1
00:03:44,391 --> 00:03:46,632
Vamos hacia Absolución.

2
00:03:47,144 --> 00:03:49,055
¿Sabes si queda muy lejos?

3
00:03:57,821 --> 00:03:59,607
Será un mudito.

4
00:04:00,157 --> 00:04:03,115
¿Hay alguna razón para que
no contestes a mi pregunta?

5
00:04:03,827 --> 00:04:06,910
Mira eso, padre.
Tiene un hierro en la muñeca

6
00:04:06,997 --> 00:04:09,079
y una herida de bala.

7
00:04:09,166 --> 00:04:11,658
Se habrá escapado de la soga.

8
00:04:11,752 --> 00:04:13,128
Quizás den una recompensa por él.

9
00:04:13,211 --> 00:04:14,793
Podría ser.

10
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Hoy no es tu día de suerte, forastero.

11
00:04:26,767 --> 00:04:28,053
Da media vuelta y anda.

12
00:04:30,270 --> 00:04:32,520
He dicho que des media vuelta
y eches a andar.

13
00:07:23,735 --> 00:07:25,066
{\an8}¡Fuera!

14
00:07:54,975 --> 00:07:57,763
¡Eh! Quédate ahí. ¡Quédate!

15
00:08:06,736 --> 00:08:08,101
{\an8}Hola.

16
00:10:02,227 --> 00:10:04,514
Las palmas al cielo, amigo.

17
00:10:05,021 --> 00:10:06,853
Tranquilo.

18
00:10:13,196 --> 00:10:17,315
Bien. Date la vuelta, muy despacio.

19
00:10:17,742 --> 00:10:19,278
Me han disparado.

20
00:10:26,126 --> 00:10:29,710
Solo se dispara a dos clases
de hombres: Criminales y víctimas.

21
00:10:31,673 --> 00:10:33,038
¿Cuál eres tú?

22
00:10:34,551 --> 00:10:35,837
No lo sé.

23
00:10:36,261 --> 00:10:37,843
¿Tienes un nombre, amigo?

24
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
Tampoco sé eso.

25
00:10:41,641 --> 00:10:43,257
¿Y qué es lo que sabes?

26
00:10:44,561 --> 00:10:45,972
Hablar.

27
00:10:58,408 --> 00:11:00,649
Siéntate ahí. Ahí.

28
00:11:10,545 --> 00:11:12,286
¿Es tu casa?

29
00:11:13,965 --> 00:11:16,832
Seis días a la semana.

30
00:11:18,178 --> 00:11:20,590
El séptimo es del Todopoderoso.

31
00:11:27,187 --> 00:11:29,599
¿De dónde vienes, hijo?

32
00:11:31,191 --> 00:11:32,181
Del oeste.

33
00:11:33,610 --> 00:11:34,771
¿Del oeste?

34
00:11:37,113 --> 00:11:41,198
El oeste es muy grande.

35
00:11:42,535 --> 00:11:44,902
¿En el oeste
todos son tan habladores como tú?

36
00:11:49,459 --> 00:11:51,075
Ya está.

37
00:11:52,045 --> 00:11:54,537
Acércate a la luz, hijo.

38
00:11:57,675 --> 00:11:59,882
Echa un trago de whisky.

39
00:12:00,511 --> 00:12:03,845
Y luego túmbate aquí y ponte cómodo.

40
00:12:21,324 --> 00:12:25,113
Menuda herida más rara que tienes.

41
00:12:26,913 --> 00:12:29,154
Parece casi cauterizada.

42
00:12:29,999 --> 00:12:32,661
Puede que esto duela un poco.

43
00:12:36,547 --> 00:12:37,708
¿Es un pueblo minero?

44
00:12:40,718 --> 00:12:44,382
Sí. Bueno, así empezó.

45
00:12:45,515 --> 00:12:49,474
Pero la gente se ha marchado.
No hay oro.

46
00:12:49,560 --> 00:12:51,767
A ver, intenta no moverte.

47
00:12:55,400 --> 00:12:56,936
Muy bien.

48
00:12:58,361 --> 00:13:00,318
Esto no es una herida de bala.

49
00:13:02,031 --> 00:13:03,408
¿Quién te ha hecho esto, hijo?

50
00:13:03,491 --> 00:13:04,947
No lo sé.

51
00:13:05,785 --> 00:13:09,870
No puedo absolverte de tus pecados
si no los recuerdas.

52
00:13:10,373 --> 00:13:14,162
Dicho eso, he visto a hombres buenos
hacer cosas malas

53
00:13:14,252 --> 00:13:16,584
y a hombres malos hacer cosas buenas.

54
00:13:17,463 --> 00:13:20,296
Que acabes en el cielo o en el infierno

55
00:13:20,383 --> 00:13:23,045
no es decisión de Dios, sino tuya.

56
00:13:23,845 --> 00:13:26,553
Solo tienes que recordar cuál era.

57
00:13:27,223 --> 00:13:29,464
A ver, pon un dedo justo aquí.

58
00:13:29,559 --> 00:13:31,141
Venga.

59
00:13:31,227 --> 00:13:32,262
Ya está.

60
00:13:39,068 --> 00:13:40,479
Gracias.

61
00:13:40,903 --> 00:13:43,565
No está mal para un predicador de pueblo.

62
00:13:51,080 --> 00:13:53,117
Es ese niñato, el hijo de Dolarhyde.

63
00:13:56,127 --> 00:13:59,040
¿Qué haces, Percy?
¡Hay gente ahí arriba!

64
00:13:59,130 --> 00:14:00,666
No hay nadie. Está bien.

65
00:14:00,757 --> 00:14:02,998
¡No está bien!
¿Encima de que bebe gratis,

66
00:14:03,092 --> 00:14:05,254
se lía a tiros con mi local?

67
00:14:05,345 --> 00:14:06,585
¿Qué has dicho?

68
00:14:06,679 --> 00:14:08,670
Nada, él no quiso decir nada.

69
00:14:08,765 --> 00:14:10,051
Por favor, vete dentro.

70
00:14:10,141 --> 00:14:11,256
¡Calla!

71
00:14:13,436 --> 00:14:17,304
Quiero oír lo que dices.
¿Encima de que hago qué?

72
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
¿No estás agradecido por nuestro negocio?

73
00:14:22,111 --> 00:14:24,352
Porque si no fuera
por el ganado de mi padre,

74
00:14:24,447 --> 00:14:26,654
no pasaría dinero por este pueblo,

75
00:14:27,158 --> 00:14:32,119
no habría carne en vuestras mesas
y vuestras puertas estarían cerradas.

76
00:14:32,789 --> 00:14:35,827
No quería faltarle al respeto
a tu padre y lo sabes.

77
00:14:35,917 --> 00:14:39,410
¡Claro! Pero me pides que te pague.

78
00:14:43,549 --> 00:14:44,755
Ven, hagamos cuentas.

79
00:14:47,804 --> 00:14:49,135
Ven aquí.

80
00:15:01,567 --> 00:15:04,104
No quiero problemas.
Solo intento llevar un ne...

81
00:15:08,032 --> 00:15:12,742
Mejor recoge tus gafas
antes de que alguien las pise.

82
00:15:22,004 --> 00:15:23,039
¡Para!

83
00:15:23,131 --> 00:15:24,872
¡Encuentra ese maldito billete!

84
00:15:24,966 --> 00:15:29,301
Ya vale, hijo.
No quería faltar al respeto.

85
00:15:29,387 --> 00:15:32,254
Solo intentamos ganarnos la vida.

86
00:15:32,348 --> 00:15:36,262
¿Sabe qué, predicador?
Acaba de darme una idea.

87
00:15:36,352 --> 00:15:38,889
Ya sé que no es domingo, amigos,

88
00:15:38,980 --> 00:15:42,723
pero ¿qué os parece si hacemos
una colecta para este pobre hombre?

89
00:15:45,736 --> 00:15:47,693
¿Quién tiene dinero?

90
00:15:49,031 --> 00:15:51,238
Venga. Al sombrero.

91
00:15:53,619 --> 00:15:55,405
Muy amable.

92
00:15:55,496 --> 00:15:57,658
Siento mucho que tengan que pagar

93
00:15:57,748 --> 00:16:00,661
la desgracia de este hombre.
Al sombrero.

94
00:16:01,794 --> 00:16:03,910
Es usted un buen cristiano.

95
00:16:11,387 --> 00:16:12,718
Tú también.

96
00:16:13,389 --> 00:16:16,848
Mira hacia dónde apuntas con
ese trasto. Puede que te hagas daño.

97
00:16:24,442 --> 00:16:25,932
Escucha,

98
00:16:27,403 --> 00:16:32,239
voy a darte el beneficio de la duda
porque...

99
00:16:33,242 --> 00:16:35,574
puede que no sepas quién soy.

100
00:16:49,342 --> 00:16:50,958
¡Déjame!

101
00:16:51,052 --> 00:16:52,383
¡Eh, tú!

102
00:16:54,555 --> 00:16:56,137
Te lo advierto.

103
00:17:09,946 --> 00:17:11,436
¿De dónde ha salido ese?

104
00:17:11,531 --> 00:17:14,398
¿De dónde diablos ha salido?

105
00:17:14,492 --> 00:17:16,529
¿Qué diablos pasa aquí?

106
00:17:17,036 --> 00:17:20,574
Ha sido un accidente.
Ha salido de la nada.

107
00:17:20,665 --> 00:17:24,659
Y ese me la ha jugado.
Ha intentado dejarme en ridículo.

108
00:17:24,752 --> 00:17:26,538
No ha sido culpa mía, sheriff.

109
00:17:26,629 --> 00:17:30,372
¡Maldita sea! Esta vez te has pasado
de la raya. Tengo que encerrarte.

110
00:17:30,466 --> 00:17:31,706
Taggart.

111
00:17:37,974 --> 00:17:39,965
Eso no es una buena idea.

112
00:17:40,935 --> 00:17:43,597
Me temo que no tengo más remedio, Nat.

113
00:17:48,609 --> 00:17:49,690
¿Nat?

114
00:17:50,820 --> 00:17:53,152
¡Nat, hijo de puta! ¿Adónde vas?

115
00:17:53,698 --> 00:17:58,443
<i>Tranquilo. Le contaré atu padre
lo que ha pasado aquí.</i>

116
00:18:02,331 --> 00:18:04,538
Has vuelto a quemar el café, Mickey.

117
00:18:04,625 --> 00:18:08,163
¿Pues sabes qué, Ed?
La próxima vez haz tú el café.

118
00:18:09,171 --> 00:18:11,583
¿Y por qué no dejas
de darle al frasco, Murphy?

119
00:18:11,674 --> 00:18:13,790
Al Sr. Dolarhyde
no le gusta que bebamos.

120
00:18:13,884 --> 00:18:17,343
¿Al Sr. Dolarhyde
no le gusta que bebamos?

121
00:18:19,181 --> 00:18:21,013
Me importa una mierda

122
00:18:21,100 --> 00:18:24,183
lo que no le guste
al todopoderoso coronel Dolarhyde.

123
00:18:24,854 --> 00:18:28,313
Y me da igual a cuántos indios
se haya cargado.

124
00:18:28,399 --> 00:18:31,149
Qué larga tienes la lengua
cuando el jefe no anda cerca.

125
00:18:36,198 --> 00:18:38,906
¡Se lo diría a la cara si estuviese aquí!

126
00:18:39,869 --> 00:18:41,860
Coronel Dolarhyde.

127
00:18:47,877 --> 00:18:50,869
¿Sabéis una cosa, chicos?

128
00:18:52,673 --> 00:18:54,835
El dinero te vuelve débil.

129
00:19:31,754 --> 00:19:33,504
¿Dónde diablos está esa diligencia?

130
00:19:34,173 --> 00:19:35,914
¿Diligencia? ¿Qué diligencia?

131
00:19:36,008 --> 00:19:37,999
Le has disparado a mi ayudante, Percy.

132
00:19:38,594 --> 00:19:41,006
Un marshal federal te llevará a Santa Fe.

133
00:19:41,097 --> 00:19:42,838
¿Un marshal federal?

134
00:19:42,932 --> 00:19:45,299
Sheriff, ¿se ha vuelto loco?

135
00:19:46,102 --> 00:19:48,309
Mi padre estará viniendo hacia aquí.

136
00:19:48,396 --> 00:19:52,105
Más le vale que me suelte
antes de que la cosa se complique.

137
00:19:52,191 --> 00:19:55,900
¡Sheriff, ha sido un accidente!
¡Ni que fuera Jesse James!

138
00:19:55,986 --> 00:19:57,238
¡SE BUSCA VIVO O MUERTO!
1000 $. - JAKE LONERGAN

139
00:19:57,321 --> 00:19:58,777
Hijo de puta.

140
00:19:59,073 --> 00:20:00,529
¿Sheriff?

141
00:20:02,284 --> 00:20:05,276
¿Puedes apuntarlo a la cuenta de Percy?

142
00:20:06,956 --> 00:20:08,617
50 centavos.

143
00:20:09,333 --> 00:20:10,949
Era una broma, Doc.

144
00:20:14,964 --> 00:20:17,456
- Hola.
- ¿Por qué no hay jabón?

145
00:20:17,550 --> 00:20:20,508
¿Por qué pones los platos sucios aquí?

146
00:20:20,594 --> 00:20:22,050
Prefiero ponerlos aquí.

147
00:20:22,138 --> 00:20:24,175
Puedo cambiarlos sí...

148
00:20:25,057 --> 00:20:26,351
- No hace falta...
- ¿Por qué no descansas?

149
00:20:26,434 --> 00:20:29,426
No necesito descansar. Tengo clientes.

150
00:20:29,979 --> 00:20:32,346
Nadie me respeta en este pueblo.

151
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
Eso no es cierto, ¿vale?

152
00:20:34,400 --> 00:20:37,768
No... No quería que te llevaras un tiro,
nada más.

153
00:20:37,862 --> 00:20:39,227
¿Quieres marcharte?

154
00:20:39,321 --> 00:20:43,064
No. Esto es tu sueño.
Yo te seguiré adonde sea.

155
00:20:43,159 --> 00:20:44,559
Creía que era nuestro sueño.

156
00:20:46,495 --> 00:20:48,236
¡Maldita sea!

157
00:20:48,330 --> 00:20:51,072
Charlie,
¿por qué no tocas algo más alegre?

158
00:20:51,167 --> 00:20:53,329
¡Esto parece un funeral!

159
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
¿Qué haces conmigo?

160
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
¿Por qué no estás
con alguien que te proteja?

161
00:21:02,386 --> 00:21:04,172
Yo no sé ni protegerme a mí.

162
00:21:06,390 --> 00:21:09,508
Oye, no tienes que demostrar nada, ¿vale?

163
00:21:09,602 --> 00:21:11,843
Yo te amo.

164
00:21:11,937 --> 00:21:13,427
No soy un niño.

165
00:21:26,952 --> 00:21:28,659
Whisky.

166
00:21:34,543 --> 00:21:37,126
Invita la casa. Por lo de antes.

167
00:21:56,732 --> 00:21:58,268
Solo vengo a beber.

168
00:22:03,989 --> 00:22:05,946
- ¿Nos conocemos?
- No.

169
00:22:11,956 --> 00:22:13,367
Me llamo Ella.

170
00:22:16,585 --> 00:22:18,872
¿De dónde has sacado este brazalete?

171
00:22:21,257 --> 00:22:24,340
¿Es que sabe algo de mí, señora?

172
00:22:25,803 --> 00:22:28,090
No te acuerdas de nada, ¿verdad?

173
00:22:31,934 --> 00:22:33,845
¿Qué quiere?

174
00:22:33,936 --> 00:22:36,519
Sé que buscas algo

175
00:22:36,605 --> 00:22:37,720
y yo también.

176
00:22:40,651 --> 00:22:41,686
Pues buena suerte.

177
00:22:50,744 --> 00:22:51,734
Apártate.

178
00:23:00,963 --> 00:23:02,419
Jake Lonergan.

179
00:23:22,192 --> 00:23:24,604
¿Le importaría acompañarme

180
00:23:24,695 --> 00:23:26,652
para que podamos charlar?

181
00:23:30,034 --> 00:23:32,366
Creo que se equivoca de hombre.

182
00:23:34,872 --> 00:23:37,705
Pues tendrá que acompañarnos
de todas formas.

183
00:23:41,211 --> 00:23:42,701
Yo que tú no haría eso.

184
00:24:11,033 --> 00:24:12,273
¡No!

185
00:24:15,537 --> 00:24:17,528
No quiero problemas.

186
00:25:01,041 --> 00:25:02,748
A despertarse.

187
00:25:06,714 --> 00:25:09,206
¡Menuda te espera!

188
00:25:09,299 --> 00:25:11,210
Te van a masacrar.

189
00:25:11,301 --> 00:25:13,542
Mi padre viene a por mí.

190
00:25:14,430 --> 00:25:19,721
Aprendió a matar a un hombre
muy despacio en la guerra.

191
00:25:19,810 --> 00:25:22,768
Voy a ver cómo sufres

192
00:25:22,855 --> 00:25:25,187
durante mucho...

193
00:25:25,274 --> 00:25:26,764
mucho...

194
00:25:26,859 --> 00:25:29,066
mucho tiempo.

195
00:25:30,571 --> 00:25:34,906
¿Te crees que ese golpe de suerte
en los huevos me ha dolido?

196
00:25:43,292 --> 00:25:46,284
¡Por favor!
¡Yo no he matado a sus reses!

197
00:25:47,212 --> 00:25:50,204
¡Coronel Dolarhyde, tiene que creerme!

198
00:25:52,634 --> 00:25:56,298
Solo llevas trabajando para mí...
¿Cuánto? ¿Dos semanas?

199
00:25:58,474 --> 00:26:01,683
Me parece que no sabes
con quién estás hablando, Roy.

200
00:26:05,481 --> 00:26:07,643
Nadie me llama «coronel»...

201
00:26:08,817 --> 00:26:11,275
y los que lo hacen suelen morir.

202
00:26:14,948 --> 00:26:16,279
Por favor.

203
00:26:18,160 --> 00:26:21,994
Ed, Mickey y tú ibais buscando reses
perdidas. ¿Cuántas encontrasteis?

204
00:26:22,331 --> 00:26:24,538
Cogimos 24, jefe.

205
00:26:24,625 --> 00:26:27,208
Has bebido, ¿verdad? Te lo huelo.

206
00:26:27,294 --> 00:26:30,707
No he bebido nada.
Son los otros dos los que han bebido.

207
00:26:30,798 --> 00:26:35,087
¿'Qué clase de hombre hace explotar
las reses de los demás

208
00:26:35,177 --> 00:26:39,421
y luego se inventa una mentira como
esa? ¿No se te ocurre algo mejor?

209
00:26:39,515 --> 00:26:42,098
¡Tiene que creerme, vi unas luces blancas!

210
00:26:42,184 --> 00:26:43,390
¡Unas luces brillantes!

211
00:26:43,477 --> 00:26:47,766
¿Así que ves unas luces, te caes al río

212
00:26:47,856 --> 00:26:49,312
y al volver,

213
00:26:49,399 --> 00:26:51,857
dos de mis mejores hombres desaparecen?

214
00:26:54,321 --> 00:26:59,157
No ha habido ninguna tormenta.
No ha habido ningún rayo esta tarde.

215
00:26:59,535 --> 00:27:01,276
No me respetas, ¿verdad, Roy?

216
00:27:01,370 --> 00:27:02,485
¡Jefe!

217
00:27:05,999 --> 00:27:07,785
¿Dónde está Percy?

218
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
Taggart le ha encerrado, jefe.

219
00:27:09,795 --> 00:27:12,537
¿Por qué? ¿Qué ha hecho ahora?

220
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
Ha disparado a su ayudante.

221
00:27:14,550 --> 00:27:16,382
¡Maldita sea!

222
00:27:16,468 --> 00:27:19,301
¿A qué diablos está jugando Taggart?

223
00:27:19,388 --> 00:27:21,470
No tendría ni trabajo si no...

224
00:27:21,557 --> 00:27:24,595
¡Ahora tengo que ir ahí y razonar con él

225
00:27:24,685 --> 00:27:27,677
porque tú no has sido capaz
de cuidar de mi hijo!

226
00:27:32,192 --> 00:27:34,354
Gracias. Gracias.

227
00:27:37,072 --> 00:27:38,904
Venga, todos a los caballos.

228
00:27:44,121 --> 00:27:46,783
Jefe, convendría llevar más hombres.

229
00:27:46,874 --> 00:27:47,955
¿Por qué?

230
00:27:48,041 --> 00:27:52,285
No se lo va a creer, pero creo
que Jake Lonergan está en el pueblo.

231
00:27:58,760 --> 00:28:00,091
¿Qué le ha pasado?

232
00:28:00,929 --> 00:28:02,419
No lo tengo claro.

233
00:28:18,280 --> 00:28:21,363
Voy a entregarle al marshal federal.

234
00:28:22,993 --> 00:28:25,826
¿Va a decirme de qué se me acusa?

235
00:28:27,456 --> 00:28:30,198
Incendio, agresión,

236
00:28:30,292 --> 00:28:32,875
alboroto, robo...

237
00:28:34,588 --> 00:28:38,923
Ahí dice que robó la diligencia el mes
pasado con Pat Dolan y Bull McCade,

238
00:28:39,843 --> 00:28:43,043
lo cual le hace cómplice de las leyes
que se hayan saltado ellos.

239
00:28:48,727 --> 00:28:49,762
¿Es todo?

240
00:28:50,854 --> 00:28:51,969
Homicidio.

241
00:28:53,482 --> 00:28:56,770
Una prostituta de Cottonwood Grove,
en el condado vecino.

242
00:28:56,860 --> 00:28:58,851
Se llamaba Alice Wills.

243
00:29:00,864 --> 00:29:02,821
¿Dice que yo maté a esta mujer?

244
00:29:03,492 --> 00:29:04,982
Usted sabrá.

245
00:29:08,664 --> 00:29:11,907
Voy a tratarle respetuosamente,

246
00:29:12,000 --> 00:29:13,832
pero no se equivoque:

247
00:29:16,838 --> 00:29:21,207
si trata de escapar,

248
00:29:21,301 --> 00:29:23,588
le meteré un balazo.

249
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
¡Ah, mierda!

250
00:30:11,601 --> 00:30:13,683
Las muñecas.

251
00:30:13,770 --> 00:30:16,057
Taggart, ¿qué hace?

252
00:30:16,857 --> 00:30:17,892
Sheriff.

253
00:30:19,067 --> 00:30:21,559
Sheriff, esto ya es demasiado.

254
00:30:22,362 --> 00:30:24,399
Yo solo estaba tonteando.

255
00:30:25,824 --> 00:30:28,111
Yo no quería hacerle daño a nadie.

256
00:30:28,201 --> 00:30:29,532
Vete de aquí.

257
00:30:29,619 --> 00:30:33,203
Lo siento, pero no tenía alternativa.
No podía dejar que te fueras.

258
00:30:33,290 --> 00:30:35,372
Pues ahora sí que me voy.

259
00:30:36,293 --> 00:30:37,658
Te necesito.

260
00:30:37,753 --> 00:30:39,460
Si tienes algo que decir, dilo.

261
00:30:41,256 --> 00:30:43,418
Tengo que saber de dónde has venido.

262
00:30:44,801 --> 00:30:45,791
Yo también.

263
00:30:55,228 --> 00:30:57,344
Que tengáis buen viaje, tortolitos.

264
00:31:00,108 --> 00:31:03,601
¡Taggart! ¡Taggart, sáqueme de aquí!

265
00:31:03,695 --> 00:31:04,935
¡Sheriff!

266
00:31:05,947 --> 00:31:07,233
¡Sheriff!

267
00:31:08,283 --> 00:31:10,115
¿Qué haces aquí?

268
00:31:11,411 --> 00:31:13,243
Vuelve a casa, a la cama.

269
00:31:13,330 --> 00:31:15,321
Por favor, no vayas.

270
00:31:15,415 --> 00:31:17,873
Tengo que ir, Emmett. Es mi trabajo.

271
00:31:18,543 --> 00:31:20,875
Esto no me gusta.

272
00:31:20,962 --> 00:31:24,375
Tu padre está arreglando unos asuntos
y cuando acabe vendrá a por ti.

273
00:31:24,466 --> 00:31:25,581
Ha pasado un año.

274
00:31:26,968 --> 00:31:28,218
No te preocupes, lo hará.

275
00:31:30,055 --> 00:31:32,046
Y tu madre está aquí enterrada

276
00:31:33,100 --> 00:31:34,750
y yo nunca abandonaría a mi niña.

277
00:31:42,609 --> 00:31:44,771
- ¿Taggart?
- SÍ, ya los veo.

278
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
Emmett, vete dentro. Ahora.

279
00:32:07,843 --> 00:32:09,880
Quiero a mi chico, John.

280
00:32:09,970 --> 00:32:11,131
¿Padre?

281
00:32:11,680 --> 00:32:13,091
¡Padre!

282
00:32:16,184 --> 00:32:17,811
Sabía que vendrías a por mí, padre.

283
00:32:17,894 --> 00:32:20,101
¡Cállate! Me encargaré de ti luego.

284
00:32:22,566 --> 00:32:24,682
Sí, es Lonergan, jefe.

285
00:32:29,239 --> 00:32:32,482
Ese hijo de puta me robó
el oro de la diligencia.

286
00:32:32,576 --> 00:32:33,941
Quiero a ese hombre.

287
00:32:34,035 --> 00:32:36,618
Eso tendrás que hablar lo
con el juez de Santa Fe.

288
00:32:36,705 --> 00:32:38,616
No pienso irme a Santa Fe.

289
00:32:38,707 --> 00:32:40,664
O me lo entregas ahora

290
00:32:40,750 --> 00:32:42,081
o me lo llevo a la fuerza.

291
00:32:42,169 --> 00:32:43,455
¿Y yo qué, padre?

292
00:32:43,545 --> 00:32:45,245
¡He dicho que te calles, muchacho!

293
00:33:24,419 --> 00:33:26,035
¿Qué diablos es eso?

294
00:33:45,732 --> 00:33:47,268
¿Pero qué?

295
00:34:10,340 --> 00:34:11,330
¡Padre!

296
00:34:36,449 --> 00:34:39,658
¡Vuelven! ¡Desmontad!

297
00:34:56,886 --> 00:34:57,967
¡María!

298
00:34:58,054 --> 00:34:59,465
¡Ay, Dios!

299
00:34:59,556 --> 00:35:01,467
¡No te muevas!

300
00:35:14,613 --> 00:35:15,978
Dame la mano.

301
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
- Dame la mano.
- ¿Para qué la quieres?

302
00:35:17,907 --> 00:35:19,944
Puedo sacarte de aquí. Dame la mano.

303
00:35:20,035 --> 00:35:21,571
Dame la mano.

304
00:35:21,661 --> 00:35:22,992
No te muevas.

305
00:35:34,132 --> 00:35:35,463
¡Emmett!

306
00:35:37,886 --> 00:35:39,217
¡Abuelo!

307
00:35:41,973 --> 00:35:43,008
¡Emmett!

308
00:35:43,600 --> 00:35:46,183
Tranquilo, ya te tengo, hijo.

309
00:35:52,400 --> 00:35:54,437
- Dame la mano.
- ¡No!

310
00:35:54,527 --> 00:35:56,564
- ¡Venga, dame la mano!
- ¡No!

311
00:36:12,253 --> 00:36:13,835
¿Qué es eso?

312
00:36:41,825 --> 00:36:44,817
Venga, arriba, jefe.
Tenemos que salir de aquí.

313
00:36:44,911 --> 00:36:46,493
¿Dónde está Percy?

314
00:36:49,999 --> 00:36:51,865
¡Sal aquí, fuera!

315
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
- No puedo, padre.
- ¡Cobarde!

316
00:36:55,797 --> 00:36:58,960
¡Me ha roto los dedos!

317
00:37:04,389 --> 00:37:05,971
¡Padre!

318
00:37:06,057 --> 00:37:07,297
¡Padre!

319
00:37:09,561 --> 00:37:11,302
¡Vvámonos!

320
00:37:13,022 --> 00:37:14,353
¡Por aquí!

321
00:39:11,724 --> 00:39:14,682
- ¿Qué es esa cosa?
- ¿Por qué me lo pregunta a mí?

322
00:39:14,769 --> 00:39:16,601
Porque lo has derribado...

323
00:39:17,564 --> 00:39:19,024
con ese trasto.
¿De dónde lo has sacado?

324
00:39:19,107 --> 00:39:21,394
No lo sé.

325
00:39:22,402 --> 00:39:25,110
¿Cómo que no lo sabes?

326
00:39:30,618 --> 00:39:32,655
¿Qué diablos será?

327
00:39:34,581 --> 00:39:36,242
Se han llevado a mi mujer.

328
00:39:41,838 --> 00:39:43,374
¿Hay alguien ahí dentro?

329
00:39:44,757 --> 00:39:45,872
No.

330
00:39:45,967 --> 00:39:47,457
¿Está mi mujer ahí dentro?

331
00:39:47,552 --> 00:39:48,883
¡No!

332
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
¿Está muerto?

333
00:40:00,064 --> 00:40:02,897
- ¿Son demonios?
- ¿Demonios?

334
00:40:02,984 --> 00:40:05,976
No sabría decirte.
Encaja con la descripción, pero...

335
00:40:06,070 --> 00:40:08,061
¿Demonios? ¿De qué está hablando?

336
00:40:08,156 --> 00:40:09,738
¿De cosas de la Biblia?

337
00:40:09,824 --> 00:40:12,160
- No estoy hablando de nada.
- ¿Y de qué entonces?

338
00:40:12,243 --> 00:40:13,324
Tiene que calmarse,

339
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
está asustando al crío.

340
00:40:14,495 --> 00:40:16,748
¿Me dice que unos demonios
se han llevado a mi mujer...

341
00:40:16,831 --> 00:40:18,750
- YO no he dicho nada de eso.
- ...a nuestros amigos

342
00:40:18,833 --> 00:40:21,200
y que me calme?

343
00:40:43,399 --> 00:40:45,231
¡Jefe!

344
00:40:45,318 --> 00:40:46,979
¡Jefe!

345
00:40:47,070 --> 00:40:48,686
Se ha ido por ahí.

346
00:40:52,200 --> 00:40:55,283
No sé qué será, pero está sangrando.

347
00:40:57,872 --> 00:41:01,991
Es la misma dirección en la que esas
máquinas se han llevado a los nuestros.

348
00:41:02,085 --> 00:41:05,419
No podemos seguir el rastro
en la oscuridad.

349
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Recuperad los caballos
y reunid provisiones.

350
00:41:08,716 --> 00:41:10,127
Saldremos al alba.

351
00:41:10,218 --> 00:41:11,629
Sí, señor.

352
00:41:11,719 --> 00:41:12,880
TÚ...

353
00:41:14,597 --> 00:41:17,180
te vienes con nosotros.

354
00:41:17,266 --> 00:41:22,261
Necesito esa arma, es lo único que
les hace daño. Y creo que me lo debes.

355
00:41:23,898 --> 00:41:26,060
Yo no lo veo así.

356
00:41:55,096 --> 00:41:57,383
Recordad el Libro de los Números

357
00:41:57,473 --> 00:42:02,263
en el que Dios mandó a Moisés
ir a la tierra prometida de Canaán.

358
00:42:02,353 --> 00:42:08,065
Pero Moisés no estaba seguro
y envió espías a reconocer el terreno.

359
00:42:08,151 --> 00:42:12,190
Y volvieron con historias terribles.

360
00:42:12,280 --> 00:42:14,317
Historias de seres malignos,

361
00:42:14,407 --> 00:42:16,648
monstruos como jamás habían visto.

362
00:42:16,743 --> 00:42:18,984
«Gigantes», dijeron.

363
00:42:19,078 --> 00:42:22,070
«A sus ojos eran como saltamontes»,
dijeron.

364
00:42:22,165 --> 00:42:26,329
Y el pueblo de Israel se asustó.
«¿Cómo sobreviviremos contra ellos?».

365
00:42:26,419 --> 00:42:28,160
Perdieron la fe.

366
00:42:28,254 --> 00:42:33,090
Olvidaron que no hay nada que temer
bajo el cielo y la tierra

367
00:42:33,176 --> 00:42:35,508
siempre que se vaya por el buen camino.

368
00:42:35,595 --> 00:42:37,085
Sujetadlo, sujetadlo.

369
00:42:37,180 --> 00:42:40,093
Que creó al hombre a partir de barro
con su aliento,

370
00:42:40,183 --> 00:42:43,221
de modo que todo llevamos
un poco del aliento de Dios.

371
00:42:43,311 --> 00:42:44,722
Ya está.

372
00:42:44,812 --> 00:42:46,731
A ver si logras
cortar la hemorragia con esto.

373
00:42:46,814 --> 00:42:48,725
«No temeréis el terror de la noche».

374
00:42:48,816 --> 00:42:50,352
Cuando vuelva le daré puntos.

375
00:42:50,443 --> 00:42:52,309
«Ni la flecha que vuela de día

376
00:42:52,403 --> 00:42:55,737
«ni la pestilencia
que camina en la oscuridad».

377
00:42:55,823 --> 00:42:58,781
Dios pone a prueba nuestra fe, amigos.

378
00:42:58,868 --> 00:43:01,155
Así que vamos a ir a por los nuestros.

379
00:43:26,104 --> 00:43:27,936
¿Qué quieres?

380
00:43:28,022 --> 00:43:29,729
¿Qué quieres?

381
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
O me dices la verdad ahora mismo
o te mato.

382
00:43:33,528 --> 00:43:37,317
También se llevaron a mi gente.
Llevo buscándolos mucho tiempo.

383
00:43:38,407 --> 00:43:40,899
Puedes ayudarme a encontrarlos.

384
00:43:43,579 --> 00:43:45,536
No te acerques a mí.

385
00:43:56,092 --> 00:43:57,924
¡Puedo ayudarte!

386
00:44:00,346 --> 00:44:04,465
Algunos piensan que todos
pueden estar muertos ya, jefe.

387
00:44:04,559 --> 00:44:07,642
Si los hubieran querido muertos,
ya lo estarían.

388
00:44:07,728 --> 00:44:10,628
Les echaron el lazo.
Los acorralaron como si fueran ganado.

389
00:44:17,071 --> 00:44:19,904
- ¿Se puede saber adónde va?
- Yo también voy.

390
00:44:20,408 --> 00:44:21,739
Usted es un lastre.

391
00:44:21,826 --> 00:44:23,787
Se han llevado a mi mujer.
Yo también voy.

392
00:44:23,870 --> 00:44:26,077
Y además soy médico. Me necesitan.

393
00:44:27,248 --> 00:44:28,830
Como quiera.

394
00:44:30,293 --> 00:44:32,375
¡Alto ahí!

395
00:44:33,212 --> 00:44:36,000
Lo siento, hijo. TÚ no puedes ir.
Es muy peligroso.

396
00:44:40,094 --> 00:44:43,632
Yo iré pendiente de él. Puede ocuparse
de abrevar los caballos.

397
00:44:55,193 --> 00:44:56,809
No tiene a nadie.

398
00:44:58,946 --> 00:45:02,064
Está bien.
No olvides llenar tu cantimplora.

399
00:45:10,708 --> 00:45:12,574
Va hacia el norte.

400
00:45:13,669 --> 00:45:15,831
Las huellas son recientes.

401
00:45:28,517 --> 00:45:30,758
Si no les importa, yo también quiero ir.

402
00:45:30,853 --> 00:45:32,218
Sí, señora.

403
00:45:33,814 --> 00:45:36,314
Llevamos un niño y un perro.
¿Por qué no una mujer?

404
00:46:23,030 --> 00:46:24,395
Has vuelto.

405
00:46:40,214 --> 00:46:41,545
¿Qué traes?

406
00:46:58,691 --> 00:47:00,557
Tienes que devolverlo.

407
00:47:00,651 --> 00:47:02,016
¡Ni pensarlo!

408
00:47:02,611 --> 00:47:03,646
Es dinero sucio.

409
00:47:03,738 --> 00:47:06,480
- Pero me lo he ganado.
- Robando y matando.

410
00:47:06,574 --> 00:47:08,656
¡Eso nos dará lo que necesitamos!

411
00:47:41,275 --> 00:47:42,765
- ¡Jake!
- ¡Quieta ahí!

412
00:47:42,860 --> 00:47:44,100
¡Jake!

413
00:48:14,600 --> 00:48:16,716
No sé ni por qué hacemos esto.

414
00:48:16,811 --> 00:48:18,802
Seguro que están muertos.

415
00:48:19,980 --> 00:48:23,192
Yo creo que si quisieran matarlos,
ya lo habrían hecho, ¿no crees?

416
00:48:23,275 --> 00:48:27,314
Bueno, solo si el jefe tiene razón
y querían echarles el lazo.

417
00:48:28,155 --> 00:48:30,066
Para comérselos.

418
00:48:31,325 --> 00:48:34,158
Yo empezaría por tu mujer.

419
00:48:36,539 --> 00:48:39,281
¿Vas a estar así todo el viaje?
Porque entonces

420
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
no vamos a tener
conversaciones muy largas.

421
00:48:42,294 --> 00:48:44,877
¿Por qué no cantas una canción?

422
00:48:44,964 --> 00:48:47,626
Prepara unas judías, haz algo útil.

423
00:48:57,309 --> 00:48:59,516
¿Quiere un buen consejo?

424
00:49:00,729 --> 00:49:03,847
Consiga una pistola y aprenda a usarla.

425
00:49:12,366 --> 00:49:14,448
Vaya, vaya, vaya.

426
00:49:14,535 --> 00:49:16,401
Mira quién ha vuelto.

427
00:49:16,495 --> 00:49:19,203
Te veo ati, pero no veo mi oro.

428
00:49:19,707 --> 00:49:22,449
Vamos a encontrar a esa gente primero

429
00:49:22,543 --> 00:49:25,080
y luego puedes intentar recuperar lo.

430
00:49:25,171 --> 00:49:29,130
A lo mejor esa recompensa que dan
por ti me resulta más atractiva.

431
00:49:29,216 --> 00:49:33,551
O puedo pegarte un tiro
y arrancarte ese trasto del brazo.

432
00:49:33,637 --> 00:49:37,380
¿No podemos alegrarnos
de que haya vuelto el tío del cañón?

433
00:49:39,310 --> 00:49:42,302
Muchas gracias, Sr. Lonergan.

434
00:49:42,396 --> 00:49:46,105
Aún no he hecho nada.

435
00:49:46,192 --> 00:49:48,399
Se lo agradezco de todos modos.

436
00:49:58,871 --> 00:50:01,033
Las huellas se han borrado.

437
00:50:30,903 --> 00:50:35,272
No entiendo mucho de barcos,
pero diría que ese está del revés.

438
00:50:36,659 --> 00:50:40,869
Y estamos a 800 kilómetros
de cualquier río donde quepa eso.

439
00:50:40,955 --> 00:50:43,242
Vamos dentro a protegernos de la lluvia.

440
00:50:43,332 --> 00:50:45,198
Yo no pienso acercarme a ese trasto.

441
00:50:45,292 --> 00:50:47,784
Como quiera. Duerma bajo la lluvia.

442
00:51:36,510 --> 00:51:39,844
- ¿Cómo van, señores?
- Bien, ¿y usted?

443
00:51:39,930 --> 00:51:43,639
- Bien. Yo haré la primera guardia.
- Gracias.

444
00:51:46,812 --> 00:51:51,181
- ¿Quiere sentarse, predicador?
- No, no, póngase usted cómodo.

445
00:51:51,275 --> 00:51:55,985
Doc, esto es un Spencer 56-50.

446
00:51:56,071 --> 00:51:58,688
- ¿Ha disparado uno de estos?
- No.

447
00:51:59,325 --> 00:52:01,817
No hay nada como el presente.

448
00:52:01,910 --> 00:52:03,241
¿Qué le parece?

449
00:52:03,329 --> 00:52:04,929
- Pesa.
- Es un fusil pesado, sí.

450
00:53:00,302 --> 00:53:03,966
Por Dios,
aquí dentro llueve más que fuera.

451
00:53:04,056 --> 00:53:05,717
Estoy empapado.

452
00:53:05,808 --> 00:53:08,049
¿Qué diablos hacemos aquí sentados?

453
00:53:08,143 --> 00:53:10,180
Deberíamos estar a leguas de aquí

454
00:53:10,270 --> 00:53:13,228
y en dirección contraria a esas cosas.

455
00:53:13,315 --> 00:53:16,103
Si lo intentáramos,
el viejo nos mataría en persona.

456
00:53:16,193 --> 00:53:19,151
- ¿A qué sí, Wes?
- Pues sí.

457
00:53:36,797 --> 00:53:38,913
¿Ibas a decir algo?

458
00:53:40,259 --> 00:53:41,545
Puede...

459
00:53:42,428 --> 00:53:44,840
puede que sea mejor llamar al ejército.

460
00:53:44,930 --> 00:53:47,433
No pienso pasar le esto
a unos novatos que tienen que...

461
00:53:47,516 --> 00:53:51,885
telegrafiar a Washington para saber
con qué mano se limpian el culo.

462
00:53:51,979 --> 00:53:55,643
Ya esperé en Antietam
a que me dijeran qué debía hacer...

463
00:53:57,484 --> 00:54:00,146
y perdí 328 hombres

464
00:54:00,946 --> 00:54:02,778
en un maizal.

465
00:54:04,283 --> 00:54:06,615
Me acuerdo de esas historias.

466
00:54:09,621 --> 00:54:12,454
No recuerdo haberte contado
ninguna historia.

467
00:54:13,333 --> 00:54:17,327
Las escuchaba
cuando se las contaba a Percy.

468
00:54:18,172 --> 00:54:21,631
Métete esto en esa cabezota de indio:

469
00:54:24,178 --> 00:54:26,510
esas historias no eran para ti,

470
00:54:29,266 --> 00:54:31,348
eran para mi hijo.

471
00:54:34,521 --> 00:54:39,641
Lárgate de aquí.
Ve a cuidar los caballos. Haz tu trabajo.

472
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Miras mucho este cuchillo.
¿Te gusta?

473
00:55:35,749 --> 00:55:37,581
Cuídalo bien.

474
00:55:39,753 --> 00:55:40,868
No lo pierdas.

475
00:56:14,204 --> 00:56:16,821
A ver, alinee el punto de mira,

476
00:56:16,915 --> 00:56:21,125
y cuando el blanco asome por arribe,
apriete el gatillo.

477
00:56:23,505 --> 00:56:26,543
No tire de él, no es una polla.

478
00:56:26,633 --> 00:56:30,467
Se agarra a este trasto
como si colgara de él.

479
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
¿Qué diablos hago?

480
00:56:38,896 --> 00:56:40,603
Todo esto es culpa mía.

481
00:56:40,689 --> 00:56:42,396
Nunca debí llevarla a ese pueblo.

482
00:56:42,482 --> 00:56:44,439
No, no, no. No es culpa suya.

483
00:56:44,526 --> 00:56:46,984
La recuperará y arreglará las cosas.

484
00:56:47,070 --> 00:56:48,811
Tenga fe, eso es todo.

485
00:56:48,906 --> 00:56:52,649
Ya. Dios se ha portado
de maravilla conmigo.

486
00:56:52,743 --> 00:56:54,411
No quiero faltarle al respeto, predicador,

487
00:56:54,494 --> 00:56:58,032
pero, o no está ahí arriba
O yo no le caigo muy bien.

488
00:56:58,123 --> 00:57:01,866
No esperará que el Señor
lo haga todo por usted, ¿verdad, Doc?

489
00:57:03,378 --> 00:57:05,790
Tiene que ganarse su presencia

490
00:57:05,881 --> 00:57:09,499
y luego tiene que reconocerla
y obrar en consecuencia.

491
00:57:11,053 --> 00:57:13,465
Mire bien al blanco...

492
00:57:15,057 --> 00:57:16,388
y dispare.

493
00:57:22,564 --> 00:57:26,353
Eso está mejor, mejor.
Venga, a recargar.

494
00:57:48,256 --> 00:57:50,088
¿Llevas ahí mucho tiempo?

495
00:57:50,550 --> 00:57:51,881
Sí.

496
00:58:02,729 --> 00:58:05,187
¿Querías algo?

497
00:58:05,273 --> 00:58:06,763
¿Quién es?

498
00:58:10,112 --> 00:58:12,524
Es la única que sabe quién soy.

499
00:58:12,614 --> 00:58:15,356
No, tú sabes quién eres.

500
00:58:15,450 --> 00:58:18,112
- Solo tienes que recordarlo.
- Pues no puedo.

501
00:58:18,203 --> 00:58:19,819
Sí que puedes.

502
00:58:35,429 --> 00:58:36,919
¿Te duele?

503
00:58:40,434 --> 00:58:41,970
Estoy bien.

504
00:58:49,651 --> 00:58:50,766
Está aquí.

505
00:59:00,203 --> 00:59:02,114
- ¡Joder!
- Maldita sea.

506
00:59:02,456 --> 00:59:05,369
Siéntate, solo son ratas.

507
00:59:05,459 --> 00:59:08,042
¡Maldita sea! No me pagan lo suficiente

508
00:59:08,128 --> 00:59:12,087
para perseguir al imbécil
del hijo de Dolarhyde por medio país.

509
01:00:00,680 --> 01:00:02,967
Tranquilo, tranquilo.

510
01:00:03,058 --> 01:00:04,514
¿Qué te pasa, chico?

511
01:00:05,185 --> 01:00:06,346
Hola.

512
01:01:34,149 --> 01:01:35,981
¡Apártate de ese chico!

513
01:01:39,905 --> 01:01:40,895
¡No!

514
01:02:09,517 --> 01:02:13,101
- El chico.
- Está bien. Está bien.

515
01:02:13,813 --> 01:02:15,645
Tranquilo, tranquilo.

516
01:02:19,277 --> 01:02:21,644
Ve a salvar a los nuestros.

517
01:02:23,990 --> 01:02:26,573
A Dios no le importa lo que fuiste, hijo,

518
01:02:27,160 --> 01:02:28,992
solo lo que eres.

519
01:02:58,775 --> 01:03:00,106
¿Perro?

520
01:03:01,361 --> 01:03:02,522
¡Vamos, chico!

521
01:03:04,698 --> 01:03:06,530
¿Dónde estás?

522
01:03:07,200 --> 01:03:08,486
¡Vamos, chico!

523
01:03:08,576 --> 01:03:10,863
Las huellas son claras, va hacia el norte.

524
01:03:11,538 --> 01:03:13,120
No encuentro al perro.

525
01:03:13,206 --> 01:03:16,870
No vamos a esperarlo. Habrá huido
o estará muerto. Vámonos.

526
01:03:16,960 --> 01:03:18,166
Espere.

527
01:03:18,253 --> 01:03:20,790
¿No vamos a decir unas palabras por él?

528
01:03:20,880 --> 01:03:23,963
El único que sabe qué decir
está bajo tierra.

529
01:03:24,050 --> 01:03:26,470
¿No basta con habernos tomado
la molestia de enterrarlo?

530
01:03:26,553 --> 01:03:28,385
No, no basta.

531
01:03:40,608 --> 01:03:42,269
Usted primero.

532
01:03:46,614 --> 01:03:47,945
Señor,

533
01:03:50,952 --> 01:03:54,991
Si existe algo como el alma,
la de este hombre era buena.

534
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
Por favor, protégela.

535
01:03:56,916 --> 01:03:58,577
Me hacía sentir mejor.

536
01:03:58,668 --> 01:04:01,035
El mundo era mejor con él.

537
01:04:01,129 --> 01:04:03,837
Cenizas a las cenizas. Amén.
¿Qué tal?

538
01:04:03,923 --> 01:04:05,038
Bonitas palabras.

539
01:04:15,977 --> 01:04:18,435
¿Por qué estás tan asustado?

540
01:04:20,315 --> 01:04:22,773
Me preocupa mi abuelo.

541
01:04:27,655 --> 01:04:32,070
Mira, cuando yo era
un poquito mayor que tú,

542
01:04:32,160 --> 01:04:34,322
todo esto era México.

543
01:04:35,955 --> 01:04:41,291
Corrió la voz de que los apaches
iban hacia una colonia llamada Arivaca.

544
01:04:43,338 --> 01:04:45,215
Mi padre quería que me hiciera un hombre

545
01:04:45,298 --> 01:04:49,132
y me hizo cabalgar con la compañía,
de tamborilero.

546
01:04:51,513 --> 01:04:53,504
No sabes qué miedo tenía.

547
01:04:56,309 --> 01:04:58,926
Cuando llegamos, ya era tarde,
estaban todos muertos

548
01:04:59,020 --> 01:05:01,261
y lo habían quemado todo.

549
01:05:02,190 --> 01:05:05,273
Pero un pobre colono

550
01:05:05,360 --> 01:05:08,352
salió a rastras de una cabaña en llamas.

551
01:05:10,031 --> 01:05:11,521
Estaba mal...

552
01:05:12,492 --> 01:05:14,608
y sabía que iba a morir.

553
01:05:15,703 --> 01:05:17,489
Estaba muy quemado.

554
01:05:19,833 --> 01:05:22,325
Se puso boca arriba,

555
01:05:22,419 --> 01:05:24,581
me miró a los ojos...

556
01:05:25,880 --> 01:05:28,212
y me dijo: «Mátame».

557
01:05:31,052 --> 01:05:32,338
¿Y qué hizo usted?

558
01:05:38,059 --> 01:05:40,300
Cogí este cuchillo de su cinturón

559
01:05:41,396 --> 01:05:43,387
y le rajé el cuello.

560
01:05:45,859 --> 01:05:47,190
Cógelo.

561
01:05:50,905 --> 01:05:52,521
Sé un hombre.

562
01:06:01,583 --> 01:06:04,621
Ha sido un poco duro, ¿no?

563
01:06:04,711 --> 01:06:06,372
Sacará algo bueno de esto.

564
01:06:21,060 --> 01:06:24,644
Lo tengo.
Las huellas están más juntas.

565
01:06:24,731 --> 01:06:26,392
Va más despacio, hacia ese cañón.

566
01:06:48,588 --> 01:06:50,875
¡Arriba las manos!

567
01:06:53,593 --> 01:06:56,176
Usted también, guapa.

568
01:06:58,014 --> 01:07:00,426
Esto es lo que se llama un atraco.

569
01:07:00,517 --> 01:07:03,259
Bienvenidos todos. Bienvenidos.

570
01:07:08,107 --> 01:07:09,643
¿Jefe?

571
01:07:10,652 --> 01:07:12,313
Jefe, ¿eres tú?

572
01:07:13,947 --> 01:07:15,233
¿Lonergan?

573
01:07:15,949 --> 01:07:18,532
¿Qué diablos haces aquí?

574
01:07:22,288 --> 01:07:24,700
¿Quiénes son tus... amigos?

575
01:07:27,585 --> 01:07:29,997
¿Es tu nueva banda, Jake?

576
01:07:33,299 --> 01:07:36,132
¿Sabes?
Creía que nunca volvería a verte.

577
01:07:38,805 --> 01:07:40,170
Siempre fuiste mi favorito.

578
01:07:41,307 --> 01:07:42,297
Cierra la boca.

579
01:07:44,769 --> 01:07:45,759
¡Mierda!

580
01:07:46,145 --> 01:07:48,728
Jake, me has roto el diente.

581
01:07:48,815 --> 01:07:51,147
¡Cierra la boca! Estoy pensando.

582
01:07:54,988 --> 01:07:56,820
¿Cuántos hombres nos quedan?

583
01:07:58,491 --> 01:07:59,641
Más o menos los mismos.

584
01:08:01,578 --> 01:08:03,364
Que son...

585
01:08:04,205 --> 01:08:06,037
¿Treinta?

586
01:08:06,124 --> 01:08:08,081
Eso es, treinta.

587
01:08:08,585 --> 01:08:09,666
Bien.

588
01:08:12,130 --> 01:08:13,837
Muy bien.

589
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Vas a llevarme al campamento.

590
01:08:19,470 --> 01:08:22,007
ES hora de aclarar las cosas.

591
01:08:23,808 --> 01:08:25,640
¡Nos vamos al campamento!

592
01:08:29,939 --> 01:08:31,555
¡Lonergan ha vuelto!

593
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
¿Qué vamos a hacer, compadre?

594
01:08:47,915 --> 01:08:49,781
¡Ya está bien de whisky!

595
01:08:50,918 --> 01:08:54,877
La diligencia ya viene de camino
y más nos vale estar sobrios.

596
01:08:56,799 --> 01:08:58,335
¿Red?

597
01:08:58,426 --> 01:09:00,713
¿Qué tal el botín?

598
01:09:00,803 --> 01:09:03,841
Oro de la mina del Buitre.
Parece bueno.

599
01:09:04,307 --> 01:09:07,800
- ¿Cuánta dinamita nos queda?
- Unos 50 cartuchos.

600
01:09:07,894 --> 01:09:09,180
¡Dolan!

601
01:09:12,940 --> 01:09:15,181
Ya era hora de que volvieras.

602
01:09:15,276 --> 01:09:16,576
¿Qué diablos te ha pasado?

603
01:09:17,445 --> 01:09:18,776
Ha sido él.

604
01:09:26,245 --> 01:09:28,031
¡Ah, joder!

605
01:09:32,001 --> 01:09:33,833
Qué huevos tienes

606
01:09:33,920 --> 01:09:36,662
volviendo aquí
como si no hubiera pasado nada.

607
01:09:38,091 --> 01:09:42,210
¡Muchachos! Coged las armas.
Nos vamos.

608
01:09:42,512 --> 01:09:45,425
No se van air a ninguna parte contigo.

609
01:09:46,599 --> 01:09:49,341
Tenemos pensado robar una diligencia

610
01:09:49,435 --> 01:09:51,927
y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

611
01:09:59,070 --> 01:10:00,526
¿Eres tú?

612
01:10:01,614 --> 01:10:03,070
¿Qué si soy quién?

613
01:10:03,157 --> 01:10:06,275
La puta por la que Jake nos abandonó.

614
01:10:07,453 --> 01:10:08,693
Cierra la boca.

615
01:10:08,788 --> 01:10:10,119
¿O qué?

616
01:10:11,082 --> 01:10:13,824
Ahora soy yo el que manda.

617
01:10:13,918 --> 01:10:15,374
Apuntad a la puta

618
01:10:15,461 --> 01:10:19,455
y si Jake mueve un dedo,
voladle los sesos a la chica.

619
01:10:22,802 --> 01:10:24,793
Ha dicho a la puta.

620
01:10:26,431 --> 01:10:29,719
Como vuelvas a llamarla puta,
será la última palabra que digas.

621
01:10:29,809 --> 01:10:33,222
No estás en condiciones
de hacer amenazas, muchacho.

622
01:10:33,312 --> 01:10:35,644
Hunt, quítale el revólver.

623
01:10:35,732 --> 01:10:37,314
¡Quítale el revólver!

624
01:10:39,652 --> 01:10:41,268
Lo siento, Jake.

625
01:11:00,715 --> 01:11:02,797
¿Dónde está nuestro oro, Jake?

626
01:11:04,093 --> 01:11:05,925
No me acuerdo.

627
01:11:13,853 --> 01:11:15,764
Pues yo sí me acuerdo.

628
01:11:15,855 --> 01:11:19,849
Nos dijiste que nos dejabas tirados
por culpa de una mujer.

629
01:11:31,037 --> 01:11:32,948
Pero casualmente se te olvidó decirnos

630
01:11:33,039 --> 01:11:36,327
que te llevabas
todo el oro del último golpe.

631
01:11:37,794 --> 01:11:40,286
Voy a preguntártelo por última vez.

632
01:11:41,380 --> 01:11:43,121
¿Dónde está, Jake?

633
01:11:45,718 --> 01:11:46,799
Los demonios.

634
01:11:50,223 --> 01:11:51,805
¿Cómo dices?

635
01:11:51,891 --> 01:11:53,882
Los demonios se llevaron tu oro.

636
01:11:55,061 --> 01:11:57,052
Cuando vayas al infierno,

637
01:11:58,231 --> 01:12:00,347
pide que te lo devuelvan.

638
01:12:09,408 --> 01:12:11,240
Matad a la puta.

639
01:12:24,549 --> 01:12:26,881
Te he dicho que no la llames así.

640
01:12:27,552 --> 01:12:29,213
¡Todo el mundo!

641
01:12:29,303 --> 01:12:30,634
¡Tirad las armas!

642
01:12:31,722 --> 01:12:32,972
¡He dicho que las tiréis!

643
01:12:40,773 --> 01:12:41,979
¿A qué no tiene gracia?

644
01:12:42,775 --> 01:12:45,437
¿Sabes? Eso no ha estado nada bien.

645
01:12:49,699 --> 01:12:51,155
A los caballos.

646
01:12:51,242 --> 01:12:52,232
Vamos.

647
01:12:53,244 --> 01:12:56,908
Jake, Jake, Jake. Tu revólver.

648
01:12:56,998 --> 01:12:59,160
Siempre serás mi favorito.

649
01:13:07,967 --> 01:13:09,799
- ¡A los caballos!
- ¡En marcha!

650
01:13:39,206 --> 01:13:40,992
- ¡Son ellos!
- ¡Larguémonos!

651
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
¡Vamos!

652
01:15:13,426 --> 01:15:14,632
¡Ya te tengo!

653
01:15:14,719 --> 01:15:15,834
¡Ya te tengo!

654
01:15:31,610 --> 01:15:32,771
¿Sabes nadar?

655
01:15:38,325 --> 01:15:39,611
¡Ay, Dios!

656
01:15:39,702 --> 01:15:41,284
¡Gira la cabeza!

657
01:16:05,561 --> 01:16:07,143
¿Estás bien?

658
01:16:12,109 --> 01:16:13,645
A la orilla.

659
01:16:33,297 --> 01:16:34,958
Hemos volado.

660
01:16:38,177 --> 01:16:39,759
No quiero repetir eso.

661
01:16:39,845 --> 01:16:41,006
No.

662
01:17:20,052 --> 01:17:23,044
No pasa nada. Tranquila, tranquila.

663
01:17:55,921 --> 01:17:57,832
Eh, no te duermas.

664
01:17:59,091 --> 01:18:00,581
Sigue hablando.

665
01:18:02,094 --> 01:18:04,335
Ahora te acuerdas, ¿verdad?

666
01:18:05,764 --> 01:18:07,505
¿De qué?

667
01:18:07,600 --> 01:18:08,931
De la mujer.

668
01:18:10,603 --> 01:18:12,435
¿La querías?

669
01:18:13,814 --> 01:18:15,851
A mí puedes decírmelo.

670
01:18:15,941 --> 01:18:17,602
No me acuerdo.

671
01:18:18,611 --> 01:18:20,943
Sí, supongo.

672
01:18:21,030 --> 01:18:23,362
Solo sé que tengo que...

673
01:18:24,491 --> 01:18:25,981
encontrarla.

674
01:18:28,329 --> 01:18:30,912
¡Vaya! Perdona.

675
01:18:30,998 --> 01:18:32,329
Perdona.

676
01:18:33,834 --> 01:18:36,075
Te tengo.

677
01:18:36,170 --> 01:18:37,660
Te tengo.

678
01:18:42,009 --> 01:18:43,670
Ya falta poco.

679
01:18:45,679 --> 01:18:48,421
TÚ y yo...

680
01:18:48,515 --> 01:18:50,051
vamos a salir de esta.

681
01:18:59,610 --> 01:19:01,100
¿Son ellos?

682
01:19:01,612 --> 01:19:02,977
¡Jefe!

683
01:19:12,831 --> 01:19:16,119
- Ya la tengo.
- Déjamela, Nat. Tráela aquí.

684
01:19:20,130 --> 01:19:23,998
- Toma. Bebe.
- No, para ella. Para ella.

685
01:19:34,436 --> 01:19:36,097
¿Doc?

686
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
¿Cómo está?

687
01:19:51,370 --> 01:19:53,202
Ha muerto, amigo.

688
01:19:53,289 --> 01:19:57,874
No. No, no ha muerto.

689
01:19:57,960 --> 01:19:59,746
No puede... ¡No ha muerto!

690
01:20:01,046 --> 01:20:02,377
Jake,

691
01:20:03,632 --> 01:20:04,997
ha muerto.

692
01:20:39,960 --> 01:20:42,167
- ¡Doc!
- ¡No le toquéis!

693
01:20:42,254 --> 01:20:43,540
¡Doc!

694
01:21:19,166 --> 01:21:20,702
Este es Cuchillo Negro.

695
01:21:22,795 --> 01:21:23,956
El último de su tribu.

696
01:21:24,046 --> 01:21:26,632
No se puede razonar con ellos.
Nos matarán de todas formas.

697
01:21:26,715 --> 01:21:28,877
Solo queda esto de los chiricahuas.

698
01:21:28,967 --> 01:21:30,128
Que se mueran todos.

699
01:21:31,345 --> 01:21:33,427
Espera... Dice que el hombre blanco

700
01:21:33,514 --> 01:21:35,346
ha traído todo el mal a su tribu.

701
01:21:35,432 --> 01:21:39,096
¿Qué hemos traído el mal? ¡El mal
ya estaba aquí! ¡Tú eres el mal!

702
01:21:39,186 --> 01:21:41,598
Dice que hemos traído a los monstruos.

703
01:21:41,688 --> 01:21:44,521
Dile que también se han llevado
a los nuestros.

704
01:21:44,608 --> 01:21:47,066
¡Dile que tienen a mi mujer!

705
01:21:47,152 --> 01:21:49,109
Calla, no se puede razonar con ellos.

706
01:21:49,196 --> 01:21:50,857
¡Acaba de una vez!

707
01:21:50,948 --> 01:21:52,234
¡Mátanos ya!

708
01:22:57,890 --> 01:23:00,302
Perdóname, pero no podía decírtelo.

709
01:23:00,392 --> 01:23:01,928
¿Eres uno de ellos?

710
01:23:02,019 --> 01:23:05,978
No, vengo de otro lugar.

711
01:23:06,064 --> 01:23:08,726
Adopté esta forma
para moverme entre vosotros.

712
01:23:10,444 --> 01:23:11,980
Debiste decírmelo.

713
01:23:12,070 --> 01:23:14,687
No sabía si podía curar este cuerpo.

714
01:23:14,781 --> 01:23:16,567
Si podría despertarme.

715
01:23:28,378 --> 01:23:30,915
Quiere saber de dónde eres.

716
01:23:40,682 --> 01:23:41,797
¿Qué ha dicho?

717
01:23:41,892 --> 01:23:45,601
Dice que viene de un lugar
por encima de las estrellas.

718
01:23:45,687 --> 01:23:48,023
¿Qué significa eso de otro mundo?
¿Qué quieres decir?

719
01:23:48,106 --> 01:23:50,268
¿Otro mundo? ¿Qué?

720
01:23:50,359 --> 01:23:52,191
Dice que usted no debería hablar.

721
01:23:52,277 --> 01:23:54,527
¿Cómo que no debería hablar?
¡Tengo preguntas!

722
01:23:54,905 --> 01:23:56,270
Es Ud. invitado del jefe.

723
01:23:56,365 --> 01:23:59,198
¿Ahora soy un invitado?
Creía que era un prisionero.

724
01:23:59,284 --> 01:24:01,954
¡Basta! Los dos son grandes
hombres, grandes guerreros.

725
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
¿Podemos dejar
que cuente su historia la mujer

726
01:24:04,623 --> 01:24:06,667
o lo que sea?
¿Qué hacen esos bichos aquí?

727
01:24:06,750 --> 01:24:07,865
Quieren oro.

728
01:24:10,671 --> 01:24:12,207
Eso es ridículo.

729
01:24:12,297 --> 01:24:14,413
¿Qué van a hacer? ¿Comprar algo?

730
01:24:14,508 --> 01:24:17,216
Es tan valioso como para vosotros.

731
01:24:17,302 --> 01:24:18,429
¿Y qué pasa con mi abuelo?

732
01:24:18,512 --> 01:24:22,380
¿Y con mi mujer? ¿Y con las demás
personas? ¿Siguen con vida?

733
01:24:22,474 --> 01:24:24,465
Si es así, será por poco tiempo.

734
01:24:26,979 --> 01:24:29,311
Estudian vuestros puntos débiles.

735
01:24:29,398 --> 01:24:31,389
Son exploradores.

736
01:24:31,483 --> 01:24:36,569
Si dejamos que se vayan, volverán
con más y no habrá supervivientes.

737
01:24:36,655 --> 01:24:38,817
Es lo que hicieron con mi pueblo.

738
01:24:38,907 --> 01:24:41,577
He venido aquí para asegurarme
de que no vuelva a pasar,

739
01:24:41,660 --> 01:24:43,697
pero tenemos que trabajar juntos.

740
01:24:50,335 --> 01:24:52,576
Dice que su tribu se unirá a ella.

741
01:24:53,088 --> 01:24:54,256
¿Cómo que se unirá a ella?

742
01:24:54,339 --> 01:24:56,250
¿Qué va a hacer? ¿Adónde vas a ir?

743
01:24:56,341 --> 01:24:58,391
Podemos encontrarlos.
El sabe dónde están.

744
01:25:02,681 --> 01:25:04,171
Yo no lo sé.

745
01:25:05,434 --> 01:25:08,347
No me acuerdo de nada.
No me acordaba ni de mi nombre.

746
01:25:12,107 --> 01:25:14,519
Dice que ellos se encargarán de eso.

747
01:27:39,838 --> 01:27:41,670
Llevé el oro...

748
01:27:42,716 --> 01:27:43,877
a la casa.

749
01:27:46,011 --> 01:27:47,968
Por eso murió.

750
01:27:49,014 --> 01:27:50,846
No es culpa tuya.

751
01:29:00,919 --> 01:29:02,876
Sé dónde están.

752
01:29:49,217 --> 01:29:51,379
¡Jesús, María y José!

753
01:29:53,305 --> 01:29:55,137
¿Cómo han construido algo así?

754
01:29:55,223 --> 01:29:58,056
Llegaron en eso. Es su nave.

755
01:29:58,810 --> 01:30:00,729
Eso es una parte,
el resto está bajo tierra.

756
01:30:00,812 --> 01:30:02,428
Es su forma de sacar el oro.

757
01:30:02,522 --> 01:30:03,972
Entonces sí que hay oro aquí.

758
01:30:05,317 --> 01:30:07,228
¿Pueden vernos desde dentro?

759
01:30:07,319 --> 01:30:08,980
No ven bien a la luz del día.

760
01:30:09,070 --> 01:30:11,520
Se quedan bajo tierra,
en las cavernas, a oscuras.

761
01:30:42,395 --> 01:30:44,056
No podremos ni acercarnos.

762
01:30:44,189 --> 01:30:46,100
Esas máquinas voladoras nos pillarían

763
01:30:46,191 --> 01:30:47,602
antes de poder llegar ahí.

764
01:30:47,692 --> 01:30:50,275
Pero hay otra entrada,

765
01:30:50,362 --> 01:30:52,478
por ahí abajo,

766
01:30:52,572 --> 01:30:53,687
por donde salí yo.

767
01:30:55,909 --> 01:30:57,695
Hay que sacar a esas criaturas

768
01:30:57,786 --> 01:31:01,154
a campo abierto, donde podamos atacar

769
01:31:01,247 --> 01:31:04,397
para que puedas entrar ahí
con esa arma a sacar a nuestra gente.

770
01:31:06,378 --> 01:31:09,496
Tenemos una ventaja: Os subestiman.

771
01:31:09,589 --> 01:31:11,500
Sois como insectos para ellos.

772
01:31:11,591 --> 01:31:15,630
No creen que deban defenderse
y eso los hace vulnerables.

773
01:31:15,720 --> 01:31:18,929
- Tenemos pocos hombres.
- Esto no puede salir bien.

774
01:31:23,812 --> 01:31:26,804
Dice que quiere usar su ojo espía.

775
01:31:53,008 --> 01:31:55,921
Los apaches son guerreros de montaña.

776
01:31:56,011 --> 01:31:59,424
Dice que es mejor luchar
desde un terreno elevado.

777
01:32:01,016 --> 01:32:02,472
Dile que es un iluso.

778
01:32:02,559 --> 01:32:05,221
No hay terreno elevado
que valga contra esas máquinas.

779
01:32:05,812 --> 01:32:06,973
¡Jake se va!

780
01:32:14,988 --> 01:32:16,444
Lo que nos faltaba.

781
01:32:16,573 --> 01:32:18,314
Será hijo de puta.

782
01:32:20,702 --> 01:32:23,490
Déjate de historias.
¿Cuánto oro nos queda?

783
01:32:23,580 --> 01:32:25,116
Sí, cálmate.

784
01:32:26,875 --> 01:32:29,492
Unos 1000 dólares. Puede que más.

785
01:32:30,003 --> 01:32:33,291
Pues yo necesito saber cuánto me toca a mí

786
01:32:33,381 --> 01:32:36,043
para poder irme.

787
01:32:36,134 --> 01:32:38,546
¿Irte?

788
01:32:38,636 --> 01:32:41,924
Dolan ha muerto.
Ahora su banda es mía.

789
01:32:43,892 --> 01:32:48,978
Puede que mandes tú,
pero parte de ese oro es mío.

790
01:32:49,064 --> 01:32:51,146
Después de lo que vimos ayer,

791
01:32:51,232 --> 01:32:55,726
necesitaré todo lo que pueda
para irme lo más lejos que pueda.

792
01:32:57,113 --> 01:32:59,150
El oro irá adonde yo vaya.

793
01:33:00,450 --> 01:33:02,817
Lo que es justo es justo.

794
01:33:06,831 --> 01:33:08,788
- ¿Red?
- Lo tengo, Bull.

795
01:33:10,126 --> 01:33:11,992
Tú no te vas a ninguna parte.

796
01:33:21,763 --> 01:33:23,424
Hola, perro.

797
01:33:25,517 --> 01:33:28,179
Me ha costado Dios y ayuda
encontraros, chicos.

798
01:33:30,355 --> 01:33:32,266
¿Os vais de viaje?

799
01:33:35,193 --> 01:33:37,309
Nos vamos lo más lejos que podamos.

800
01:33:37,403 --> 01:33:39,114
¿Te acuerdas de la playa
en Puerto Vallarta?

801
01:33:39,197 --> 01:33:41,438
Tienen buena pesca,

802
01:33:41,533 --> 01:33:43,820
buen tequila.
¿Te vienes con nosotros?

803
01:33:44,244 --> 01:33:46,485
Eso no cambiaría nada.

804
01:33:47,580 --> 01:33:48,991
No está lo bastante lejos.

805
01:33:51,543 --> 01:33:53,955
¿Qué eran esas cosas, Jake?

806
01:33:54,045 --> 01:33:55,786
Eso no importa.

807
01:33:55,880 --> 01:33:59,373
Nos encontrarán y acabarán con nosotros.

808
01:34:00,635 --> 01:34:02,376
¿Qué diablos dices?

809
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
Digo que podéis escoger:

810
01:34:07,058 --> 01:34:10,050
podéis pasaros vuestras últimas horas
bebiendo en una playa,

811
01:34:10,145 --> 01:34:13,354
que, por cierto, no es una mala idea,

812
01:34:14,399 --> 01:34:17,232
o podéis seguirme una última vez.

813
01:34:19,571 --> 01:34:22,108
¿Y por qué narices haríamos tal cosa?

814
01:34:22,198 --> 01:34:24,940
Por lo de siempre, Bull.

815
01:34:30,623 --> 01:34:32,409
Os haré ricos.

816
01:34:34,878 --> 01:34:37,996
Tenemos que saber utilizar
nuestros recursos.

817
01:34:38,089 --> 01:34:41,252
Tenemos que seguir...
¡Escúuchame, maldita sea!

818
01:34:42,385 --> 01:34:45,252
No entiende de tácticas.
Tienes que explicárselo.

819
01:34:45,346 --> 01:34:49,089
Mira, no podemos echar a correr gritando

820
01:34:49,184 --> 01:34:52,518
y arrojando lanzas y flechas
a ese maldito trasto.

821
01:34:52,604 --> 01:34:56,723
Tenemos que hacer que salgan de ahí,
a campo abierto,

822
01:34:56,816 --> 01:35:00,229
donde podamos rodearlos
y atacarlos por todos los lados.

823
01:35:00,320 --> 01:35:01,902
Flanquearlos. Explicaselo.

824
01:35:06,075 --> 01:35:09,409
Dice que no dejará
que guíe usted a sus hombres.

825
01:35:19,297 --> 01:35:21,038
¿Qué dice?

826
01:35:22,675 --> 01:35:24,666
Que abran sus corazones

827
01:35:24,761 --> 01:35:27,469
para que vean en ti lo que él ha visto.

828
01:35:32,602 --> 01:35:35,890
Que sus padres murieron
en la Guerra de México

829
01:35:35,980 --> 01:35:38,347
y que tú lo acogiste siendo un niño.

830
01:35:41,653 --> 01:35:44,441
Que le diste una vida

831
01:35:44,530 --> 01:35:48,694
y le enseñaste a cuidar de sí mismo,
aunque no era de tu sangre.

832
01:35:53,831 --> 01:35:58,166
Que aborreces la batalla,
pero jamás huyes de ella.

833
01:36:00,505 --> 01:36:04,294
Que eres un gran guerrero,
digno de cualquier batalla.

834
01:36:23,361 --> 01:36:24,821
Dice: «Si eres un gran guerrero,

835
01:36:24,904 --> 01:36:28,898
«¿por qué solo te siguen un hombre
y un niño a la batalla?».

836
01:37:02,984 --> 01:37:05,567
¡Perro!

837
01:37:07,905 --> 01:37:09,236
¡Perro!

838
01:37:09,324 --> 01:37:10,655
Hola, chico.

839
01:37:20,418 --> 01:37:21,783
Woodrow.

840
01:37:37,643 --> 01:37:39,429
¡Será posible!

841
01:38:12,136 --> 01:38:13,342
Emmett.

842
01:38:15,181 --> 01:38:17,639
No deberías estar aquí. Vámonos.

843
01:39:00,309 --> 01:39:02,516
{\an8}Eres un buen apache.

844
01:39:44,812 --> 01:39:48,396
¿Tienes mujer, esposa?

845
01:39:50,610 --> 01:39:53,352
No, siempre estoy trabajando.

846
01:39:56,866 --> 01:39:59,198
¿Trabajas mucho?

847
01:40:00,244 --> 01:40:01,450
Sí.

848
01:40:04,207 --> 01:40:07,245
¿Matas mucho? Matar.

849
01:40:08,085 --> 01:40:10,122
Un poco.

850
01:40:10,213 --> 01:40:11,248
Sí.

851
01:40:11,339 --> 01:40:14,582
Mi mujer es mexicana.

852
01:40:28,981 --> 01:40:32,315
Debes saber
que no estaré aquí mucho tiempo.

853
01:40:35,947 --> 01:40:38,439
Ninguno nos quedamos mucho tiempo.

854
01:40:50,503 --> 01:40:52,790
No vuelvas a hacerme eso.

855
01:43:03,719 --> 01:43:06,006
Dame eso.

856
01:43:14,063 --> 01:43:15,553
Cerillas.

857
01:43:26,701 --> 01:43:29,489
No tengo más cerillas.
Tenemos que bajar.

858
01:43:29,578 --> 01:43:32,240
No sé qué vamos a hacer.

859
01:43:38,587 --> 01:43:40,373
Vete. ¡Vete!

860
01:43:53,978 --> 01:43:54,968
¡Vamos, vamos!

861
01:44:35,352 --> 01:44:36,888
Creo que lo hemos destruido.

862
01:44:49,366 --> 01:44:51,357
Los demonios están saliendo.

863
01:44:55,206 --> 01:44:57,368
Toma. Súbete donde te he dicho.

864
01:44:57,458 --> 01:44:59,210
Si ves a los nuestros, mueve los brazos.

865
01:44:59,293 --> 01:45:00,783
¡Nos vamos!

866
01:45:14,558 --> 01:45:15,969
Buen trabajo.

867
01:45:16,060 --> 01:45:19,269
Si los vuestros están ahí dentro,
los salvaré.

868
01:45:19,355 --> 01:45:20,390
Que Dios te ayude.

869
01:45:22,191 --> 01:45:23,352
¡A por ellos!

870
01:46:36,640 --> 01:46:39,302
Así es como extraen el oro.

871
01:47:02,124 --> 01:47:03,330
¡Doc!

872
01:47:04,418 --> 01:47:05,499
¡Doc!

873
01:47:06,837 --> 01:47:08,748
¿Qué pasa?

874
01:47:08,839 --> 01:47:10,045
Estoy herido.

875
01:47:10,841 --> 01:47:12,252
Te pondrás bien.

876
01:47:12,343 --> 01:47:15,256
- ¿Es grave, Doc?
- Es superficial. Te pondrás bien.

877
01:47:15,346 --> 01:47:18,134
Compadre, te pondrás bien,
así que deja de encañonarme.

878
01:47:18,223 --> 01:47:21,761
Ponte peso y a ver cómo vas.
No te quedes ahí.

879
01:47:29,860 --> 01:47:31,271
¡No están cayendo!

880
01:47:31,362 --> 01:47:34,696
¡Ya caerán! ¡Seguid disparando
hasta sacar a los nuestros!

881
01:48:36,844 --> 01:48:38,630
¡Doc!

882
01:48:38,721 --> 01:48:40,007
¡Doc, baje aquí!

883
01:48:43,517 --> 01:48:44,678
Dios.

884
01:48:47,521 --> 01:48:48,682
¡Doc!

885
01:48:49,940 --> 01:48:51,851
¿Nos lo hemos cargado?

886
01:48:53,277 --> 01:48:54,938
Sí, nos lo hemos cargado.

887
01:48:56,780 --> 01:49:01,525
Siempre soñé
luchar en una batalla contigo.

888
01:49:04,538 --> 01:49:07,280
Y yo siempre soñé tener un hijo como tú.

889
01:49:11,336 --> 01:49:12,918
Vete.

890
01:49:13,005 --> 01:49:15,121
Ve a por Percy.

891
01:49:15,215 --> 01:49:16,705
Ve con tu hijo.

892
01:50:45,889 --> 01:50:48,051
No mires a la luz.

893
01:51:22,926 --> 01:51:25,338
- Te he dicho que no mires a la luz.
- SÍ, ya.

894
01:51:45,324 --> 01:51:47,406
¿Cuánto tiempo estarán así?

895
01:51:47,492 --> 01:51:49,324
Cada uno es distinto.

896
01:51:54,249 --> 01:51:55,239
Entretenlos.

897
01:51:55,334 --> 01:51:56,790
Ya puedes darte prisa.

898
01:52:37,834 --> 01:52:39,996
¡Vienen más!

899
01:53:14,913 --> 01:53:16,244
¡Vamos!

900
01:53:40,731 --> 01:53:42,813
Ya han salido todos.

901
01:53:42,899 --> 01:53:44,230
Bien.

902
01:53:45,610 --> 01:53:48,568
¡Eh! ¿Adónde vas?

903
01:53:48,655 --> 01:53:50,237
¡Es por aquí!

904
01:54:40,207 --> 01:54:41,288
¡Corre! ¡Corre!

905
01:56:17,471 --> 01:56:19,633
¿Qué diablos haces?
Hay que salir de aquí.

906
01:56:19,723 --> 01:56:20,929
¡No!

907
01:56:21,725 --> 01:56:23,557
He venido para destruir esa nave.

908
01:56:23,643 --> 01:56:24,974
¿Cómo?

909
01:56:25,061 --> 01:56:27,098
Con el brazalete. Quítatelo.

910
01:56:27,189 --> 01:56:28,930
No puedo quitármelo.

911
01:56:29,024 --> 01:56:30,651
Sí que puedes. Puedes controlarlo.

912
01:56:30,734 --> 01:56:33,852
- ¿Cómo?
- Como al disparar, con la mente.

913
01:56:34,905 --> 01:56:36,691
Deja de pensar.

914
01:56:48,126 --> 01:56:50,083
Esto no funciona.

915
01:57:05,227 --> 01:57:06,717
Se me ha caído.

916
01:57:16,238 --> 01:57:19,401
Si logro llevarlo hasta su núcleo,
podré pararlos.

917
01:57:21,993 --> 01:57:23,779
Vamos.

918
01:57:35,090 --> 01:57:36,421
Sujeta esto.

919
01:58:02,492 --> 01:58:03,482
¡Tiramelo!

920
01:58:08,999 --> 01:58:10,706
- Adiós, Jake.
- ¿Qué?

921
01:58:12,210 --> 01:58:13,826
¡Espera! ¡Ella!

922
01:58:16,381 --> 01:58:17,667
¡No!

923
01:59:17,817 --> 01:59:19,808
¡Los veo! ¡Los veo!

924
01:59:19,903 --> 01:59:21,860
¡Están saliendo por el otro lado!

925
01:59:21,946 --> 01:59:23,152
¿Ves a Percy?

926
01:59:27,577 --> 01:59:28,692
¡Sí, lo veo!

927
01:59:28,787 --> 01:59:30,369
¿Y a Jake y a Ella?

928
01:59:30,455 --> 01:59:32,617
No. No están ahí.

929
02:02:31,761 --> 02:02:33,877
¿Estás bien, viejo?

930
02:02:42,981 --> 02:02:45,643
- ¿Y la chica?
- Sigue dentro.

931
02:02:52,073 --> 02:02:53,234
¡Corre!

932
02:05:17,218 --> 02:05:18,629
¡Abuelo!

933
02:05:19,429 --> 02:05:20,760
Soy yo.

934
02:05:22,765 --> 02:05:24,096
Emmett.

935
02:05:24,183 --> 02:05:25,514
Emmett.

936
02:05:31,357 --> 02:05:32,813
Qué mayor estás.

937
02:05:40,867 --> 02:05:42,449
Percy.

938
02:05:47,165 --> 02:05:50,248
¿No te acuerdas de mí?

939
02:05:50,334 --> 02:05:54,578
Lo siento.
No me acuerdo de mucho.

940
02:05:55,381 --> 02:05:57,042
Soy tu padre.

941
02:05:58,468 --> 02:05:59,674
Papá.

942
02:06:10,313 --> 02:06:12,475
¿Te acuerdas de mí?

943
02:06:25,995 --> 02:06:29,283
Creía que habías muerto.
Creía que habías muerto.

944
02:08:05,845 --> 02:08:07,131
¡Eh, barman!

945
02:08:07,638 --> 02:08:09,682
¿Cuántas canciones más
nos va a tocar escuchar

946
02:08:09,765 --> 02:08:11,101
hasta que nos sirvan otra copa?

947
02:08:11,184 --> 02:08:15,052
¡Cálmate, vaquero!
Estoy encantado de ver a mi mujer.

948
02:08:18,524 --> 02:08:21,016
Marchando otro trago de whisky.

949
02:08:21,110 --> 02:08:24,023
- ¿SÍ? ¿Qué tienes ahí?
- Oro de demonios.

950
02:08:24,113 --> 02:08:27,401
Esto no es la Wells Fargo.
Necesito metálico.

951
02:08:27,867 --> 02:08:29,858
- Doc.
- SÍ.

952
02:08:29,952 --> 02:08:33,195
Doc, un trago para mi amigo y para mí.

953
02:08:33,289 --> 02:08:35,030
¿No es un poco joven?

954
02:08:35,124 --> 02:08:39,334
¿Después de haber pasado por tanto,
Doc? ¡Dos zarzaparrillas!

955
02:08:41,464 --> 02:08:42,454
Está bien.

956
02:08:42,548 --> 02:08:48,464
Y esto debería zanjar
cualquier deuda pendiente.

957
02:08:49,138 --> 02:08:52,802
Vaya. Gracias, Percy. Muchas gracias.

958
02:09:02,443 --> 02:09:04,184
Percy.

959
02:09:04,278 --> 02:09:05,313
Ya voy, padre.

960
02:09:05,988 --> 02:09:08,821
¿Doc? La siguiente ronda
corre a cargo de los Dolarhyde.

961
02:09:17,667 --> 02:09:20,455
Todo este oro cambiará las cosas.

962
02:09:21,170 --> 02:09:24,754
Pronto llegará el ferrocarril

963
02:09:24,840 --> 02:09:27,332
y eso cambiará el negocio del ganado.

964
02:09:29,845 --> 02:09:33,054
Llévame estas cuentas al banco, ¿quieres?

965
02:09:33,140 --> 02:09:35,552
Diles que necesito cheques nuevos.

966
02:09:39,522 --> 02:09:43,516
Quiero que en los nuevos
ponga «Dolarhyde e hijo».

967
02:09:46,654 --> 02:09:50,818
- ¿Te parece bien?
- SÍ. SÍ, señor.

968
02:10:02,670 --> 02:10:05,537
- John.
- Woodrow.

969
02:10:06,966 --> 02:10:10,550
Parece que nuestro pueblo
se va a hacer mucho más grande.

970
02:10:15,725 --> 02:10:19,559
No pensarías marcharte
sin despedirte, ¿verdad?

971
02:10:22,106 --> 02:10:23,892
La ley me busca.

972
02:10:25,067 --> 02:10:28,480
Yo juraría que vi a Jake Lonergan
morir en aquellas cuevas.

973
02:10:28,571 --> 02:10:29,982
¿Usted no, sheriff?

974
02:10:30,072 --> 02:10:31,733
Una lástima,

975
02:10:31,824 --> 02:10:34,737
esperaba poder colgarlo yo mismo.

976
02:10:36,037 --> 02:10:37,778
Me vendría bien un buen hombre.

977
02:10:37,872 --> 02:10:39,454
Y que lo digas.

978
02:10:45,129 --> 02:10:46,415
Jake.

979
02:10:48,716 --> 02:10:50,423
Ella está en un mundo mejor.

980
02:10:54,555 --> 02:10:55,761
Ya nos veremos, coronel.

981
02:15:28,120 --> 02:15:29,110
Castilian