1
00:00:05,060 --> 00:00:09,920
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:12,090 --> 00:00:20,460
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Flixmx - Official
3
00:00:22,240 --> 00:00:27,080
ভোর ৪টা।
4
00:00:30,080 --> 00:02:14,000
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
5
00:02:14,080 --> 00:02:16,760
-ছড়িয়ে পড়ো! এক জায়গায় স্থির থেকো না।
-ঠিক আছে।
6
00:02:16,840 --> 00:02:20,160
-ভালো করে দেখো।
-দেবীর স্মৃতিস্তম্ভটি পড়ে গেছিল, তাই না?
7
00:02:20,240 --> 00:02:22,320
ভালো যে কেউ আহত হয়নি।
8
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
শুধু কয়েকটি দোকান ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
9
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
কেউ কালো জাদু দিয়ে শহরকে অভিশাপ দিয়েছে।
10
00:02:27,800 --> 00:02:28,680
স্যার, আপনিও?
11
00:02:28,880 --> 00:02:32,560
দেবীর ক্রোধ নিয়ে শহরবাসী যথেষ্ট আতঙ্কিত।
12
00:02:32,600 --> 00:02:36,280
কিন্তু এটাও একটা অশুভ লক্ষণ।
আমরা কী বিশ্বাস করি তার উপর সবকিছু নির্ভর করে।
13
00:02:36,360 --> 00:02:39,880
কেউ মরেনি? তো স্মৃতিস্তম্ভ খারাপ।
কেউ মরেছে? তো রাশিফল খারাপ।
14
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
-কি খবর?
-সাক্কারাই, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
15
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
বলো।
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
ফোনে নয়। আমরা কী দেখা করতে পারি?
17
00:02:54,800 --> 00:02:58,720
-দেখা করতে চাও? আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.
-আমি জানি।
18
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
কিন্তু আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
19
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
শুধু এখনকার জন্য নয়, লক্ষ্মী।
20
00:03:02,560 --> 00:03:05,520
একজন পুলিশকে বিয়ে করলে জীবনটা এমনই হবে।
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,960
পিঠের মাঝখানে চুলকানির মতো।
22
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
আমি একজন পুলিশের জীবন সম্পর্কে ভালো করেই জানি।
23
00:03:09,960 --> 00:03:12,160
আমার বাবাও একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ।
24
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
সেটা সমস্যা না।
25
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
লক্ষ্মী, তুমি কাঁদছো?
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
কোনো সমস্যা?
27
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
তুমি আমাকে পছন্দ করো বলেই বিয়ে করতে রাজি হয়েছো, তাই না?
28
00:03:24,800 --> 00:03:27,840
তুমি বোকা নাকি!
এতে সন্দেহ করার কি আছে?
29
00:03:27,920 --> 00:03:30,760
আমি লক্ষ্য করেছি শ্মশানে তুমি নন্দিনীকে কীভাবে দেখেছ।
30
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
আমি তার জন্য ব্যথিত ছিলাম।
31
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
আমি এই মামলায় জড়ানোর কারণ সে নয়।
32
00:03:36,840 --> 00:03:40,080
এটা মিসেস রেজিনার কারণে।
অধিসিয়াম আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো।
33
00:03:40,960 --> 00:03:44,920
তুমি আমার সাথে দেখা না করলে বা কথা না বললে আমার কিছু যায় আসে না।
34
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
কিন্তু, যে আমাকে বিয়ে করবে তাকে শুধু আমাকেই ভালোবাসতে হবে।
35
00:03:47,880 --> 00:03:51,720
অবশ্যই. লক্ষ্মী,
তুমি নিজেকে ছোট করো না।
36
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
তোমাকে প্রথম দেখার মুহূর্তেই আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম।
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
-আর নন্দিনী?
-আবার শুরু করো না!
38
00:04:01,280 --> 00:04:04,320
আমি যদি তাকে মুগ্ধ করতে চাইতাম,
তবে সেটা আমি স্কুলেই করতাম।
39
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
বোঝার চেষ্টা কর, প্রিয়তমা।
40
00:04:06,480 --> 00:04:09,080
ঠিক আছে। আমি কাজে আছি।
আমি কি তোমাকে পরে ফোন করতে পারি?
41
00:04:19,440 --> 00:04:23,920
কোম্পানির মালিক, নির্মাতা
এবং রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা…
42
00:04:24,040 --> 00:04:28,360
তাদের অবহেলা আর অসাবধানতা
৭০% অগ্নি দুর্ঘটনা ঘটায়।
43
00:04:28,440 --> 00:04:31,120
স্যার, আমি এসব হিসাব সম্পর্কে জানি না।
44
00:04:31,200 --> 00:04:33,600
শুরু থেকেই আমি এখানে রক্ষনাবেক্ষনের দায়িত্বে আছি।
45
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
আমি চেক করে সব বলবো!
46
00:04:35,760 --> 00:04:38,920
স্যার, আপনার কাজ করুন।
আমি শুধু আপনাকে জানাতে এসেছি।
47
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
আমি একটি মামলায় আছি...
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
সাক্কারাই, এটা তোমারও মামলা!
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,200
আমি আপনার সাথে শুরু করতে চাই,
আর আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
50
00:04:46,040 --> 00:04:50,240
গুনা, ত্রিলোক বলেছেন যে আপনিই
এক্সস্ট পাইপগুলি প্রতিস্থাপনের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
51
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
আমি বুঝেছি এখন।
52
00:04:52,040 --> 00:04:55,880
আগুন লেগেছে বলে সে আমার ভাইকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।
53
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
আমাকে জেলে পাঠানোর জন্য সে আবারও একই কাজ করছে।
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
দুটি ভিন্ন মামলা, গুনা!
55
00:05:02,360 --> 00:05:06,080
এই উচ্চপদস্থরা কি আপনাকে ঘুষ দিয়েছে,
যেমনটা তারা পুলিশের সাথে করেছে?
56
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
বাজে কথা বলবেন না।
57
00:05:08,080 --> 00:05:12,360
যদি আমি ত্রুটিপূর্ণ রক্ষণাবেক্ষণের প্রতিবেদন করি, তাহলে
আপনার মালিককে কোনো বীমা প্রদান করা হবে না।
58
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
আমি যদি অন্যথায় বলতাম
তাহলে সে কি কোনো টাকা পেত?
59
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
শালা পাগল লোক!
60
00:05:30,560 --> 00:05:35,360
কোথান্দারামানকে সামলানো যায়।
তুমি দিনের বেলায় মদ্যপান করছো কেন?
61
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
কোথান্দারামান কোনো মামুলি ব্যাপার নয়।
62
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
-আমি ওকে সামলে নেব।
-রাগ করে কিছুই অর্জন হয় না।
63
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
-পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে।
-আমাকে এটা করার সুযোগ দিলেই হবে।
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
কিন্তু তোমাকে পরিস্থিতি সামলাতে হবে,
তোমার ছেলেকে বাঁচাতে হবে।
65
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
এই কাজটিই করেন বাবা-মা।
66
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
-তুমি কি করে বুঝবে?
-বাবা!
67
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
কেন তুমি একা?
68
00:06:04,240 --> 00:06:05,880
কেন তুমি অন্যদের মত না?
69
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
তুমি অন্যদের মত না মানে কি?
70
00:06:08,320 --> 00:06:11,720
তুমি কী চাও আমি বিয়ে করি, সন্তান ধারণ করি আর সুখে সংসার করি?
71
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
আমাকে নিয়ে তুমি খুশি বোধ কর?
72
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
-শুভ সকাল, ভাদিভেলু।
-শুভ সকাল স্যার।
73
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
তুমি এখানে কেন?
তোমাকে অবশ্যই...
74
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
ব্যাংক থেকে বারবার ফোন করছে।
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম।
75
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
পাওনাদাররা কি চায়?
76
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
পাঁচ তারিখে ঋণ পরিশোধ করার কথা।
77
00:06:37,240 --> 00:06:38,960
আজ ১৯ তারিখ।
78
00:06:39,040 --> 00:06:43,440
আজ ১৯ তারিখ আমিও জানি।
কিন্তু আপনি জানেন না আমাদের অ্যাকাউন্টে কত টাকা আছে, তাই না?
79
00:06:44,360 --> 00:06:47,720
-বীমা...
-যদি পাওয়া যায় তাহলে সমস্যা মিটে যাবে।
80
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
কিন্তু তাতেও বাধা আছে।
81
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
আমি কি ব্যাঙ্ক ম্যানেজারের সাথে কথা বলবো
যাতে তারা আমাদের আরও দুই মাস সময় দেয়?
82
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে গোপন থাকুক।
83
00:07:00,560 --> 00:07:03,120
কোথান্দারামানের জানার দরকার নেই।
84
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
সে এখন অগ্নিকান্ডের তদন্ত করছে
85
00:07:05,600 --> 00:07:09,280
আর এটা তার রিপোর্টে প্রভাব ফেলতে পারে।
86
00:07:09,360 --> 00:07:11,120
বুঝলাম, স্যার।
87
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
রেজিনা কেমন আছে?
88
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
কিভাবে সে এসব সহ্য করছে?
89
00:08:17,400 --> 00:08:20,680
দেখুন এই পোকামাকড়ের ছবি
কত সুন্দর করে তোলা হয়েছে।
90
00:08:35,920 --> 00:08:40,400
পড়াশুনা না করে এই কাজ করার জন্য আমি তাকে অনেকবার বকাঝকা করেছি।
91
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
এখন আমি বুঝতে পারছি...
92
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
আজকাল বাচ্চারা তাদের ফোন নিয়ে সেলফি তুলছে, বাবা।
93
00:08:47,640 --> 00:08:51,320
কিন্তু, আমাদের নীলার দিকে তাকাও।
সে কতটা সৃজনশীল ছিল।
94
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
বাবা?
95
00:09:01,880 --> 00:09:06,760
আমরা সবাই একসাথে থাকলে
হয়তো নীলার সাথে এমনটা হতো না।
96
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
-মোহন রাজ। আমাদের স্থানীয় ফায়ার স্টেশনের প্রধান।
-হ্যালো, সার।
97
00:10:02,880 --> 00:10:07,520
আমি গতকালই ফিরে এসেছি।
আমি ব্যস্ত ছিলাম কারণ দেবীর স্মৃতিস্তম্ভটি ভেঙে পড়েছিল।
98
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
নয়তো আমি আপনাকে রিপোর্টগুলো দিয়ে দিতাম।
99
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
এগুলো গতকাল আমার কাছে থাকলে,
আমি তদন্ত শুরু করতে পারতাম।
100
00:10:13,120 --> 00:10:17,480
-আপনার অফিস আমাকে এটা দিতে চায়নি।
-কারণ আপনি একজন তদন্তকারী।
101
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
স্থানীয় পুলিশ আপনাকে সাহায্য করবে।
102
00:10:21,720 --> 00:10:24,880
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন যে অগ্নিসংযোগ ইচ্ছাকৃত ছিল?
103
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
পুরো ভবনটি কংক্রিটের।
104
00:10:26,640 --> 00:10:29,880
মেশিনগুলো ইস্পাতের।
এটা স্পিনিং কারখানা নয় যে আগুন ধরবে।
105
00:10:29,960 --> 00:10:34,080
এটা একটা সিমেন্ট কারখানা।
যেভাবে আগুন লেগেছে, সেটা ইচ্ছাকৃত ছিল।
106
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
-এটা পাতলা, তাই না?
-হ্যা, স্যার।
107
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
আমি আপনাকে বলিনি? এটা অগ্নিসংযোগ!
108
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
আগুন ছড়াতে তারা পেইন্ট থিনার ব্যবহার করেছে।
109
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
সেখানে মই কেন?
110
00:10:59,240 --> 00:11:02,680
আমাদের কারখানার ২৫ তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী আসছে।
111
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
আমরা তার আগে রং করার পরিকল্পনা করেছিলাম।
112
00:11:06,760 --> 00:11:11,400
সুতরাং, তারা সম্ভবত পুরনো রং মুছে ফেলার জন্য
পেইন্ট থিনার ব্যবহার করেছে, তাই না?
113
00:11:11,480 --> 00:11:12,320
হ্যা, স্যার।
114
00:11:13,800 --> 00:11:17,960
পেইন্ট থিনার এখানে থাকার কারণ আছে।
সুতরাং, এটা অগ্নিসংযোগ প্রমাণ করে না।
115
00:11:20,200 --> 00:11:23,000
এই জেনারেটর ঘরে নিশ্চয়ই আগুনের সূত্রপাত হয়েছে।
116
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
এতেই সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়েছে।
117
00:11:26,400 --> 00:11:29,040
-এটা কি ব্যাকআপ জেনারেটর?
-হ্যা, স্যার।
118
00:11:29,120 --> 00:11:32,560
-এটা কি দুর্ঘটনার সময় চালু ছিল?
-এটা সম্ভব না, স্যার।
119
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
সেই রাতে কোন শিফট ডিউটি ছিল না।
এখানে কেউ ছিল না।
120
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
গার্ড, আপনার কিছু বলার আছে কি। আমাকে বলুন।
121
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
আগুন লাগার আগেই,
বিদ্যুৎ চলে যায়।
122
00:11:44,040 --> 00:11:47,880
সব কক্ষের আলো নিভে গিয়ে
সম্পূর্ণ অন্ধকার হয়ে গেছিল।
123
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
তারপর কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে এসেছিল।
124
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
-এটা কি স্বয়ংক্রিয় জেনারেটর?
-হ্যা, স্যার।
125
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
তার মানে এটা কোনো তত্ত্বাবধান ছাড়াই চালু হয়েছিল।
126
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
-এগুলো কি ডিজেলের ক্যান?
-হ্যা, স্যার।
127
00:12:03,400 --> 00:12:06,280
এখানে রেখেছেন কেন?
জেনারেটরের কাছে?
128
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
আপনি জানেন না এটা বিপজ্জনক?
129
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
অফিসার, আপনি কি
আপনার রিপোর্টে এটা বলেছেন?
130
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
আমি নিজে একজন প্রাক্তন ফায়ার ফাইটার।
131
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
-আপনি কত বছর ধরে দায়িত্ব পালন করছেন?
-স্যার...
132
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
আমাদের থানা খুবই ছোট।
আমাদের তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
133
00:12:20,920 --> 00:12:25,240
সত্যি কথা বলতে, মিঃ ত্রিলোক বলেছিলেন যে আগুন
ইচ্ছাকৃতভাবে লাগানো হয়েছে, আর আমরাও তাই লিখেছি।
134
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
এই দরজার চাবি কার কাছে আছে?
135
00:12:41,000 --> 00:12:45,440
এটা সবসময় ভেতর থেকে বন্ধ থাকে।
কিন্তু আজ তা বাইরে থেকে বন্ধ।
136
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
-হাঁপানি।
-তোমার কি পানি লাগবে?
137
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
সাক্কারাই!
138
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
আমি পুষ্পরাজের সাথে আমার স্ত্রীর সম্পর্কের কথা জানি।
139
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
তাকে পুরোপুরি দোষারোপ করা উচিত নয়।
140
00:13:34,040 --> 00:13:36,880
আমাদের কখনোই খুব বেশি ঘনিষ্ঠতা ছিল না।
141
00:13:38,840 --> 00:13:40,680
এমনকি আমরা ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।
142
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
এখানে কোনো সমস্যা নেই।
143
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
কিন্তু এটা আমাদের মধ্যে কাজ করেনি।
144
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
পুষ্পরাজ ভালো কিনা জানি না,
তবে সে খারাপ নয়।
145
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
সে তার ভালো যত্ন নেবে।
146
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
আমার একটা অনুরোধ আছে।
147
00:13:58,360 --> 00:13:59,680
এটা কাউকে বলবেন না।
148
00:14:04,400 --> 00:14:05,560
কি ব্যাপার?
149
00:14:06,280 --> 00:14:07,160
রেজিনা ম্যাম?
150
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন? ঠিক আছে, ফোন রাখছি।
151
00:14:16,440 --> 00:14:19,200
অতিরিক্ত উদ্বেগ কি
হাঁপানির আক্রমণের কারণ হয়?
152
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
এখন উদ্বিগ্ন কেন?
153
00:14:49,200 --> 00:14:51,160
আপনি এখানে কেন, ম্যাডাম?
154
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
সাক্কারাই কোথায়?
155
00:14:54,960 --> 00:14:58,680
আমার ছেলেকে খুন করা হয়েছে।
আমাকে কি খুনিদের খুঁজে বের করতে হবে?
156
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
না ম্যাম... এখানে...
157
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
কী ব্যাপার, সাক্কারাই? আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
158
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
ফরেনসিক দল এসেছে। ওটা অমর।
159
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
-হ্যালো, ম্যাম।
-তাদের দল।
160
00:15:17,800 --> 00:15:18,680
ম্যাম...
161
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
ম্যাম?
162
00:15:40,760 --> 00:15:41,600
মা?
163
00:15:45,080 --> 00:15:46,120
ম্যাম?
164
00:15:53,720 --> 00:15:55,760
আপনি যান। আমি এটা সামলে নেব।
165
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
না। এটা আমাকেই করতে হবে।
166
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
167
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
কুকুর কিছু একটা গন্ধ পেয়েছে।
সে আমাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছে।
168
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
এই রাস্তা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
169
00:16:12,160 --> 00:16:14,880
এই বনের রাস্তাটি কোয়ারি এবং কারখানার সাথে সংযুক্ত।
170
00:16:14,960 --> 00:16:16,720
কারখানাটা ওপারে।
171
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
এখানে কারা থাকে?
শহরের বাইরে আর বনের মাঝখানে?
172
00:16:40,520 --> 00:16:44,040
ইশ্বরান-কোঠাই দল এখানে ক্যাম্পিং করে থাকে।
173
00:16:45,040 --> 00:16:48,240
পুরো এলাকায় অনুসন্ধান কর!
-ঠিক আছে, স্যার।
174
00:16:49,320 --> 00:16:53,440
ইশ্বরান-কোঠাই কি সেই দল যাদের
আপনি উৎসবের সময় চিহ্নিত করেছিলেন?
175
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
হ্যাঁ।
176
00:16:54,440 --> 00:16:58,520
যখন থেকে আমাদের লোক চেন্নাই থেকে এসে মায়ানা কোল্লাইকে দেখেছে...
177
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
-সে চিন্তিত হয়ে উঠেছে।
-এত তাড়াতাড়ি?
178
00:17:00,160 --> 00:17:03,560
আজকাল, তারা শুধু
পাখি আর গবাদি পশুর উপর ছোঁ মেরে বেড়ায়।
179
00:17:03,640 --> 00:17:06,200
এর আগে, তারা লাশ তুলে খেয়েছিল।
180
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
দাফন করা লাশ?
181
00:17:07,640 --> 00:17:12,320
যদি শহরে মানুষ মারা না যেত, তারা
পাখি আর গবাদি পশুর মতো মানুষকে কুপিয়ে হত্যা করত...
182
00:17:21,080 --> 00:17:24,240
স্যার! এখানে আসুন, স্যার।
183
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
-কোথায় আসবো?
-এখানে উপরে উঠুন।
184
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
-ব্যাপারটা কি?
-এই দেখুন, স্যার!
185
00:18:06,720 --> 00:18:11,320
-এই মেয়েটা...
-আমার মনে হয় আম্মানি...
186
00:18:12,440 --> 00:18:14,800
যে মেয়েটি ২৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
187
00:18:14,880 --> 00:18:19,560
কাউন্সিলরও একই কথা বলেছিল।
কারখানা খোলার দিন এক মেয়ে নিখোঁজ হয়েছিল।
188
00:18:20,400 --> 00:18:24,560
কারখানা পুড়ে যায়,
আর নিলা নিখোঁজ হয়।
189
00:18:24,640 --> 00:18:28,080
নিখোঁজ মেয়েটির
কারখানার সাথে কী কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে?
190
00:18:29,760 --> 00:18:35,320
কারণ দুটো ঘটনাই সংযুক্ত বলে মনে হচ্ছে,
তাহলে এর কারণ কী হতে পারে?
191
00:18:35,400 --> 00:18:37,760
তোমরা ওই দিকে খোঁজ কর।
192
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
ম্যাম, আমি এখানে চেক করব।
193
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
-সুন্দারাম!
-স্যার।
194
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
সুন্দারাম, একটু দেখো।
195
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
রেজিনা ম্যাম!
196
00:19:45,560 --> 00:19:46,760
সবাই থামো।
197
00:19:48,960 --> 00:19:50,240
অমর, এদিকে এসো।
198
00:19:52,760 --> 00:19:57,800
পরীক্ষার জন্য রক্ত এবং চুলের নমুনা সংগ্রহ কর।
আমার আজকের মধ্যে রিপোর্ট দরকার।
199
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
সুন্দারাম, টর্চটা আমাকে দাও।
200
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
ম্যাম!
201
00:20:05,920 --> 00:20:08,240
তারা পরীক্ষা করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
202
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
দয়া করে একপাশে যান, ম্যাম।
203
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
এই নিন, ম্যাম।
204
00:20:32,400 --> 00:20:35,280
-স্যার? আমরা এ ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
-কি?
205
00:20:35,320 --> 00:20:38,640
মায়ানা কোল্লাইয়ের সময় কারখানাটি চালু হয়।
206
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
তারপার একটি মেয়ে নিখোঁজ হয়।
এবার কারখানায় আগুন।
207
00:20:41,920 --> 00:20:43,640
-সেটাও মায়ানা কোল্লাইয়ের সময়!
-তো?
208
00:20:43,760 --> 00:20:45,400
অনেক আগেই তারা এসব বন্ধ করে দিয়েছে।
209
00:20:45,480 --> 00:20:49,720
আপনার কি তাই মনে হয়? কিন্তু গুহাটি
রক্তের দাগে ভরা। এটা দেখায়...
210
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
কি দেখায়?
211
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
শিশুরা হয়তো মানব বলির শিকার হয়েছে।
212
00:20:57,920 --> 00:21:01,720
তরুণীর জন্য সে রক্ত পিপাসু!
213
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
তার তৃষ্ণা মিটবে না।
214
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
মাতৃপতির তৃষ্ণা মিটবেনা।
215
00:21:08,400 --> 00:21:11,320
পাখি আর ছাগল দিয়ে তার তৃষ্ণা মেটানো যাবে না ।
216
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
সে যাই চাইবে,
217
00:21:13,800 --> 00:21:16,640
আমাদের একমত হতে হবে।
218
00:21:16,720 --> 00:21:19,880
সে ইতিমধ্যেই শুরু করেছে।
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
সে কখনই থামবে না।
220
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
নীলা শানমুগামের প্রতি অশ্রুসিক্ত শ্রদ্ধাঞ্জলি
221
00:21:28,680 --> 00:21:32,080
তাকে আরও দেও! তাকে আরও দেও!
222
00:21:32,200 --> 00:21:35,440
তার জন্য মানব বলি দেও!
তার জন্য মানব বলি দেও!
223
00:21:35,520 --> 00:21:39,320
তাকে আরও দেও! তাকে আরও দেও!
224
00:21:39,440 --> 00:21:43,480
তার জন্য মানব বলি দেও!
তার জন্য মানব বলি দেও!
225
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
৭ম দিন: মায়ানা কোল্লাই দেবীর
নৃত্য
226
00:22:17,400 --> 00:22:21,600
যেদিন ভক্তরা
দেবীর আশীর্বাদ প্রার্থনা করে
227
00:22:21,680 --> 00:22:24,320
আর তার মূর্তির সামনে নৃত্য তপস্যা করে।
228
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
তাকে নিয়ে যাও।
229
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
দয়া করে হট্টগোল করবেন না। চলে যান!
230
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
জিজ্ঞাসাবাদের পরই তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
231
00:23:50,840 --> 00:23:54,320
আরে, পুলিশ।
সে প্রশ্ন করার মত মানুষ নয়।
232
00:23:54,400 --> 00:23:58,000
আমাদের দেবীর জন্য নৃত্য তপস্যা করে এমন একজনকে আপনি গ্রেফতার করেছেন।
233
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
তাকে যেতে দিন!
234
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
প্রথমে ভেবেছিলাম সে ভান করছে।
235
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
“তোমার কি মনে হয় সে ভান করছে"?
236
00:25:17,240 --> 00:25:21,080
যারা তার গায়ে হাত দিয়েছিল সে সবাইকে পিষে ফেলেছে।
237
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
আর সে বলছে "ভান করছে।"
238
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
ভিজে যাওয়ায়,
ফোন চালু হচ্ছে না।
239
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
-পুলিশগিরি চলবে না।
-ভেঙ্গে গেছে?
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
জলদি আসো।
241
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
ম্যাম, চিন্তা করবেন না। আমরা এটা সামলে নেব।
242
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
-রেজিনা!
-স্যার!
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
তুমি কি করেছ?
তুমি কি এখানে বড় হওনি?
244
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
তুমি কি এর পরিণতি বুঝতে পারছো না?
তুমি পরিদর্শক অফিসার!
245
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
ধুর ছাই!
246
00:26:00,800 --> 00:26:03,680
স্যার, সে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
247
00:26:04,720 --> 00:26:07,600
নীলা আর অধিসাম মৃত্যুর আগে তার সাথে দেখা করেছিল।
248
00:26:07,680 --> 00:26:11,400
প্রমাণ?
তার কাছে নগদ দুই লাখ টাকা রাখা ছিল।
249
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
তুমি কী কোন খুনের অস্ত্র খুঁজে পেয়েছো?
250
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
আমরা কোন অস্ত্র খুঁজে পাইনি, স্যার।
251
00:26:16,680 --> 00:26:19,200
খুনের ঘটনাস্থল ছিল কোয়ারির লেকের কাছে।
252
00:26:19,280 --> 00:26:23,640
আমরা গুহায় রক্ত ও চুল খুঁজে পেয়েছি।
তবে কারা জড়িত তা আমরা জানি না।
253
00:26:25,360 --> 00:26:30,000
স্যার, আমরা সন্দেহ করছি
এটা মানব বলির ঘটনা হতে পারে।
254
00:26:32,400 --> 00:26:35,160
ঠিক আছে তাহলে।
আমি উর্ধ্বতনদের জানিয়ে দেব।
255
00:26:35,240 --> 00:26:39,560
আমি অতিরিক্ত নিরাপত্তা ও
দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণ বাহিনীর ব্যবস্থা করব। ঠিক আছে?
256
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
ধন্যবাদ, স্যার।
257
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
আমি কিছুই করিনি
258
00:26:44,120 --> 00:26:47,440
আমি কিছুই করিনি
259
00:26:49,240 --> 00:26:53,160
আমি কিছুই করিনি!
260
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
এই নিন, স্যার। রিপোর্ট।
261
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
আমি কিছুই করিনি!
262
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
রিপোর্ট কি বলছে?
263
00:27:03,320 --> 00:27:05,160
রক্তের গ্রুপ কি মিলে যায়?
264
00:27:10,680 --> 00:27:14,640
এইটা কি?
এতে লেখা আছে ছাগলের রক্ত।
265
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
আপনি কি সঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?
266
00:27:16,280 --> 00:27:19,640
আমি বিভিন্ন জায়গায় নমুনা পাঠিয়েছি
আর ভালভাবে পরীক্ষা করেছি।
267
00:27:19,720 --> 00:27:23,320
-এখানে এক ফোঁটাও মানুষের রক্ত নেই।
-এগুলো কি ছাগলের লোম?
268
00:27:23,400 --> 00:27:26,360
এটা মানুষের চুল।
তবে এতে রাসায়নিক আছে।
269
00:27:26,440 --> 00:27:28,840
সুতরাং, আমি নিশ্চিত যে এটা অবশ্যই নকল চুল।
270
00:27:30,360 --> 00:27:32,320
রেজিনা, তুমি কী পুরোপুরি পাগল?
271
00:27:32,400 --> 00:27:34,880
আমি যদি এটা কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যাই?
272
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষ শুরু হবে
আর মানুষ একে অপরকে হত্যা করবে।
273
00:27:38,400 --> 00:27:39,320
আমি দুঃখিত, স্যার।
274
00:27:39,400 --> 00:27:41,840
তুমি আর এই মামলায় জড়িত নও।
275
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
-কিন্তু স্যার, প্লিজ।
-তুমি অনিয়ন্ত্রিত হয়ে যাচ্ছো। এই জন্য!
276
00:27:45,720 --> 00:27:50,720
সাক্কারাই।
এই কেস সম্পর্কে রেজিনাকে আর কোনো তথ্য দিবেন না।
277
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
কয়েকদিন ছুটি নাও।
278
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
আমি কিছুই করিনি
279
00:27:55,320 --> 00:27:59,240
আমি কিছুই করিনি!
280
00:28:00,440 --> 00:28:02,000
আমি কিছুই করিনি!
281
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
-চিৎকার করা বন্ধ কর।
-আমি কিছু করিনি।
282
00:28:05,120 --> 00:28:08,760
-আমি কিছুই করিনি।
-চিৎকার করা বন্ধ কর, শালা।
283
00:28:12,240 --> 00:28:16,960
রেজিনা, ভুলে যাও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
284
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
কিভাবে হবে?
285
00:28:18,880 --> 00:28:23,000
কাপুরুষ কোথাকার! তোমার ক্রমাগত স্বান্তনা আমার জীবন শেষ করে দিবে।
286
00:28:26,120 --> 00:28:29,840
-আমি তোমাকে কি বলবো বুঝতে পারছি না।
-তাহলে কিছুই বলো না!
287
00:29:15,160 --> 00:29:17,280
ব্যাপার কী?
খাবার স্পর্শ করেনি।
288
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
-নন্দিনীও খায়নি।
-না।
289
00:29:25,360 --> 00:29:26,920
প্লিজ আজ খাও।
290
00:29:33,360 --> 00:29:36,800
সেলভি! আমার কাছে পরিবর্তন করার মতো কোনো কাপড় নেই।
291
00:29:36,880 --> 00:29:41,320
-আমি কি তোমার কয়েকটা শাড়ি ধার নিতে পারি?
-আমার ধর্মীয় পোশাক নেই।
292
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
আমার আর দরকার হবে না।
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম।
293
00:29:45,080 --> 00:29:47,600
তো, তুমি আরও কিছুদিন থাকবে?
294
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
নন্দিনী নিশ্চয়ই ১০ বছর বয়সী।
295
00:30:03,800 --> 00:30:08,720
আমার মেয়েরা এটা আমার জন্মদিনের উপহার হিসেবে দিয়েছে।
296
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
না।
297
00:30:10,440 --> 00:30:15,320
আমার এটা ভাল মনে আছে। তারা আমাকে তাদের
নিয়ে দোকানে যাওয়ার জন্য জ্বালাতন করেছিল।
298
00:30:15,400 --> 00:30:18,680
নন্দিনীর বয়স তখন ১৪।
নিলার বয়স পাঁচ।
299
00:30:18,760 --> 00:30:19,920
সত্যিই?
300
00:30:22,240 --> 00:30:25,320
আমাদের মধ্যে অনেক সমস্যা ছিল।
301
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
বসো।
302
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
আমি মেয়েদের বলেছিলাম ছাইদানি না কিনতে।
303
00:30:35,360 --> 00:30:38,040
-কিন্তু তারা...
-আমি ধূমপান করতে পছন্দ করতাম।
304
00:30:38,960 --> 00:30:41,280
এতে ছাই ফেলার জন্য তারা এটা কিনেছে।
305
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
তারা মেয়ে বলেই হয়তো...
306
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
তারা আমাকে যতটা ভালবাসত তার থেকেও বেশি তোমাকে ভালবাসত।
307
00:30:50,920 --> 00:30:52,240
যদি তাই হতো…
308
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
কেন তারা দুজনেই
আমার কাছ থেকে এত দূরে সরে গেল?
309
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
যখন আমি সেই
জ্যামিতি বাক্সে টাকা দেখলাম...
310
00:31:08,960 --> 00:31:10,280
-স্যার?
-হ্যাঁ?
311
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
ইশ্বরন নিশ্চিতভাবেই
খুনের সঙ্গে জড়িত।
312
00:31:13,200 --> 00:31:15,840
সেই লিঙ্কটি খুঁজুন। তার সাথে কথা বলুন।
313
00:31:15,920 --> 00:31:18,160
বেশি সময় নেই।
জনগনের ক্ষোভ বাড়ছে।
314
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
-হ্যা, স্যার।
-সাবধানে। এটা সংবেদনশীল মামলা।
315
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
-আমাকে রিপোর্ট করতে থাকুন।
-হ্যা, স্যার।
316
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
না।
317
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
-স্যার?
-হ্যাঁ।
318
00:31:38,480 --> 00:31:41,720
আমরা যদি পুরোহিতকে জিজ্ঞাসাবাদ করি,
হয়তো আমরা ইশ্বরন সম্পর্কে জানতে পারবো।
319
00:31:41,800 --> 00:31:45,200
আপনি কি মনে করেন সে আপনাকে বলবে, স্যার।
320
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
তারা অপরাধের অংশীদার।
321
00:31:47,680 --> 00:31:51,760
একটা চেষ্টা করা যাক।
সে কি বাইরে ভিড়ের মধ্যে নেই?
322
00:31:51,840 --> 00:31:54,840
কোনভাবেই না।
সে জনতাকে উস্কে দিয়ে পালিয়ে গেছে।
323
00:31:54,920 --> 00:31:57,240
কিন্তু আমি জানি সে এখন কোথায় আছে।
324
00:31:57,320 --> 00:31:59,000
তারা আমাদের দিকে আসছে।
325
00:32:01,720 --> 00:32:05,200
কি দারুন!
দেবীর সান্নিধ্যে মদ্যপান করছেন পুরোহিত?
326
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
আমার দেবী আমাকে পান করতে নিষেধ করেননি।
327
00:32:09,320 --> 00:32:12,120
-ঠিক আছে তাহলে...
-এটা কি এখন সমস্যা?
328
00:32:12,200 --> 00:32:16,080
আপনি কি বিশ্বাসী নন, কনস্টেবল?
আপনিও কি সেটা বোঝেন না?
329
00:32:16,160 --> 00:32:20,720
আপনি ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে গিয়ে, আনুষ্ঠানিক অভিযানের জন্য মৃতদেহ পুড়িয়েছেন।
330
00:32:20,800 --> 00:32:24,440
তারপর, আপনি সন্দেহ করেন ইশ্বরনকে,
যে নিছক নাচের তপস্যা করে!
331
00:32:24,520 --> 00:32:28,120
-আমরা সন্দেহ করিনি। আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি...
-আপনি কি দেবীকে সেটা বলবেন?
332
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
এখন তিনি রেগে আছেন।
333
00:32:30,120 --> 00:32:35,880
আপনি বাজারে কি ঘটেছে দেখেছেন।
দেবীর স্মৃতিস্তম্ভ পড়ে দোকানপাট ভাংচুর হয়েছে।
334
00:32:35,960 --> 00:32:40,640
-আপনি তাকে ক্রুব্ধ করতে থাকুন।
-শেষ কবে আমরা ভালো ফসল পেয়েছি?
335
00:32:40,720 --> 00:32:42,520
এমনকি একমাত্র কারখানায় আগুন লেগেছে।
336
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
মনে আছে? দশ বছর আগে
337
00:32:46,360 --> 00:32:49,960
শহরটি সমৃদ্ধশালী ছিল।
আপনি কি জানেন কেন?
338
00:32:50,040 --> 00:32:53,000
মায়ানা কোল্লাইতে ছাই দেওয়া হয়েছিল।
339
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
কার ছাই জানেন?
340
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
আমার মা! আমার নিজের মা!
341
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
এটাই আপনার ভক্তি।
342
00:33:22,840 --> 00:33:25,760
-আপনার বিশ্বাস।
-আমি ভক্তি থেকে এটা করিনি।
343
00:33:25,840 --> 00:33:29,360
একটা ভাল উদেশ্য ছিল। আমি
শহরের সমৃদ্ধি নিশ্চিত করতেই এটা করেছি ।
344
00:33:29,440 --> 00:33:32,360
আর এটা কাজ করেছে! কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
345
00:33:32,440 --> 00:33:36,160
ঈশ্বরন ভক্তিতে নাচছিলেন
346
00:33:36,240 --> 00:33:40,120
আর সে শুধু তার কাজ করেছে।
কেন তাকে আটকে রেখেছেন?
347
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
ঠিক আছে।
ইশ্বরন সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
348
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
বিশ বা পঁচিশ বছর আগে,
349
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
ইশ্বরন এমন ছিল না।
তিনি চতুর ছিলেন।
350
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
তিনি দিনের বেলায় কারখানায় বৈদ্যুতিক কাজ করতেন
351
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
আর রাতে নৃত্য তপস্যা করতেন।
তিনি বিবাহিত ছিলেন না।
352
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
তার শুধু একটা বোন ছিল।
353
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
তিনি কেবল তার জন্য কাজ করতেন আর অর্থ উপার্জন করতেন।
354
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
তার নাম ছিল আম্মানি।
355
00:34:15,080 --> 00:34:18,400
যেদিন কারখানাটি চালু হয়, সেদিন
আম্মানি নিখোঁজ হয়।
356
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
তিনি তাকে সর্বত্র খুঁজেছিলেন।
357
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
তিনি চারপাশে সর্বত্র জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
358
00:34:24,120 --> 00:34:27,560
কিন্তু আম্মানিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। দুঃখজনক বিষয়।
359
00:34:30,880 --> 00:34:34,880
তখন তিনি নিয়ন্ত্রণে ছিলেন না। তিনি বিভ্রান্ত ছিলেন।
360
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
তিনি প্রতি বছর মায়ানা কোল্লাইতে আসতেন
361
00:34:37,680 --> 00:34:41,520
প্রার্থনা করার জন্য যেন অন্য কোন শিশু
দেবীর ক্রোধের শিকার না হয়।
362
00:34:41,600 --> 00:34:45,960
ছোট বোনের স্মৃতিতে মন্দির তৈরির জন্য টাকাও জোগাড় করেছেন তিনি।
363
00:34:50,480 --> 00:34:53,640
নীলা। সে তোমার বোনের বয়সী হবে।
364
00:34:55,280 --> 00:34:57,120
তার নিষ্পাপ হাসি দেখো।
365
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
কেউ তাকে আর অধিসিয়ামকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।
366
00:35:05,600 --> 00:35:06,440
ইশ্বরন।
367
00:35:12,320 --> 00:35:16,120
এখন আমাকে বলো
সেদিন নীলা আর অধিসিয়াম ওখানে এসেছিল কেন?
368
00:35:17,400 --> 00:35:19,160
কিভাবে আপনি সেই টাকা পেয়েছেন?
369
00:35:26,680 --> 00:35:30,000
-আমি পারব না। আমি মারতে পারব না।
-কেন না?
370
00:35:30,560 --> 00:35:33,320
আপনি নিরীহ পাখি ও গবাদি পশু হত্যা করেন।
371
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
কিন্তু আপনি এক শয়তানকে মারতে পারবেন না?
372
00:35:35,160 --> 00:35:38,360
গবাদি পশু হত্যা কি মানুষ হত্যার সমান?
373
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
এটা কে? তুমি কাকে মারতে চাও?
374
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
আমাকে কথা দিন যে আপনি এটা করবেন।
375
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
তারপর, আমি আপনাকে তার নাম বলবো।
376
00:35:47,160 --> 00:35:51,640
এখানে দুই লাখ টাকা আছে। পুরোটাই নিন।
কিন্তু আপনাকে আজ রাতের মধ্যে তাকে মেরে ফেলতে হবে।
377
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
এই।
378
00:35:55,600 --> 00:35:57,640
টাকাগুলো আমাকে দাও। টাকাগুলো আমার কাছে দাও।
379
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
আমি দেবো না।
380
00:36:01,880 --> 00:36:02,840
অধিসিয়াম!
381
00:36:03,640 --> 00:36:06,080
-তাকে যেতে দিন।
-আমি দেবো না।
382
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
অধিসিয়াম!
383
00:36:13,840 --> 00:36:15,080
চলো যাই।
384
00:36:15,480 --> 00:36:18,160
-টাকা?
-আমাদের নিজের হাতেই তাকে হত্যা করতে হবে।
385
00:36:18,200 --> 00:36:19,960
তাহলে আমাদের টাকা লাগবে না।
386
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
চলো যাই!
387
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
নিলা, প্ল্যানটা ঠিক হচ্ছে না।
388
00:36:25,800 --> 00:36:27,480
-আমরা সামলে নেব। আসো।
-কিভাবে?
389
00:36:27,560 --> 00:36:28,400
আমি জানি না।
390
00:36:28,480 --> 00:36:30,680
-আমরা সামলে নেব। আসো।
-কিন্তু কিভাবে, নিলা?
391
00:36:31,200 --> 00:36:32,920
চুপ করে এসো, অধিসিয়াম!
392
00:36:34,000 --> 00:36:37,760
সুন্দারাম, ইশ্বরন মোরগ
ও গবাদি পশু জবাই করেছে,
393
00:36:37,840 --> 00:36:40,520
আর দেখো নীলা কিভাবে ধরে নিল
সে টাকার জন্য খুন করবে।
394
00:36:41,000 --> 00:36:43,760
স্যার, আমরা কি তাকে সন্দেহ করছিলাম না?
395
00:36:45,960 --> 00:36:48,440
এই শহরে কি ঘটছে বুঝতে পারছি না।
396
00:36:49,120 --> 00:36:52,000
আমি ভেবেছিলাম তারা দুজন অল্পবয়সী
প্রেমিক-প্রেমিকা যারা একসাথে পালিয়ে গেছে,
397
00:36:52,080 --> 00:36:56,160
কিন্তু তারা অর্থের জন্য এক ব্যক্তিকে ব্ল্যাকমেইল করে আর হত্যার পরিকল্পনা করে।
398
00:36:56,280 --> 00:36:58,560
আর হত্যার পর…
সেই শহরের নাম কি ছিল?
399
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
গুয়াহাটি।
400
00:36:59,680 --> 00:37:03,640
হ্যাঁ। তারা গুয়াহাটিতে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
যেন কিছুই হয়নি।
401
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
একটা জিনিস বুঝলাম না, সুন্দারাম।
402
00:37:05,880 --> 00:37:09,320
কিভাবে তারা এমন ক্ষোভ ধরে রেখেছিল যে তারা হত্যা করতে প্রস্তুত ছিল?
403
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
সকাল ৬টা বেজে গেছে। তুমি ঘুমাতে যাও।
404
00:37:14,400 --> 00:37:17,320
না, স্যার।
আমাকে ৭টায় ডিএনএ রিপোর্ট সংগ্রহ করতে হবে।
405
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
ডাক্তার আপনাকে ফোন করেছিল।
406
00:37:19,080 --> 00:37:21,920
সে আপনাকে ফোন করে পায়নি,
তাই সে থানায় ফোন করেছে।
407
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
আমি নিজেই সামলে নেব।
408
00:37:38,680 --> 00:37:40,160
মা...
409
00:37:52,800 --> 00:37:56,160
শোন, আমি দিনরাত কাজ করতে পারি না।
410
00:37:56,280 --> 00:37:59,160
তুই তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসিস।
এখন, দেখ।
411
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
আমার অনেক কাজ আছে আপু।
412
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
আজকের জন্য মানিয়ে নাও।
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
413
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
আমি পারব না। বিকেলে আসব।
414
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
কোন ব্যাপার না, মা।
আমরা সামলে নিব।
415
00:38:47,320 --> 00:38:50,640
-হ্যালো?
-দুপুর পর্যন্ত মাকে দেখাশোনা করতে হবে।
416
00:38:50,680 --> 00:38:52,640
আর কাকে ডাকতে হবে বুঝতে পারছিলাম না।
417
00:38:52,680 --> 00:38:54,760
দাঁড়াও। আমি সেখানেই আসছি।
418
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
-ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করছি।
-ঠিক আছে।
419
00:39:15,480 --> 00:39:16,520
কেমন আছো, মা?
420
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
ধন্যবাদ, লক্ষ্মী। তুমি না থাকলে...
421
00:39:21,080 --> 00:39:22,360
এমন আচরণ করছো কেন?
422
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
দেখা হবে, মা।
423
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
দেখা হবে।
424
00:39:41,800 --> 00:39:44,520
নন্দিনী, বাড়ি যাও।
এটা পুলিশের অফিসিয়াল কাজ।
425
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
প্লিজ, আমাকে চলে যেতে বলো না, সাক্কারাই।
426
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
তখন, তুমি প্রায়ই
নাচের তপস্যা করতে।
427
00:40:03,880 --> 00:40:06,600
সেদিন কি হয়েছিল মনে নেই।
428
00:40:06,640 --> 00:40:08,640
মনে থাকবে না কেন?
429
00:40:08,680 --> 00:40:10,680
তুমি কি কখনো কিছু ভুলে যাও না?
430
00:40:10,800 --> 00:40:13,640
গতবারও তুমি বন্দুক নিয়ে আসোনি।
431
00:40:13,680 --> 00:40:15,560
আমি ভুলিনি।
432
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
এই দুঃখের শহরে বন্দুকের কী দরকার?
433
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
তদন্তে তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
434
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
তাদের দুই লাখ টাকার প্রয়োজন ছিল কেন?
435
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
এই টাকার জন্য কেউ কি তাদের খুন করেছে?
436
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
ডিএনএ পরীক্ষায় জানা গেছে
437
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
নীলার গর্ভের সন্তান
অধিসিয়ামের নয়।
438
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
ময়নাতদন্তে যৌনাঙ্গে আঘাত পাওয়া গেছে।
439
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
সেখানে নির্যাতনের চিহ্ন ছিল।
440
00:40:50,840 --> 00:40:54,080
রিপোর্ট আসার অপেক্ষায় আমি চুপ করে ছিলাম।
441
00:40:54,960 --> 00:40:59,400
যখন আমি জানতে পারলাম যে বাচ্চাটা অধিসিয়ামের নয়,
তখন আমার সন্দেহ নিশ্চিত হল।
442
00:40:59,480 --> 00:41:00,600
আপনি কি নিশ্চিত?
443
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
কিছু দিন ধরে…
আসলে, অন্তত কয়েক মাস ধরে…
444
00:41:08,640 --> 00:41:09,600
নিলাকে ধর্ষণ করা হয়।
445
00:41:09,640 --> 00:44:00,000
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]