওয়া বিপর্যয় সামলাতে হলে…
452
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
একটিমাত্র উপায় আছে।
453
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
অষ্ট দিক বন্ধন।
454
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
-অষ্ট দিক বন্ধন!
-অষ্ট দিক।
455
00:34:55,458 --> 00:34:57,958
যেহেতু দেবী মোদামামাবা আট দেবীর রূপ,
456
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
আজ সূর্যাস্ত থেকে,
457
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
আট দিন ও আট রাত্রি ধরে,
458
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
লকডাউনের অধীনে আমরা মন্দির তথা গ্রামকে রক্ষা করবো।
459
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
আমাদের সর্বনাশ হবে যদি গ্রামটি লকডাউনের অধীনে থাকে।
460
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
আট দিনের জন্য যাতায়াত নিষিদ্ধ..
461
00:35:12,541 --> 00:35:15,000
প্রতিমা, ছবি, তাবিজ, এবং…
462
00:35:15,250 --> 00:35:18,625
ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত সবকিছু বেষ্টনী স্থাপিত হওয়ার পূর্বেই মন্দিরের মধ্যে রাখতে হবে।
463
00:35:18,708 --> 00:35:20,916
মন্দির থাকবে নাগবন্ধনের অধীনে।
464
00:35:24,791 --> 00:35:26,833
ভগবান আমাদের সাথে না থাকাকালীন এই আটদিন সময়কালে…
465
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
অশুভ শক্তির প্রভাব এড়ানোর জন্য,
466
00:35:30,625 --> 00:35:33,666
নিজেদের রক্ষার আমাদের একমাত্র উপায়…
467
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
অষ্ট দিক বন্ধন।
468
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
এই, চলো যাওয়া যাক।
469
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
আলোচনার মাঝে সে চলে যাচ্ছে কেন?
470
00:35:40,375 --> 00:35:43,416
পুরোহিত মশাই, আমরা এই রীতি প্রথমবার গ্রহণ করছি।
471
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
যদি আমরা কোনো ভুল করি,কি হবে?
472
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
যদি তাই হয়,
473
00:35:48,333 --> 00:35:51,916
রুদ্রবণম আর দেবীর আশীর্বাদ পাবে না।
474
00:35:52,166 --> 00:35:53,125
পুরোহিত মশাই!
475
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
আদেশ এবং অনুশাসনের দ্বারা সমাধানের পথ খোলা উচিত।
476
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
কেন তারা পথ বন্ধ করছে?
477
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
সূর্য…
478
00:35:58,541 --> 00:36:01,375
যারা গ্রামের বাসিন্দা নন,তারা কলুষিত হবে না।
479
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
মেলায় যেসকল বহিরাগত এসেছেন,
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
সূর্যাস্তের আগেই গ্রাম ছেড়ে চলে যান।
481
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
ম্যাডাম!
482
00:36:10,583 --> 00:36:12,666
আপনি গত বারো বছর এই বাতাস গ্রহন করেন নি।
483
00:36:13,041 --> 00:36:14,500
সেকারণে, আপনি ইচ্ছা করলে যেতে পারেন।
484
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
আজ বিকাল ৬:০৮ ঘটিকায়,
485
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
আমরা অষ্ট দিক থেকে মন্দির এবং গ্রাম বন্ধ করবো।
486
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
প্রধান,দয়া করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহন করুন।
487
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
প্রধান!
488
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
আব্বাইরাজু গ্রামের বাইরে যাচ্ছে।
489
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
দেখা যাক, কিভাবে সে আচার পরিত্যাগ করে গ্রাম ছেড়ে চলে যায়।
490
00:36:45,916 --> 00:36:46,875
প্রিয়…
491
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
নেমো না।
492
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
তোমরা রাস্তা আটকেছো কেন?
493
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
তুমি সীমানা পার করতে পারো না।
494
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
-হ্যাঁ, তুমি পারো না।
-তুমি পারো না।
495
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
তুমি আমাকে এই কথা বলার কে?
496
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
আমি তোমাদের ঐতিহ্য এবং নিয়মের পরোয়া করি না।
497
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
তোমার করা উচিৎ!
498
00:37:18,541 --> 00:37:20,750
তুমি এখানে জন্মগ্রহণ করেছো এবং বেড়ে উঠেছো, কেন ঐতিহ্য তোমার জন্য প্রযোজ্য হবে না?
499
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
নিয়ম সবার উপরেই প্রযোজ্য।
500
00:37:23,208 --> 00:37:24,958
কাউকে ছাড় দেওয়া হবে না।
501
00:37:25,041 --> 00:37:26,958
আমি আমার মেয়ের বিয়েতে যাচ্ছি।
502
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
তোমাদের ঐতিহ্য এবং অভ্যাস তার বিয়ে বাতিল করতে পারে।
503
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
আমার মেয়ের জীবন ঝুঁকির মুখে।
504
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
আপনি তার বিয়ের অন্য কোনো শুভ সময় খুঁজে পাবেন।
505
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
কিন্তু অনুশাসন না মানলে,
506
00:37:39,916 --> 00:37:43,250
সবাই দেবীর রোষের শিকার হবে।
507
00:37:43,416 --> 00:37:46,041
-এগোও, এগোও!
-এগিয়ে চলো!
508
00:37:46,125 --> 00:37:47,791
-চলো!
-এগিয়ে চলো!
509
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
মা!
510
00:37:51,041 --> 00:37:52,625
এই! সবাই,থামো!
511
00:37:53,041 --> 00:37:54,958
এটি আমাদের গ্রামের মঙ্গলের জন্য,আব্বাইরাজু।
512
00:37:56,041 --> 00:37:57,000
চালিয়ে যাও।
513
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
কিন্তু এমন একদিন আসবে
514
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
যখন আব্বাইরাজু নয়,
515
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
তোমরা নিজেরাই অষ্টদিক বন্ধন ছিন্ন করবে।
516
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
আমার কথা মনে রেখো।
517
00:38:09,625 --> 00:38:12,000
রুদ্রবনম গ্রামের মানুষের জন্য একটি বার্তা।
518
00:38:12,083 --> 00:38:18,833
প্রধান আট দিনের লকডাউনের পরিপ্রেক্ষিতে খাদ্যসম্ভার বিতরণ করছেন।
519
00:38:18,916 --> 00:38:21,208
যাদের প্রয়োজন,তারা এসে সংগ্রহ করতে পারো।
520
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
পুরোহিত মশাই-এরা আদেশ অনুসারে,
-তাদের কিছুটা সময় দাও।
521
00:38:23,916 --> 00:38:27,833
সমস্ত বহিরাগতরা এখনই গ্রাম ত্যাগ করবে।
522
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
অপবিত্রতা কেবলমাত্র দেবী এবং আমাদের কাছে সীমাবদ্ধ নয়।
523
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
দেবীকে দেওয়া পোশাকের ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য।
524
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
ওগুলোকে আগুনের মধ্যে ছুঁড়ে ফেলো।
525
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
কতদিন পর তুমি এলে, কিন্তু তোমাকে এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে বলা হয়েছে।
526
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
আমার খারাপ লাগছে, কাকিমা।
527
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
এই!
528
00:39:08,333 --> 00:39:10,166
তুই কি এখনো ভাবছিস নন্দিনী কিছু বলবে?
529
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
যেদিন আমি এই জায়গা ছেড়ে যাবো, একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত...
530
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় থাকবো।
531
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
সূর্য! এবার চল।
532
00:39:58,500 --> 00:40:00,208
উপকণ্ঠে আচার অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে।
533
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
ঠিক আছে,বোন।
আসছি তাহলে।
534
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
ফাঁকা থাকলে তোমরা দুজন চলে আসতে পারো।
535
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
পার্বতী! সাবধানে থাকিস।
536
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
প্রিয় নন্দিনী!
537
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
প্রিয় নন্দিনী!
538
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
প্রিয়!
539
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
নন্দিনী!
540
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
এই! চাবিগুলো নাও।
541
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
তোমার কিছু হবে না।
542
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
তাড়াহুড়ো করবেন না। আমি সবার কাছ থেকেই সংগ্রহ করব।
543
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
আমি বলেছিলাম আমি সংগ্রহ করব!
544
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
আমার সোনা!
545
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
তার শিরা শক্ত হয়ে গেছে।
546
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
শহর থেকে আনা নতুন ইনজেকশন কোথায় ?
547
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
ইনজেকশন কোথায় ??
সেটা খোঁজো!
548
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
-ইনজেকশন! পার্বতী,ওর ঘরে দেখো।
-আচ্ছা,স্যার!
549
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
আরে কিত্তাইহা! সেখানে খুঁজুন!
550
00:41:26,208 --> 00:41:28,666
প্রিয়! নন্দিনী!
তোর কিছু হবে না।
551
00:41:29,083 --> 00:41:31,166
-বোতলটা ভেঙে গেছে।
-প্রিয়! নন্দিনী!
552
00:41:31,500 --> 00:41:32,541
ধুর!
553
00:41:32,750 --> 00:41:34,291
সব ইনজেকশন ভেঙে গেছে।
554
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
আধ ঘণ্টার ভিতর যদি সে ইনজেকশন না পায়…
555
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
-সেটা ঝুকিপূর্ণ হবে।
-নন্দিনী!
556
00:41:39,500 --> 00:41:40,458
সোনা!
557
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
দয়া করে এটা বলবেন না।
558
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
আমি লকডাউনের পরোয়া করি না। আমার মেয়েকে বাঁচাতে আমি সবকিছু করতে পারি!
559
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
আমাকে সাহায্য করুন!
560
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
একদিকে সরাও!
561
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
আমাকে লকডাউন থামাতে হবে।
562
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
আমাকে লকডাউন থামাতে হবে।
563
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
-ডহেলো!
-শাস্ত্রী!
564
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
কটিবাবু। বলুন।
565
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
তোমার গ্রামের একজন বৃদ্ধকে আমি খিঁচুনির জন্য ওষুধ দিয়েছিলাম, মনে আছে?
566
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
সেটা এখনই নিয়ে এসো।
567
00:42:19,166 --> 00:42:21,375
গ্রামে প্রবেশ ও নির্গমন নিষিদ্ধ।
568
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
-কি হয়েছে ঈশ্বর জানে!
-একদম।
569
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
এই! সেখানে কিছু হচ্ছে।
570
00:42:42,625 --> 00:42:44,750
-দয়া করে থামুন।
-থামুন প্লিজ।
571
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
ওখানে একটি দূর্ঘটনা হয়েছে।
তার অনেক রক্ত গেছে।
572
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
তাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
573
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
তাড়াতাড়ি তোলো!
574
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
সাবধানে স্যার।
575
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
-স্যার,দয়া করে সাহায্য করুন।
-কি হয়েছে?
576
00:42:53,750 --> 00:42:55,833
এটা আমার নয়, আপনার সাহায্য করা উচিত, স্যার।
577
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
ইনি রুদ্রবনমের প্রধানের মেয়ে।
578
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
তিনি জীবনের জন্য লড়ছেন।
579
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
আরএমপি আমাকে ডেকেছিল।
580
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
ওষুধগুলো গ্রামে মত তাড়াতাড়ি সম্ভব পৌঁছনো দরকার।
581
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
-সে যাতে এগুলো পায়,দয়া করে দেখবেন ভাই।
-নন্দিনী!
582
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
চিন্তা করিস না।, এক্ষুণি যা।
583
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
তিল দিয়ে সীমানা বন্ধ করুন।
584
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
থেমো না।
585
00:44:14,333 --> 00:44:15,291
নন্দিনী!
586
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
আমাকে বাঁচাও,মা।
587
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
এই, আমি কিছু আওয়াজ শুনেছি। চলো গিয়ে চেক করি।
588
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
যাওয়া যাক।
589
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
ওখানে কে?
590
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
কে এটা?
591
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
কে?
592
00:45:57,916 --> 00:45:59,958
-এই, ওখানে গিয়ে চেক করো।
-হ্যাঁ।
593
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
মা মোদামামাবা,
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
594
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
তুমি কি টিকিট পেয়েছো?
595
00:46:49,541 --> 00:46:50,750
আমাকে ওগুলো দাও, কুমার!
596
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
ট্রেন কখন আসবে?
597
00:46:54,250 --> 00:46:57,000
আরে, ঘাবড়িও না!
তুমি এখানেই আছো তো।
598
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
তোমার লোকেরা আট দিনের জন্য বাইরে যাবে না।
599
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
তুমি এখনও ভয় পাচ্ছো কেন?
600
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
কুমার!
601
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
আমি তোমার জন্য সবাইকে ছেড়ে এসেছি।
602
00:47:03,458 --> 00:47:05,041
তুমি আমার দেখাশোনা করবে, তাই না?
603
00:47:08,583 --> 00:47:09,458
এই!
604
00:47:11,000 --> 00:47:13,541
আমি সবসময় তোমার দেখভাল করবো। ঠিক আছে?
605
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
তুমি কি জানো,মন্দিরের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
606
00:47:16,708 --> 00:47:18,625
গ্রামে থাকাকালীন তোমাদের দেবতাকে ভয় পাওয়া কি যথেষ্ট ছিল না?
607
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
যে এখানেও একই ভাবে তুমি ভয় পাচ্ছো?
608
00:49:39,291 --> 00:49:40,750
আমি তোর জলখাবার ওখানে রেখেছি।
খেয়ে নিস।
609
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
দিদি, নন্দিনী কেমন আছে?
610
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
-ঠিক আছে।
-আমাকে দে!
611
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
সে ভীষণ জেদি।
612
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
গ্রাম ছেড়ে চিকিৎসার জন্য বাইরে যাবার বদলে সে বরং এখানে অসুস্থ হয়েই থাকবে।
613
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
তখন তুই তাকে প্রস্তাব দিস,
গ্রাম ছেড়ে শহরে যাবার চিন্তা
614
00:49:57,375 --> 00:49:59,541
নিশ্চয়ই তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।।
615
00:50:00,166 --> 00:50:04,416
কিন্তু তুই কিভাবে তোর কাজ ছেড়ে তার জন্য গ্রামে এসে থাকতে পারিস?
616
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
নন্দিনীর বোঝা উচিৎ।
617
00:50:05,958 --> 00:50:08,416
দিদি! শুধু এটা বল, নন্দিনী আমার প্রতি আগ্রহী।
618
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
মা আর আমি এখানে এসে পাকাপাকিভাবে থাকবো।
619
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
যদি তাই হয়, আমি আমার বাকি জীবন একবেলা খাবো।
620
00:50:13,208 --> 00:50:14,833
দিদি! ফালতু বকিস না !
621
00:50:15,791 --> 00:50:19,291
যখন তুমি তোমার লোকেদের দ্বারা বেষ্টিত থাকবে,বেঁচে থাকার জন্য খাবার কি দরকার?
622
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
নন্দিনী!
623
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
ডাক্তারবাবু তোমাকে বিছানায় থাকতে বলেছিলেন।
তুমি এখানে কেন?
624
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
আমি…
625
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
তুমি ফিরে এলে কেন, সূর্য?
626
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
যাতে আমি বাঁচতে পারি?
627
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
আজ না হোক,
628
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
আগামীকাল আমি মারা যাবো, সূর্য।
629
00:50:49,458 --> 00:50:51,416
আমি তখনও তোমার সাথেই থাকবো, নন্দিনী।
630
00:50:51,958 --> 00:50:53,458
আমার কথা শোনো!
631
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
আমি তোমার মত ভালোবেসে বাঁচতে জানি না।
632
00:50:58,916 --> 00:51:00,750
আমি শুধুমাত্র এরকম স্মৃতি নিয়ে বাঁচি।
633
00:51:02,708 --> 00:51:03,625
এটা কি?
634
00:51:04,000 --> 00:51:05,375
এটা আমার মায়ের স্মৃতি।
635
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
আমার সাথে এটা প্রথম থেকেই আছে।
636
00:51:09,083 --> 00:51:10,416
যদি এটা তোমার সাথে থাকে,
637
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
তা তোমার সাথে আমার থাকার সমান।
638
00:51:16,458 --> 00:51:18,000
আমি জানিনা কিভাবে তোমার মত ভালবাসতে হয়।
639
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
আমার ভালোবাসার পরিমাপ কি, নন্দিনী?
640
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
এটা চলে যাওয়ার মতোই ছোটো কারণ তুমি না বলেছিলে।
641
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
কিন্তু তোমার ভালোবাসা…
642
00:51:28,208 --> 00:51:30,416
সেটা মৃত্যুর মতোই গভীর যাতে আমি ফিরে আসতে পারি।
643
00:51:49,458 --> 00:51:53,333
পক্ষীরাজ ঘোড়ায় চেপে মেঘের মধ্যে দিয়ে উড়ে যাবার সময়, সে নীচে নেমে এলো!
644
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
দেখো! এখানে, ছবিটা দেখো।
645
00:51:56,916 --> 00:51:57,875
এখানে দেখো।
646
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
এটা নিয়ে খেলা কোরো না।
647
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
ওখানে কে?
648
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
তখন কি হয়েছিল জানিস?
একটা বড় পক্ষীরাজ ঘোড়া…
649
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
আমি তোকে বলছি…
650
00:52:12,750 --> 00:52:13,708
কে?
651
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
এটা ধর।
652
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
653
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
কে?
654
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
কে?
655
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
সুরি! তুমি না কি?
656
00:53:25,000 --> 00:53:26,708
সুরি! কি হয়েছেন?
তুমি কাঁদছো কেন?
657
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
সাড়া দিচ্ছো না কেন?
658
00:53:29,125 --> 00:53:30,708
সুরি! সুরি!
659
00:53:32,208 --> 00:53:33,166
সুরি!
660
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
এটা কি? কি হয়েছে?
661
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
-পার্বতী! পার্বতী!
-সুরি?
662
00:53:55,166 --> 00:53:56,500
পার্বতী! কি হয়েছে?
663
00:53:56,583 --> 00:53:58,625
শিভাইয়া ! পার্বতীকে নিয়ে যাও।
664
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
মনে হয়,তার মৃত্যুর সাক্ষী হয়ে সে ধাক্কা খেয়েছে।
665
00:54:00,541 --> 00:54:01,500
পার্বতী!
666
00:54:01,750 --> 00:54:03,083
আসো, বাড়ি যাওয়া যাক!
667
00:54:03,166 --> 00:54:04,291
পেঁচো মাতাল!
668
00:54:04,500 --> 00:54:06,458
পুরো গ্রামের কাছ থেকে টাকা ধার করে এখন এইভাবে শেষ হয়ে গেল।
669
00:54:06,666 --> 00:54:07,583
এই তো সেদিন,
670
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
আমি তাকে আমার টাকার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
671
00:54:10,416 --> 00:54:13,666
সে বলেছিল,"আমার কাছে এক পয়সাও নেই। মরে যাওয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।"
672
00:54:14,041 --> 00:54:16,000
তবে আমি কখনো ভাবিনি যে সে এটা সত্যিই করবে।
673
00:54:18,291 --> 00:54:19,625
সুরি গোয়ালা আত্মহত্যা করেছে।
674
00:54:33,791 --> 00:54:34,750
নন্দিনী!
675
00:54:36,500 --> 00:54:37,583
নন্দিনী কোথায়…
676
00:54:37,708 --> 00:54:38,750
সে তার ঘরে আছে।
677
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
শ্রী হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ?
678
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
তিনি বেরিয়েছেন!
679
00:54:44,125 --> 00:54:45,416
ওহ, আচ্ছা!
680
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
তুমি এখানে কি করছো?
681
00:54:57,541 --> 00:54:59,958
চোখ যত বড় ,
ভালোবাসা তত গভীর।
682
00:55:00,041 --> 00:55:00,958
এটা কি তুমি জানো?
683
00:55:04,541 --> 00:55:05,416
আমাকে যেতে দাও!
684
00:55:06,500 --> 00:55:07,625
সরো। আমাকে যেতে হবে।
685
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
আমাকে তোমার দিদির কাছে যেতেই হবে।
686
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
আমি ছাড়বো না।
687
00:55:13,500 --> 00:55:14,916
এই ব্যাপার?
688
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
বাবা…
689
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
এটা কি হল?
690
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
তিনি কখন এলেন?
সে বললো তিনি বাড়িতে নেই!
691
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
ওহ, না! পার্বতী!
692
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
হে, ভগবান!
693
00:56:59,666 --> 00:57:02,541
যদি তাই হয়, আমি আমার বাকি জীবন একবেলা খাবো।
694
00:57:03,041 --> 00:57:06,583
যখন তুমি তোমার লোকেদের দ্বারা বেষ্টিত থাকবে,বেঁচে থাকার জন্য খাবার কি দরকার?
695
00:57:07,833 --> 00:57:09,625
তাকে খুলে সব কথা বল।
696
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
তাহলে তুই যার জন্য এসেছিস,তা অর্জন করবি।
697
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
আমি শতভাগ নিশ্চিত পার্বতী আত্মহত্যা করেনি।
698
00:57:30,000 --> 00:57:33,708
সে আমাকে অনেকবার বলেছে তার কানের ব্যথা তাকে কতটা বিরক্ত করছিল।
699
00:57:34,750 --> 00:57:37,375
গ্রাম এমনিতেই বিপর্যস্ত।
700
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
তুচ্ছ কারণে মৃত্যু ঘটছে কেন?
701
00:57:41,833 --> 00:57:43,708
এমনকি তুলসী গাছও নষ্ট হয়ে গেছে।
702
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
তুমি কি মনে কর এর পিছনে কোন কারণ আছে?
703
00:57:48,791 --> 00:57:50,625
কোথাও কোনো পূজা হচ্ছে না।
704
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
সুতরাং, এটা স্বাভাবিক যে তুলসীগাছ নষ্ট হয়েছে।
705
00:57:53,916 --> 00:57:57,166
আপনি যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি করে, শুধুমাত্র দুটি কারণ হতে পারে।
706
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
হয় সে যন্ত্রনা সহ্য করতে না পেরে আত্মহত্যা করেছে
707
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
অথবা…
708
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
কেউ অষ্ট পথ বন্ধনের সীমা লঙ্ঘন করেছে।
709
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
-কেউ কি নিয়ম ভেঙেছে?
-না,স্যার!
710
00:58:16,875 --> 00:58:18,416
নিয়মে গুলি মারো।
711
00:58:19,041 --> 00:58:20,625
গতকাল রাতে একটি মৃত্যু হয়েছে
এবং আজ সকালে একটি লাশ পাওয়া গেছে।
712
00:58:20,833 --> 00:58:22,416
শ্মশান গ্রামের বাইরে।
713
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
আমরা তাদের কোথায় দাহ করবো?
আগে সেটা ঠিক করো।
714
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
তুমি এত অসংবেদনশীল কিভাবে হতে পারো, আব্বাইরাজু?
715
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না, করনাম।
716
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
বড়দের জিজ্ঞাসা করো যারা সীমানা চিহ্নিত করেছে।
717
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
গ্রামে কোনো শ্মশান নেই,
718
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
আপনার বাড়িতে কি আমরা দাহকার্য সম্পন্ন করবো, পুরোহিত মশাই?
719
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
আব্বাইরাজু!
720
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
শ্রী হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
721
00:58:39,000 --> 00:58:40,875
ভাষা সীমা অতিক্রম করলে ঠিক আছে।
722
00:58:41,625 --> 00:58:43,166
কিন্তু কোনো মানুষ যেন সীমানা অতিক্রম না করে।
723
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
এটাই আমাদের নিয়ম ছিল।
724
00:58:44,750 --> 00:58:46,166
-ব্রহ্মাইয়্যা!
-স্যার!
725
00:58:46,625 --> 00:58:51,541
প্রতিটি দরজায় ধাক্কা দাও এবং দেখো মোট ৩৫১জন সদস্য বাড়িতে আছে কি না।
726
00:58:51,625 --> 00:58:53,000
ঠিক আছে, স্যার।
যাওয়া যাক!
727
00:58:53,166 --> 00:58:55,625
আমি এখনো উত্তর পেলাম না।
728
00:58:57,541 --> 00:59:00,916
উত্তরদিকে গ্রামের প্রান্তে পরিত্যক্ত বাড়িটা …
729
00:59:01,541 --> 00:59:03,500
দাহকার্যের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
730
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
-তোমার বাবা বাড়িতে আছে?
-হ্যাঁ!
731
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
আমাকে দেখতে দাও!
732
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
-তোমার ছেলে কোথায়?
-সে পার্বতীর মৃতদেহ বহন করতে গিয়েছিল।
733
00:59:19,708 --> 00:59:21,125
ওহ! আচ্ছা!
734
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
এই, এখানে এসো।
735
00:59:27,875 --> 00:59:28,750
কি হয়েছে?
736
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
--এখনও কি আমাদের বাসায় কেউ এসেছে? -না..
737
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
বোদায়্যা!
738
00:59:32,333 --> 00:59:34,250
সাত্তায়্যা ! সবাই কি বাড়িতে আছে?
739
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
সবাই বাড়িতে।
740
00:59:36,916 --> 00:59:37,875
হ্যাঁ, সবাই বাড়িতে আছে।
741
00:59:38,041 --> 00:59:38,916
চলো যাই।
742
00:59:41,125 --> 00:59:43,458
সুধা কোথায়?
গত দুদিন ধরে ওকে আমি দেখি নি।
743
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
সুধা! সুধা!
744
00:59:48,333 --> 00:59:51,250
-সে চান করছে।
-ওহ! ঠিক আছে!
745
00:59:51,750 --> 00:59:53,375
-এই,তোমরা কি ওই রাস্তাটা খুঁজেছো?
-হ্যাঁ।
746
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
কি হয়েছে?
747
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
আমি ভেবেছিলাম,সে পালিয়ে গিয়ে কেবল আমাদের মর্যাদাহানি করেছে।
748
00:59:59,583 --> 01:00:03,083
কিন্তু সে গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়ে আমাদের জীবনকে বিপদে ফেলেছে।
749
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
কেউ বাকি থাকলে দয়া করে এগিয়ে আসো।
750
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
পার্বতী তোমাকে খুব পছন্দ করতো।
751
01:00:13,541 --> 01:00:14,583
তাকে ডাকার চেষ্টা করো।
752
01:00:15,541 --> 01:00:16,500
যাও।
753
01:00:24,500 --> 01:00:25,541
দি…
754
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
স্যার…
755
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
সবাই উপস্থিত আছে,স্যার।
756
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
ওদিকে তাকাও।
757
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
এখানে এসব কি হচ্ছে?
758
01:00:54,500 --> 01:00:55,541
নিয়ে যাও এটা।
759
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
স্বামীজী!
760
01:01:49,958 --> 01:01:52,166
মৃতদেহের উপর শঙ্খ বাজাবেন না।
761
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
এটা কোনো সমাধিক্ষেত্র নয়। এটা একটা গ্রাম।
762
01:01:54,583 --> 01:01:56,291
গ্রামের ভিতরেই শ্মশান?!
763
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
এর অর্থ…
764
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
গ্রামটি সমাধিক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।
765
01:02:20,416 --> 01:02:22,500
একটা অশুভ শক্তি গ্রাম দখল করেছে।
766
01:02:23,416 --> 01:02:25,500
অষ্ট পথ বন্ধন সরিয়ে দাও।
767
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
গ্রামে জাদুবিদ্যা পরিচালিত হচ্ছে।
768
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
আমরা যদি এখনই ব্যবস্থা না নিই,
769
01:02:53,750 --> 01:02:56,208
মৃত্যু মহামারীতে পরিণত হবে …
770
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
এবং পুরো গ্রামকে ধ্বংস করে দেবে।
771
01:03:02,458 --> 01:03:05,583
যদি তোমরা সহযোগিতা করো,আমি এই সমস্যার একটা সমাধান বার করবো।
772
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
স্বামীজী!
773
01:03:07,416 --> 01:03:09,708
এক পা ভিতরে ফেললেই আপনি নিয়ম অমান্য করবেন।
774
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
যদি অনুশাসনগুলি এত মহান হত…
775
01:03:11,625 --> 01:03:14,541
তাহলে অষ্ট পথ বন্ধনের পরেও চারজনের মৃত্যু হল কেন?
776
01:03:14,791 --> 01:03:16,291
আপনি ভুল করছেন।
777
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
এখানে মাত্র দুজন মানুষ মারা গেছে।
778
01:03:17,791 --> 01:03:19,250
এটা তোমার অজ্ঞতা।
779
01:03:19,625 --> 01:03:22,416
এইসব মৃত্যুতে একটা প্রক্রিয়া জড়িত আছে।
780
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
যখন তোমরা এটা বুঝবে,
781
01:03:25,375 --> 01:03:27,208
তোমাদের বিশ্বাস বদলে যাবে।
782
01:03:28,041 --> 01:03:31,125
শিবা ! এটা এখন তোমার দায়িত্ব।
783
01:03:37,416 --> 01:03:40,375
যতক্ষণ না তারা মন্দির খুলে দেয়,গ্রামের সীমান্তের কাছেও আসবেন না।
784
01:03:41,375 --> 01:03:44,041
যদি আমাদের ব্যবসা কিছুদিনের জন্য বন্ধ রাখতে হয়,তাও ভালো। চলো যাই!
785
01:03:57,583 --> 01:03:59,291
সূর্য, যাওয়া যাক।
786
01:04:02,583 --> 01:04:04,291
পার্বতী আত্মহত্যা করে নি।
787
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
তার বাম কানে সমস্যা ছিল।
788
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
কেন সে তার ডান কান বিদ্ধ করে মারা যাবে?
789
01:04:11,250 --> 01:04:14,666
অঘোরা যা বলেছেন তা কি তুমি সত্যি বলে মনে করো?
790
01:04:15,125 --> 01:04:17,208
আমি পার্বতীর মৃত্যুর পিছনের কারণ খুঁজে বের করব।
791
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
আমি অবশ্যই সেটা খুঁজে বার করবো।
792
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
সুরি কি সত্যিই তার ঋণের কারণে আত্মহত্যা করেছে?
793
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
সেরকম কিছু নয়,স্যার।
794
01:04:29,208 --> 01:04:32,458
মাসী, তার মৃত্যুর দিন বা তার আগের দিনে……
795
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
সে কি অদ্ভুত আচরণ করছিল বা ভয় পেয়েছিল?
796
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
তেমন কিছু নয়,বাবা।
797
01:04:41,625 --> 01:04:43,666
-কাঁথাম্মা !
-এটা কি?
798
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
তুমি জানো,সুরি গোয়ালা মারা গেছে,তাই তো?
799
01:04:45,750 --> 01:04:47,250
সে কি ওই দিন এখানে এসেছিল?
800
01:04:47,375 --> 01:04:50,041
আমি তার জন্য ভোর চারটে অব্দি অপেক্ষা করেছিলাম।
801
01:04:50,125 --> 01:04:51,291
তার দেখা পাই নি।
802
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
যদি সুরি বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর এখানে না আসে,
803
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
নিশ্চয়ই রাস্তায় কিছু হয়েছিল।
804
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
বাইকে উঠুন।
805
01:05:01,375 --> 01:05:03,916
সুরি বাড়ি থেকে মন্দিরে হেঁটেই যেত।
806
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
গন্ধটা কিসের?
807
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
এটা একটা পচে যাওয়া শরীরের দুর্গন্ধ।
808
01:05:46,458 --> 01:05:47,791
সূর্য ! সেখানে যেও না! এটা একটা জলাভূমি!
809
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
টানুন!
810
01:06:08,291 --> 01:06:09,333
এটা কার সাইকেল?
811
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
সুরি গোয়ালার।
812
01:06:16,916 --> 01:06:18,666
এখানে এমন কিছুই নেই যেরকম আপনি সন্দেহ করেছিলেন,স্যার।
813
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
সুধা!
814
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
তুমি তোমার সম্মান নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছিলে,আর এখন তোমার মেয়েকেই হত্যা করা হয়েছে!
815
01:07:36,166 --> 01:07:40,375
তুমি বলেছিলে,সে গ্রামের বাইরে গেলে তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
816
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
হায় হতোস্মি! সে গ্রামের মধ্যেই মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
817
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
এখন যতদিন চাও বাঁচো।
818
01:07:53,291 --> 01:07:55,041
এই গ্রাম এখন দুর্দশাগ্রস্ত, সূর্য।
819
01:07:55,333 --> 01:07:56,833
সুধা সীমান্ত অতিক্রম করেছিল।
820
01:08:00,291 --> 01:08:01,791
আমি তার ব্যাগে এই টিকিটগুলো পেয়েছি।
821
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
সে নিশ্চয়ই স্টেশনে গিয়েছিল এবং ফিরে এসেছিল।
822
01:08:05,333 --> 01:08:07,291
সুধা কেন আগের জায়গায় ফিরে এসেছিল?
823
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
কেবলমাত্র কুমার এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
824
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
কিন্তু এখন আমরা কিভাবে তাকে ধরতে পারি?
825
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
-নন্দিনী! নন্দিনী!
-বেটা!
826
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
নন্দিনী ভালো নেই।
827
01:08:18,500 --> 01:08:21,750
পার্বতীর মৃত্যুর পর থেকেই সে নিরাশ হয়ে পড়েছে।
828
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
অন্তত একবার,তার সাথে আমি কথা বলতে চাই।
829
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
না, সূর্য।
830
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
সে এখনও পার্বতীর জন্য শোক করছে।
831
01:08:27,875 --> 01:08:31,375
তুমি যদি তার কাছে কুমার সম্পর্কে জানতে চাও, তোমাকে তাকে সুধার মৃত্যুর কথা জানাতে হবে।
832
01:08:38,791 --> 01:08:41,791
-হেলো,লোভা রেল স্টেশন।
-হ্যাঁ! কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
833
01:08:41,875 --> 01:08:48,041
সোমবার মধ্যরাতে কিরন্দোল যাবার জন্য এক তরুণ দম্পতি কি স্টেশনে এসেছিলেন?
834
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
আপনার এত সময় লাগলো কেন?
835
01:08:49,916 --> 01:08:52,458
আমরা রাজামুন্দ্রি মর্গে লাশ পাঠিয়ে দিয়েছি।
836
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
লাশ? কি বলতে চাইছেন?
837
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
বেচারা ছেলেটা নিশ্চয়ই তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় ট্রেনে ধাক্কা খেয়েছিল।
838
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
তার সাথে যে মেয়েটি ছিল তার কি হয়েছে,আমার কোন ধারণা নেই ।
839
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
প্রসঙ্গত, আপনি কে?
840
01:09:02,000 --> 01:09:02,916
হেলো!
841
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
-কি হয়েছে, সূর্য?
-হেলো...
842
01:09:04,916 --> 01:09:06,625
কুমার রেল দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
843
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
মারা গেছে?
844
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
তুমি নিশ্চিত,এটা সেই?
845
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
হেলো?
846
01:09:20,791 --> 01:09:22,833
শরীরটা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
847
01:09:28,333 --> 01:09:29,166
হেলো?
848
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
এই, মৃতদেহটা কুমারের।
সেখানে হচ্ছেটা কি?
849
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
সুধা কেমন আছে? হেলো!
850
01:09:44,416 --> 01:09:47,208
তাহলে অষ্ট পথ বন্ধনের পরেও চারজনের মৃত্যু হল কেন?
851
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
গ্রামে জাদুবিদ্যা পরিচালিত হচ্ছে।
852
01:09:51,125 --> 01:09:53,666
এইসব মৃত্যুতে একটা প্রক্রিয়া জড়িত আছে।
853
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
যখন তোমরা সেটা বুঝবে, তোমাদের বিশ্বাস পাল্টে যাবে।
854
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
এই, সূর্য!
855
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
পুরোহিত মশাই!
856
01:10:15,291 --> 01:10:18,875
আপনার নিয়ম ও ঐতিহ্য একপাশে সরিয়ে রেখে আমার কথা শুনুন।
857
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
অঘোরা সত্য কথাই বলেছিলেন।
858
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
মৃত্যুগুলো কি তোমাকে এই কথা বলতে বাধ্য করছে?
859
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
সন্ন্যাসী এখনও ভুল।
860
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
সেখানে মাত্র তিনটি মৃত্যু হয়েছে।
861
01:10:29,625 --> 01:10:33,541
সুধার পালানোর দিন চতুর্থ মৃত্যু ঘটে,যা অন্য তিনটি মৃত্যুর কারণ।
862
01:10:34,916 --> 01:10:36,416
তারা কি অষ্ট পথ বন্ধন অতিক্রম করেছিল ?
863
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
মা মোদামামাবা!
864
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
কিছু গন্ডগোল আছে!
865
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
যেদিন অষ্ট পথ বন্ধন স্থাপন করা হয়েছিল,
866
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
সুধা তার ভালোবাসার জন্য সীমান্ত অতিক্রম করেছিল।
867
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
তখন ছেলেটি রেল দুর্ঘটনায় মারা যায়,সুধা সেখানে ছিল।
868
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
তার মৃত্যু প্রত্যক্ষ করে,
869
01:10:53,125 --> 01:10:56,000
যখন সুধা গ্রামে ফিরছিল,
তখন সে মৌমাছির দ্বারা আক্রান্ত হয়।
870
01:10:57,875 --> 01:11:00,250
সুরি গোয়ালা,যে গোয়ালে ফিরছিল,
871
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
সুধাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।
872
01:11:27,083 --> 01:11:28,750
কিন্তু সুধা ইতিমধ্যেই মারা গেছিল।
873
01:11:42,125 --> 01:11:44,083
সুধার মৃত্যু দেখার পর,
874
01:11:44,416 --> 01:11:47,083
সুরি আমার দিদি পার্বতীর সামনে আত্মহত্যা করে।
875
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
পরবর্তীকালে,পার্বতীও আত্মহত্যা করে।
876
01:11:50,125 --> 01:11:54,125
মৃত্যু আগে যে দেখছে, পরে সেই মারা যাচ্ছে।
877
01:12:04,250 --> 01:12:05,166
তাহলে…
878
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
পার্বতীর মৃত্যু আগে কে দেখেছে?
879
01:12:13,291 --> 01:12:14,500
আমি তোমার দিদির কাছে যাবো।
880
01:12:22,750 --> 01:12:23,791
নন্দিনী!
881
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
নন্দিনী দিদি! তুমি ওইদিকে যাচ্ছো কেন ?
882
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
নন্দিনী দিদি!
883
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
নন্দিনী! এই, তুমি!
884
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
সে সাড়া দিচ্ছে না কেন?
885
01:13:01,541 --> 01:13:02,583
নন্দিনী!
886
01:13:05,208 --> 01:13:06,500
স্যার!
887
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
নন্দিনী দিদি পূরানো বাড়ির দিকে যাচ্ছে, স্যার।
888
01:13:09,291 --> 01:13:12,000
সে আমার ডাকে সাড়া দিল না।
আমার ভয় করছে।
889
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
নন্দিনী দিদি!
890
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
এই!
891
01:13:58,541 --> 01:14:00,458
নন্দিনী!
892
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
নন্দিনী!
893
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
নন্দিনী!
894
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
-দিদি!
-সাবধান।
895
01:14:18,750 --> 01:14:20,166
-এই, বেঞ্চটা আনো।
-বেঞ্চটা আনো।
896
01:14:21,083 --> 01:14:22,041
তাড়াতাড়ি!
897
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
এই! একটা বালিশ আনো।
898
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
নন্দিনী।
899
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
নন্দিনী।
900
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
নন্দিনী!
901
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
নন্দিনী! এই,ওর পাদুটো চেপে ধরো।
902
01:14:47,666 --> 01:14:48,708
নন্দিনী!
903
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
এই,ওর পাদুটো চেপে ধরো।
904
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
নন্দিনী!
905
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
চাবিগুলো!
906
01:15:05,875 --> 01:15:07,166
-সোনা!
-নন্দিনী!
907
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
-নন্দিনী!
-নন্দিনী…
908
01:15:10,333 --> 01:15:11,250
নন্দিনী…
909
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
এখানে কি হচ্ছে এসব?
910
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
কোনো কারণ ছাড়াই মানুষ মারা যাচ্ছে!
911
01:15:30,375 --> 01:15:32,791
বারো বছর আগে একই ঘটনা ঘটেছিল।
912
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
তখন সে বাচ্ছা ছিল।
913
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
এখন বড় হয়েছে।
914
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
পিছিয়ে যাও!
915
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
এমনকি নন্দিনীর শরীরের উপর দিয়ে যে বাতাস বয়ে যাচ্ছে,তাও ক্ষতিকর।
916
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
কি হয়েছে, শেষাগিরি?
917
01:15:52,875 --> 01:15:55,416
-কি হয়েছে?
-নন্দিনী দিদি কুয়াতে ঝাঁপ দিয়েছিল,মালিক।
918
01:15:58,875 --> 01:16:00,333
সোনা! নন্দিনী!
919
01:16:00,458 --> 01:16:01,875
তুই কূয়াতে ঝাঁপ দিলি কেন?
920
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
কি তোকে এত মরিয়া করে তুলেছে?
921
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
সোনা! নন্দিনী! উঠে পড়ো!
922
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
সোনা! কি হয়েছে?
923
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
পরের পুষ্করার মধ্যে, গ্রাম কবরস্থানে পরিণত হবে !
924
01:16:17,041 --> 01:16:19,708
যে মুহূর্ত সুধা অষ্ট পথ বন্ধন লঙ্ঘন করল…
925
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
প্রতিরক্ষা রেখা ক্ষমতাহীন হয়ে পড়লো।
926
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
অতএব, উত্তরের ওই বাড়িতে…
927
01:16:32,458 --> 01:16:34,500
একটা অশুভ শক্তি জীবন ফিরে পেলো।
928
01:16:35,166 --> 01:16:37,333
-অশুভ শক্তি?
-ওই বাড়িতে অশুভ শক্তি?
929
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
মৃত্যুর সাক্ষী চোখগুলো এখন মৃত্যু কামনা করছে।
930
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
এখানে ঘটা প্রতিটি মৃত্যুর সাথে ওই বাড়ির যোগাযোগ আছে।
931
01:16:59,083 --> 01:17:02,250
ওই বাড়ির চত্বরে প্রতিটি লাশ জ্বলেছে।
932
01:17:02,791 --> 01:17:04,125
সুতরাং, পার্বতী…
933
01:17:06,208 --> 01:17:10,791
এমনকি,নন্দিনীও ওই বাড়িতে আত্মহত্যা করতে চেয়েছে।
934
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
এটা নিশ্চয়ই সেই মহিলার অভিশাপ।
935
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
পুরোহিত মশাই! আমার মেয়ে এখন বিপদে থেকে মুক্ত,তাই তো?
936
01:17:16,125 --> 01:17:17,750
আশা করি, অভিশাপের সমাপ্তি ঘটেছে।
937
01:17:18,041 --> 01:17:19,541
এটা নন্দিনীকে দিয়ে শেষ হবে না।
938
01:17:20,458 --> 01:17:22,333
পুরো গ্রাম সমাধিক্ষেত্রে পরিণত হবে।
939
01:17:25,500 --> 01:17:26,708
তুমি যথেষ্ট কথা বলেছো।
940
01:17:27,500 --> 01:17:30,166
এর কি কোনো সমাধান আছে?
সেটা বলো।
941
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
কেবলমাত্র অনুশাসন আমাদের বলতে পারে…
942
01:17:34,416 --> 01:17:35,958
যে এটি সমাধান না প্রায়শ্চিত্ত।
943
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
আমি ঠিক পাবো তাদের।
944
01:17:45,333 --> 01:17:46,416
চিন্তা কোরো না, সূর্য।
945
01:17:47,416 --> 01:17:48,708
নন্দিনী সুস্থ হচ্ছে।
946
01:17:49,250 --> 01:17:51,666
কিসের অভিশাপ?
ওই বাড়িতে কি হয়েছিল?
947
01:17:53,333 --> 01:17:54,625
বারো বছর আগে…
948
01:17:55,125 --> 01:17:56,958
গ্রামটি মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছিল।
949
01:17:57,833 --> 01:18:01,666
প্রতিটি দিন একটি শিশুর মৃত্যুর মধ্য দিয়ে শেষ হত।
950
01:18:02,125 --> 01:18:06,208
এমনকি,আমার চিকিৎসাও এই মহামারির বিরুদ্ধে কাজ করছিল না।
951
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
কয়েক বছর আগে গ্রামে ভেঙ্কটচলপাথির পরিবার বসতি স্থাপন করেছিল।
952
01:18:09,916 --> 01:18:12,583
কিন্তু তারা অন্যদের থেকে দূরে থাকতো এবং গ্রামবাসী তাদের নিয়ে সতর্ক ছিল।
953
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
গ্রামে তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন অনুমান জানা বেঁধেছিল।
954
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
গ্রামে মৃত্যু মিছিল চলতে লাগলো।
955
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
যে বাড়িতে বাচ্ছা আছে,তার দরজার বাইরে যেন মৃত্যু ওত পেতে থাকতো।
956
01:18:20,416 --> 01:18:22,541
যখন বিষয়টা হাতের বাইরে চলে গেল,
957
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
আমাদের মাথায় ঈশ্বর চিন্তা এলো।
958
01:18:25,416 --> 01:18:27,833
গ্রামে কোনো অদৃশ্য বিষ প্রভাব ফেলছে।
959
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
এটা পুড়িয়ে ফেলতে, একটি আগুন জ্বালানো আবশ্যক।
960
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
অনুশাসন অনুসারে,
961
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
আমাদের একটা মৃত্যুঞ্জয়ী যজ্ঞ করা প্রয়োজন।
962
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
মন্দিরের পুরোহিত মশাই জানালেন,তিনি পরদিন অনুষ্ঠান সম্পন্ন করবেন।
963
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
গ্রাম সেই রাত্রে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।
964
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
সেই রাত্রেই
965
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
যখন সিদ্দাইয়া তার খামার থেকে ফিরছিল,
966
01:18:42,833 --> 01:18:45,541
সে ভেঙ্কটাচলপ্তিকে একটি মেয়ের লাশের সাথে দেখলো।
967
01:18:45,958 --> 01:18:47,666
তার সন্দেহ হলে সে ভালো করে দেখে
968
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
এবং নিশ্চিত হয় ডাইনিবিদ্যা পরিচালিত হচ্ছে।
969
01:18:50,291 --> 01:18:52,583
খবরটা দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়লো।
970
01:18:52,666 --> 01:18:55,333
অগনিত সন্তানের মৃত্যুর কারণে,গ্রামবাসীরা যারা ইতিমধ্যেই বিধ্বস্ত ছিল,
971
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
তাদের একটা মৃতদেহ নিয়ে জাদুবিদ্যা করতে দেখে উন্মাদনায় ফেটে পড়লো।
972
01:18:59,541 --> 01:19:03,041
তারা ওই দম্পতিকে গাছের সাথে বেঁধে জীবন্ত জ্বালিয়ে দেয়।
973
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
ঘটনার কিছু দিন পর...
974
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
পুরোহিত মশাই!
975
01:19:30,083 --> 01:19:32,250
ওই বাড়িতে আত্মা বসবাস করছে,বুঝতে পেরে
976
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
পুরোহিত মশাই শান্তি স্বস্ত্যয়নের আয়োজন করেন।
977
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
বাড়িটা চিরকালের জন্য বন্ধ করা হয়।
978
01:19:38,125 --> 01:19:41,458
তার পর,কেউ ওই বাড়িতে প্রবেশের সাহস করতো না।
979
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
সূর্য!
980
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
তুমি কি নিশ্চিত, আমাদের যাওয়া উচিৎ?
981
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
যেখানে প্রথম সমস্যা শুরু হয়েছিল, সেখানেই আমাদের সমাধান খুঁজতে হবে।
982
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
আরে!
983
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
বইয়ের প্রিন্ট…
একটি মশাল যা এখনও ভিজে আছে।
984
01:21:16,958 --> 01:21:18,750
কেউ সম্প্রতি এখানে ছিল।
985
01:21:31,625 --> 01:21:35,958
এর থেকে পরিত্রাণের একটাই উপায়..
986
01:21:41,291 --> 01:21:42,500
এই ছবিগুলো কিসের?
987
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
সূর্য! না।
988
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
এটা সেই দম্পতি যারা কালো জাদুর আশ্রয় নিয়েছিল।
989
01:22:32,166 --> 01:22:33,708
ভেঙ্কটচলপ্যাথি ও তার স্ত্রী।
990
01:22:38,916 --> 01:22:42,166
--ছয় ফুট কাঠের বাক্স প্রস্থুত করো।
-কাঠের বাক্স?
991
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
আরে, বাক্সের যত্ন নাও।
যাও,যাও,যাও।
992
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
শক্তি এই সৃষ্টির উৎস।
993
01:22:48,500 --> 01:22:49,875
আত্মাও একপ্রকার শক্তি।
994
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
অথর্বণ বেদ এটা ঘোষণা করে এই শক্তি আদিষ্ট করা যেতে পারে...…
995
01:22:54,333 --> 01:22:58,541
চোখের মাধ্যমে যা ব্যক্তির মৃত্যুর পরেও ছয় ঘণ্টা জীবিত থাকে,
996
01:22:58,708 --> 01:23:04,041
আর আমি এই পরীক্ষার মাধ্যমে মৃত মানুষকে পুনরায় জীবিত করতে চাই।
997
01:23:06,041 --> 01:23:08,125
চোখকে ব্যবহার করা এই বিদ্যা অবশ্যই তান্ত্রিক বিদ্যা।
998
01:23:08,458 --> 01:23:11,375
এই বিদ্যা মৃত্যুর সাক্ষীর মৃত্যুকে অনিবার্য করে তোলে।
999
01:23:11,500 --> 01:23:15,666
গ্রামে ঘটা মৃত্যুগুলোর সাথে এই পুস্তকের অবশ্যই কোনো সম্পর্ক আছে।
1000
01:23:16,291 --> 01:23:18,833
যাইহোক, ভেঙ্কটচলপ্যাথির ছেলের কী হয়েছিল?
1001
01:23:19,041 --> 01:23:22,541
অশুভ আত্মা দ্বারা আবিষ্ট ব্যক্তিকে বাক্সের মধ্যে রাখতে হবে।
1002
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
এবং বাক্সটিকে গ্রামের উত্তরে তিলের বৃত্তের মধ্যে স্থাপন করতে হবে।
1003
01:23:27,958 --> 01:23:31,666
গ্রহনের প্রথম সংস্পর্শের পর অশুভ শক্তি দুর্বল হয়ে পড়বে।
1004
01:23:32,458 --> 01:23:35,375
এই সময়,প্রতিটি মানুষ যারা বাঁচতে চায় …
1005
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
তাদের রক্ত দিতে হবে।
1006
01:23:42,333 --> 01:23:43,625
গ্রহন শেষের আগে,
1007
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
যদি তোমরা বাক্সে থাকা লাশটা জ্বালিয়ে দিতে পারো…
1008
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
অশুভ শক্তি চিরকালের মতো বিনষ্ট হবে।
1009
01:23:51,791 --> 01:23:53,125
আপনি কি বলছেন?
1010
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
আপনি আমার মেয়েকে বলি দিতে চাইছেন?
1011
01:23:55,958 --> 01:23:58,333
প্রতিদিন আপনি মানুষকে আশীর্বাদ করেন।
আপনি এই কথা বললেন কি করে?
1012
01:23:58,416 --> 01:23:59,625
এই! তুমি হয়তো ভুলে গেছো
1013
01:24:00,416 --> 01:24:03,583
নিজেদের বাঁচানোর জন্য আবেগপ্রবণ হয়ে অন্যদের জ্বালিয়ে দেওয়া এই গ্রামের জন্য নতুন কিছু নয়।
1014
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
এইভাবেই আমরা আগে বেঁচেছি।
1015
01:24:06,541 --> 01:24:08,083
এখন তোমার মেয়ের সাথে এটা হবে।
এটুকুই।
1016
01:24:09,666 --> 01:24:10,833
আব্বাইরাজু!
1017
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
তোমার মেয়ের বিয়ে আমি শুধু নিয়মের কারণে আটকে দিয়েছি।
1018
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
কিন্তু এটা আমার মেয়ের জীবনের প্রশ্ন।
1019
01:24:19,291 --> 01:24:21,041
দয়া করে এমন কোরো না, আব্বাইরাজু।
1020
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
-অই বলতে চাইছো?
-স্যার!
1021
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
এই!
1022
01:24:24,625 --> 01:24:26,500
মৃত্যুর মুখোমুখি হবার মত সাহসী কেউ আছো এখানে?
1023
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
-না, স্যার।
-না, স্যার।
1024
01:24:28,666 --> 01:24:32,458
এই! এর কথা শুনে তোমরা প্রধানের কথা অমান্য করছো?
1025
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
কোন সাহসে তুমি এই কথা বলো?
1026
01:24:33,708 --> 01:24:36,666
এই! তুমি কি এতোই উদ্ঝত মে আব্বাইরাজুকে অবজ্ঞা করো?
1027
01:24:36,916 --> 01:24:40,125
-কোন সাহসে তুমি এই কথা বলছো? তুমি…
-এই, থামো!
1028
01:24:40,458 --> 01:24:43,125
-এই, থামো!
-এই, এই!
1029
01:24:43,625 --> 01:24:46,708
-এই, এই!
-থামো,ভাই!
1030
01:24:47,000 --> 01:24:50,291
এই, আব্বাইরাজু! এটা আমার মেয়ে।
তাদের দয়া করে থামতে বলো!
1031
01:24:50,375 --> 01:24:52,041
আব্বাইরাজু! আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
1032
01:24:52,125 --> 01:24:53,958
এই, কেউ তো তাকে থামাও!
1033
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
এই, এই! এসব বন্ধ করো!
1034
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
যে মৃত্যুকে ভয় পায়…
1035
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
তেই হোক না কেন…
1036
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
যদি তোমরা নন্দিনীর দিকে একটা আঙ্গুল তোলো, আমি তোমাদের মেরে ফেলবো।
1037
01:25:39,875 --> 01:25:41,541
আমি নন্দিনীকে ঘুমের ওষুধ দিচ্ছি।
1038
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
এতে সে নিশ্চিত ভাবে পরবর্তী আট ঘন্টা উঠতে পারবে না।
1039
01:25:44,125 --> 01:25:45,708
তার আগে… আমি…
1040
01:25:45,791 --> 01:25:47,250
আমি এই সমস্যার সমাধান খুঁজে বার করবো।
1041
01:25:48,541 --> 01:25:50,750
যখন সমাধান আমাদের হাতেই আছে,তা খুঁজতে হবে কেন?
1042
01:25:51,500 --> 01:25:54,125
যদি তুমি বলো, "আমি তাকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছি। আমি জাদুবিদ্যা ব্যবহার করেছি…"
1043
01:25:54,625 --> 01:25:56,958
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন?
তোমার কথা শুনবো কেন?
1044
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
শুনতেই হবে!
1045
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
এই মানুষটার কথা তোমাদের শুনতেই হবে, আব্বাইরাজু।
1046
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
কারণ সেই বুঝিয়েছিল এখানে কি হচ্ছে।
1047
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
তার জন্য আমরা একটা মৃত্যু এড়আতএ পেরেছি।
1048
01:26:06,208 --> 01:26:08,791
তাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমাদের কাছে কোনো বিকল্প নেই!
1049
01:26:09,875 --> 01:26:11,166
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।
1050
01:26:11,708 --> 01:26:14,083
নন্দিনী সহ আমি পুরো গ্রামকে রক্ষা করবো।
1051
01:26:14,958 --> 01:26:15,833
পুরোহিত মশাই!
1052
01:26:16,291 --> 01:26:17,708
আমার গ্রামের সীমান্ত অতিক্রম করা দরকার।
1053
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
-সীমান্ত অতিক্রম?!
-যদি কিছু হয়?
1054
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
দেখো, বাবা।
1055
01:26:21,750 --> 01:26:25,208
একটি মেয়ে সীমানা অতিক্রম করায় গ্রামের মানুষ তাদের দুর্দশার জন্য তাকে দায়ী করছে।
1056
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
এখন তুমি সীমানা অতিক্রম করতে চাইছো!
1057
01:26:27,291 --> 01:26:30,500
অষ্ট পথ বন্ধন লঙ্ঘনের ফলে ইতিমধ্যেই তা ক্ষতি হবার হয়েছে।
1058
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
এখন সূর্য, অশুভ শক্তির মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।
1059
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
এটা তার জন্য বিপজ্জনক।
1060
01:26:36,291 --> 01:26:39,250
নন্দিনীকে বাঁচানোর জন্য, আমাকে যদি অশুভ শক্তির সাথে মোকাবিলা করতে হয়,তাই করবো।
1061
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
আর আমি অবশ্যই সমাধান নিয়ে ফিরবো।
1062
01:26:42,708 --> 01:26:43,666
সূর্য!
1063
01:26:44,041 --> 01:26:46,791
চন্দ্র গ্রহণ শুরুর আগে পর্যন্ত আমি তোমার উপর বিশ্বাসে অটল থাকবো।
1064
01:26:47,416 --> 01:26:50,833
নিষ্পত্তির জন্য তোমার হাতে মাত্র আট ঘণ্টা আছে..
1065
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
তুমি কি ভেনাকটাচলপথীর ছেলেকে খুঁজতে যাচ্ছো?
1066
01:27:04,791 --> 01:27:07,375
তোমার সন্দেহ যদি সঠিক হয় যে সেই এসবের পিছনে আছে,
1067
01:27:08,375 --> 01:27:10,083
তার সাথে মোকাবিলা করা যথেষ্ট কঠিন হবে।
1068
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
আমি চিরদিনের জন্য এই সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছি।
1069
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
আমার না ফেরা পর্যন্ত,
1070
01:27:15,625 --> 01:27:17,000
নন্দিনী আপনার দায়িত্ব।
1071
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
আমরা এমন একটা গ্রামে বাস করি
যেখানে প্রথার কারণে মন্দির বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
1072
01:27:22,166 --> 01:27:25,250
সেখানে একটা মেয়ের জীবন নিয়ে কেউ দুবার ভাববে না।
1073
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
নন্দিনী তার জীবনের দশ মিনিট ইতিমধ্যেই হারিয়েছে।
1074
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
এই! এসো! তাকে থামাও!
1075
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
এই, জনার্দন!
কি ব্যাপার?
1076
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
ওখানেই থামো!
1077
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
তুমি সীমানা অতিক্রম করতে পারো না!
1078
01:27:47,333 --> 01:27:49,666
আমাদের আদেশ করার তুমি কে?
1079
01:27:49,750 --> 01:27:52,208
অঘোরা বলেছিলেন,তোমাদের গ্রাম মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছে।
1080
01:27:52,291 --> 01:27:54,333
তুমি সীমানা অতিক্রম করলে আমাদের গ্রামেও সেটা ছড়িয়ে পড়বে।
1081
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
যতক্ষণ না মন্দির খুলছে,সীমানার বাইরে এসো না।
1082
01:27:56,791 --> 01:27:59,000
মৃত্যু তোমাদের গ্রামেই আবদ্ধ থাকুক!
1083
01:28:02,208 --> 01:28:04,125
তারা চারপাশ থেকে গ্রামকে ঘিরে ফেলেছে,স্যার।
1084
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
এই, ছলে বলে কৌশলে তাকে আমাদের আটকাতে হবে!
1085
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
চলো সবাই!
1086
01:28:42,791 --> 01:28:44,916
এই চলো!
যেভাবেই হোক তাকে ধরো।
1087
01:28:47,625 --> 01:28:48,583
এই!
1088
01:28:52,458 --> 01:28:53,416
থামো!
1089
01:28:56,791 --> 01:28:57,791
এই!
1090
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
চলে এসো!
1091
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
এই!
1092
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
এই!
1093
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
এই!
1094
01:29:08,958 --> 01:29:09,875
এই!
1095
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
সত্য মারা গেছে।
1096
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
এখানে কেউ আছেন?
1097
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
তুমি কে, বাবা?
এই সময়ে এখানে কেন এসেছো?
1098
01:30:11,541 --> 01:30:13,250
এখানকার অনাথদের সম্পর্কে আমার বিস্তারিত তথ্য দরকার।
1099
01:30:13,333 --> 01:30:15,666
এটা সাতবছর আগে অনাথাশ্রম ছিল। এখন নেই।
1100
01:30:16,125 --> 01:30:18,875
এখানে আমি আর আমার মালিকের পরিবার ছাড়া কেউ থাকে না।
1101
01:30:19,333 --> 01:30:20,375
আপনার মালিক কোথায়?
1102
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
তিনি কি রুদ্রবানামের থেকে এসেছেন ?!
1103
01:30:28,458 --> 01:30:30,250
ভৈরব… ভৈরব…
1104
01:30:34,625 --> 01:30:36,541
বিদ্যুৎ চলে গেল কেন এখন?
1105
01:30:36,750 --> 01:30:37,916
এই, লন্ঠন আনো।
1106
01:30:42,083 --> 01:30:43,166
দুজনেই বাড়ি যাও।
1107
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
কেন? তুমি কি করবে?
1108
01:30:46,541 --> 01:30:48,041
সে উঠলে আমি যাবো।
1109
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
যাও এখন।
1110
01:30:50,916 --> 01:30:52,041
নিজের খেয়াল রাখবেন।
1111
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
এখানে।
1112
01:31:05,666 --> 01:31:06,750
তার হাত উপরে রাখুন।
1113
01:31:19,416 --> 01:31:21,500
ঠিক বারো বছর আগে,
1114
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
রুদ্রবনমের প্রধান একটি ছেলেকে নিয়ে আসেন এবং তাকে এই অনাথ আশ্রমে রেখে যান।
1115
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
সে অন্য বাচ্চাদের মত ছিল না।
1116
01:31:28,208 --> 01:31:29,833
সে কখনো অন্যদের সাথে মিলতো না।
1117
01:31:30,166 --> 01:31:34,000
একমাত্র মন্ত্রোচ্চারণ ছাড়া সে একটা কথাও বলতো না।
1118
01:31:35,375 --> 01:31:37,583
সে সবসময় কিছু আঁকতো।
1119
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
সে এটা একটা গাছের তলায় বসে কাকেদের সাথে খেলতো।
1120
01:31:47,500 --> 01:31:49,458
সে রাতে আশ্রমে থাকতো না।
1121
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
আমরা জানতাম না,সে কোথায় যেত।
1122
01:31:59,125 --> 01:32:00,750
আশ্রমের পিছনে একটা জঙ্গল আছে।
1123
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
সে ওখানে দাঁড়িয়ে প্রবল উন্মাদনায় আন্দোলিত হত।
-ভৈরব?
1124
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
তুই এখানে কি করছিস?
1125
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
যখনই আমরা তাকে প্রশ্ন করতাম,সে নীরবে চলে যেত।
1126
01:32:08,958 --> 01:32:12,958
তখন আমরা বুঝতে পারতাম না,কেন বাকি বাচ্চারা তাকে ভয় পায়।
1127
01:32:15,083 --> 01:32:16,666
-তাকে মার!
-হ্যাঁ।
1128
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
তার তখন পনেরো বছর বয়স।
1129
01:32:34,708 --> 01:32:36,166
এক পূর্নিমার রাতে,
1130
01:32:36,375 --> 01:32:41,625
আশ্রমের এক কাজের মহিলা তাকে অর্ধনগ্ন অবস্থায় জঙ্গলে হাঁটতে দেখলো।
1131
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল তার জন্য অপেক্ষা না করা।
1132
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
-এই, দেখেছিস তাকে?
-না, স্যার!
1133
01:32:48,250 --> 01:32:49,125
ওদিকে গিয়ে দেখ।
1134
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
এই! থাম!
1135
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
তুই মাঝরাতে কি করছিস?
1136
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
কোথায় গেছিলাম তুই? তুই…
1137
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
স্যার, স্যার!
1138
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
এই! এই! সে পালিয়ে যাচ্ছে।
তাকে ধরো!
1139
01:33:27,000 --> 01:33:28,375
ভগবান জানে,সে কি জাদুবিদ্যা প্রয়োগ করেছিল।
1140
01:33:28,541 --> 01:33:31,458
সেই দিন থেকে আমার মালিক প্যারালিসিস আক্রান্ত হয়ে শয্যাশায়ী হয়ে পড়েন।
1141
01:33:32,000 --> 01:33:33,750
এই ঘটনা ঘটার পর সাত বছর কেটে গেছে।
1142
01:33:34,291 --> 01:33:35,791
সে আর ফিরে আসে নি।
1143
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
পরবর্তী কালে ভৈরবের ব্যাপারে কোনো সূত্র ছিল?
1144
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
সরো।
1145
01:33:46,375 --> 01:33:47,416
সরো।
1146
01:33:47,958 --> 01:33:51,041
বেচারি নন্দিনী! তাকে বাক্সের ভিতর রাখা হবে।
1147
01:34:04,333 --> 01:34:07,208
কাজের মহিলা ভৈরবকে কোন দিক থেকে জঙ্গলে যেতে দেখেছিল?
1148
01:34:10,041 --> 01:34:11,083
পশ্চিম দিকে।
1149
01:34:12,666 --> 01:34:15,125
পূর্নিমার রাতে কখন সে বেরোতো ও ফিরতো?
1150
01:34:15,541 --> 01:34:17,708
সবাই শুয়ে পড়ার পর রাত দশটায় সে বেরোতো,
1151
01:34:17,875 --> 01:34:19,500
এবং ভোর চারটের মধ্যে ফিরে আসতো।
1152
01:34:19,583 --> 01:34:23,666
ছয় ঘন্টার মধ্যে কাজ সেরে পায়ে হেঁটে তখন সে ফিরে আসতো,
1153
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
তাহলে ওদিকে গেলে হয়তো আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।
1154
01:35:26,583 --> 01:35:27,750
ভৈরব কে?
1155
01:35:28,375 --> 01:35:30,000
প্রভু শিব।
1156
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
ভৈরব!
1157
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
স্থির দৃষ্টি মন্ত্রপুত ছাইয়ের তুলনায় বেশি শক্তিশালী!
1158
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
আমরা শত্রুর কর্মকাণ্ড মূল্যায়ন করতে পারছি না!
1159
01:36:13,333 --> 01:36:16,291
তাকে শুধু আটকানোর চেষ্টা করলে হবে না!
তাকে মেরে ফেলতেই হবে!
1160
01:36:20,291 --> 01:36:22,208
তোমাদের মধ্যে ভৈরব কে?
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,541
দিগম্বর!
1162
01:36:32,833 --> 01:36:34,250
সে শত্রু নয়।
1163
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
সে একজন উদ্বাস্তু।
1164
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
সে আমাদের সাহায্য চেয়েছে।
1165
01:36:42,000 --> 01:36:44,750
তখন তুমি রুদ্রবনম পার করে এখানে আসতে পেরেছো,
1166
01:36:44,875 --> 01:36:47,583
তুমি নিশ্চয়ই জানো ওখানে কি হচ্ছে।
1167
01:36:47,750 --> 01:36:52,166
যখনই কেউ একটা মৃত্যু প্রত্যক্ষ করছে,
আত্মহত্যা করছে।
1168
01:37:00,250 --> 01:37:01,583
জন্তু জাদুবিদ্যার প্ররোচনা!
1169
01:37:05,166 --> 01:37:09,708
একটি বিজ্ঞান যা বহু বছর আগে ব্যবহৃত হয়েছিল জাতিগত নির্মূলের জন্য।
1170
01:37:09,875 --> 01:37:13,583
যদি সে অথর্বণ বেদ থেকে এই রহস্যময় বিজ্ঞান ব্যবহার করে থাকে,
1171
01:37:13,875 --> 01:37:16,375
সে গ্রাম উচ্ছেদ করতে বেরিয়ে গেছে।
1172
01:37:16,458 --> 01:37:19,416
বইতে লেখা এই বিদ্যা বাস্তবায়িত করতে গেলে…
1173
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
এমন জায়গার প্রয়োজন যেখানে বাতাস থাকবে না।
1174
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
মানুষের আওয়াজ পৌঁছবে না।
1175
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
কোনো আলো প্রবেশ করতে পারবে না।!
1176
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
আমরা কোথায় এমন জায়গা পেতে পারি?
1177
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
পশু সম্বন্ধীয় জাদুবিদ্যা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
1178
01:37:47,166 --> 01:37:52,166
সামান্য ভুল মারাত্মক হতে পারে।
1179
01:37:52,333 --> 01:37:55,291
সেই কারণে প্রতি মুহূর্তের অগ্রগতি পরিকল্পিত থাকে…
1180
01:37:55,458 --> 01:37:59,166
ঔষধ বা চিত্রের আকারে নথিভুক্ত থাকে।
1181
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
স্বামীজী!
1182
01:38:53,208 --> 01:38:56,083
এখানেই জন্তু জাদুবিদ্যা শুরু করা হয়েছিল।
1183
01:38:57,416 --> 01:39:00,375
আমি ভৈরবের বাবা ভেঙ্কটচাপালথির বই-এর মধ্যে একই প্রতীক দেখেছি।
1184
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
ভৈরব কাছাকাছিই আছে।
1185
01:39:22,958 --> 01:39:24,291
ভৈরব!
1186
01:39:32,708 --> 01:39:33,958
একটি অবরোধ!
1187
01:40:01,375 --> 01:40:03,708
গ্রামের মানুষ অনুশাসনের যে বইটি অনুসরণ করে,তা একরকম দেখতে।
1188
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
মা মোদামামাবা!
1189
01:40:20,666 --> 01:40:23,083
এটা অনুশাসনের আসল বই!
1190
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
নন্দিনী তার চোখ খুলেছে।
1191
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
সোনা! নন্দিনী!
1192
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
-সোনা! নন্দিনী!
-নন্দিনী!
1193
01:40:36,166 --> 01:40:37,375
-মা! তোর কিচ্ছু হবে না।
-নন্দিনী!
1194
01:40:37,458 --> 01:40:38,458
তুই ঠিক হয়ে যাবি!
1195
01:40:38,541 --> 01:40:40,166
নন্দিনী মা…
1196
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
সে এখনও সম্পূর্ন সচেতন হয় নি।
1197
01:40:52,791 --> 01:40:56,333
তাহলে,ভৈরব গ্রামের মানুষের উপর প্রতিশোধ নিতে এই অনুশাসন ব্যবহার করেছিল।
1198
01:40:56,500 --> 01:41:00,041
সে একটি জাল অনুশাসন তৈরি করে এবং গ্রামবাসীদের তা বিশ্বাস করায়।
1199
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
অষ্ট পথ বন্ধন তৈরি করে সে পুরো গ্রামকে আটকে দেয়।
1200
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
আমরা ইতিমধ্যেই অনেককে হারিয়েছি।
1201
01:41:07,291 --> 01:41:09,416
আমাদের যা করার ,তা করতেই হবে।
1202
01:41:09,625 --> 01:41:12,541
আরে! আপনি কি চান আমরা স্বেচ্ছায় জীবন দিই ?
1203
01:41:13,333 --> 01:41:14,291
এই!
1204
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি!
1205
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
এক পা এগোলে এখানেই মেরে ফেলবো।
1206
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
সাহস থাকলে এগিয়ে দেখাও!
1207
01:41:22,166 --> 01:41:23,125
এসো!
1208
01:41:24,041 --> 01:41:26,125
স্যার! আর কোনো রাস্তা নেই।
1209
01:41:26,291 --> 01:41:28,458
যদি আমরা গ্রামকে বাঁচাতে চাই,
তাহলে আমাদের এই বাক্স জ্বালাতে হবে।
1210
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
থামো!
1211
01:41:34,291 --> 01:41:36,708
সে নন্দিনী এবং পুরো গ্রামকে বাঁচানোর প্রতিজ্ঞা করেছিল।
1212
01:41:37,875 --> 01:41:39,208
আমি তাকে তখন বিশ্বাস করি নি।
1213
01:41:41,000 --> 01:41:42,875
পুরোহিত মশাই তাকে সতর্ক করেছিলেন,তার জীবনের ঝুঁকি আছে
1214
01:41:42,958 --> 01:41:44,250
যদি সে অশুভ শক্তির মুখোমুখি হয়।
1215
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
তবুও, সে গ্রামের বাইরে গেছিল।
1216
01:41:49,791 --> 01:41:52,125
আমরা নিজেরা বাঁচতে অন্যের প্রান নিয়েছি।
1217
01:41:53,833 --> 01:41:57,083
কিন্তু,সে নিজের ভালোবাসার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।
1218
01:41:58,791 --> 01:42:01,041
এটা নয় যে তাকে আমি এখনও বিশ্বাস করি,
1219
01:42:03,041 --> 01:42:05,041
কিন্তু তার ভালোবাসার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
1220
01:42:06,250 --> 01:42:08,958
সে নিশ্চয়ই তার ভালোবাসার জন্য ফিরে আসবে।
1221
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
ততক্ষণ পর্যন্ত…
1222
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
শান্ত হয়ে বসো।
1223
01:42:20,083 --> 01:42:22,375
যতক্ষণ না আমরা ভৈরবের বিষয়ে জানতে পারছি,
1224
01:42:23,291 --> 01:42:25,791
আমরা এই নৃশংস হত্যাকাণ্ড বন্ধ করতে পারবো না।
1225
01:43:00,125 --> 01:43:01,208
পরিচয় পত্র
ভৈরব কুমার
1226
01:43:03,083 --> 01:43:03,916
কুমার, স্যার।
1227
01:43:04,041 --> 01:43:05,375
তুমি আমাকে পছন্দ করো কি না?
1228
01:43:13,541 --> 01:43:15,708
স্বামীজী, যে ভৈরবকে আমরা খুঁজছি আর কুমার,
1229
01:43:15,875 --> 01:43:17,916
পরীক্ষার প্রথম শিকার…
1230
01:43:18,375 --> 01:43:19,333
একই ব্যক্তি।
1231
01:44:14,416 --> 01:44:15,458
এটা মৃত্যু নয়।
1232
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
এটা আত্মহত্যা..
1233
01:44:17,333 --> 01:44:18,416
আত্মহত্যা?
1234
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
এর মানে কি?
1235
01:44:19,791 --> 01:44:23,958
স্বেচ্ছায় আত্মহত্যা করা এবং একটি নির্বাচিত সত্তার মধ্যে আত্মা স্থানান্তর করে
1236
01:44:24,125 --> 01:44:27,333
তাদের মাধ্যমে কাজটি সম্পন্ন করা।
1237
01:44:27,458 --> 01:44:31,250
কিন্তু… ঐশ্বরিক শক্তি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত অষ্ট পথ বন্ধন অতিক্রম করা…
1238
01:44:32,625 --> 01:44:35,083
ভৈরবের আত্মা কিভাবে গ্রামে প্রবেশ করলো?
1239
01:44:36,041 --> 01:44:36,958
কিভাবে?
1240
01:44:38,583 --> 01:44:43,250
সে সুধার সাথে প্রেম করার ভান করেছিল এবং তাকে রেখা অতিক্রম করতে বাধ্য করেছিল।
1241
01:44:43,458 --> 01:44:46,166
রেলওয়ে স্টেশনে সুধার আগে নিজেকে হত্যা করে
1242
01:44:46,250 --> 01:44:47,583
সে সুধার শরীরে প্রবেশ করে।
1243
01:44:49,250 --> 01:44:53,000
সুধার মাধ্যমে অষ্ট পথ বন্ধন অতিক্রম করে সে গ্রামে প্রবেশ করে।
1244
01:44:56,875 --> 01:44:59,333
সেই মুহূর্ত থেকে,
পাশব জাদুবিদ্যা প্রভাব ফেলতে শুরু করে।
1245
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
ভৈরবের আত্মা তখন গ্রামে পা রাখে,
1246
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
মৃত্যুর প্রথম সাক্ষী খুঁজে পায়,
1247
01:45:08,250 --> 01:45:11,166
চোখের মাধ্যমে তাদের শরীরে প্রবেশ করে…
1248
01:45:19,875 --> 01:45:22,458
এবং তারপর তাদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করে।
1249
01:45:28,791 --> 01:45:34,791
To kill the entire village in one go
is the final stage of the beast occult.
1250
01:45:35,333 --> 01:45:39,208
গ্রহনের প্রথম সংস্পর্শে, অশুভ শক্তি সাময়িকভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে।
1251
01:45:39,625 --> 01:45:44,125
ঠিক সেই মুহুর্তে, যারা বাঁচতে চায় তাদের রক্ত দিতে হবে।
1252
01:45:45,250 --> 01:45:50,000
তাই,গ্রামকে রক্ষা করার সমাধান নন্দিনীকে পুড়িয়ে মারা নয়,
1253
01:45:50,375 --> 01:45:52,458
বরং পুরো গ্রামকে একসাথে শেষ করে ফেলার পরিকল্পনা।
1254
01:45:53,666 --> 01:45:56,083
কিন্তু ভৈরব এই অনুশাসনের বই কিভাবে হাতে পেল?
1255
01:45:56,333 --> 01:45:58,583
এর মানে গ্রামের কেউ ভৈরবের সহযোগিতা করছে।
1256
01:45:58,666 --> 01:46:00,166
শুধু সহযোগিতা নয়, সূর্য।
1257
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
তারা, প্রকৃতপক্ষে,তাকে আদেশ দিচ্ছে।
1258
01:46:03,500 --> 01:46:06,291
আত্মহত্যার পর ভৈরব আত্মায় পরিণত হয়।
1259
01:46:06,541 --> 01:46:08,625
আত্মার নিজস্ব শক্তি আছে।
1260
01:46:08,916 --> 01:46:11,708
যে এই শক্তি নিয়ন্ত্রণ করছে সে গ্রামের ভিতরেই আছে।
1261
01:46:11,875 --> 01:46:14,500
সেই প্রকৃতপক্ষে গ্রামে পাশব জাদুবিদ্যা প্রয়োগকারী।
1262
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
অনুশাসনগুলি নিয়ে এসো।
1263
01:46:23,375 --> 01:46:25,083
এখানে লেখা আছে...
1264
01:46:36,833 --> 01:46:38,083
সময় নেই, সূর্য।
1265
01:46:38,250 --> 01:46:41,791
আত্মহত্যা দিয়ে যে পদ্ধতির সূচনা,তা একইভাবে সমাপ্ত হবে।
1266
01:46:41,958 --> 01:46:47,416
আমাদের নিয়োগকারী ব্যক্তিকে খুঁজে বের করে আত্মহত্যা করার আগে তাকে হত্যা করতেই হবে।
1267
01:46:49,708 --> 01:46:50,875
ছায়া দেখা যাচ্ছে।
1268
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
গ্রহন শেষ হতে চলেছে।
1269
01:46:54,583 --> 01:46:56,458
সূর্য যদি এখন ফিরেও আসে,কোনো লাভ হবে না।
1270
01:46:56,625 --> 01:46:58,708
অনুশাসন মেনে চলতেই হবে।
1271
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
-চলো সবাই।
-উঠে পড়ো!
1272
01:47:00,625 --> 01:47:03,250
এই, এই!
1273
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
-দয়া করে থামো।
-যাওয়া যাক।
1274
01:47:04,791 --> 01:47:06,208
-যাওয়া যাক।
-দয়া করে থামো।
1275
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
-আমার মেয়ে তোমাদের অনেক সাহায্য করেছে।
-সরে যান!
1276
01:47:10,083 --> 01:47:11,458
তোমরা কি সব ভুলে গেছো?
1277
01:47:11,583 --> 01:47:13,208
-তাকে নিয়ে যাও।
-দয়া করে অপেক্ষা করো।
1278
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
দয়া করে থামো!
1279
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
-তোলো এটা।
-ভালো করে ধরো।
1280
01:47:15,500 --> 01:47:16,625
স্যার, স্যার!
1281
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
-ওকে নিয়ে যাও।
-সরুন!
1282
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
-ওকে নিয়ে যাও।
-স্যার!
1283
01:47:21,708 --> 01:47:22,833
স্যার, নন্দিনী…
1284
01:47:43,916 --> 01:47:44,833
নন্দিনী!
1285
01:47:52,583 --> 01:47:53,500
নন্দিনী!
1286
01:47:57,041 --> 01:48:00,458
কোনো বাবা তার মেয়েকে মরতে দেখতে পারে না।
1287
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
যাওয়া যাক!
1288
01:48:15,833 --> 01:48:18,750
অঘোরা যখন গুপ্তশক্তি নিয়ে তোমাকে ঘিরে আছে,
1289
01:48:19,000 --> 01:48:21,625
তারা তোমাকে এত শক্তিহীন করে তোলে যে তুমি একটি মন্ত্রও উচ্চারণ করতে পারবে না।
1290
01:48:22,291 --> 01:48:25,208
তোমার শরীর কিভাবে,
কোনোরকম দীক্ষা ছাড়া,
1291
01:48:25,791 --> 01:48:27,666
তান্ত্রিক শক্তি সহ্য করছো?
1292
01:48:28,875 --> 01:48:31,125
যদি এটি শুধুমাত্র তোমার দৃঢ় সংকল্প হয়…
1293
01:48:32,583 --> 01:48:34,875
তাহলে তুমিই হলে একমাত্র পরিত্রাতা!
1294
01:48:49,708 --> 01:48:53,416
তিল দিয়ে একটা বৃত্ত আঁকো এবং বাক্সটিকে তার মধ্যে বসাও।
1295
01:49:03,166 --> 01:49:04,791
প্রত্যেকে, দয়া করে রক্ত দাও।
1296
01:49:05,791 --> 01:49:09,583
Your life is a maze
1297
01:49:09,875 --> 01:49:13,375
In this darkness
1298
01:49:13,541 --> 01:49:18,000
How would the truth be exposed
And how would you lose your problems?
1299
01:49:18,250 --> 01:49:22,166
Your doubt even stops
1300
01:49:22,416 --> 01:49:25,833
The sun's rays from coming in
1301
01:49:26,125 --> 01:49:30,541
How can light fall on you
And how would the deaths stop?
1302
01:49:30,750 --> 01:49:33,875
You are hell-bent on your quarrels
1303
01:49:34,416 --> 01:49:38,791
And have forgotten humanity
1304
01:49:39,083 --> 01:49:42,166
The right person would go against you
1305
01:49:42,666 --> 01:49:46,916
With all his might only for your good
1306
01:49:47,000 --> 01:49:50,375
With all his might
1307
01:49:59,333 --> 01:50:00,375
স্বামীজী!
1308
01:50:05,458 --> 01:50:06,958
স্বামীজী, আশা করি আপনি ঠিক আছেন!
1309
01:50:07,666 --> 01:50:09,791
গ্রহন শুরু হয়েছে।
1310
01:50:10,958 --> 01:50:12,458
মন্দির খুলতেই হবে।
1311
01:50:14,083 --> 01:50:17,208
এই! এই গ্রামে তার পুনরায় পা ফেলা উচিৎ নয়।
1312
01:50:17,541 --> 01:50:18,708
তাকে মারো!
1313
01:50:19,125 --> 01:50:21,083
এই!
1314
01:50:23,208 --> 01:50:24,375
এই!
1315
01:50:25,041 --> 01:50:26,916
এই সময়ে কিসের ঝামেলা?
1316
01:50:27,000 --> 01:50:29,208
তারা শুধু আমাকে আটকাতে পারে। তোমাকে নয়..
1317
01:50:31,041 --> 01:50:33,708
যেকোনো পরিস্থিতিতে তোমাকে এই গ্রাম এবং নন্দিনীকে বাঁচাতেই হবে।
1318
01:50:33,791 --> 01:50:34,708
এই!
1319
01:50:34,875 --> 01:50:36,166
দয়া করে এগিয়ে যান,স্বামীজী!
1320
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
এই!
1321
01:50:41,125 --> 01:50:42,250
তাকে ঘিরে ধরো!
1322
01:50:44,625 --> 01:50:45,583
এই!
1323
01:50:50,250 --> 01:50:52,000
হত্যা করা আমার উদ্দেশ্য নয়,
1324
01:50:52,125 --> 01:50:53,625
এটা শুধুমাত্র সবাইকে বাঁচতে সাহায্য করার জন্য।
1325
01:50:53,916 --> 01:50:54,875
এই!
1326
01:50:55,625 --> 01:50:56,958
আমার কথা শোনো!
1327
01:50:57,208 --> 01:50:59,250
আমার গ্রামে জাদুবিদ্যা পরিচালিত হচ্ছে।
1328
01:50:59,333 --> 01:51:01,916
আমি শুধুমাত্র তা থামাতে এখানে এসেছি!
1329
01:51:02,041 --> 01:51:04,250
এভাবেই তুমি আমাদের উপর দুর্দশা ডেকে এনেছিলে।
1330
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
এখন ডেকে আনছো মৃত্যুকে।
1331
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
মৃত্যুর বদলা মৃত্যু!
1332
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
এই!
1333
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
এই!
1334
01:51:16,166 --> 01:51:19,000
The right person would go against you
1335
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
With all his might only for your good
1336
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
এই!
1337
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
আমি এখানে মরতে আসি নি।
1338
01:51:24,500 --> 01:51:26,416
আমি এই গ্রামকে বাঁচাতে এসেছি।
1339
01:51:27,958 --> 01:51:32,625
Some evil plan has closed
Everyone's eyes today
1340
01:51:32,791 --> 01:51:35,541
No one knows that this is just an illusion
1341
01:51:35,708 --> 01:51:40,375
Your ears won't listen
To the truth right now
1342
01:51:40,583 --> 01:51:43,083
The disaster will not leave now
1343
01:51:43,541 --> 01:51:46,291
You are hell-bent on your quarrels
1344
01:51:46,958 --> 01:51:50,583
And have forgotten humanity
1345
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
এই!
1346
01:51:52,666 --> 01:51:54,208
তোমরা বুঝতে পারছো না?
1347
01:51:54,291 --> 01:52:00,833
You are hell-bent on your quarrels
And have forgotten humanity
1348
01:52:01,041 --> 01:52:03,916
The right person would go against you
1349
01:52:04,500 --> 01:52:09,916
With all his might only for your good
1350
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
আরে,তাকে ধরো!
1351
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
This fight is
1352
01:52:55,166 --> 01:52:59,375
To end the trail of blood
1353
01:52:59,583 --> 01:53:02,416
This burning power is out
1354
01:53:03,000 --> 01:53:08,208
To solve your problems
1355
01:53:10,916 --> 01:53:11,833
এই!
1356
01:53:15,291 --> 01:53:18,333
তোমরা শুধুমাত্র নন্দিনীকে নয়,সারা গ্রামকেই জ্বালাতে যাচ্ছো !
1357
01:53:18,500 --> 01:53:20,458
তোমরা ভেবেছিলে অনুশাসনগুলি অমূলক ছিল।
1358
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
কিন্তু তোমরা বুঝতে পারো নি,ওই অনুশাসনগুলি প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।
1359
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
এই যে! এটা হল প্রকৃত অনুশাসন।
1360
01:53:32,291 --> 01:53:34,958
এখানে উপস্থিত সবাই তাদের রক্ত দিয়েছে...
1361
01:53:35,458 --> 01:53:37,708
এবং এখন অশুভ শক্তির জাদু মন্ত্রের অধীনে রয়েছে।
1362
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
অপেক্ষা করো, সূর্য!
1363
01:54:12,750 --> 01:54:14,625
এটি একটি আসন্ন নরক।
1364
01:54:14,916 --> 01:54:16,958
অগ্নি বলয়ে পা রাখলেই তুমি ছাইতে পরিণত হবে।
1365
01:54:18,166 --> 01:54:20,000
এই তন্ত্র আমার ক্ষমতার ঊর্দ্ধে।
1366
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
আমি জিততে পারবো না।
1367
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
কিন্তু আমি ভৈরবের আত্মাকে কিছুক্ষণের জন্য আটকাতে পারি।
1368
01:54:27,791 --> 01:54:29,500
এর মধ্যে তাকে খুঁজে বার করো, সূর্য!
1369
01:54:29,958 --> 01:54:32,166
তোমার চোখই এই গ্রামের দুর্দশা দেখেছিল।
1370
01:54:32,666 --> 01:54:35,833
তোমার চোখ কারণ খুঁজেছিল এবং মূল কারণ খুঁজে পেয়েছে।
1371
01:54:36,416 --> 01:54:37,458
অনুধাবন করো!
1372
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
তুমি হলে বিরূপাক্ষ যে রুদ্রবনমকে বাঁচাতে পারে!
1373
01:54:44,250 --> 01:54:48,541
সবাই যদি মৃত্যুর খপ্পরে পড়ে, এই হত্যার নির্দেশ কে দিচ্ছে?
1374
01:54:58,041 --> 01:54:59,583
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1375
01:55:02,250 --> 01:55:03,500
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1376
01:55:06,500 --> 01:55:08,000
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1377
01:55:55,208 --> 01:55:56,583
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1378
01:56:12,291 --> 01:56:13,875
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1379
01:57:19,708 --> 01:57:21,083
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ!
1380
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
বাচ্চারা কলেরায় ভুগছে।
1381
02:01:11,416 --> 02:01:13,166
প্রিয় নন্দিনী!
1382
02:01:15,041 --> 02:01:16,916
বাবা! দয়া করে বাঁচাও…
1383
02:01:18,958 --> 02:01:20,166
দয়া করে আমার মেয়েকে বাঁচাও।
1384
02:01:20,250 --> 02:01:22,625
ভেঙ্কটচালাপতির পরিবারের চতুর্থ সদস্য কে ছিল?
1385
02:01:22,875 --> 02:01:24,583
আসলে… এটা…
1386
02:01:24,958 --> 02:01:25,916
উত্তর দিন!
1387
02:01:26,041 --> 02:01:28,250
চতুর্থ সদস্য থাকার সত্যটা আপনি লুকিয়ে রেখেছিলেন কেন?
1388
02:01:32,000 --> 02:01:34,041
বাড়ীতে আত্মা আছে,এটা জানার পর
1389
02:01:34,208 --> 02:01:35,666
শান্তির জন্য আচার-অনুষ্ঠান পরিচালিত হচ্ছিল।
1390
02:01:36,333 --> 02:01:39,708
আমরা ভেতর থেকে কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনলাম।
1391
02:01:40,083 --> 02:01:41,750
এটা কি ছিল জানতে, আমরা ভিতরে গেলাম।
1392
02:02:02,791 --> 02:02:04,125
তাদের কি একটা মেয়েও ছিল?
1393
02:02:06,583 --> 02:02:09,500
এই, কিত্তায়া! অন্যদের নজর এড়িয়ে তাকে পিছন দিক থেকে বার করে নিয়ে যাও।
1394
02:02:09,583 --> 02:02:11,500
আমি ভয় পেয়েছিলাম মে তারা হয়তো ওর ক্ষতি করতে পারে
1395
02:02:11,600 --> 02:02:14,083
যদি তারা জানতে পারে সে কোথা থেকে এসেছে।
1396
02:02:14,166 --> 02:02:15,791
তাই,তাকে আমি আমার মেয়ের মত করে বড় করে তুলেছিলাম।
1397
02:02:16,250 --> 02:02:20,958
কিন্তু আজ,গ্রামকে বাঁচানোর জন্য তারা তাকে বলি দিচ্ছে।
1398
02:02:21,166 --> 02:02:23,166
দয়া করে নন্দিনীকে বাঁচাও,বাবা।
1399
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
নন্দিনীকে বাঁচাবার প্রয়োজন নেই।
1400
02:02:28,250 --> 02:02:29,500
কিন্তু নন্দিনীর হাত থেকে এই গ্রামকে বাঁচানোর দরকার!
1401
02:02:43,000 --> 02:02:46,458
আপনি যে ছেলেকে অনাথাশ্রমে ভর্তি করেছিলেন,সেই এই গ্রামে মৃত্যুকে সজ্জিত করেছে…
1402
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
ভেঙ্কটচলপতীর ছেলে,ভৈরব!!
1403
02:02:59,125 --> 02:03:03,125
গ্রামকে ধ্বংস করার জন্য যে মন্দিরের অনুশাসন প্রতিস্থাপিত করেছিল,
1404
02:03:03,208 --> 02:03:04,250
সে আর কেউ নয়…
1405
02:03:04,916 --> 02:03:08,041
ভেনকটাচলপথীর মেয়ে, যাকে আপনি নিজের মনে করে করে বড় করেছেন, নন্দিনী!
1406
02:04:33,250 --> 02:04:34,458
এই! নন্দিনী!
1407
02:05:07,125 --> 02:05:08,458
এই! নন্দিনী!
1408
02:05:15,583 --> 02:05:16,583
নন্দিনী!
1409
02:05:18,625 --> 02:05:19,791
তুমি ভুল করছো, নন্দিনী।
1410
02:05:21,583 --> 02:05:22,916
তুমি ভুল করছো, নন্দিনী।
1411
02:05:32,916 --> 02:05:36,125
বারো বছর আগে,এই গ্রাম একটা মারাত্মক ভুল করেছিল।
1412
02:05:36,333 --> 02:05:39,333
গ্রামের মানুষ নিজেদের প্রান বাঁচাতে যা করেছিল,সেটা অন্যায় ছিল না!
1413
02:05:39,541 --> 02:05:42,250
দোষ ছিল তোমার বাবা, ভেঙ্কটচলপতীর।
1414
02:05:47,750 --> 02:05:50,250
আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বোলো না,যখন তার সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না।
1415
02:06:00,916 --> 02:06:02,500
তুমি কি বলছো, সূর্য?
1416
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
বাবা…
1417
02:06:25,333 --> 02:06:30,583
যদিও আমার মা প্যারালিসিসের কারণে শয্যাশায়ী ছিলেন,তিনি বাবা হয়েছিলেন।
1418
02:06:31,208 --> 02:06:34,500
এমনকি ডাক্তাররা মা সুস্থ হবেন না,একথা স্পষ্টভাবে বলার পরেও
1419
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
আমার বাবা প্রকৃতিতে প্রাপ্ত বিভিন্ন ওষুধ চেষ্টা করতে থাকেন।
1420
02:06:38,875 --> 02:06:40,958
এই! এটা কি? কি হল?
1421
02:06:41,958 --> 02:06:42,833
শান্ত হও,শান্তি।
1422
02:06:42,916 --> 02:06:47,125
আমার বাবা ওষুধে বিশ্বাস করতেন না যা আমার মায়ের গতিশীলতার জন্য কোন আশা দেয়নি।
1423
02:06:47,375 --> 02:06:49,500
তিনি বিশ্বাস করতেন বেদের সাহায্যে মাকে চলমান করতে পারবেন।
1424
02:06:50,041 --> 02:06:51,416
অথরভানা বেদে তিনি নিজের ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখেন
1425
02:06:51,500 --> 02:06:56,208
এবং এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠেন।
1426
02:06:56,708 --> 02:06:59,500
তিনি সেখানে থাকা সমস্ত জাদুবিদ্যা আয়ত্ত করেন
1427
02:06:59,708 --> 02:07:01,250
এবং একটি অলৌকিক জিনিস আবিষ্কার করেন।
1428
02:07:04,541 --> 02:07:05,625
এটা কি?
1429
02:07:09,625 --> 02:07:11,041
এটা হল তান্ত্রিক সরঞ্জাম।
1430
02:07:12,041 --> 02:07:14,333
গুপ্তশক্তির সাথে সাথে,
1431
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
এটি অশুভ শক্তিকেও আকর্ষণ করে।
1432
02:07:17,541 --> 02:07:22,708
এটি একটি তাবিজ যা তোমাকে এই ধরনের অপশক্তির ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে।
1433
02:07:27,958 --> 02:07:30,041
গতকাল তুমি বলেছিলে আমাকে আজ একটা মৃতদেহ দেবে।
1434
02:07:30,166 --> 02:07:31,250
ডাক্তারবাবু একজন জিনিয়াস।
1435
02:07:31,666 --> 02:07:34,041
রোগী প্রায় মারা গিয়েছিল কিন্তু বেঁচে যায়।
1436
02:07:34,500 --> 02:07:35,416
-শোনো।
-হ্যাঁ।
1437
02:07:35,500 --> 02:07:37,333
এই, এই অনাথের লাশ মর্গে রাখো।
1438
02:07:38,166 --> 02:07:40,041
এখন যাও। লাশ পাওয়া কঠিন।
1439
02:07:41,791 --> 02:07:44,125
অথরভানা বেদের তন্ত্রবিজ্ঞানে একটি পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে
1440
02:07:44,416 --> 02:07:46,333
যার আদেশের ক্ষমতা আছে।
1441
02:07:46,583 --> 02:07:51,333
একজন মানুষের মৃত্যুর পর তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে কিছু ঘন্টার জন্য জীবন থাকে।
1442
02:07:51,583 --> 02:07:56,250
সেই জীবন শেষ হবার আগেই আমরা যদি সেই দেহে আত্মাকে প্রেরণ করতে পারি
1443
02:07:56,333 --> 02:07:58,125
প্রাণহীন মৃতদেহ পুনরুত্থিত হবে।
1444
02:07:59,041 --> 02:08:01,166
সকল অঙ্গের মধ্যে চোখ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
1445
02:08:01,375 --> 02:08:03,833
তারা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অঙ্গ।
1446
02:08:04,083 --> 02:08:05,750
চোখকে মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে
1447
02:08:06,083 --> 02:08:12,583
যদি তোমার মধ্যে থাকা প্রানশক্তি,সদ্যমৃত কোনো দেহে পাঠানো যেতে পারে
1448
02:08:12,750 --> 02:08:14,666
তাহলে তোমার মতোই সেই দেহে প্রান ফিরে আসবে।
1449
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
সে ওই মৃতদেহ কালো জাদুর জন্য ব্যবহার করছে সন্দেহ করে
1450
02:08:22,416 --> 02:08:27,958
তারা তাদের দুজনকে ঘর থেকে টেনে বার করে,গাছের সাথে বেঁধে জ্যান্ত জ্বালিয়ে দেয়।
1451
02:08:37,000 --> 02:08:38,041
যখন আমি জেগে উঠি
1452
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
আমার উভয় অভিভাবক গাছের তলায় ছাইতে পরিণত হয়েছিলেন।
1453
02:08:45,208 --> 02:08:46,541
আট দিন…
1454
02:08:47,250 --> 02:08:51,708
আমি এই বাড়িতে অসুস্থ, ক্ষুধার্ত ও ক্রন্দনরত অবস্থায় ছিলাম।
1455
02:08:53,958 --> 02:08:58,083
আমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,সেই ভাই আর ফিরে আসে নি।
1456
02:09:03,583 --> 02:09:06,041
অন্যের নজর এড়িয়ে তাকে পিছন দিক থেকে বার করে নিয়ে যাও।
1457
02:09:07,208 --> 02:09:09,916
হরিশ্চন্দ্র প্রসাদ আমার দেখভাল করেছিলেন।
1458
02:09:15,500 --> 02:09:18,833
আমি সেইসব পাগলদের মধ্যে বড় হয়ে উঠলাম,যারা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।
1459
02:09:19,041 --> 02:09:21,791
আমি কখনো তাদের মধ্যে একবিন্দুও অনুশোচনা দেখি নি।
1460
02:09:22,166 --> 02:09:24,208
যখন আমি বুঝলাম যে,যাই হোক না কেন তাদের মধ্যে কোনো অনুশোচনা নেই,
1461
02:09:24,625 --> 02:09:27,166
আমি স্মারক সংগ্রহের জন্য আমার বাড়ি গেলাম।
1462
02:10:17,250 --> 02:10:18,166
আমরা তাদের মেরে ফেলবো।
1463
02:10:18,291 --> 02:10:19,750
সম্পূর্ণ গ্রামকেই হত্যা করা যাক।
1464
02:10:27,708 --> 02:10:30,541
আমি আমার বাবার আবিষ্কৃত তন্ত্র কৌশল শিখেছি…
1465
02:10:30,916 --> 02:10:33,333
এবং গ্রামকে ধ্বংস করতে তা ব্যবহার করেছি।
1466
02:10:44,833 --> 02:10:46,333
শয়তানকে নিবৃত্ত করা :
১. প্রথমে আহ্বায়ককে সনাক্ত করো।
1467
02:10:46,541 --> 02:10:51,708
গ্রামবাসীদের বিশ্বাসযোগ্য অনুশাসনের পুস্তক পরিবর্তন করে আমরা আমাদের পরিকল্পনা শুরু করেছি।
1468
02:11:07,750 --> 02:11:11,291
আমার বাড়ি, যা আমার মাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করার জন্য...
1469
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
মন্দিরের মত পূজনীয় ছিল,
1470
02:11:21,291 --> 02:11:23,416
এই গ্রাম সেটিকে কবরে পরিণত করেছে।
1471
02:11:25,250 --> 02:11:27,583
সেকারণে আমিও এই গ্রামকে কবরস্থানে পরিণত করছি!
1472
02:11:30,166 --> 02:11:33,291
তোমার বাবার পরীক্ষা-নীরিক্ষার উদ্দেশ্য হত্যা নয়, বরং জীবন বাঁচানো ছিল।
1473
02:11:33,958 --> 02:11:37,375
তুমি নিজেই যদি সেটা বুঝতে না পারো,
গ্রামবাসীরা বুঝবে কি করে?
1474
02:11:39,000 --> 02:11:40,750
তৎকালীন সময়ে, তারা অজ্ঞতা থেকে একটা ভুল করেছিল।
1475
02:11:41,291 --> 02:11:43,375
এখন তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আরো বড় ভুল করছো।
1476
02:11:45,416 --> 02:11:48,666
পার্বতী আর সুধাকে মরতে হল কেন ?
তারা তো কোনোভাবে এর সাথে যুক্ত ছিল না?
1477
02:11:49,250 --> 02:11:51,916
তাদের মধ্যে অনেকে এমনকি তোমার বাবা-মাকে চিনতোও না।
1478
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
তাদের কেন মরতে হবে?
1479
02:11:53,666 --> 02:11:54,833
তারা মরবেই!
1480
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
তারা সবাই এখন এখানে কেন??
1481
02:11:58,875 --> 02:12:01,125
আমাকে মেরে ফেলতে যাতে তারা বেঁচে থাকে।
1482
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
1483
02:12:02,958 --> 02:12:04,041
তারা একেবারেই পাল্টায় নি।
1484
02:12:04,458 --> 02:12:07,833
তখন, তারা সবাই একসাথে এসে দুজন লোককে হত্যা করেছিল।
1485
02:12:08,375 --> 02:12:10,666
এখন আমরা দুজন যাচ্ছি পুরো গ্রামকে হত্যা করতে!!
1486
02:12:10,750 --> 02:12:14,375
কিন্তু এখন গ্রাম আর তোমাদের দুজনের মধ্যে আমি দাঁড়িয়ে আছি
1487
02:12:15,375 --> 02:12:16,583
আগে আমাকে হত্যা করো!
1488
02:12:17,208 --> 02:12:21,208
এই গ্রাম বা আমার প্রতিশোধের সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
1489
02:12:21,750 --> 02:12:23,000
এখান থেকে যাও।
1490
02:12:23,250 --> 02:12:24,166
যাও!
1491
02:12:24,375 --> 02:12:25,375
তুমি আমাকে মারতে পারো না।
1492
02:12:26,958 --> 02:12:29,708
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।
1493
02:12:31,166 --> 02:12:33,250
তোমাকে তোমার ভালবাসার কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
1494
02:12:33,791 --> 02:12:36,208
তুমি প্রেমে পড়েছো। আমি নয়।
1495
02:12:36,666 --> 02:12:38,791
এটা মিথ্যা।
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
1496
02:12:41,333 --> 02:12:42,708
না, আমি নই।
1497
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
এই, তুমি আমাকে ভালোবাসো!
1498
02:12:45,833 --> 02:12:47,208
না,না,না!
1499
02:13:10,625 --> 02:13:11,833
এটা যদি তোমার সাথে থাকে,
1500
02:13:12,791 --> 02:13:14,291
তাহলে তা তোমার সাথে আমার থাকার সমান।
1501
02:13:16,750 --> 02:13:19,625
কিভাবে তোমার শরীর, কোন দীক্ষা ছাড়াই,তান্ত্রিক শক্তি সহ্য করে?
1502
02:13:21,083 --> 02:13:23,958
এটাই সেই ভালোবাসার প্রমাণ যাতে তুমি সাড়া দাও নি।
1503
02:13:24,708 --> 02:13:28,000
তোমার বাবা এটা ব্যবহার করে তোমার মাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
1504
02:13:28,208 --> 02:13:30,833
তোমার আমাকে রক্ষা করাও ভালোবাসাই।
1505
02:13:33,166 --> 02:13:34,708
এমনকি যদি আমার হৃদয়ে ভালোবাসা থাকেও,
1506
02:13:35,125 --> 02:13:39,583
তোমার ভালোবাসার জন্য বাঁচার থেকে আমি প্রতিশোধের জন্য মৃত্যুকেই বেছে নেবো।
1507
02:13:41,250 --> 02:13:45,541
আমার আত্মহননের সাথে, এই গ্রাম আগুনে ধ্বংস হবে।
1508
02:13:54,750 --> 02:13:56,583
এই! থামো, নন্দিনী!
1509
02:14:10,791 --> 02:14:12,666
তুমি আমাকে ভালোবাসো না। তাই তো?
1510
02:14:35,625 --> 02:14:37,083
নন্দিনী!
1511
02:14:48,458 --> 02:14:49,458
সূর্য!
1512
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
সূর্য!
1513
02:14:54,291 --> 02:14:56,416
সূর্য, তুমি কেন এটা করলে?
1514
02:14:57,000 --> 02:14:58,291
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কি করেছো?
1515
02:14:58,375 --> 02:15:02,500
এই গ্রাম আমাকে আট ঘন্টা সময় দিয়েছিল
কারণ আমি আমার নন্দিনীকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
1516
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
মরতে…
1517
02:15:04,541 --> 02:15:06,000
আমি তাদের মরতে দিতে পারি না।
1518
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
তাদের ক্ষমা করে দাও,নন্দিনী।
1519
02:15:18,750 --> 02:15:22,833
তোমার মৃত্যু এই গ্রামকে বাঁচাতে পারবে না।
1520
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
আমার প্রতিশোধপরায়নতাকে আগে মরতে হবে।
1521
02:15:28,208 --> 02:15:29,375
তুমি কি পারবে এই ভালোবাসা অতিক্রম করতে…
1522
02:15:31,125 --> 02:15:32,750
আর আমার মধ্যে ঘৃণা দূর করতে??
1523
02:16:33,875 --> 02:16:34,833
তুমি…
1524
02:16:36,750 --> 02:16:37,708
তুমি…
1525
02:16:38,250 --> 02:16:39,833
তোমাকে বাঁচতেই হবে, সূর্য।
1526
02:16:41,750 --> 02:16:42,833
আমাকে ক্ষমা করো, নন্দিনী।
1527
02:16:43,625 --> 02:16:44,666
ক্ষমা করো আমাকে।
1528
02:16:51,833 --> 02:16:52,958
আমি একটা ভুল করেছি।
1529
02:16:57,666 --> 02:16:59,208
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
1530
02:16:59,500 --> 02:17:01,375
হ্যাঁ।
1531
02:17:28,500 --> 02:17:29,416
নন্দিনী!
1532
02:17:30,500 --> 02:17:31,416
নন্দিনী!
1533
02:17:32,375 --> 02:17:33,291
নন্দিনী!
1534
02:17:34,166 --> 02:17:35,125
নন্দিনী!
1535
02:18:40,916 --> 02:18:42,291
এটা কোনো একটিমাত্র মানুষের ভুল নয়!
1536
02:18:42,958 --> 02:18:45,083
গোটা গ্রাম ছিল মূর্খ।
1537
02:18:46,083 --> 02:18:48,000
যদি তোমরা আরেকটা ভুল এড়াতে চাও,
1538
02:18:49,041 --> 02:18:52,041
এই কবরস্থানে পরিণত হওয়া বাড়িটাকে স্কুলে পরিবর্তিত করো।
1539
02:18:55,000 --> 00:20:00,000
VIRUPAKSHA। বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিলে আনন্দ পাবো।
1540
02:20:00,100 --> 02:22:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সবাই ভালো থাকবেন।