1
00:01:01,880 --> 00:01:04,280
প্লিজ জবাব দাও, ব্যাটা।
2
00:01:08,680 --> 00:01:10,000
কিছু দেখেছ?
3
00:01:10,100 --> 00:02:09,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
4
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
আধিশ্যাম!
5
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
ম্যাম?
6
00:02:27,680 --> 00:02:28,520
ম্যাম?
7
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
লিডার এসেছে।
8
00:03:00,920 --> 00:03:01,880
নীলা!
9
00:03:04,720 --> 00:03:07,760
অ্যাটেন্ডার! উনি ওর বাবা।
আসতে দাও।
10
00:03:56,080 --> 00:03:57,160
আধিশ্যাম!
11
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
কীভাবে আমাকে ত্যাগ করতে পারো?
12
00:04:08,480 --> 00:04:11,440
ম্যাম, ডিএসপি লাইনে আছে।
13
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
- রেজিনা?
- জি, স্যার?
14
00:04:25,920 --> 00:04:29,880
মাত্র শুনলাম কী হয়েছে।
তারা বললো আত্মহত্যা ছিল।
15
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
জি, স্যার।
আমার ছেলে।
16
00:04:32,800 --> 00:04:36,360
- আমি খুবই দুঃখিত।
- কেস ডিটেইলস সহ আপনাকে আপডেট দিবো।
17
00:04:36,440 --> 00:04:38,880
- সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
18
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
এবং নিজের খেয়াল রেখো!
19
00:04:42,040 --> 00:04:43,160
সাক্কারাই?
20
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
উনি উনার ছেলের আত্মহত্যার
বিষয়টা মেনে নিচ্ছেন না।
21
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
সত্য অবশেষে তাকে আঘাত দেবে।
সে এটা সহ্য করতে পারবে না।
22
00:04:51,360 --> 00:04:52,320
উনার খেয়াল রেখো।
23
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
Illusions and deceptions
24
00:05:09,680 --> 00:05:13,560
Wounds many, the vortex reveals
25
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Endless and relentless
26
00:05:17,880 --> 00:05:22,200
Many wail, the vortex rains
27
00:05:23,240 --> 00:05:27,200
Won't life triumph?
28
00:05:27,360 --> 00:05:30,720
Won't grief cease?
29
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
O vortex!
30
00:05:34,240 --> 00:05:39,560
Swirling within, shadows
Dark shadows
31
00:05:41,360 --> 00:05:46,840
Riddles within, will you unravel, O God?
32
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
O vortex!
33
00:05:50,080 --> 00:05:55,400
Swirling within shadows
Dark shadows
34
00:05:57,440 --> 00:06:01,760
Riddles within, will you unravel, O God!
35
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
প্রেগনেন্সি কিট।
36
00:06:34,840 --> 00:06:38,600
হয়তো এজন্যই... আত্মহত্যা...
37
00:06:45,320 --> 00:06:49,280
সে যদি জানত যে সে গর্ভবতী,
তাহলে নিজে মরলো না কেন?
38
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
আমার ছেলেকে কেন---
39
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
সে কি নিজে নিজে গর্ভবতী হয়েছিল?
আপনার ছেলে এর কারণ।
40
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
সে যা-তা বলতে পারে না!
চুপ করো!
41
00:06:56,440 --> 00:06:57,360
স্যার!
42
00:06:57,440 --> 00:07:01,320
এটা কী, ম্যাডাম?
তাদের আলাদা করতে কত কষ্ট হয়েছে।
43
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
তারা এত শক্তভাবে একসাথে আঁকড়ে ধরেছিল।
নখ-মাংসের মতো।
44
00:07:17,120 --> 00:07:19,320
- আপনি বলেছেন এটা আত্মহত্যা ছিল।
- আর কী?
45
00:07:19,960 --> 00:07:22,920
সাধারণ কোনো পাখির মতো
তাদের গলা লম্বালম্বিভাবে কাটা ছিল।
46
00:07:24,080 --> 00:07:27,800
আগাছায় ঢাকা ছিল,
তাই দেখা যায়নি।
47
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
ধারালো ধাতব বস্তু দিয়ে কাটা হয়েছে।
48
00:07:35,680 --> 00:07:37,840
ছুরি।
লম্বা ধরণের।
49
00:07:37,920 --> 00:07:42,000
ছেলেটাকে কেটে ফেলা হয়।
একই ছুরি দিয়ে
মেয়েটির গলায় গভীর ছেদ দেওয়া হয়।
50
00:07:42,080 --> 00:07:45,800
মারাত্মক রক্তক্ষরণ।
একে অপরকে শক্তভাবে
জড়িয়ে ধরে তারা মারা গেলো।
51
00:07:45,880 --> 00:07:47,440
ফুসফুসে পানি নেই।
52
00:07:47,520 --> 00:07:51,200
অতএব, তারা মারা যাওয়ার পরে কেউ
তাদের পাহাড় থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছিল।
53
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
তাই, আমার মনে হয় ধস্তাধস্তি হয়েছে।
54
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
তাহলে, খুনির ডিএনএ'র
আলামত নিশ্চয়ই থাকবে।
55
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
কারণ তারা পানিতে ছিল,
তাই কোনো ডিএনএ পাওয়া যায়নি।
56
00:08:00,840 --> 00:08:03,920
৭২ ঘন্টা আগে মৃত্যু হয়েছে।
57
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
তখনই তারা নিখোঁজ হয়।
58
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
মৃতদেহগুলো ফুলেও যায়নি
বা পচেও যায়নি।
59
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
খাদের পানিতে রাসায়নিক দ্রব্যের কারণে।
60
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
মেয়েটা গর্ভবতী।
61
00:08:14,800 --> 00:08:18,440
আমি ছেলেটার ডিএনএ স্যাম্পল
তাৎক্ষণিক পরীক্ষার জন্য চেন্নাইতে পাঠাবো।
62
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
দুদিনের মধ্যেই রেজাল্ট পাওয়া যাবে।
63
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
বাপরে...
64
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
এ ব্যাপারে তাদের অভিভাবককে
বিস্তারিত কীভাবে বলবো?
65
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
ভিক্টিম যখন তরুণ হয়,
তখন আমাদের কাজ কঠিন হয়ে যায়।
66
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
যত কঠিনই হোক না কেন,
তাদের সোজাসুজি বলে দেওয়াই ভালো।
67
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
তাদের সত্যটা জানতে হবে।
এটা একটা নৃশংস হত্যাকাণ্ড।
68
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয়।
69
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
এটা আত্মহত্যা ছিল না।
70
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
কেউ তাদের খুন করেছে।
71
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
রে...
72
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
রেজিনা...
73
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
আমি খুবই দুঃখিত।
74
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
স্যার।
75
00:10:51,480 --> 00:10:52,360
ভাডিভেলু।
76
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
আমি খুবই দুঃখিত।
77
00:10:56,440 --> 00:10:59,520
তোমার যদি কোনো সাহায্য বা তহবিল
প্রয়োজন হয়, জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করবে না।
78
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
মানে যেকোনো কিছু।
যেকোনো সাহায্য, ঠিক আছে?
79
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
আমি কিছু চাই না, স্যার।
80
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
আমার আর এই বাইকের প্রয়োজন হবে না।
81
00:11:12,120 --> 00:11:15,720
- এটাও...
- চলুন, আমি সামলে নেবো।
82
00:11:29,720 --> 00:11:34,520
ত্রিলোক ভাড়ে! ত্রিলোক!
ত্রিলোক ভাড়ে!
83
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
[panting, coughing]
84
00:11:38,040 --> 00:11:41,920
স্যার, ভোপাল গ্যাস ট্র্যাজেডি
85
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
৪, ০০০ প্রাণ নিয়েছে।
86
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
জানেন কেন?
87
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
মরিচার কারণে।
88
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
অবিশ্বাস্য, তাই না?
কিন্তু এটাই সত্য।
89
00:11:49,360 --> 00:11:51,000
এটা কি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে বলার মতো কথা?
90
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
বেচারা বাচ্চাগুলো, সত্যিই।
91
00:11:53,160 --> 00:11:57,320
কিন্তু ভোপাল গ্যাস ট্র্যাজেডিতে
মরিচা পড়া গর্ত দিয়েই
92
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
বিষ গ্যাস বেরিয়েছিল।
93
00:11:59,360 --> 00:12:01,680
মেইনটেনেন্স দুর্বল ছিল।
94
00:12:01,760 --> 00:12:03,400
এবং এতে ৪, ০০০ মানুষ মারা যায়।
95
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
আপনার পয়েন্ট কী?
96
00:12:05,520 --> 00:12:09,600
আমাকে আপনার ফ্যাক্টরির
মেইনটেনেন্স চেক করতে হবে।
97
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
ওগুলো পারফেক্ট ছিল।
98
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
- শ্রমিকেরা রাগের মাথায় এটা করেছে।
- কী?
99
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
শ্রমিকরা আগুন লাগার কারণ?
100
00:12:17,960 --> 00:12:21,640
আরে, স্যার!
তারা এটা করলে, তাদের চাকরি হারাবে।
101
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
স্যার, স্যার।
102
00:12:24,960 --> 00:12:28,880
কাঁচ নামান, প্লিজ।
স্যার, প্লিজ।
103
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
স্যার।
104
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
আমি আপনার ফ্যাক্টরিতে
অগ্নি দুর্ঘটনার তদন্ত করলে,
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
আমি আপনার বৈদ্যুতিক তার পরীক্ষা করবো।
106
00:12:37,280 --> 00:12:41,360
কোনো ত্রুটি থাকলে,
আপনি বীমার টাকা পাবেন না।
107
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
আপনি সেটা জানেন, তাই না?
108
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
সে নিশ্চয়ই জানে বলে মনে হচ্ছে।
109
00:12:53,440 --> 00:12:58,160
- ম্যাম নিজের মধ্যে নেই।
প্লিজ উনার সাথে কথা বলুন।
- আমাকে কী করতে বলছো?
110
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
আমাদের ক্ষতি
আমাদেরই বহন করতে হবে।
111
00:13:03,680 --> 00:13:04,840
কিন্তু, সেজন্য...
112
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
সাক্কারাই, আমাকে
শানমুগামের বাড়িতে যেতে হবে।
113
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
এখন সেখানে কেন?
114
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
তুমি কি আসছ,
না-কি আমি একাই যাবো?
115
00:13:31,680 --> 00:13:33,640
আস্তে চালাও।
116
00:13:33,720 --> 00:13:37,200
যদি তোমার মা জানে তোমাকে জীপ
চালাতে দিয়েছি, তাহলে আমার চাকরি যাবে।
117
00:13:37,280 --> 00:13:40,080
যেন তুমি বড়ো মাপের অফিসার,
যার চাকরি চলে যাবে।
118
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
- জিপ থামাও।
- সাক্কারাই।
119
00:13:42,080 --> 00:13:47,480
শান্ত হও।
কোনো সমস্যা হলে আমি আমাদের
ভ্রাতৃত্ব দেখিয়ে উনাকে শান্ত করবো।
120
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
কী দেখিয়ে?
121
00:13:49,000 --> 00:13:54,120
যদি আমরা মায়ের সামনে ভাইয়ের মতো
আচরণ দেখাই, তাহলে মা মেনে নিবে।
122
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
যদি আমরা মায়ের সামনে...
123
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
ভাইয়ের মতো আচরণ দেখাই,
তাহলে মা মেনে নিবে।
124
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
যদি আমি এটা উনাকে শুনাই,
125
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
- তাহলে তুমি শেষ হয়ে যাবে।
- এটা কী, ব্রো?
126
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
- কী করলে তুমি?
- আমি একজন পুলিশ, বাবু।
127
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
- প্লিজ এমন করবে না!
- তুমি একজন পুলিশকে লুটার চেষ্টা করেছ?
128
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
সাক্কারাই!
129
00:14:22,760 --> 00:14:23,640
আমি দুঃখিত।
130
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
- দুঃখিত, ম্যাম।
- আর তুমি ওকে জিপ চালানো শিখিয়েছ!
131
00:15:03,320 --> 00:15:06,760
মি. ভাড়ে সত্যিই ভালো মানুষ, গুনা।
132
00:15:06,840 --> 00:15:10,600
উনি আগে এখানে এসেছেন...
তার ছেলেকে দেখো!
133
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
মন খারাপ করবে না, দেবী।
সে ভগবানের কাছে চলে গেছে।
134
00:15:16,560 --> 00:15:20,400
ভগবান যাকে বেশি ভালোবাসে
তাকে খুব জলদি নিয়ে যায়।
135
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
- এজন্যই নীলা---
- ভগবান কি বোগিম্যান?
136
00:15:24,120 --> 00:15:27,160
তিনি আমার সন্তানকে নিয়ে গেলে,
আমি কী করবো?
137
00:15:28,240 --> 00:15:32,280
ওই মানুষটা একাই ওকে বড়ো করেছে।
সে কী করবে?
138
00:15:42,360 --> 00:15:45,040
ভাই!
পূজারি এসেছে।
139
00:15:48,200 --> 00:15:51,320
নন্দিনী, নন্দিনী।
140
00:15:53,920 --> 00:15:56,960
- কী হয়েছে?
- কথা হলো, এরকম সময়ে---
141
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
আপনার ভয় হচ্ছে যে
আমার নার্ভাস ব্রেকডাউন হবে।
142
00:15:59,920 --> 00:16:02,800
এই জায়গা ছাড়ার পরই
আমার ওসব হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।
143
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
কিন্তু এখন ফিরে এসেছ, তাই না?
144
00:16:06,120 --> 00:16:10,480
শানমুগাম!
প্রথমে আমার কথা শোন।
রাগ করবে না।
145
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
আমাদের নিজস্ব পূর্বপুরুষদের হাত দিয়ে
146
00:16:13,080 --> 00:16:16,640
মেলমালায়ানুর থেকে মাটি আনিয়ে
147
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
এখানে দেবী অঙ্গালম্মান
হিসেবে বানানো হয়েছিল।
এটা ভুলে যাবে না।
148
00:16:20,560 --> 00:16:22,040
কী বলছেন আপনি?
149
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
সাক্কারাই, এখানে কী করছো?
150
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
সে আমার সাথে এসেছে।
আমার শানমুগামের সাথে কথা বলা দরকার।
151
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
কোন ব্যাপারে?
আগে আমাকে বলুন।
152
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
বলার কিছুই নেই।
153
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
মায়ানা কোল্লাইয়ের সময় নীলার মৃত্যু
154
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
একটা আশীর্বাদ, তাই না?
সে একটা ভালো কাজ করেছে।
155
00:16:42,760 --> 00:16:45,680
তার অস্থি প্রসাদ হিসেবে দেওয়া যাবে, তাই না?
156
00:16:45,760 --> 00:16:48,520
- কী?
- তার অস্থি প্রসাদ হিসেবে দেওয়া যাবে না?
157
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
থামো, বাবা।
ছাড়ো!
158
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
আমার কথা শুনুন, বাবা।
159
00:16:59,120 --> 00:17:00,560
সরো!
160
00:17:00,640 --> 00:17:05,640
তুমি একজন অবিশ্বাসী বলেই, তোমার
মেয়েকে তাড়াতাড়ি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
161
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
ভিতরে আসো, বাবা।
162
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
উত্তর দাও, শানমুগাম।
তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না।
163
00:17:17,080 --> 00:17:19,320
এটা শুধু তোমার ব্যক্তিগত বিষয় নয়।
164
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
তোমার সুবিধার জন্য,
তুমি শহরের বিশ্বাস ধ্বংস করছো।
165
00:17:22,080 --> 00:17:24,760
আপনি এখানে এসে এসব বলছেন কেন?
166
00:17:24,800 --> 00:17:30,760
সাক্কারাই, শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় হট্টগোল করার জন্য
তাকে গ্রেফতার করো।
167
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
ম্যাম, এটা পুলিশের কাজ নয়।
এটা বিশ্বাসের কাজ।
168
00:17:35,440 --> 00:17:39,000
"বিশ্বাস"?
আপনি একটা মেয়ের অস্থি
প্রসাদ হিসাবে বিতরণ করবেন?
169
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
আর আপনি আশা করেন তার বাবা এটা দেখবে?
170
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
ম্যাম, আপনি বুঝবেন না।
171
00:17:44,760 --> 00:17:46,880
- এটা কুমারী মেয়ের লাশ।
- এই!
172
00:17:50,560 --> 00:17:55,920
চুপ করুন।
নয়তো আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাবো এবং
আপনার বিরুদ্ধে জামিন অযোগ্য মামলা করবো।
173
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
তুমি কী বলো, গুনা?
174
00:17:58,200 --> 00:18:01,720
যান, আমি আসবো।
যেন আমাকে ছাড়া মায়ানা কোল্লাই হবে।
175
00:18:01,800 --> 00:18:04,880
পতাকা উত্তোলনের মতো এটাও এড়িয়ে যাবে না।
176
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
আমি আসবো।
শুধু এখন যান।
177
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
সবাই যাও।
178
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
চলুন, ভাই। আমি পৌঁছে যাবো।
আসুন, চলুন।
179
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
শানমুগাম, তোমার সাথে একা কথা বলা দরকার।
180
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
আপনি আনুষ্ঠানিক অভিযানে যাবেন?
181
00:18:31,000 --> 00:18:35,320
আমাদের পারিবারিক দেবতা।
আমার ভাই বিশ্বাস করে না।
আমি ২০ বছর ধরে যাচ্ছি।
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,640
কিন্তু, আজও যেতে হবে?
183
00:18:37,720 --> 00:18:41,320
- আপনি কি পূজারিকে এত ভয় পান?
- সেটা না।
184
00:18:41,400 --> 00:18:45,480
আমাদের পরিবার দেবীর কাছে শপথ করেছে।
শপথ রাখা কি আমাদের কর্তব্য নয়?
185
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
- "কর্তব্য"?
- এই, সাক্কারাই!
186
00:19:00,680 --> 00:19:01,640
পুষ্পরাজ?
187
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
এখানে কী করছো?
188
00:19:07,240 --> 00:19:08,320
পানি, স্যার।
189
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
পানি।
190
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
ও খো-খো খেলে, তাই না?
191
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
আধিশ্যামও খেলাধুলা পছন্দ করে।
192
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
সবাই বলে...
193
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
আমি একা একা ওকে বড়ো করেছি।
194
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
কিন্তু, বাস্তবতা হলো...
195
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
ও আমার লালনপালন করেছে।
196
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
ও আমার খেয়াল রাখতো
যেন আমি একটা শিশু।
197
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
আধিশ্যামও একই।
198
00:20:01,160 --> 00:20:04,560
আমাদের প্রেমের বিয়ে ছিল।
আমরা আমাদের বাড়ি থেকে পালিয়েছিলাম।
199
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
অনেক সমস্যা।
200
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
কিন্তু ওর জন্ম হওয়ার পর...
201
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
তার চেহারা দেখে...
202
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
আমাদের সব সমস্যা ভুলে গেছি।
203
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
তাই, ওর নাম রেখেছি আধিশ্যাম।
204
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
যখন শুনলাম ও আমাকে ছেড়ে পালিয়েছে...
205
00:20:22,560 --> 00:20:27,080
- আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
- যখন শুনলাম ও আত্মহত্যা করেছে...
206
00:20:27,160 --> 00:20:28,720
আমি রেগে ছিলাম।
207
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
কিন্তু, তাদের খুন করা হয়েছে জেনে...
208
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
আমি খুঁজে বের করবো কে করেছে...
209
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
এবং তাকে শাস্তি দেবো...
210
00:20:45,040 --> 00:20:49,080
আমাদের সন্তানরা তাদের জীবন
একসাথে কাটাতে চেয়েছিল।
211
00:20:50,880 --> 00:20:52,520
কিন্তু, তা হয়নি।
212
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
অন্তত মৃত্যুতে তারা একসাথে থাকুক।
213
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
আমি কি আমার পরিবারের সাথে কথা বলবো?
214
00:21:13,320 --> 00:21:16,440
- ভাদিভেলুর ব্যাপারটা কেমন লাগছে?
- আমি জানি না।
215
00:21:18,320 --> 00:21:19,680
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
216
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
তুমি তোমার পরিবারকে জিজ্ঞেস করো।
217
00:21:27,720 --> 00:21:28,880
কী ব্যাপার, বাবা?
218
00:21:29,920 --> 00:21:34,320
সে জিজ্ঞেস করছে যে আমরা নীলা এবং
আধিশ্যামের শেষকৃত্য একসাথে করি।
219
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
তারা একে অপরের বাহুতে মারা গেছে।
220
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
এতে আমাদের কোনো আপত্তি নেই।
221
00:23:29,960 --> 00:23:34,440
তাকে সন্তুষ্ট করা যাবে না।
দেবীকে সন্তুষ্ট করা যায় না।
222
00:23:34,520 --> 00:23:36,840
তাকে পাখি এবং ছাগল দিয়ে
সন্তুষ্ট করা যাবে না।
223
00:23:38,160 --> 00:23:41,840
সে কম বয়সীর রক্তের জন্য পিপাসু!
224
00:23:41,920 --> 00:23:43,760
সে যা-ই চাইবে,
225
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
আমাদের রাজি হতে হবে।
226
00:23:45,680 --> 00:23:48,160
আরো বলি দাও!
আরো বলি দাও!
227
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
তাকে এখান থেকে বের করো।
228
00:23:50,520 --> 00:23:55,560
আরো বলি দাও!
আরো বলি দাও!
229
00:23:56,600 --> 00:24:00,000
সুন্দারাম !
উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত আগামী ৩ দিন,
230
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
- কেউ যেন জায়গাটা পাহারা দেয়।
- ঠিক আছে।
231
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
নয়তো, তারা হাড়ের জন্য তুলে ফেলবে।
232
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
আমাদের লোকও পালাক্রমে পাহারা দেবে।
233
00:24:06,400 --> 00:24:09,560
মায়ানা কোল্লাইয়ের সময়, আজাইরা লোক
সমাধির আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।
234
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
পুষ্পরাজ!
থামো।
235
00:25:15,520 --> 00:25:17,440
পুষ্পরাজ!
236
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
পুষ্পরাজ!
237
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
আমাদের দেখে ভয় পেয়েছ?
238
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
সুন্দারাম!
আমি টিউটর পুষ্পরাজকে ফলো করছিলাম।
239
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
লাল বাইকে করে পালিয়েছে।
লাইসেন্স প্লেট TN-43 W-8956
240
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
প্রত্যেকটা চেক-পোস্ট
এবং স্টেশনকে এলার্ট করো।
241
00:26:27,040 --> 00:26:31,280
তার কোচিং সেন্টারে একটা টিম পাঠাও।
এক ঘন্টার মধ্যে তাকে ট্র্যাক করবো! বুঝেছ?
242
00:26:31,360 --> 00:26:33,840
রেজিনা ম্যামকে এই ব্যাপারে বলবে না।
243
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
ঠিক আছে।
244
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
এটা কি নীলার ফোন না?
245
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
হুম।
246
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
ওর জন্মদিনে উপহার দিয়েছিলাম।
247
00:27:15,760 --> 00:27:17,440
পাসওয়ার্ড জানো?
248
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
- তার জন্মতারিখ না-কি?
- চেষ্টা করে দেখেছি।
249
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
খুলেনি।
250
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
যদি আধিশ্যামের জন্মতারিখ হয়?
251
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
১৪ ফেব্রুয়ারি।
চেষ্টা করো।
252
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
আমাদের কারিগরির লোককে কল করেছি।
253
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
১ ঘন্টার মধ্যে এসে যাবে।
254
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
ভাবলাম তুমি জানলে
জলদি আনলক করা যাবে।
255
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
কী হয়েছে, সুন্দারাম?
256
00:27:44,040 --> 00:27:49,120
পুরো শহর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তল্লাশি চালিয়েছি।
257
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
আমরা তাকে বা তার বাইক খুঁজে পাইনি।
258
00:27:51,040 --> 00:27:54,000
এটা কীভাবে হতে পারে?
সে হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে পারে না।
259
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
তার ছবি আশেপাশের স্টেশনে পাঠিয়েছ?
260
00:27:56,760 --> 00:27:57,600
জি, স্যার।
261
00:27:57,680 --> 00:27:59,880
আমিও সিসিটিভি ক্যামেরায় মনিটরিং করছি।
262
00:27:59,960 --> 00:28:02,000
আনসারি কোচিং সেন্টারে গিয়েছে।
263
00:28:02,080 --> 00:28:03,640
- আমি আপডেট জানাবো।
- জলদি।
264
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
এই!
265
00:28:10,080 --> 00:28:12,360
- কীভাবে?
- আমার বাবার জন্মতারিখ।
266
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
১৯ ডিসেম্বর।
267
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
সে তার সব কল রেকর্ড মুছে দিয়েছে।
268
00:28:21,880 --> 00:28:26,240
তুমি বলেছ নীলা বেশ চাপা স্বভাবের এবং
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তেমন সক্রিয় নয়।
269
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
ফেসবুক, টুইটার, ইন্সটাগ্রাম।
270
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
তার টিকটকেও প্রোফাইল আছে।
271
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
এই, এটা কী?
272
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
আম্মানির কী হয়েছে?
সে নিখোঁজ মেয়ের গ্রুপে আছে।
273
00:28:43,560 --> 00:28:46,920
আম্মানি?
আমি এই নাম আগেও শুনেছি।
274
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
ওর কি এই নামের কোনো বন্ধু আছে?
275
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
না, নেই।
276
00:28:52,240 --> 00:28:55,040
মালারের বাবা!
কাউন্সিলর এই নাম উল্লেখ করেছে।
277
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
যদিও এটা ২৫ বছর আগে ঘটেছিল...
278
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
মনে হয় যেন এটা গতকালের কথা।
279
00:29:02,400 --> 00:29:05,640
ফ্যাক্টরি প্রস্তুত ছিল,
এবং সেটা উদ্বোধনের দিন ছিল।
280
00:29:06,760 --> 00:29:08,920
পার্শ্ববর্তী শহর থেকে একটা দল
281
00:29:09,000 --> 00:29:12,080
এখানে নির্মাণের জন্য ছিল।
282
00:29:12,840 --> 00:29:14,720
মুকেশ ভাড়ে তাদের কাপড়ের পাশাপাশি
283
00:29:14,800 --> 00:29:18,640
ফ্যাক্টরিতে চাকরির প্রস্তাব দেয়।
284
00:29:20,480 --> 00:29:24,800
আমাদের লোকজন কিছু পয়সা পেলে,
চারিদিকে আনন্দোল্লাস লেগে যাবে, ঠিক না?
285
00:29:26,320 --> 00:29:29,480
সেই রাতে, পুরুষরা মদ খেতে বেরিয়েছিল।
286
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
পরদিন সকালে তাদের ঘর থেকে
একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়।
287
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
তার নাম ছিল আম্মানি।
288
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
তার বয়স ছিল প্রায় ১৫ বা ১৬।
289
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
- আর তারপর?
- তারপর আর কী?
290
00:29:44,720 --> 00:29:48,560
পুলিশ সহ পুরো শহর তাকে খুঁজেছিল
কিন্তু তাকে খুঁজে পায়নি।
291
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
আমি জানতাম না এমন কিছু হবে!
292
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
সমস্যা নেই, মালার।
293
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
বলো কী হয়েছে।
294
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
আম্মানি নিখোঁজ হওয়ার পর,
295
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
মায়ানা কোল্লাই একটা মহা
উৎসবে পরিণত হয়েছিল।
296
00:30:08,360 --> 00:30:10,760
কেন?
মেয়েটা কি মারা গেছে?
297
00:30:10,840 --> 00:30:14,600
না।
কিন্তু, যখন থেকে নীলা এটা শুনেছে,
298
00:30:14,680 --> 00:30:19,040
তখন থেকেই সে মেয়েটার ব্যাপারে
আরো জানার জন্য উঠেপড়ে লাগে।
299
00:30:19,120 --> 00:30:20,360
ওহ।
300
00:30:20,840 --> 00:30:22,920
এজন্য ফেসবুকে একটা গ্রুপ আছে?
301
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
হুম।
এমনকি সে তার সহপাঠীদের সাথেও কথা বলেনি।
302
00:30:26,440 --> 00:30:29,920
কিন্তু, আম্মানির ব্যাপারে জানতে,
সে যে কারো সাথে কথা বলতো।
303
00:30:31,200 --> 00:30:35,120
সে আমাকে পূজারির সাথে
দেখা করতে তার সাথে যেতে বলেছে।
কিন্তু, আমি প্রত্যাখ্যান করেছি।
304
00:30:47,240 --> 00:30:50,520
স্যার, ওই লোকদের কেউ কি
এখন ফ্যাক্টরিতে কাজ করছে?
305
00:30:50,600 --> 00:30:54,960
দিনমজুর হলেও, তাদের মেয়ে হারালে
তারা কি উদ্বিগ্ন হবে না?
306
00:30:55,040 --> 00:31:00,400
তারা শহর এবং ফ্যাক্টরিকে অভিশাপ দেয়
এবং তারপর এই জায়গা ছেড়ে চলে যায়।
307
00:31:17,560 --> 00:31:21,040
মালার কি ওই ফেসবুক গ্রুপের
মেম্বারদের সনাক্ত করতে পেরেছে?
308
00:31:21,120 --> 00:31:24,160
গ্রুপে মাত্র পাঁচ থেকে ছয়টা লাইক আছে।
309
00:31:24,240 --> 00:31:26,480
তাদের মধ্যে মালার এবং আধিশ্যাম আছে।
310
00:31:26,560 --> 00:31:30,400
এবং ডক্টর ডেভিল নামে
একটা প্রাইভেট অ্যাকাউন্ট।
311
00:31:30,480 --> 00:31:34,040
ডক্টর ডেভিল?
আমাকে অ্যাকাউন্টটা চেক করতে হবে।
312
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
মালার আমাকে এসব বলার পর...
313
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
তার বাবাকে তার সোশ্যাল মিডিয়ায়
উপস্থিতির ব্যাপারে বলতে মানা করেছে।
314
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
কেন?
315
00:31:42,160 --> 00:31:45,600
উনার দাবি হলো সোশ্যাল মিডিয়া
মেয়েদের জন্য শুধুই সমস্যা তৈরি করে।
316
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
হয়ত এজন্যই নীলা...
317
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
১ মিনিট।
318
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
- বলো।
- সে এখনো নিখোঁজ।
319
00:31:54,280 --> 00:31:57,400
আমরা তার ঘর তল্লাশি করেছি।
সন্দেহজনক কিছু নেই।
320
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
- কিন্তু...
- কিন্তু?
321
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
সে অবিবাহিত।
এখানে একা থাকে।
322
00:32:01,480 --> 00:32:03,240
তার বালিশের নিচে একটা ব্রা আছে।
323
00:32:03,320 --> 00:32:04,680
এটা কি সূত্র না?
324
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
ব্রা প্রমাণের ব্যাগে রাখো।
আমি আসছি।
325
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
পুষ্পরাজের পরিবারের ব্যাপারে
আশেপাশে জিজ্ঞেস করো।
326
00:32:09,760 --> 00:32:12,960
- তার অবস্থানের ব্যাপারে
কোনো সূত্র পেতে পারো।
- ঠিক আছে, স্যার।
327
00:32:20,680 --> 00:32:24,960
তার মতো পুরুষেরা নারীদের পোশাক
লুকিয়ে রাখে, শুধু সেগুলো শুঁকার জন্য।
328
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
সাইকোপ্যাথিক পাগল!
329
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
সাম্বলুর কনস্টেবল নীলকন্দন
রিপোর্ট টু সাব ইন্সপেক্টর।
330
00:32:36,800 --> 00:32:38,520
সাম্বলুরের সাব ইন্সপেক্টর বলছি।
331
00:32:38,600 --> 00:32:43,040
এলার্ট করা বাইকটা মায়ানা কোল্লাই
উৎসবের প্রবেশদ্বারে পার্ক করা হয়েছে।
332
00:32:43,120 --> 00:32:46,240
- যথাযথ লোকেশন পাঠাও, আমি পথেই আছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
333
00:33:01,520 --> 00:33:04,280
৬ষ্ঠ দিন: মায়ানা কোল্লাই
আনুষ্ঠানিক অভিযান
334
00:33:04,360 --> 00:33:07,880
দেবীর পেটপুজোর জন্য
কারো প্রিয় খাবার প্রদান করা
335
00:33:07,960 --> 00:33:11,480
এবং এই উপলক্ষে শহরের
সবার সাথে তা ভাগাভাগি করা।
336
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
দাঁড়াও, সাক্কারাই।
337
00:34:17,320 --> 00:34:21,040
শুনতে পাচ্ছ না?
সাক্কারাই!
338
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
আপনি ঠিক আছেন?
339
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
পরে দেখা হবে, মা!
340
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
- স্যার! এই নিন।
- ভালো করেছ।
341
00:35:51,800 --> 00:35:54,920
নন্দিনী, এখানে থাকো।
পুষ্পরাজ তার বাইকের জন্য এলে
আমাকে কল করবে।
342
00:35:55,000 --> 00:35:55,920
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
343
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
তুমি ওর সাথে থাকো।
344
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
ঠিক আছে, স্যার।
345
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
প্রাইভেট ফোল্ডার।
346
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
"Poochi" হলো পাসওয়ার্ড।
347
00:39:42,280 --> 00:39:43,600
এটা কী?
348
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
এমনটা কেন করলে, সেলভি?
349
00:39:47,280 --> 00:39:51,280
গুনা কি ভালো মানুষ না?
তোমাদের মধ্যে কি কোনো সমস্যা আছে?
350
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
তাহলে কেন?
351
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
জিজ্ঞেস কোরো না।
352
00:40:01,160 --> 00:40:04,040
কোনোএক মতে, আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে গেছি।
ব্যস।
353
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
আমি এসবকিছুর পরোয়া করি না।
354
00:40:08,520 --> 00:40:12,520
যা খুশি করো।
কিন্তু নীলার ফোনে
এই ছবিগুলো আসলো কীভাবে?
355
00:40:14,960 --> 00:40:17,520
এজন্যই কি নীলা আর
আধিশ্যামকে খুন করেছ?
356
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
স্যার...
357
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
সেলভির সাথে সম্পর্কে জড়ানোই
আমার একমাত্র ভুল ছিল।
358
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
কিন্তু খুন...
359
00:40:26,160 --> 00:40:29,080
যেদিন তোমাকে বাজারে দেখে
আতঙ্কিত হয়েছিলাম...
360
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
- সেদিন আমি ওখানে সেলভির সাথে ছিলাম।
- তুমি থামো।
361
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
সেলভি, তুমি বলো।
362
00:40:35,160 --> 00:40:38,960
যখন সে আমার সাথে দেখা করতে বাড়িতে আসে
তখন নীলা আমাদের একসাথে দেখে ফেলে।
363
00:41:11,640 --> 00:41:14,400
জানালা দিয়ে ছবি তুলেছে সে।
364
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
সে কখনো আমার কাছে কিছুই বলেনি।
365
00:41:16,600 --> 00:41:19,640
কিন্তু সে ওই ছেলের সঙ্গে মিলে
আমাকে হুমকি দেয়।
366
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
নীলা নিখোঁজ হওয়ার পরই...
367
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
সে আমাকে এ বিষয়ে জানায়।
368
00:41:26,560 --> 00:41:29,120
আমি হতবাক হয়ে গেলাম
নীলা এমন কাজ করবে।
369
00:41:29,160 --> 00:41:31,760
সব মানুষের মধ্যে তুমি হতবাক হয়েছ, আন্টি?
370
00:41:33,200 --> 00:41:35,520
স্যার, আমাদের একটা সম্পর্ক ছিল।
371
00:41:35,600 --> 00:41:37,840
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে
দুই লাখ টাকা দিতে,
372
00:41:37,920 --> 00:41:40,560
নইলে সে আমাদের সম্পর্ক প্রকাশ্যে আনবে।
373
00:41:47,600 --> 00:41:49,440
এটা একটা ছোটো শহর।
374
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
সবাই সবাইকে চেনে।
375
00:41:51,760 --> 00:41:54,600
এবং ভেবেছিলাম
আমি সবার ব্যাপারে সবকিছু জানি।
376
00:41:54,640 --> 00:41:58,920
কিন্তু, গুনার স্ত্রী সেলভি আর
কোনোএক অপরিচিত টিউটর... বাল!
377
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
সেটা বাদ দাও।
ভেবেছিলাম এই বাচ্চাগুলা নিষ্পাপ,
378
00:42:05,040 --> 00:42:07,640
কিন্তু তারা মানুষকে
ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করেছিল।
379
00:42:08,640 --> 00:42:11,680
মানুষের চরিত্র
আর কর্মের মধ্যে কতোবড়ো তফাৎ!
380
00:42:12,680 --> 00:42:15,840
ঠিক আছে।
তোমার ফোনে টর্চ আছে?
381
00:42:15,920 --> 00:42:17,400
- বের করো।
- কেন?
382
00:42:17,960 --> 00:42:19,920
বের করো না।
383
00:42:22,040 --> 00:42:23,640
এখানে রাখো।
384
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
এই ছায়া কি চতুষ্কোণ লাগছে?
আর এটা?
385
00:42:27,560 --> 00:42:28,640
এটা বৃত্তাকার।
386
00:42:28,760 --> 00:42:32,400
তো, এই বুমবক্স কি চতুষ্কোণ
বা বৃত্তাকার আকৃতির?
387
00:42:34,880 --> 00:42:38,440
একই সময়ে, একই বস্তুর দুটি রূপ রয়েছে।
388
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
তাহলে, একজন ব্যক্তির
দুটো রূপ থাকতে পারে ...
389
00:42:45,760 --> 00:42:49,080
তাদের দুই লাখ টাকার কী দরকার ছিল?
390
00:42:50,520 --> 00:42:53,880
Someone's curse
391
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Someone vanishes
392
00:42:58,920 --> 00:43:01,480
দুঃখিত।
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
393
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
আমাদের এই টাকা দরকার।
394
00:43:05,520 --> 00:43:08,680
আমি আমার বাড়ির পিছনে
একটা ফুলের পাত্রের নিচে ফোনটা রেখে এসেছি।
395
00:43:08,800 --> 00:43:11,840
"Poochi" হলো পাসওয়ার্ড।
প্রাইভেট ফোল্ডারে আছে।
396
00:43:11,920 --> 00:43:13,520
অন্য কোনো কপি নেই।