1 00:00:24,875 --> 00:00:28,125 যদি এটি ক্যান্টিনা সম্পর্কে হয় তবে আমার কিছু করার ছিল না। 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,416 এটি ক্যান্টিনা সম্পর্কে নয়। 3 00:00:30,500 --> 00:00:32,375 আমি নিজেও হানি বান্স পছন্দ করি। 4 00:00:32,458 --> 00:00:34,958 -আমি তোমার দিকে তাকাবো না। 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,083 তুমি কি সেটা লিখে ফেলবে? 6 00:00:37,166 --> 00:00:39,375 আমি কিছু লিখতে যাচ্ছি না। 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,583 কিছু চুইংগাম চাও? 8 00:00:45,500 --> 00:00:46,416 কোন ফ্লেভারের? 9 00:00:47,625 --> 00:00:50,250 "ওয়াটারমেলন ওয়েভ।" চলবে? 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,375 অন্য ধরনের নেই। 11 00:00:58,750 --> 00:01:01,041 যদি ভেবে থাকো এজন্য কাউকে মারতে যাচ্ছি 12 00:01:01,125 --> 00:01:03,000 তুমি ভুলের মধ্যে আছো। 13 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 তরমুজ নাকি না। 14 00:01:07,375 --> 00:01:10,125 "কোর্টল্যান্ড জেন্ট্রি। জন্ম ১৯৮০।" 15 00:01:10,208 --> 00:01:12,666 "১৯৯৫ সালে কারারুদ্ধ।" 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,458 "২০৩১ সালে প্যারোলের যোগ্য।" 17 00:01:17,583 --> 00:01:19,583 তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে। 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 তোমার টয়লেটের পাশে ঘুমানোর অভ্যাস আছে। 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,000 জানি তুমি কম কথার মানুষ। 20 00:01:24,833 --> 00:01:26,583 তাই সরাসরি পয়েন্টে আসছি। 21 00:01:26,666 --> 00:01:29,875 আমার ডোনাল্ড ফিটজরয়, আর আমি তোমার সাজা কমাতে এসেছি। 22 00:01:30,833 --> 00:01:32,250 তুমি আমার সাজা কমাবে? 23 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 -হ্যাঁ. -মজা করছো? 24 00:01:33,833 --> 00:01:36,000 আমি এই চেয়ার ছেড়ে গেলে 25 00:01:36,083 --> 00:01:36,916 তুমিও আমার সাথে চলবে। 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,541 তোমাকে কি উপরওয়ালা পাঠিয়েছে? 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,250 দেখতে অন্যরকম হওয়ার কথা। 28 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 যা বলেছি উত্তর দাও। 29 00:01:45,500 --> 00:01:46,458 তোমার কি লাভ? 30 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 আমাদের জন্য কাজ করবে। 31 00:01:47,958 --> 00:01:50,291 -"আমরা" কে? -সিআইএ। 32 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 তোমাকে খারাপ লোকদের হত্যার ট্রেনিং দিবো। 33 00:01:53,166 --> 00:01:56,250 আর যেহেতু অলরেডি একজনকে মেরে ফেলেছ, তাই এটা খুব কঠিন হবে না। 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,791 আর যদি মানা করে দিই। 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,625 মনে হয়না তুমি মানা করবে। 36 00:02:02,416 --> 00:02:05,625 তোমাকে একটি এলিট ইউনিটের অংশ বানাবো, দি সিয়েরা প্রোগ্রাম। 37 00:02:07,250 --> 00:02:08,791 তুমি ছায়ার মতো থাকবে। 38 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 তারপর? 39 00:02:11,666 --> 00:02:14,625 আমি তোমার কেস স্টাডি করেছি. আমি জানি তুমি কেন করেছ। 40 00:02:14,708 --> 00:02:16,708 আমি নিজেও একই কাজ করতাম। 41 00:02:17,291 --> 00:02:21,500 আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি যাতে জীবনটা নষ্ট না করে কাজে লাগাতে পারো। 42 00:02:21,583 --> 00:02:24,541 কোন ভালো কাজে আসবে নাকি 43 00:02:24,625 --> 00:02:27,166 সারাজীবন জেলে চুইংগাম চাবাতে থাকবে? 44 00:02:31,541 --> 00:02:33,250 কতদিন তোমাদের কাজ করতে হবে? 45 00:02:34,125 --> 00:02:36,875 বলতে পারো অনির্দিষ্টকালের জন্য। 46 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 তোমার কিছু দরকার? 47 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 না, আমি ভালো আছি। 48 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 সুন্দর স্যুট। 49 00:04:04,041 --> 00:04:06,125 আমার না, ধার নিয়েছি। 50 00:04:06,708 --> 00:04:07,541 জোকার লাগছে। 51 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 তোমাকেও ওয়ালপেয়ারের মতো লাগছে। 52 00:04:14,166 --> 00:04:15,333 আমার কাছে পারমিট নেই। 53 00:04:15,416 --> 00:04:17,000 সেটার প্রয়োজন হবে না। 54 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 সিক্স, কপি? 55 00:05:18,000 --> 00:05:18,833 সিক্স 56 00:05:20,083 --> 00:05:21,041 সিক্স, কপি। 57 00:05:21,750 --> 00:05:23,041 স্যার, সিক্স লাইনে আছে। 58 00:05:34,208 --> 00:05:36,791 সিক্স, আমি ডেনি কারমাইকেল, তোমার সেন্ট্রাল চিফ। 59 00:05:37,375 --> 00:05:39,625 আমাদের টার্গেট, কোড নাম "ডাইনিং কার," তথ্য বিক্রি করছে 60 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 যা জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ।i> 61 00:05:42,250 --> 00:05:45,083 তার কাজ শেষ হওয়ার আগে তাকে শেষ করতে হবে। কপি? 62 00:05:45,875 --> 00:05:46,708 কপি। 63 00:05:47,208 --> 00:05:51,000 বলোতো আমরা এক সিয়েরা এজেন্টের সাথে কথা বলছি কেন? 64 00:05:51,083 --> 00:05:52,916 তোমার টিমের কেউ আশেপাশে ছিল না। 65 00:05:53,000 --> 00:05:54,041 সিক্স সেখানে ছিল, 66 00:05:54,125 --> 00:05:56,541 সে এ ধরনের কাজে খুবই এক্সপার্ট। 67 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 টার্গেট কনফার্ম করছি। 68 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 আমার নজর ডাইনিং কারের উপরে। 69 00:06:11,541 --> 00:06:12,875 টার্গেট আসছে।। 70 00:06:19,250 --> 00:06:21,458 সাবধানে, সে একা নয়। 71 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 ডাইনিং কারের সাথে সিকিউওরিটি আছে। 72 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 নজর রাখো। 73 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 সে তোমার দিকেই আসছে, সিক্স। 74 00:06:46,375 --> 00:06:47,583 সে কাছে আসছে। 75 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 আমার বন্ধু, আসো। 76 00:07:01,333 --> 00:07:02,625 এই সব লোক কারা? 77 00:07:02,708 --> 00:07:05,416 আমাদেরই লোক, ভবিষ্যতের বন্ধু। 78 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 তাদের এখান থেকে সরাও। 79 00:07:07,458 --> 00:07:09,833 রিলাক্স। এইভাবেই নিরাপদ… 80 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 রিলাক্স করতে বলবে না। আমি আমার টাকা চাই। 81 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 দ্রুত ট্রান্সফার করো আর কাজ শেষ করো। 82 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 এখানে এসে আমি কত ঝুঁকি নিয়েছি বুঝতে পারছো? 83 00:07:17,625 --> 00:07:20,500 কাদের সাথে লড়ছো তোমার কোন ধারণা নেই। 84 00:07:20,583 --> 00:07:22,208 প্রতিশোধ নিতে অবশ্যই আসবে। 85 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 টার্গেট নিশানায়। 86 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 খতম করে দাও। 87 00:07:25,083 --> 00:07:29,000 তাদের কেউ থামাতে পারে না, যে কোন জায়গায় হাজির হতে পারে। 88 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 হ্যাঁ 89 00:07:38,916 --> 00:07:40,583 ছয়, আমি কিছু শুনছি না কেন? 90 00:07:40,666 --> 00:07:42,708 টার্গেট শুট করার পজিশনে নেই। 91 00:07:42,791 --> 00:07:44,416 সাথে একটা বাচ্চা আছে। 92 00:07:45,250 --> 00:07:46,750 তুমি ওর চিন্তা করো না। 93 00:07:47,333 --> 00:07:48,958 -শুধু গুলি চালাও -তুমি এনেছ? 94 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 দামের কথা বলি। 95 00:07:53,583 --> 00:07:56,958 এই টার্গেট খুব ভয়ানক, আমরা এই সুযোগ হারাতে পারি না। 96 00:07:57,041 --> 00:07:59,083 গুলি চালাও, সিক্স। 97 00:07:59,166 --> 00:08:03,375 দশ, নয়, আট, 98 00:08:04,125 --> 00:08:07,958 সাত, ছয়, পাঁচ, 99 00:08:08,541 --> 00:08:13,166 চার, তিন, দুই, এক। 100 00:08:15,833 --> 00:08:17,541 - স্ট্যান্ড বাই। -থামবে না। 101 00:08:22,750 --> 00:08:23,583 বন্দুক আটকে গেছে। 102 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 ওহ, শিট। 103 00:08:43,875 --> 00:08:44,791 চলো এখান থেকে। 104 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 সিক্স, অ্যালার্ম তুমি বাজিয়েছ? 105 00:08:47,500 --> 00:08:48,416 কোথায় যাচ্ছো? 106 00:08:48,500 --> 00:08:50,750 - ডিল ক্যান্সেল। -সিক্স। 107 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 আমি জানি তুমি কে। 108 00:10:08,125 --> 00:10:09,416 তুমি সিয়েরা সিক্স। 109 00:10:10,916 --> 00:10:13,166 তারা তোমাকে বলে নি আমি কে, তাই না? 110 00:10:13,250 --> 00:10:14,666 তারা কখনোই বলে না। 111 00:10:14,750 --> 00:10:16,291 আমি সিয়েরা ফোর 112 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 তারা নিজের লোককেই মারতে পাঠিয়েছে। 113 00:10:19,875 --> 00:10:22,291 কিন্তু এটি সুনে পিছু হটবে না, তাই না? 114 00:10:26,666 --> 00:10:27,625 সম্ভব না। 115 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 তোমাকে সিয়েরাতে কে নিয়োগ দিয়েছে? 116 00:11:14,375 --> 00:11:15,291 ফিটজরয়। 117 00:11:15,791 --> 00:11:16,958 তোমার মতোই। 118 00:11:17,833 --> 00:11:19,958 - ট্রেনিং কোথায় নিয়েছ? ডার্ক সাইট। 119 00:11:20,041 --> 00:11:22,875 তেল আবিবে, তোমার মতোই। 120 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 তোমার উত্তর পেয়েছ কারণ আমি সত্য বলছি। 121 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 তারা বলবে না। 122 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 ডেনি কারমাইকেল বহুত বড় হারামী। 123 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 তার জন্যই আমি আজ নিজের রক্তে ভাসছি। 124 00:11:38,916 --> 00:11:41,208 - এর পর তোমার পালা। 125 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 আরে। 126 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 এটা নাও 127 00:11:48,000 --> 00:11:50,291 আর ঐ হারামীর মুখোশ খুলে দাও। 128 00:11:52,583 --> 00:11:54,083 আমি এটা চাই না. 129 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 কারমাইকেলকে বিশ্বাস করো? 130 00:11:59,291 --> 00:12:02,000 শুধু… এটা নাও. 131 00:12:04,458 --> 00:12:05,416 প্লিজ। 132 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 আচ্ছা ঠিক আছে দাও। 133 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 নিয়ে নিলাম, খুশি হয়েছে, ঠিক আছে? 134 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 ওকে ছেড়ে দিও না, সিক্স। 135 00:12:32,250 --> 00:12:33,208 আর জায়গা পাওনি। 136 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 কাজ সহজ হবে। 137 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 সহজ ছিল না। 138 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 রোমিও বলছি। 139 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 সে বলল সে সিয়েরা ছিল। 140 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 এটা জানা আমাদের কাজ না। 141 00:12:44,708 --> 00:12:46,083 সে আমাকে চিনতো। 142 00:12:47,750 --> 00:12:50,125 হয়তো ভেতরের খবর জেনে গিয়েছিল। 143 00:12:50,875 --> 00:12:52,333 সিয়েরার খবর কারও কাছে থাকে না। 144 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 তাকে আমাদের হাতে ছেড়ে দাও। 145 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 এজেন্ট। 146 00:13:05,458 --> 00:13:06,291 হ্যা, শুনেছি। 147 00:13:10,791 --> 00:13:12,416 জবাব দেয়া জরুরি মনে হয়নি। 148 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 -একটি হাতঘড়ি। - হাতঘড়ি। 149 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 -R1, স্মার্টফোন। -R1, স্মার্টফোন। 150 00:13:27,083 --> 00:13:30,750 -কিছু টাকা, লাইটার, কলম। -কিছু টাকা, কলম, লাইটার। 151 00:13:30,833 --> 00:13:31,708 SSE কমপ্লিট। 152 00:13:34,375 --> 00:13:36,833 ডসন বলছি। কারমাইকেলকে বলছি। 153 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 কিছুই পাইনি। কিছুই না। 154 00:13:42,083 --> 00:13:44,458 এজন্যই বলেছি সিয়েরা প্রোগ্রাম শেষ করে দাও। 155 00:13:45,291 --> 00:13:47,041 ঐ ডিপার্টমেন্টের কিছু থাকবে না। 156 00:13:47,125 --> 00:13:49,750 ডেনি, এসবের জন্য পলিটিক্যাল প্রেসার আছে। 157 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 -গেট আউট। -কি? 158 00:13:51,583 --> 00:13:54,291 গেট আউট। 159 00:14:08,416 --> 00:14:11,083 -সিক্স। -সেখানে কি হয়েছে ব্যাখ্যা করবে? 160 00:14:11,750 --> 00:14:12,666 বন্দুক আটকে যায়। 161 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 এসব বাহানা স্কুলেও চলে না। 162 00:14:14,750 --> 00:14:16,541 সিকিউর লাইনে কথা বলি। 163 00:14:16,625 --> 00:14:18,208 আমার স্ট্যাটাস রিপোর্ট চাই। 164 00:14:18,291 --> 00:14:19,500 এই লাইনেই। 165 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 টার্গেট তোমাকে কিছু বলেছে? 166 00:14:22,125 --> 00:14:23,083 না, সে মারা গিয়েছিল। 167 00:14:23,666 --> 00:14:25,958 না, কিছু বলেনি। 168 00:14:26,041 --> 00:14:29,708 পকেট কি ছিল? তার দেহ থেকে কিছু পেয়েছ? 169 00:14:32,333 --> 00:14:36,000 সিক্স, তার বডি থেকে কিছু পেয়েছ 170 00:14:36,750 --> 00:14:40,791 যা আমাদের কাজে আসতে পারে? 171 00:14:42,000 --> 00:14:42,833 সে কে ছিল? 172 00:14:44,041 --> 00:14:45,083 একটা খারাপ লোক। 173 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 -তার কাছে কি ছিল? -খুব খারাপ কিছু। 174 00:14:50,750 --> 00:14:52,166 শেষ সুযোগ, সিক্স. 175 00:14:53,541 --> 00:14:54,458 বুঝেছি। 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 হেই। 177 00:15:00,583 --> 00:15:01,750 তুমি ফোরটি টু সাইজ পড়ো? 178 00:15:12,583 --> 00:15:16,375 আরে, শট নাও। শট নাও! 179 00:15:22,836 --> 00:15:23,836 আরে, শট নাও। 180 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 হ্যাঁ। 181 00:15:42,916 --> 00:15:46,083 পাঁচ মিনিটে যেতে হবে। কারমাইকেলের ফোন ধরছো না কেন। 182 00:15:46,916 --> 00:15:47,875 কথা হয়ে গেছে। 183 00:15:48,791 --> 00:15:50,083 তুমি একাই যাও। 184 00:15:50,791 --> 00:15:52,416 তুমি সত্যিই এটা চাও? 185 00:15:53,791 --> 00:15:55,875 টার্গেটের সাথে কী হয়েছে, সিক্স? 186 00:15:57,958 --> 00:15:59,666 আমার থেকে কি লুকাচ্ছো। 187 00:16:00,500 --> 00:16:02,375 যেটা তোমার জানার দরকার নেই। 188 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 হেই, ব্রো। 189 00:16:22,166 --> 00:16:23,000 ব্যাবসা করবে? 190 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 ম্যাক্স ফায়ারপ্লেস এন্ড বারবিকিউ। 191 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 তুমি ম্যাক্স? 192 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 এখানে কোন ম্যাক্স নেই। 193 00:16:42,958 --> 00:16:45,500 -তাহলে ম্যাক্সই হবে? -হ্যাঁ। 194 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 তাহলে প্রথমে বলোনি কেন? 195 00:16:47,666 --> 00:16:50,166 কারণ কোন সমস্যা হলে ম্যাক্সকে দোষ দিতে পারতে না। 196 00:16:50,250 --> 00:16:53,541 -কেমন আছো, ফিটজ? - তোমার আওয়াজ শুনে ভালো লাগছে। 197 00:16:53,625 --> 00:16:55,416 অবসর জীবন কেমন কাটছে? 198 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 বন্ধুর জানাযায় যেতে হবে। 199 00:16:57,791 --> 00:16:59,166 কবে না জানি আমার পালা আসে। 200 00:16:59,250 --> 00:17:00,791 -তুমি কাজে নাকি? -কাজে ছিলাম। 201 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 -কোন সমস্যা? -হ্যা, সমস্যাই তো। 202 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার। 203 00:17:04,000 --> 00:17:06,291 ওয়াকিং পেপার দিয়েছিল লোকটার কথা মনে আছে? 204 00:17:06,375 --> 00:17:07,666 হ্যাঁ, কারমাইকেল। 205 00:17:07,750 --> 00:17:11,083 হ্যা, তোমার জানা না থাকতে পারে। কিন্তু সে বেঈমান হতে পারে। 206 00:17:11,166 --> 00:17:12,291 আসলেই অদ্ভুত। 207 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 তোমার কি মনে হয়? 208 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 মনে হচ্ছে এর পরে আমার জানাযায় আসবে। 209 00:17:16,416 --> 00:17:18,916 এক ঘন্টায় লোকাল এক্সট্রাকশন টিম থাকবে৷৷ 210 00:17:19,000 --> 00:17:20,791 তোমাকেই দ্রুত করতে হবে।। 211 00:17:20,875 --> 00:17:24,333 একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি। ফোরের ডান চিবুকে দাগ আছে? 212 00:17:24,416 --> 00:17:25,500 হ্যাঁ। 213 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 -এটা বলার পর তাকে মেরে ফেলেছি। -কেন? 214 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 ফরেন অপারেশন। আমাকে অনেক কিছু বলে না। 215 00:17:32,250 --> 00:17:34,291 সে আমাকে কিছু দিয়েছে যা তারা চায়। 216 00:17:34,375 --> 00:17:35,291 তোমার কাছে? 217 00:17:36,458 --> 00:17:38,333 না। নিরাপদ জায়গায়। 218 00:17:38,416 --> 00:17:39,250 ভালো করেছ 219 00:17:40,041 --> 00:17:43,208 আচ্ছা, আমি চেক করবো। এখনও উপরে কিছু বন্ধু আছে। 220 00:17:43,291 --> 00:17:45,250 -তুমি কোথায়? -ব্যাংকক। 221 00:17:45,333 --> 00:17:49,583 চিয়াং মাই এর কাছে একটি এয়ারফিল্ড আছে। সেখানে যাও, সাবধান থেকো। 222 00:17:49,666 --> 00:17:50,500 তুমিও। 223 00:17:51,250 --> 00:17:52,083 আচ্ছা, ফিটজ, 224 00:17:52,875 --> 00:17:56,666 জানি আমার জন্য অবসরে যাওয়ার প্ল্যান রাখোনি। 225 00:17:58,375 --> 00:18:01,625 সেদিন উল্টাপাল্টা হলে, তোমারা ব্যাক আপ প্ল্যান করেছিলে। 226 00:18:02,375 --> 00:18:03,958 আমরা এত দূরে কখনও যাইনি। 227 00:18:04,458 --> 00:18:06,833 আর যাবো বলেও মনে হয়না। 228 00:18:08,208 --> 00:18:09,041 বুঝেছি. 229 00:18:09,125 --> 00:18:09,958 আমি দুঃখিত. 230 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 ফোন করতে থাকবো 231 00:18:13,375 --> 00:18:15,416 জেল থেকে বেরোনো আমার জন্য কঠিন ছিল। 232 00:18:34,125 --> 00:18:35,458 সবসময় শেষ বুথে কেন? 233 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 কারণ এখান থেকে সবকিছু দেখা যায়। 234 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 সে হাত থেকে ফসকে গেছে। 235 00:18:42,625 --> 00:18:43,541 হারামী শালা-- 236 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 -ওটা তার কাছেই। -নাও হতে পারে। 237 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 হ্যাঁ, ওর কাছেই। 238 00:18:51,833 --> 00:18:55,041 সে ফোনে আমার কথার উত্তর দিচ্ছিল না। আমি জানতাম। 239 00:18:56,250 --> 00:18:57,458 তাই… 240 00:18:57,541 --> 00:19:02,375 ফিটজরয়ের ছেলেদের থেকে দূরে থাকা উচিৎ। সবগুলো ক্রিমিনাল। 241 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 রাগ কমেছে? 242 00:19:04,583 --> 00:19:05,458 এখন কি করতে চাও? 243 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 শুরু থেকেই যা করা উচিত ছিল। 244 00:19:07,541 --> 00:19:09,958 -না, না, একদম না। - তুমি সুযোগ হারিয়েছ। 245 00:19:10,041 --> 00:19:12,125 লয়েড হ্যানসেন এক নাম্বার পাগল। 246 00:19:12,208 --> 00:19:14,541 - যেন এটা খারাপ ব্যাপার। - সে বিপজ্জনক লোক। 247 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 -তার পদ্ধতি আলাদা। - পাগলের শরনাপন্ন হবো। 248 00:19:17,041 --> 00:19:20,500 আর কি করবো। পুরো মোসাদের চেয়ে তার খুনের সংখ্যা বেশি। 249 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 পদ্ধতি যাই হোক, আমার দক্ষ লোক দরকার। 250 00:19:27,875 --> 00:19:29,750 -আবার চেষ্টা করবে? -না। 251 00:19:31,666 --> 00:19:32,875 - বিরক্তিকর। 252 00:19:43,458 --> 00:19:44,916 "আমরা কোন কিছু হারালে 253 00:19:45,416 --> 00:19:48,083 তারপর সেটার মূল্য বুঝতে পারি।" 254 00:19:48,666 --> 00:19:52,416 আর্থার শোপেনহায়ার বলেছেন। সে একজন জার্মান দার্শনিক ছিল। 255 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 -সে কষ্টের মূল্য দেখেছে। 256 00:20:00,041 --> 00:20:03,458 আমি কাজ করার সময় ফোন সাইলেন্ট রাখবে, প্লিজ। 257 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 এটা আপনার। 258 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 কে? 259 00:20:06,791 --> 00:20:07,750 চিফ। 260 00:20:12,000 --> 00:20:13,041 আমি এখনই আসছি। 261 00:20:16,916 --> 00:20:17,750 হ্যাঁ। 262 00:20:17,833 --> 00:20:19,541 -কিছু বলেছে? -এখনও না 263 00:20:19,625 --> 00:20:20,500 তবে… 264 00:20:21,625 --> 00:20:22,666 জলদিই বলবে। 265 00:20:22,750 --> 00:20:24,083 শনিবারের খেলা দেখছ? 266 00:20:24,166 --> 00:20:26,833 হাফটাইমে বন্ধ করে দিয়েছি। ফালতু খেলছিল। 267 00:20:26,916 --> 00:20:29,041 হ্যা, হার্ভার্ডওয়ালারা কেউ ফুটবল পারে নাকি। 268 00:20:29,125 --> 00:20:30,083 তুমি তো পারি। 269 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 আমি তো ব্যতিক্রম। কাজটা কি? 270 00:20:32,750 --> 00:20:36,000 এই কাজ অন্য কাউকে দাও। জরুরি একজনকে খুজে খতম করতে হবে। 271 00:20:36,083 --> 00:20:38,375 -তার নাম কি? - সিয়েরা সিক্স। 272 00:20:38,458 --> 00:20:40,625 মজা হবে। লোকটার ভালো নাম শুনেছি। 273 00:20:40,708 --> 00:20:43,125 তার হাতে কিছু জরুরি তথ্য চলে গেছে, 274 00:20:43,208 --> 00:20:45,375 সবার সিকিউরিটির সমস্যা হতে পারে। 275 00:20:45,458 --> 00:20:49,250 তাই, সেই তথ্য নাও আর তাকে শেষ করে দাও। 276 00:20:49,333 --> 00:20:53,208 -তার বস এই কথা জানে? -এখনো না, তাহলে আমরা বেঁচে থাকতাম না। 277 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 দেখো আমি কোন প্রকার শর্ত চাই না। 278 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 যতটুকু স্বাধীনতা চাও পাবে। 279 00:20:58,291 --> 00:21:01,125 আর লয়েড, সাহায্য করার জন্য সুজানকে পাঠাচ্ছি। 280 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 এটা তো বাশ দেয়ার চেয়ে কম না। 281 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো, লয়েড। 282 00:21:05,583 --> 00:21:08,375 অল রাইট গাইস, ফোকাস. সিক্স আত্নগোপনে এক্সপার্ট। 283 00:21:08,458 --> 00:21:09,333 তাকে কিভাবে খুঁজবে? 284 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 -সে আর ফিটজরয়ের সম্পর্ক কেমন ছিল? - বাবা-ছেলের মতো। 285 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 ফিটজরয়ের ফাইল পাঠাও। 286 00:21:13,875 --> 00:21:17,458 -আমরা তার প্রিয় কাউকে ধরে আনছি। 287 00:21:18,083 --> 00:21:19,666 কাজ যেন হয়ে যায়, লয়েড। 288 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 আমি পর্যন্ত কোন কাজ বাদ দিয়েছি? 289 00:21:24,375 --> 00:21:26,416 ডেনি, এ লোকটা কোন কাজ ঠিকমতো করে না। 290 00:21:26,500 --> 00:21:28,708 থামো, সে তোমার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করবে। 291 00:21:29,291 --> 00:21:30,500 তাহলে আমি এখন বলির পাঁঠা? 292 00:21:30,583 --> 00:21:32,000 আর আমি বস। 293 00:21:32,083 --> 00:21:34,333 তোমার জন্য অ্যাসেট হাতছাড়া হয়েছে। 294 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 আর তুমি সেটা ফিরিয়ে আনতে পারোনি। 295 00:21:37,083 --> 00:21:39,791 শেষ যে লোকটা ফিটজরয়ের সাথে লাগতে গিয়েছিল 296 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 তার লাশ সমুদ্রে পাওয়া গিয়েছিল। 297 00:21:41,500 --> 00:21:43,708 যদি বাচতে চাও, 298 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 এই ঝামেলা দ্রুত সমাধান করো। 299 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 কাকে নিয়ে যাবো? 300 00:21:55,500 --> 00:21:57,166 না জানাটাই ভালো। 301 00:21:57,250 --> 00:21:59,416 হয় ফিটজরয় তাকে খুব পছন্দ করে 302 00:22:00,041 --> 00:22:02,250 নাহয় তাকে যেকোনভাবে এশিয়া থেকে সরাতে চায়। 303 00:22:07,000 --> 00:22:08,125 কেউ আসছে, রেডি থাকো। 304 00:22:08,208 --> 00:22:10,000 মধ্য বয়সী পুরুষ, এলিভেন ও ক্লক। 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,416 আমার জন্য এসেছ? 306 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 আইডেন্টিটি চ্যালেঞ্জ। হিথান। 307 00:22:30,791 --> 00:22:32,791 রেসপন্স, হারমিট। 308 00:22:42,375 --> 00:22:43,416 কিছু চাই তোমার? 309 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 আরামের একটা ঘুম। 310 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 বেড রেডি করো। 311 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 দুই মিনিটে উঠবে। এক সেকেন্ড ধরো। 312 00:22:55,333 --> 00:22:56,583 চিফ, কথা বলো। 313 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 -এজেন্ট মিরান্ডা? -বলছি। 314 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 ডেনি কারমাইকেল। পেছনে প্লেনটা দেখছো? 315 00:23:05,750 --> 00:23:07,041 হ্যাঁ। কাছেই। 316 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 ওটাতে উঠো, বার্লিনে আমার সাথে দেখা করছো। 317 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 -আমার সিঙ্গাপুরে যাওয়ার কথা। -আর দরকার নেই। 318 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 -বার্লিনে দেখা হবে। 319 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 হেই, ফিটজ। 320 00:23:43,166 --> 00:23:44,333 আমি তোমাকে চিনি? 321 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 পেশাগতভাবে হয়তো। 322 00:23:46,791 --> 00:23:49,166 লয়েড হ্যানসেন, হ্যানসেন গভার্নমেন্ট সার্ভিসেস। 323 00:23:49,666 --> 00:23:51,000 হ্যা, নাম তো শুনেছি। 324 00:23:51,083 --> 00:23:52,166 শোনেছ, না? 325 00:23:52,250 --> 00:23:56,208 তাহলে কাজও তো জানো। আমার আসার কারণ বুঝাতে সহজ হবে। 326 00:23:56,833 --> 00:23:58,541 -সে কোথায়? -কে কোথায়? 327 00:23:58,625 --> 00:24:00,541 -সময় নষ্ট করতে চাচ্ছো? -বুজতে পারলাম না। 328 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 জানো, আমার কিসের জন্য আফসোস? 329 00:24:07,333 --> 00:24:08,583 হয়তো তোমার ছোট হাতের জন্য। 330 00:24:08,666 --> 00:24:11,708 তুমি সারাজীবন কাটালে সিয়েরাকে খাড়া করার জন্য 331 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 আর এখন রিটায়ার করেছ, নিজের বন্ধুদের জানাযায় যাচ্ছো। 332 00:24:17,083 --> 00:24:19,625 একটা কথা বলো, হ্যানসেন, তুমি এজেন্সিতে কতদিন ছিলে? 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 -ছয় মাস? -সাড়ে পাঁচ। 334 00:24:21,291 --> 00:24:24,750 বেয়াদবি করে, নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ না করে, মানুষকে নির্যাতন করে। 335 00:24:24,833 --> 00:24:25,833 ওসব আজও করি। 336 00:24:25,916 --> 00:24:29,083 তো প্রাইভেট সেক্টরে কাজ কেমন চলছে? ঠিকঠাক কামাই করছো? 337 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 নাকি ছোট খাটো গুন্ডাদের টর্চারের কাজ পাও? 338 00:24:31,250 --> 00:24:32,583 গুন্ডা কিন্তু বড়। 339 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 তা তো দেখতেই পাচ্ছি। 340 00:24:40,666 --> 00:24:42,916 তোমার চামচা কি ভুল করেছে বলি। 341 00:24:43,000 --> 00:24:45,541 -সে কোনো ভুল করে না। -কিন্তু এবার করেছে। 342 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 আর তোমার চেহারা আর চোখের দৃষ্টি বলে দিচ্ছে 343 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি। 344 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 তার নিজস্ব কারণ আছে। 345 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 আমি জানি কারণ আছে। 346 00:24:53,875 --> 00:24:56,083 প্রাইভেট সেকটরের এটাই সৌন্দর্য। 347 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 কারও কারণকে গোনায় ধরি না। 348 00:25:00,375 --> 00:25:01,875 তুমি তাকে সাহায্য করছো। 349 00:25:01,958 --> 00:25:04,208 তাই তোমাকেও কিছু মাশুল দিতে হবে। 350 00:25:04,291 --> 00:25:06,666 তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, কারণ তার কোন ফাইল নেই। 351 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 কিন্তু তোমার ফাইলে, 352 00:25:08,666 --> 00:25:10,166 সব ডিটেইলস আছে, 353 00:25:10,250 --> 00:25:13,041 যার মধ্যে কেউ আছে যে তোমার সবচেয়ে প্রিয়। 354 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 আমি তাকে হাসানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু, 355 00:25:17,791 --> 00:25:18,833 বাচ্চাদের তো জানোই। 356 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 হ্যাঁ। 357 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 যে লোকটাকে এসকর্ট করছো? 358 00:26:05,041 --> 00:26:07,500 -হুম। -তাকে মেরে ফেলো। 359 00:26:09,916 --> 00:26:10,875 আবার বলো? 360 00:26:10,958 --> 00:26:13,500 তার লাশ আর জিনিসত্র সাথে রাখো। 361 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 শুধু কষ্ট দিয়ে মারবে না, বুঝেছ? 362 00:26:17,500 --> 00:26:18,708 বুঝতে পেরেছি। 363 00:26:20,166 --> 00:26:22,041 খুব ভালো, ফিটজ। 364 00:27:49,958 --> 00:27:51,541 কেবিনে চাপ কমে গেছে। 365 00:27:51,625 --> 00:27:53,208 জরুরি অক্সিজেন মাস্ক পরো। 366 00:27:53,291 --> 00:27:55,958 জরুরি অক্সিজেন মাস্ক পরো। 367 00:30:22,375 --> 00:30:23,833 ফোন ধরবে না? 368 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 আশা করি ভালো খবর হবে। 369 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 স্পিকারে দাও। 370 00:30:34,333 --> 00:30:35,416 হ্যালো. 371 00:30:35,500 --> 00:30:36,541 আমি বলছি। 372 00:30:36,625 --> 00:30:37,583 তুমি কোথায়? 373 00:30:37,666 --> 00:30:38,625 ইমোশনালি? 374 00:30:40,000 --> 00:30:41,083 খুব ভালো জায়গায়। 375 00:30:42,125 --> 00:30:43,333 আর এক্সট্রাকশন টিম? 376 00:30:45,041 --> 00:30:46,333 তাদেরও একই অবস্থা। 377 00:30:46,416 --> 00:30:48,041 আহত হওনি তো? 378 00:30:48,833 --> 00:30:49,958 সত্যি বলবো, ফিটজ? 379 00:30:50,541 --> 00:30:53,333 বুঝতে পারছি না তুমি কি শুনতে চাচ্ছো। 380 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 তারা আমাকে ফাসাচ্ছে। 381 00:30:55,500 --> 00:30:56,375 আমার ভাতিজি তাদের আছে। 382 00:30:57,541 --> 00:30:58,541 তুমি শুনেছ? 383 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 এক সেকেন্ড, কথা কেটে যাচ্ছে। 384 00:31:01,000 --> 00:31:01,958 শিট। 385 00:31:02,041 --> 00:31:02,875 হ্যালো? 386 00:31:04,166 --> 00:31:05,000 হ্যালো? 387 00:31:05,958 --> 00:31:07,583 ঠিক আছে, কথা শোনা যাচ্ছে। 388 00:31:07,666 --> 00:31:10,208 আমার জুন্য তুমিও ফেসে গেছ, ফিটজ. 389 00:31:10,291 --> 00:31:13,291 হ্যালো, হিরো। লয়েড হ্যানসেন বলছি। 390 00:31:13,375 --> 00:31:15,291 -এই মিশনের ইন চার্জে আছি। -কিসের মিশন? 391 00:31:15,375 --> 00:31:17,291 আমি যা চাই তা পাই। 392 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 বুঝতেছি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো। 393 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 এটাও ঠিক, এক কাজ করো, তুমি চলে আসো আলাপ করি। 394 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 লাঞ্চ কি করবে? বিরিয়ানি? 395 00:31:25,000 --> 00:31:26,375 না, ক্ষুধা নেই। 396 00:31:27,375 --> 00:31:28,625 আমার পেট ভরা। 397 00:31:28,708 --> 00:31:31,041 কি বল তুমি. কেন আমরা দুপুরের খাবার এড়িয়ে 398 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 ঠিক আছে, যে অ্যাসেটটা চুরি করেছ সেটা দিয়ে দাও 399 00:31:33,041 --> 00:31:35,625 তাহলে তোমার গর্দানটা কাটতে হবে না। 400 00:31:36,125 --> 00:31:38,125 তুমি এভাবে কথা বলতে থাকলে 401 00:31:38,208 --> 00:31:40,416 তোমার উপর ভরসা করা কঠিন হবে। 402 00:31:40,500 --> 00:31:44,125 তাই, আমার কাছে জিনিসটি থাকলেও, তোমাকে সেটা দিতাম না। 403 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 তোমার বাপও দিতো। 404 00:31:46,000 --> 00:31:49,625 আসলে, তোমার চিফ তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় ভুল করেছে। 405 00:31:49,708 --> 00:31:53,500 হেডকোয়ার্টারে বলির পাঁঠা দরকার, আর সে সেজন্য রেডি। 406 00:31:53,583 --> 00:31:56,625 ফিটজ বুঝদার লোক। সে জানে সে কি কাজে আছে। 407 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 -আর, লয়েড। -হ্যাঁ? 408 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 তোমাকে আমার মোটেই পছন্দ হয়নি। 409 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 কমসে কম আমাদের চয়েস তো মিলেছে। 410 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 মনে হচ্ছে তুমি ভুল জিনিসে হাত দিয়েছ। 411 00:32:16,166 --> 00:32:18,041 মনে হচ্ছে তোমার একটি নতুন ফোন দরকার। 412 00:32:19,333 --> 00:32:22,125 -তোমাকে একটা উপদেশ দিই, লয়েড। -হুম। 413 00:32:22,208 --> 00:32:24,393 বলা হয় যার নিজের উপর ভরসা আছে 414 00:32:24,417 --> 00:32:26,375 সে বড় বড় যুদ্ধে বিজয়ী হয়। 415 00:32:26,458 --> 00:32:29,583 সিক্সের সাহসের ব্যাপারে তোমার কোন ধারণাই নেই। 416 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 তার সাহসের ভয় আমাকে দেখাবে না। 417 00:32:33,708 --> 00:32:34,791 আমি ভয় পেতে শিখিনি। 418 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 তুমি এখনও শিশু. 419 00:32:36,000 --> 00:32:38,791 একটি শিশু যে তোমার চামচার এমন হাল করবে যে 420 00:32:38,875 --> 00:32:42,291 তার সবচেয়ে অনুগত বন্ধুরাও তাকে চিনতে চাইবে না। 421 00:32:42,375 --> 00:32:44,875 এখান থেকে রেকজাভিক পর্যন্ত প্রতিটি এ-গ্রেড টিম 422 00:32:44,958 --> 00:32:49,375 কুখ্যাত সিয়েরা সিক্সকে হত্যার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেবে। 423 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 তার সব সেফ হাউজে খোজ লাগাবো৷৷ 424 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 আমি প্রত্যেকটা মানুষকে খুজে বের করবো যারা তার সাথে ছিল। 425 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 তোমার চামচাকে দুই মিনিট শান্তিতে শ্বাস নিতে দিবো না। 426 00:32:59,083 --> 00:33:04,541 আর, ডন, আমার বেয়াদবি আর রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার সুবিধা হলো। 427 00:33:04,625 --> 00:33:05,708 আমি যে কাউকে মারতে পারি। 428 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 এইবার মারতে পারবে না। 429 00:33:07,666 --> 00:33:08,625 দেখা যাবে। 430 00:33:14,708 --> 00:33:16,916 -বিয়ার তো আছে? -জী স্যার। 431 00:34:03,916 --> 00:34:05,000 সিক্স 432 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 আসো। 433 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 ফিটজ, বলো তাকে কেন ডেকেছ। 434 00:34:13,625 --> 00:34:15,000 ঠিক আছে. 435 00:34:15,875 --> 00:34:17,958 আমার একটা ভাতিজি আছে যাকে আমি বড় করছি। 436 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 আমি আমার কাজকে ভালো করেই জানি। 437 00:34:21,125 --> 00:34:25,541 আমি চাই বাচ্চাটি স্বাভাবিক জীবন যাপন করুক, আর মার্গারেট আমাকে সেজন্য সাহায্য করছে। 438 00:34:25,625 --> 00:34:28,000 এমন বহু হারামী আছে যারা তাকে 439 00:34:28,083 --> 00:34:30,541 এবং তার পরিবারকে মৃত দেখতে চায়। 440 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 এসব শুনে আমার কি লাভ? 441 00:34:32,583 --> 00:34:34,416 ডিসি অফিসের কেউ ভুলবশত 442 00:34:34,500 --> 00:34:37,833 হংকংয়ে ফিটজের অ্যাড্রেস ফাঁস করে দিয়েছে। 443 00:34:37,916 --> 00:34:40,125 - ইডিয়টদের দল। -আসলেই। 444 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 আমরা এজেন্সির সিকিউরিটি চেয়েছি, 445 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 কিন্তু কিছু অদ্ভুত কারণে, 446 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 ডেনি কারমাইকেল মানা করে দিয়েছে। 447 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 ফিটজ কাল ব্রাজিলে একটি মিশনে যাচ্ছে 448 00:34:49,583 --> 00:34:51,791 যার মানে বাচ্চার খেয়াল তোমাকে রাখতে হবে। 449 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 আমার ভাই আর তার স্ত্রী তিন বছর আগে মারা গেছে, 450 00:34:59,583 --> 00:35:02,583 আর বেচারা ক্লেয়ার একটা হৃদরোগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে। 451 00:35:06,250 --> 00:35:08,166 গত মাসে আমরা পেসমেকার লাগিয়েছি, 452 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 তারপর থেকে তাকে মাউন্ট সেন্ট মেরিসে যাওয়া আসা করতে হয়। 453 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 বেচারার ভাগ্য জন্ম থেকেই খারাপ। 454 00:35:13,708 --> 00:35:16,416 আমাকে মানুষের জান নেয়া শিখিয়েছ, কাউকে পালা না। 455 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 তাকে পালতে হবে না. শুধু তাকে বাঁচিয়ে রাখবে। 456 00:35:21,416 --> 00:35:24,208 ক্লেয়ার, মামনি, এই হলো সিক্স। 457 00:35:24,291 --> 00:35:27,375 ডোনাল্ড ফিরে আসা পর্যন্ত সে বাড়ির দেখাশোনা করবে। 458 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 -শুধু দুইটা দরজা? -হ্যাঁ, মাত্র দুইটা। 459 00:35:32,458 --> 00:35:34,041 সিক্স আজব নাম না? 460 00:35:34,625 --> 00:35:35,708 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 461 00:35:35,791 --> 00:35:39,291 জিরো জিরো সেভেন আরেকজন নিয়ে গেছে, তাই… 462 00:35:39,916 --> 00:35:41,083 চুইং গাম চাবাচ্ছো? 463 00:35:42,375 --> 00:35:43,250 হ্যাঁ 464 00:35:43,333 --> 00:35:44,916 আমাদের ঘরে চুইং গাম চাবানো এলাউড না। 465 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 আমাকে জানায়নি। 466 00:35:48,458 --> 00:35:50,208 -আর খাবো না। কখনও না। 467 00:35:51,750 --> 00:35:53,916 হুম। ঠিক আছে. 468 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 আচ্ছা, আমি তোমাকে ডিস্টার্ব করবো না। 469 00:35:57,458 --> 00:35:58,416 দেখতে পারি? 470 00:36:02,250 --> 00:36:03,083 হুম। 471 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 রেখে দিই? 472 00:36:06,583 --> 00:36:07,416 রাখো। 473 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 থ্যাঙ্কস। 474 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 সাক্ষাতে ভালো লাগলো। 475 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 এক্সিউজ মি। 476 00:36:19,333 --> 00:36:21,166 তোমার জ্যাকেট খুঁজছো? 477 00:36:21,250 --> 00:36:22,583 আমি ওটার উপর বসে আছি। 478 00:36:24,416 --> 00:36:25,375 এই ফোন ইউজ করা সেফ? 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,083 আমি হাই স্কোর করেছি। 480 00:36:30,083 --> 00:36:32,458 অপারেশনের পর প্র্যাকটিস করার অনেক সময় ছিল। 481 00:36:33,041 --> 00:36:34,583 সারাদিন তো বিছানায় থাকতাম। 482 00:36:37,083 --> 00:36:39,416 "তারা তোমাকে কতদিন বিছানায় রেখেছে?" 483 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 অনেক দিন। আসলে বেশ কয়েক সপ্তাহ। 484 00:36:41,750 --> 00:36:43,750 "ওহ, তো এখন ঠিক আছো তো?" 485 00:36:43,833 --> 00:36:45,750 হ্যা, ঠিক আছি, সিক্স। জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ. 486 00:36:45,833 --> 00:36:48,291 এখানে তোমার সময় কেমন কাটছে? উপভোগ করছো? 487 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 "খুব সুন্দর জায়গা।" 488 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 "সারদিন বসে বসে নিজের জুতা দেখতে থাকি।" 489 00:36:52,833 --> 00:36:54,125 জ্যাকেটটা নিতে পারি? 490 00:36:58,291 --> 00:36:59,791 ট্যাটুটা সুন্দর। 491 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 কোথায় বানিয়েছ? জেলে? 492 00:37:02,416 --> 00:37:03,958 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 493 00:37:04,500 --> 00:37:05,750 আজব তো। 494 00:37:08,000 --> 00:37:10,166 এর মানে কি, যেটা লেখা? 495 00:37:11,541 --> 00:37:12,625 ওহ, এটা,... 496 00:37:14,375 --> 00:37:15,625 গ্রিক ভাষায় এক ছেলের নাম। 497 00:37:15,708 --> 00:37:17,125 -কোন ছেলে? - এক ছেলে যে 498 00:37:17,208 --> 00:37:19,500 পাহাড়ে একটি পাথর উঠাতে চেয়েছিল। 499 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 -কেন? -সে বাধ্য ছিল। 500 00:37:21,750 --> 00:37:23,458 -কে বাধ্য করেছে? -খোদা 501 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 খোদার পাথর দরকার ছিল? 502 00:37:25,416 --> 00:37:27,166 আমার মনে হয় তাকে শাস্তি দিচ্ছিল। 503 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 সে কোন ভুল করেছিল? 504 00:37:28,458 --> 00:37:29,333 হতে পারে। 505 00:37:30,125 --> 00:37:32,916 -তার সেটা ভালো লাগতো? -মনে হয় না। 506 00:37:33,000 --> 00:37:34,541 তাহলে কেন সে এটা করতো? 507 00:37:36,291 --> 00:37:37,666 সব সময়ই এতো প্রশ্ন করো? 508 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 আর তুমি সবসময় এতো উত্তর দাও? 509 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 যাই, আমার কাজ আছে। 510 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 সিক্স। 511 00:37:46,458 --> 00:37:49,125 -সে কি কখনো পাহাড়ে উঠতে পারবে? 512 00:37:51,458 --> 00:37:52,583 পরে বলবো। 513 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 ক্লেয়ার ঘুমিয়ে পড়েছে। আমি বাইরে যাচ্ছি. 514 00:38:28,208 --> 00:38:29,458 মিস্টার সিক্স। 515 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 আমার কেমন লাগছে। 516 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 শুরু করুন... 517 00:38:47,000 --> 00:38:48,208 সে ঠিক আছে। 518 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 ডোনাল্ডকে বলো প্রোগ্রামিংয়ে ত্রুটি ছিল। 519 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 আমরা এটি ঠিক করে দিয়েছি। 520 00:38:52,791 --> 00:38:55,750 এখানে আসার দশ মিনিট আগেই রিমোট সিস্টেম খবর জানিয়েছে 521 00:38:55,833 --> 00:38:58,541 আমরা যেকোনো জায়গা থেকে তার পেসমেকার ট্র্যাক রাখতে পারি। 522 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 ধন্যবাদ। আমি তাকে জানিয়ে দিবো। 523 00:39:02,375 --> 00:39:03,291 ডোনাল্ড 524 00:39:17,291 --> 00:39:19,458 -এখন কেমন লাগছে? 525 00:39:21,083 --> 00:39:22,625 এটা তো আমার নিয়মিত রুটিন। 526 00:39:25,791 --> 00:39:28,791 ডোনাল্ড বলেছে এর সবচেয়ে ভালো ওষুধ হলো, 527 00:39:29,291 --> 00:39:30,125 আইসক্রিম. 528 00:39:30,708 --> 00:39:31,666 ঠিকই বলেছে। 529 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 সে খুব বুঝদার মানুষ। 530 00:39:34,166 --> 00:39:35,750 সে ছাড়া আমার কেউ নেই। 531 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 সে ছাড়া আমারও কেউ নেই। 532 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 তাহলে তো আমরা একই পরিবারের। 533 00:39:46,416 --> 00:39:48,500 - যাও ঘুমিয়ে পড়ো। 534 00:39:48,583 --> 00:39:50,250 আচ্ছা চলো মামনি। 535 00:39:50,333 --> 00:39:52,166 সে ঠিক বলেছে। শুবে চলো। 536 00:39:53,791 --> 00:39:54,875 গুডনাইট, রোবট। 537 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 -গুডনাইট, ক্লেয়ার. 538 00:40:00,833 --> 00:40:02,291 আমি কি গান শুনতে পারি? 539 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 শুধু একটা। আর ব্রাশ করতে ভুলো না। 540 00:40:05,666 --> 00:40:06,750 আমি পানি ভরে দিচ্ছি। 541 00:40:12,666 --> 00:40:14,583 আমি পরিষ্কার করতে পারবো 542 00:40:14,666 --> 00:40:17,250 তুমি অনেক করেছ। 543 00:40:27,458 --> 00:40:28,291 ঠিক আছে. 544 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 সবকিছু ঠিক আছে? 545 00:41:15,166 --> 00:41:17,041 হ্যাঁ। একটা বাটি ভেঙ্গে গেছে। 546 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 সত্যিই তুমি ঠিক আছো? 547 00:41:22,083 --> 00:41:25,166 এটা তো আমার নিয়মিত রুটিন। 548 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 যাও তুমি শুয়ে পড়ো। 549 00:41:30,458 --> 00:41:31,291 গুড নাইট। 550 00:41:32,166 --> 00:41:33,000 গুড নাইট। 551 00:42:40,291 --> 00:42:42,583 -কি চাই? -আমি ড্রাই ক্লিনিং চাই। 552 00:42:42,666 --> 00:42:45,583 -কতদিনের পুরনো কাপড়। -নতুন। 553 00:42:45,666 --> 00:42:48,250 সেলাই, ধোয়া, ইস্ত্রি, সব একই দিনে চাই। 554 00:42:48,333 --> 00:42:49,333 পারবে নাকি? 555 00:42:49,416 --> 00:42:52,125 সব কাজ করতে অনেক টাকা লাগবে। 556 00:42:56,291 --> 00:43:00,541 দেখে তো মনে হচ্ছে কাপড় চোপড়ের ব্যাপারে বেশ সৌখিন লোক। 557 00:43:11,125 --> 00:43:12,541 আমার খুব তাড়া আছে। 558 00:43:14,375 --> 00:43:16,500 আমার সিকিউর সিস্টেমেও ঢুকতে হবে। 559 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 নিশ্চয়ই। 560 00:43:18,583 --> 00:43:21,166 মনে হচ্ছে তুমি খুবই ডিমান্ডিং। 561 00:43:23,041 --> 00:43:23,958 তাই না? 562 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 আমি ওখানে পাসপোর্ট করি। 563 00:43:29,666 --> 00:43:32,416 তো আমরা প্রথমে এখানে কাজ করবো। 564 00:43:32,500 --> 00:43:34,708 তুমি ওখানে বসে পড়ো। 565 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 কোথায় যাচ্ছো? 566 00:43:37,416 --> 00:43:38,541 এখানে… 567 00:43:38,625 --> 00:43:41,583 আচ্ছা সিকিউর সিস্টেম কি? 568 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 হাইগ্রেড ইলেকট্রনিক্স। 569 00:43:46,458 --> 00:43:47,583 হাইগ্রেড… 570 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 ইলেকট্রনিক্স, আহ… 571 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 ওখানে তো মেডিক্যাল সাপ্লাই। 572 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 না না... ওই দরজাটা ছুবে না। 573 00:43:55,375 --> 00:43:56,833 আমি পেসমেকার খুঁজছি। 574 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 সিরিয়াল নম্বর দিতে পারি। 575 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 আমার ওটাই প্রয়োজন। 576 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 -নাম? -ফিটজরয়। 577 00:44:03,791 --> 00:44:04,875 ক্লেয়ার ফিটজরয়। 578 00:44:05,750 --> 00:44:06,916 দাঁড়াও, এখনই আসছি। 579 00:44:07,000 --> 00:44:08,375 আমি অপেক্ষা করছি। 580 00:44:09,000 --> 00:44:12,541 ছবি তোলার আগে নিজেকে পরিষ্কার করে নিতে পারো। 581 00:44:12,625 --> 00:44:17,041 যদি না এমন রক্তাক্ত চেহারা সহই পাসপোর্ট করতে চাও। 582 00:44:43,208 --> 00:44:45,458 এভাবে পুড়ে গেলে কি হয় জানো? 583 00:44:45,541 --> 00:44:47,291 জ্ঞান শকে চলে যায়। 584 00:44:49,208 --> 00:44:51,291 আমি তোমাকে এটা লড়তে শেখাচ্ছি। 585 00:44:52,833 --> 00:44:56,375 ভয়ের মধ্য দিয়ে লড়াই করো। ব্যথার মধ্য দিয়ে লড়াই করো 586 00:44:56,458 --> 00:44:59,458 সেটা আয়ত্ত করলে, তুমি আর কখনো হারবে না। 587 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 এখন এটা ঢেকে দাও। 588 00:45:03,041 --> 00:45:04,416 তোমার মাও এটা দেখবে না। 589 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 পেয়ে গেছি। 590 00:45:13,208 --> 00:45:14,541 -এতো দ্রুত? -হ্যা। 591 00:45:14,625 --> 00:45:18,000 এই সেটআপ দিয়ে, পোপের ডায়েরিও পড়তে পারবো 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 যদি আমি চাই আরকি। 593 00:45:21,166 --> 00:45:22,916 -হুম. -যা আমি চাই না। 594 00:45:24,791 --> 00:45:29,500 আচ্ছা তুমি কোন মহান দেশের নাগরিক হতে চাও? 595 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 ডেনমার্ক, নিউজিল্যান্ড, জাপান? 596 00:45:33,500 --> 00:45:37,250 যেখানে যাওয়া কঠিন আর ঘর বিচের পাশে হবে। 597 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 তাহলে ইকুয়েডর। গিয়েছ নাকি? 598 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 সেখানে দারুণ একটা ড্রিঙ্ক পাওয়া যায়। 599 00:45:42,833 --> 00:45:44,750 যেটার নাম দি পিনোনিলো। 600 00:45:44,833 --> 00:45:45,916 পিনোলিলো। 601 00:45:46,000 --> 00:45:48,958 আর তারা মধু দিয়ে পরিবেশন করে। 602 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 পাসপোর্ট দেখি। 603 00:45:50,250 --> 00:45:53,916 হ্যাঁ। আর সেটার টেস্ট বলা যায় খুবই 604 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 মধুর। 605 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 চাইলে অবশ্যই টেস্ট করবে। 606 00:45:58,666 --> 00:46:00,041 ভালোই পরিষ্কার হয়েছ। 607 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 বললাম না আমার তাড়া আছে। 608 00:46:01,791 --> 00:46:03,833 তো ওখানে দাঁড়াও। 609 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 ওহ, তোমার ভিন্ন একটা নাম দরকার। 610 00:46:09,750 --> 00:46:12,541 এমন নাম যা মানুষ সহজে ভুলে যায়। 611 00:46:12,625 --> 00:46:14,041 আরেকটু সামনে দাঁড়াও। 612 00:46:14,125 --> 00:46:17,541 যেমন ধরো, যেমন ধরো জন, জো 613 00:46:17,625 --> 00:46:21,708 জুয়ান পাবলো ইকুয়েডরে খুব কমন একটা নাম। 614 00:46:21,791 --> 00:46:23,000 এজন্য… 615 00:46:24,000 --> 00:46:28,333 এমন নাম হতে হবে যা মানুষ সহজে ভুলে যায়। 616 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 এমন একটা নাম ভাবছি। 617 00:46:30,958 --> 00:46:32,333 -দ্রুত করো। -হ্যাঁ। 618 00:46:32,416 --> 00:46:33,833 তোমার কথা বুঝেছি, ঠিক আছে? 619 00:46:33,916 --> 00:46:35,291 -ছবি তুলো দ্রুত। -অবশ্যই। 620 00:46:35,375 --> 00:46:39,666 -কিন্তু তোমার নাম যদি বেশি আনকমন হয়। 621 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 তাহলে কিন্তু অনেকেই মনে রাখার চেষ্টা করতে পারে। 622 00:46:44,333 --> 00:46:46,708 আর একটু সামনে আসবে? 623 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 এক কদম। 624 00:46:50,375 --> 00:46:52,125 হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে। 625 00:46:53,208 --> 00:46:55,750 এই ধরণের নামের একমাত্র সমস্যা হলো 626 00:46:55,833 --> 00:47:00,125 মানুষ মনে রাখার পাশাপাশি চেহারাও মনে রাখতে পারে। 627 00:47:00,916 --> 00:47:04,708 ওখানকার লোক চেহারা ভুলে না। 628 00:47:21,000 --> 00:47:23,541 ঠিক আছে. 629 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 ফাসিয়ে দিলে। আমি ভাবতে পারিনি। 630 00:47:29,166 --> 00:47:34,625 -তুমি, তুমি কাউকে খুব ক্ষেপিয়ে দিয়েছ। 631 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 এখন আমি তাদের উপর ক্ষেপেছি। 632 00:47:40,583 --> 00:47:46,083 তোমার দাম পুরো পাঁচ কোটি টাকা। 633 00:47:48,541 --> 00:47:49,833 না না না। 634 00:47:53,958 --> 00:47:54,833 হেই! 635 00:47:57,666 --> 00:47:59,291 -স্মাইল। 636 00:48:17,541 --> 00:48:21,166 - এতো হট এজেন্ট প্রথমবার দেখলাম। - এটাকে হ্যারাসমেন্ট বলে। 637 00:48:21,833 --> 00:48:23,208 সেটা মনে করলে সেটাই। 638 00:48:26,333 --> 00:48:29,791 এটা বলো, সিয়েরা সিক্স নিয়ম ভাঙতে যাচ্ছে কখন বুঝলে? 639 00:48:29,875 --> 00:48:31,166 যখন সে ফিরে আসেনি। 640 00:48:31,250 --> 00:48:33,958 নাকি যখন সে টার্গেট মিস করছিল? 641 00:48:34,041 --> 00:48:36,541 সিক্স তার কাজ ঠিকমতোই করেছে। 642 00:48:36,625 --> 00:48:38,041 বলেছি দূরে থেকে কাজ করতে 643 00:48:38,125 --> 00:48:39,833 কিন্তু সে কাছে গিয়ে মিশন নষ্ট করলো। 644 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 সে জীবনের ঝুকি নিয়েছে। 645 00:48:41,208 --> 00:48:43,458 আর সেই পুরো সময় তোমার মনে হয়নি 646 00:48:43,541 --> 00:48:45,416 তার উদ্দেশ্য ভিন্ন কিছু ছিল? 647 00:48:46,791 --> 00:48:47,708 না. 648 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 আমার জীবনের কথা বলি অফিসার। 649 00:48:50,875 --> 00:48:55,416 আমি আট বছরে হার্ভার্ড থেকে এনালিসিস থেকে ডিওর ডেস্কে এসেছি। 650 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 এটা আগে কেউ পারেনি, আমি পেরেছি। 651 00:48:57,791 --> 00:49:02,541 কারণ আমি অন্যের দুর্বলতাকে নিজের কাজের বাধা হতে দিই না। 652 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 সিয়েরা সিক্স এজেন্সির অনেক দামী অ্যাসেট চুরি করেছে। 653 00:49:06,000 --> 00:49:08,750 সে এমন করবে জেনেও তুমি চুপ থেকে থাকলে, 654 00:49:08,833 --> 00:49:14,458 তাহলে তোমার ক্যারিয়ার, যদি সেটা থেকে থাকে, অপূরণীয় ক্ষতির সম্মুখীন হবে। 655 00:49:14,541 --> 00:49:17,500 ব্যাংককে আসার আগে সিক্সের সাথে কখনও দেখাই হয়নি। 656 00:49:18,000 --> 00:49:21,166 আর অ্যাসেট উদ্ধারের কোন মিশন ছিল না। কিসের অ্যাসেট? 657 00:49:21,250 --> 00:49:23,208 -জানো সিক্স কোথায়? -না। 658 00:49:33,166 --> 00:49:34,166 ঐ ফাইলটা খুলো। 659 00:49:38,875 --> 00:49:40,375 তার দুই দশকের ক্যারিয়ার 660 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 আর আমরা শুধু এটুকুই জানি। 661 00:49:54,875 --> 00:49:55,958 তাকে পাওয়া গেছে। 662 00:49:57,416 --> 00:49:58,916 তার সবচেয়ে কাছে কে? 663 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 আমরা. 664 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 সিয়েরা প্রোগ্রামের ব্যাপারে কি জানো? 665 00:50:05,583 --> 00:50:07,833 সাহসী রহস্যময় কাউকে কাজে পাঠাও 666 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 যখন অফিসিয়ালি কাউকে পাঠানো যায় না। 667 00:50:10,083 --> 00:50:11,416 দি গ্রে ম্যান। 668 00:50:11,500 --> 00:50:12,916 আমার সিনিয়রের আইডিয়া ছিল। 669 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 সে ক্রিমিনালদের ছাড়িয়ে এই প্রোগামে লাগায়, 670 00:50:15,916 --> 00:50:19,500 বিনিময়ে তারা এজেন্সির জন্য আজীবন কাজ করে থাকে। 671 00:50:20,000 --> 00:50:25,666 এদেরকে বাছাই করা হতো তাদের দক্ষতা, ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড এসব দেখে৷ 672 00:50:25,750 --> 00:50:30,500 তাদের পরিচয় স্থায়ীভাবে ধ্বংস করা হয়। খুনের লাইসেন্স দিয়ে দেয়া হয়। 673 00:50:30,583 --> 00:50:33,333 মানে এমন ক্ষমতা কয়জনের আছে? 674 00:50:35,166 --> 00:50:38,000 প্রতিটি সিয়েরার শেষ পরিণতি একই। 675 00:50:41,083 --> 00:50:42,916 হয় মরবে নাহয় জেলে যাবে। 676 00:50:43,791 --> 00:50:48,333 সিক্স ছিল এক ডজন সিয়েরার শেষজন যে এখনও খুনাখুনি চালিয়ে যাচ্ছে। 677 00:50:49,458 --> 00:50:51,000 সে মানুষ খুন করে, 678 00:50:51,666 --> 00:50:53,291 কারণ সে এমনটাই। 679 00:50:54,833 --> 00:50:56,166 আর তুমি তাকে বাঁচাচ্ছ। 680 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 আমার থেকে এক কিলোমিটার দূরে গিয়ে কথা বলো। 681 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 প্লিজ। 682 00:51:11,291 --> 00:51:14,250 অফিসার, তোমার কথায় মনে হচ্ছে তুমি কিছু লুকাচ্ছ। 683 00:51:14,333 --> 00:51:16,875 সেজন্য আমি তোমাকে ফিল্ড ডিউটি ​​থেকে সাসপেন্ড করছি। 684 00:51:16,958 --> 00:51:18,041 আমি সিনিয়রের সাথে কথা বলবো। 685 00:51:18,125 --> 00:51:19,791 আমি বলেছি। সেও তোমাকে সন্দেহ করে। 686 00:51:19,875 --> 00:51:21,791 -এখনও সময় আছে কিছু বলতে চাও? 687 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 সিক্সেকে পাওয়া গেছে, ভিয়েনাতে। 688 00:51:32,583 --> 00:51:33,875 ভিয়েনাতে ল্যান্ড করো। 689 00:51:34,458 --> 00:51:36,833 তারা এখন ক্লিয়ার করবে না। 690 00:51:36,916 --> 00:51:38,291 তাদের বলো জরুরি অবস্থা। 691 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 প্লেনে অস্ত্র আছে। আমার লাইসেন্স হারাবো। 692 00:51:41,833 --> 00:51:44,916 বুদাপেস্টের কাছে বিকল্প ফাইল করা আছে। চাইলে কল করতে পারি। 693 00:51:48,125 --> 00:51:49,916 তোমরাও কি লাইসেন্সের চিন্তা? 694 00:51:51,500 --> 00:51:53,958 মে ডে মে ডে মে ডে… 695 00:51:54,041 --> 00:51:55,916 কি খাওয়ার আছে? ক্ষুধা লেগেছে। 696 00:52:03,125 --> 00:52:04,541 বিল্ডিং এর বাইরে যাবে না। 697 00:52:04,625 --> 00:52:06,833 তোমার অ্যাপার্টমেন্ট সার্চ শেষ হয়নি। 698 00:53:11,916 --> 00:53:13,666 ঘন্টা বাজালেই হতো। 699 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 আমার টার্গেট কোথায়? 700 00:53:17,500 --> 00:53:18,666 আমার টাকা কোথায়? 701 00:53:50,500 --> 00:53:52,041 সে কুয়ায় আটকে আছে। 702 00:54:27,875 --> 00:54:29,625 আরে 703 00:54:29,708 --> 00:54:31,000 কি খবর। 704 00:54:31,083 --> 00:54:34,333 -তুমি নিশ্চয়ই লয়েড। -কিভাবে বুঝলে? 705 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 সাদা প্যান্ট, জুতার মতো গোফ 706 00:54:37,458 --> 00:54:39,583 -নামটা মিলে যাচ্ছে। 707 00:54:41,041 --> 00:54:42,208 ড্রাইভটা কোথায়? 708 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 এখানেই কোথাও আছে। দেখতে পাচ্ছি না। 709 00:54:45,291 --> 00:54:47,375 -এইটা নাকি? 710 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 সাহস আছে। 711 00:55:14,833 --> 00:55:15,791 ভালোই চেষ্টা করেছ। 712 00:55:16,375 --> 00:55:17,416 তোমার জুতার সাইজ কত? 713 00:55:17,500 --> 00:55:19,750 -কেন? পাছায় ঢুকাবে নাকি? 714 00:55:19,833 --> 00:55:21,583 আহ, শিট! 715 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 মা-- 716 00:55:31,708 --> 00:55:32,541 ১১ নাম্বার মনে হয়। 717 00:55:33,583 --> 00:55:34,833 এই পাগল কে? 718 00:55:34,916 --> 00:55:36,666 জানি না। লয়েড হবে। 719 00:55:36,750 --> 00:55:38,583 -চলো। -আমি ঠিক আছি। 720 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 চুপ চাপ চলো। 721 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 মনে হয়েছিল জিজ্ঞাসা করছো। 722 00:55:45,875 --> 00:55:48,500 -আমাকে কিভাবে পেলে? -চুপ করতে পারো না! 723 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 হেই। 724 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 এটা খোলো। 725 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 - এটা ছোট -ভিতরে যাও। 726 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 সামনে বসলে একটু আরাম করতে পারতাম। 727 00:56:46,583 --> 00:56:48,041 এটা কি ডোনাল্ড ফিটজরয়? 728 00:56:48,625 --> 00:56:50,041 তুমি এটা কি করছো? 729 00:56:50,125 --> 00:56:53,291 সুজান! বহুদিন হয়ে গেছে। তোমার আগের হেয়ারকাট ভালো ছিল। 730 00:56:53,375 --> 00:56:54,916 কুকুরের মতো লাগেনি। 731 00:56:55,000 --> 00:56:57,233 আমরা তোমাকে প্রাক্তন সিআইএ এজেন্ট আর তার 732 00:56:57,257 --> 00:56:59,375 পরিবারকে কিডন্যাপ করার অনুমতি দেইনি। 733 00:56:59,458 --> 00:57:01,625 আমাদের এজেন্সি তোমাকে কাজ দিয়েছে- 734 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 যেটা তোমরা করতে পারোনি। 735 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 কেউ কি আমাকে ভিকোডিন দিবে? 736 00:57:05,500 --> 00:57:07,541 -তাহলে সিক্স কোথায়? -যেখানে থাকার কথা। 737 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 -বাতাসে? -ভাগছে, তার পিছু নিচ্ছি। 738 00:57:10,375 --> 00:57:13,125 আমার দশ বছরের কাজ, লয়েড-- 739 00:57:15,000 --> 00:57:17,666 সেই ড্রাইভটি ফিরে পেতে আমিই ভরসা 740 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 কারণ এজেন্সি যা পারে না তা আমি করতে পারি। 741 00:57:20,583 --> 00:57:24,125 কারণ তোমরা রুলস ছাড়া শ্বাসও নিতে পারো না। 742 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 আর আমি সেগুলো কেয়ার করি না। 743 00:57:26,291 --> 00:57:29,166 যদি এটা না চাও যে আমাদের খবর 744 00:57:29,250 --> 00:57:31,125 দুনিয়ার সব নিউজ চ্যানেলে না যাক 745 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 তাহলে কোনায় গিয়ে চুপচাপ বসো। 746 00:57:37,291 --> 00:57:39,375 -উহ। 747 00:57:39,458 --> 00:57:40,583 এটাতেই চলবে। 748 00:57:41,541 --> 00:57:43,000 ভিকোডিন দরকার নেই। 749 00:57:45,291 --> 00:57:46,958 এভাবে হাঁটছো কেন? 750 00:57:47,041 --> 00:57:49,375 কারণ আমার পাছায় সুই লেগেছে, সুজান! 751 00:57:52,833 --> 00:57:54,083 হ্যালো মামনি। 752 00:58:01,208 --> 00:58:03,791 -আমি খুব দুঃখিত. 753 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 আমি জানি, সোনা। 754 00:58:07,083 --> 00:58:08,000 আমি দুঃখিত. 755 00:58:25,791 --> 00:58:27,625 -তোমাকে ফ্রেশ লাগছে। 756 00:58:28,416 --> 00:58:30,333 দুইদিন ঠিক মতো ঘুমাইনি। 757 00:58:30,416 --> 00:58:32,083 তারা আমাকে সাসপেন্ড করেছে। 758 00:58:32,583 --> 00:58:35,541 তারা মনে করে আমিও জড়িত। তুমি তাদের সত্যটা বলবে। 759 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 তারা আমার কথা মানবে কেন? 760 00:58:37,625 --> 00:58:39,625 এটা আমার ক্যারিয়ারের ব্যাপার, বুঝতেছ? 761 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 তুমি শুধু একটা অ্যাসেট, কিন্তু এটা আমার পেশা আর সম্মানের ব্যাপার। 762 00:58:44,458 --> 00:58:45,500 কি চুরি করেছ? 763 00:58:45,583 --> 00:58:48,166 টেকনিক্যালি, আমি কিছু চুরি করিনি। ফোর আমাকে দিয়েছে। 764 00:58:48,250 --> 00:58:51,083 -তাহলে হেড কোয়ার্টারে দাওনি কেন? - সে আমাকে দিয়েছে। 765 00:58:51,166 --> 00:58:53,416 -সে তোমাকে কি দিয়েছে? - একটা এনক্রিপ্টেড ড্রাইভ। 766 00:58:53,500 --> 00:58:54,416 সেটাতে কি আছে? 767 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 এটা এনক্রিপ্ট করা। 768 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 -আমি দেখতে চাই। -আমার কাছে নেই। 769 00:58:56,916 --> 00:58:59,041 -তাহলে কোথায়? -তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন? 770 00:58:59,125 --> 00:59:01,208 কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। 771 00:59:02,458 --> 00:59:03,875 কথায় যুক্তি আছে। 772 00:59:04,750 --> 00:59:08,416 আমি এটিকে ইউ.কে. এজেন্সি চিফ মার্গারেটের কাছে পাঠিয়েছি, ঠিক আছে? 773 00:59:09,166 --> 00:59:11,125 সে রিটায়ার করেছে, প্রাগে থাকে। 774 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 কি ভাবছো? 775 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 -ভাবছি তোমার সাথে কি করবো। -আমি যা বলছি ভাবো। 776 00:59:19,291 --> 00:59:20,708 তারা একজন এজেন্টকে মেরে ফেলেছে। 777 00:59:20,791 --> 00:59:23,041 এবার আমার পালা। হতে পারে এরপর তুমি। 778 00:59:28,916 --> 00:59:30,250 আরাম করে বসো। 779 00:59:34,375 --> 00:59:36,083 আরাম করে বসে প্রাগে যাবো 780 00:59:36,166 --> 00:59:38,708 নাকি জেলে নিয়ে যাচ্ছো? 781 00:59:49,291 --> 00:59:51,250 আমাদের খবর কি বলো? 782 00:59:51,333 --> 00:59:52,958 ওয়েট টিম রাস্তায়। 783 00:59:53,958 --> 00:59:56,375 সবাই কান খুলে শুনো, তার সাথে আরও কেউ আছে। 784 00:59:56,958 --> 00:59:57,791 তুমি নিশ্চিত? 785 00:59:57,875 --> 01:00:00,666 আমি নিজে তো পাছায় সুই ঢুকাইনি, তাই না? 786 01:00:01,833 --> 01:00:05,916 আমি কিছু পেয়েছি। ব্যাংককের সিসিটিভি ফুটেজ। মিশনের দিনের। 787 01:00:08,541 --> 01:00:09,791 অ্যাসেটটা কোথাও পাঠিয়েছে। 788 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 - প্যাকেজটা এখন কোথায়? -এটা সিস্টেমে আছে। 789 01:00:12,666 --> 01:00:15,000 কিন্তু এড্রেস দেখা যাচ্ছে না। 790 01:00:15,083 --> 01:00:17,291 ক্লার্ক বলল প্রাগের কোন পোস্ট বক্সে। 791 01:00:17,375 --> 01:00:19,708 কিন্তু এটা ছাড়া আর কোন রেকর্ড নেই। 792 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 খুব ভালো। 793 01:00:23,750 --> 01:00:26,708 হাই সুইটি, লুকোচুরি খেলবে নাকি? 794 01:00:26,791 --> 01:00:27,625 জাহান্নমে যাও. 795 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 হেই, আমাকে ছাড়ো। 796 01:00:29,208 --> 01:00:31,250 -তার একটা পেসমেকার আছে, কুলাঙ্গার! -ছাড়ো! 797 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 আমি বললাম আমাকে ছাড়ো। 798 01:00:32,875 --> 01:00:35,333 তাহলে এখন যা হবে সেটা তার দেখা ঠিক হবে না। 799 01:00:35,416 --> 01:00:37,958 একটা কথা শুনে রাখ, আমার বাচ্চার কিছু হলে। 800 01:00:38,041 --> 01:00:40,416 -তোকে আমি জাহান্নামে পাঠাবো? 801 01:00:41,291 --> 01:00:44,000 -প্লিজ। 802 01:00:52,291 --> 01:00:53,291 প্রাগে কে আছে? 803 01:00:53,375 --> 01:00:56,000 প্রাগে তিন মিলিয়ন মানুষ আছে। তাদের সবার নাম জানি না। 804 01:00:56,083 --> 01:00:59,166 ঠিক আছে, তোমার চামচা একটি প্যাকেজ পাঠিয়েছে 805 01:00:59,250 --> 01:01:01,583 যার মানে এতো সমস্যার মাঝে 806 01:01:01,666 --> 01:01:04,458 এতো লোক পিছু নেয়ার পরেও 807 01:01:04,958 --> 01:01:08,250 প্রাগে এমন কেউ আছে যাকে সে ভরসা করতে পারে। 808 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 সে কে? 809 01:01:14,833 --> 01:01:15,750 তোর মা, শালা। 810 01:01:15,833 --> 01:01:16,666 ও আচ্ছা। 811 01:01:26,625 --> 01:01:27,625 খুশি হয়েছ? 812 01:01:29,000 --> 01:01:33,208 দেখো, তোমার কানের সাথে যা করেছি, এটা তো কেবল ট্রেইলার। 813 01:01:34,208 --> 01:01:36,041 মুভি এখনও বাকি আছে। 814 01:01:36,125 --> 01:01:38,541 -উহ. -এখন সেটা দেখবে। 815 01:01:58,583 --> 01:02:00,208 -প্রাগে কে আছে? -কেউ নেই। 816 01:02:00,291 --> 01:02:01,166 আমার মা না ছিল? 817 01:02:12,833 --> 01:02:15,166 -আরও মজা চাও? -হ্যা, আমি রেডি। 818 01:02:18,916 --> 01:02:19,833 প্রাগে কে আছে? 819 01:02:20,416 --> 01:02:22,375 -আমি আগেই বলেছি, জানি না। - বাজে বকো না। 820 01:02:34,416 --> 01:02:36,041 তোমার ভাতিজিকে আনতে হবে। 821 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 হ্যাঁ. 822 01:03:36,833 --> 01:03:38,333 অ্যালুমিনিয়াম সাইডিং চেষ্টা করেছ? 823 01:03:38,416 --> 01:03:39,875 আমার ফাইবারগ্লাস পছন্দ। 824 01:03:39,958 --> 01:03:41,791 অন্তত রং করতে হবে না। 825 01:03:41,875 --> 01:03:43,208 তুমি বার্লিন স্টেশনে। 826 01:03:45,166 --> 01:03:46,291 সকাল পর্যন্ত ছিলাম। 827 01:03:47,250 --> 01:03:48,583 আমি এখানে সিক্সের সাথে এসেছি। 828 01:03:48,666 --> 01:03:49,541 সে কোথায়? 829 01:03:50,750 --> 01:03:51,708 গাড়ির ট্র্যাঙ্কে। 830 01:03:51,791 --> 01:03:53,208 খুব ভালো। 831 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 বলেছিলে সিগারেট ছেড়ে দিবে। 832 01:04:05,291 --> 01:04:07,750 অল্প সময়ের জীবনে কিছু শখই আছে। 833 01:04:07,833 --> 01:04:09,583 সেগুলোও বাদ দিতে বলছো। 834 01:04:09,666 --> 01:04:11,250 -"অল্প সময়"? -তিন মাস. 835 01:04:11,333 --> 01:04:12,708 লম্বা সফর বাকি। 836 01:04:14,083 --> 01:04:16,708 যদি ইমোশনাল কিছু বলো, 837 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 গুলি করে দিবো। 838 01:04:27,250 --> 01:04:28,166 ঠিক আছে। 839 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 মেইল চেক করার মতো অবস্থায় আছো? 840 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 হ্যা, অবশ্যই। 841 01:04:36,916 --> 01:04:38,000 অ্যাক্সেস পেয়েছ? 842 01:04:38,083 --> 01:04:39,541 কোন সন্দেহ আছে? 843 01:04:40,666 --> 01:04:44,458 দেখে মনে হচ্ছে সিয়েরা ফোর ডেনি কারমাইকেলের নোংরা কাজে হাত দিয়েছে। 844 01:04:45,041 --> 01:04:49,083 -হত্যা, নির্যাতন, বোমা হামলা। 845 01:04:49,166 --> 01:04:50,666 সবই অর্ডার ছাড়া। 846 01:04:51,458 --> 01:04:53,416 সে কারও জানের পরোয়া করেনি। 847 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 এই কারণেই কারমাইকেল আমাকে এবং ফিটজকে বাইরে ঠেলে দিয়েছে। 848 01:04:57,166 --> 01:04:59,916 এই কারণে সে এখন তোমার পিছনে লেগেছে। 849 01:05:00,000 --> 01:05:03,291 সে এজেন্সিকে নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থে ব্যবহার করছে। 850 01:05:03,375 --> 01:05:05,208 এ সব করে সে কী পাচ্ছে? 851 01:05:05,291 --> 01:05:07,583 সে নিজেকে সরকারের চেয়ে বড় বানাতে চাচ্ছে, 852 01:05:07,666 --> 01:05:10,416 যেন সে আরও ক্ষমতা লাভ করতে পারে। 853 01:05:10,500 --> 01:05:11,916 কেউ তাকে সাহায্য করছে? 854 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 কেউ তো করছেই। 855 01:05:13,750 --> 01:05:16,708 যে তাকে উপরে তুলছে, তাকে বাচিয়ে রাখছে। 856 01:05:16,791 --> 01:05:19,333 তার পেছনে খুব শক্তিশালী কেউ আছে। 857 01:05:20,791 --> 01:05:22,500 সিয়েরা ফোর কিভাবে জড়িত হলো? 858 01:05:22,583 --> 01:05:23,583 ব্ল্যাকমেইল। 859 01:05:24,416 --> 01:05:26,083 ফোর সবসময়ই এমনই ছিল। 860 01:05:26,166 --> 01:05:30,791 মনে হচ্ছে সে কারমাইকেল সম্পর্কে জানতে পেরেছিল আর 861 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 সেই তথ্য বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল। 862 01:05:33,708 --> 01:05:37,750 কারমাইকেল এই খবর পেয়ে গেল এবং তাকে বের করতে সিক্সকে ব্যবহার করলো। 863 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 বড় ভুল করেছে। 864 01:05:43,500 --> 01:05:45,416 এই টার্গেটকে হালকাভাবে নিও না। 865 01:05:45,500 --> 01:05:47,625 নাহয় আমার মতো পাছায় সুই খাবে। 866 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 ক্যামেরা অন রাখো। 867 01:05:50,875 --> 01:05:52,083 আমি সব দেখতে চাই। 868 01:05:53,458 --> 01:05:55,208 ফাইলটি কপি করার কোন উপায় নেই? 869 01:05:55,291 --> 01:05:58,833 এই ডিস্ক কপি করলে, এনক্রিপশনটা এনক্রিপ্ট হয়ে যাবে। 870 01:05:58,916 --> 01:06:00,750 তাহলে এটাকে মিডিয়াতে ফাঁস করতে হবে। 871 01:06:01,333 --> 01:06:03,541 আগে ফিটজ আর বাচ্চাটিকে খুজে বের করতে হবে। 872 01:06:03,625 --> 01:06:04,916 কোন বাচ্চা? 873 01:06:05,000 --> 01:06:06,541 ফিটজরয়ের ভাইঝি। 874 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 আচ্ছা, তুমি যথেষ্ট করেছ। এখন নিজের খেয়াল রাখো, বাকিটুকু আমার উপর ছেড়ে দাও। 875 01:06:13,791 --> 01:06:17,666 প্ল্যান সুবিধের মনে হচ্ছে না, তবে তুমি যদি তাদের বাচাতে যাওই… 876 01:06:18,916 --> 01:06:20,166 আমার গাড়ি নিয়ে যাও। 877 01:06:20,666 --> 01:06:23,000 এটি বুলেটপ্রুফ, সব ধরনের অস্ত্র আছে। 878 01:06:23,083 --> 01:06:26,750 সিটি সেন্টারের এক গ্যারেজে আছে। এখানে ঠিকানা আছে। 879 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 হেই, আমার কথা শুনো। 880 01:06:29,583 --> 01:06:31,375 আমাদের সঠিক প্রমাণ করার জন্য ধন্যবাদ। 881 01:06:31,958 --> 01:06:33,833 ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছি মনে হয়। 882 01:06:33,916 --> 01:06:34,916 না হচ্ছি না। 883 01:07:09,000 --> 01:07:10,291 যাও। 884 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 ঠিক আছে, ভিতরে চলো। 885 01:07:26,666 --> 01:07:29,166 আগে যাও, বাম দিকে লাইট। আমি দেখতে পাচ্ছি না। 886 01:07:32,250 --> 01:07:33,166 যাও! 887 01:07:33,250 --> 01:07:35,750 এটা করো না ম্যাগি। দরজা খোলো! 888 01:07:36,416 --> 01:07:37,958 -দরজা খোলো. -চুপ থাকো। 889 01:07:53,416 --> 01:07:54,750 আমি এখানে. 890 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 এখানে. 891 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 এখানে! 892 01:08:08,541 --> 01:08:09,625 হাত উপরে তুলো। 893 01:08:11,791 --> 01:08:13,833 -সে কোথায়? -কে কোথায়? 894 01:08:14,333 --> 01:08:18,000 -আমার কাছে খেলার সময় নেই। -সে কি করছে? 895 01:08:18,083 --> 01:08:19,250 তাই নাকি? 896 01:08:20,125 --> 01:08:22,291 তারা তোমাদের যত টাকা দিচ্ছে, 897 01:08:23,458 --> 01:08:25,291 সেটা যথেষ্ট নয়। 898 01:08:27,416 --> 01:08:28,375 ওহ, শিট-- 899 01:08:43,833 --> 01:08:44,666 যীশু। 900 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 এটা অপ্রত্যাশিত ছিল। 901 01:08:47,583 --> 01:08:49,875 আমরা কি মার্গারেট কাহিলকে মেরে ফেলেছি? 902 01:09:17,138 --> 01:09:18,138 থামো বলছি। 903 01:09:22,541 --> 01:09:24,291 আমাদের আলফা এবং ব্রাভো টিম আছে। 904 01:09:24,375 --> 01:09:26,958 ডেল্টা টিম পথে। ক্যামেরায় কিছু দেখা যাচ্ছে না। 905 01:09:27,541 --> 01:09:30,458 সবাইকে পাঠাও। প্রত্যেক টিমকে তার পিছনে লাগাও। 906 01:10:05,791 --> 01:10:07,875 পুলিশ তাকে অপেরা স্কোয়ারে ধরে ফেলেছে। 907 01:10:07,958 --> 01:10:09,166 সোয়াট টিমকে ডেকেছে। 908 01:10:15,458 --> 01:10:18,416 হেই, থামো! নড়বে না, ঠিক আছে? 909 01:10:23,875 --> 01:10:25,750 আলফা টিম পৌছে গেছে। 910 01:10:25,833 --> 01:10:27,166 সে জালে ফেসে গেছে। 911 01:10:27,250 --> 01:10:30,125 তার পথে যে আসবে তাকেই গুলি করবে। 912 01:10:37,416 --> 01:10:39,250 টার্গেট আমার চোখে। 913 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 শেষ করে দাও। 914 01:10:40,791 --> 01:10:43,541 -এখানে ট্রাফিক অনেক। -চুপ করো। 915 01:10:44,833 --> 01:10:47,291 -ভিড় সরাও । -তোমাকে চুপ করতে বলেছি। 916 01:11:18,833 --> 01:11:20,583 আমরা নিশ্চিত জেলে যাচ্ছি। 917 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 স্কোয়ারে কোন পুলিশ ঢুকতে দিবে না। 918 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 এখন পুলিশও মারবে? মার্গারেট কাহিল যথেষ্ট হয়নি? 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,875 সোয়াট টিম আসছে। অনেক বড় টিম। 920 01:11:33,958 --> 01:11:35,541 সিক্স সাউথইস্ট কর্নারে। 921 01:11:41,000 --> 01:11:43,541 ব্রাভো টিমকে পাঠাও। আরও অস্ত্র দরকার। 922 01:11:57,541 --> 01:11:59,000 ব্রাভো টিম এগিয়ে যাচ্ছে। 923 01:12:11,083 --> 01:12:14,208 ব্রাভো, সোয়াট এসে গেছে। ভারী বন্দুক থেকে নিজেদের বাচাও। 924 01:12:24,750 --> 01:12:28,625 কেউ কি নেই ঐ লোকটাকে মারবে যে নাকি হাতকড়াতে আটকানো? 925 01:12:28,708 --> 01:12:30,000 আমরা তার কাছে যেতে পারছি না। 926 01:12:31,166 --> 01:12:32,583 অনেক পুলিশ আছে। 927 01:12:55,041 --> 01:12:57,250 একটা মানুষকে মারা কত কঠিন? 928 01:13:02,125 --> 01:13:03,458 অ্যাসল্ট গাড়িকে উড়িয়ে দাও। 929 01:13:12,125 --> 01:13:13,291 এসব কি হচ্ছে। 930 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 লয়েড, প্লিজ, সবাইকে ওখান থেকে সরে যেতে বলো। 931 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 লয়েড ! 932 01:13:18,833 --> 01:13:21,875 যে ওকে মারতে পারবে সে এক কোটি এক্সট্রা পাবে। 933 01:13:48,583 --> 01:13:49,416 কি হলো? 934 01:13:49,500 --> 01:13:51,416 রিলে অ্যান্টেনা বন্ধ হয়ে গেছে। 935 01:13:53,416 --> 01:13:57,083 মনিটরে তোমার মাথা ঢুকিয়ে দেয়ার আগে ঠিক করো। 936 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 কেউ তাকে দেখতে পাচ্ছো? 937 01:14:05,666 --> 01:14:07,583 নেগেটিভ, নেগেটিভ। সে পালিয়েছে। 938 01:14:18,833 --> 01:14:19,875 সে ট্রামে! 939 01:14:36,750 --> 01:14:38,250 ডেল্টা টিম তার পিছু নিয়েছে। 940 01:15:11,958 --> 01:15:12,875 জাম্প! 941 01:18:10,125 --> 01:18:11,166 থ্যাঙ্কস। 942 01:18:13,666 --> 01:18:15,416 সব টিম, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও। 943 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 সব টিম, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও। 944 01:18:20,750 --> 01:18:24,291 এটি সম্ভবত গোপন মিশনের ইতিহাসে 945 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 সবচেয়ে বড় ব্যার্থতা। 946 01:18:28,791 --> 01:18:32,541 এই শিক্ষাটা সারাজীবন স্কুলে সেখানো হবে যে 947 01:18:32,625 --> 01:18:36,458 কোন কিছু উদ্ধারের জন্য এমন ভুল করা যাবে না। 948 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 লোন উলফ বলছি। ওভার 949 01:18:44,708 --> 01:18:46,541 হ্যালো, আমার সেক্সি তামিল ফেন্ড। 950 01:18:46,625 --> 01:18:48,208 রিপোর্ট কি? 951 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 টার্গেট ট্র্যাকিং করছি। 952 01:18:50,125 --> 01:18:51,375 এগিয়ে যাও, লোন উলফ। 953 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 আমার ঐ অ্যাসেট চাই। 954 01:18:58,583 --> 01:19:00,333 আমি যা করি তা কেউ শেখাতে পারে না। 955 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 চোট তো লাগেনি? 956 01:19:14,791 --> 01:19:16,541 হ্যা, আমার ইগোতে চোট লেগেছে। 957 01:19:17,041 --> 01:19:19,708 কোনো সময়ে তোমাকে বাঁচানোর সুযোগ চাই। 958 01:19:20,833 --> 01:19:23,125 তবে তুমি বিপদে পড়ো সেটা চাই না। 959 01:19:23,208 --> 01:19:25,875 -তুমি বলেছিলে একটা বাচ্চা আছে। -হ্যাঁ। 960 01:19:26,500 --> 01:19:27,458 তাকে কিভাবে পাবে? 961 01:19:29,875 --> 01:19:31,166 তার একটি পেসমেকার আছে। 962 01:19:31,250 --> 01:19:33,375 তোমার কাছে হাতকড়া চাবি আছে? 963 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 - এক্সিউজ মি। -হ্যাঁ. 964 01:19:46,291 --> 01:19:48,458 একজন ডাক্তার পেতে পারি? আমার স্বামী আহত। 965 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 - একটু অপেক্ষা করতে হবে। -না, অপেক্ষা করেছি। 966 01:19:51,041 --> 01:19:53,291 -আমি দুঃখিত. - এখনই একজন ডাক্তার দরকার। 967 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 আমি বুঝেছি. 968 01:19:54,291 --> 01:19:56,083 কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 969 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 তোমার দশটি আঙ্গুল আছে। 970 01:20:22,083 --> 01:20:24,833 হ্যাঁ, আর চোখে কয়েক ক্যান পিপার স্প্রে। 971 01:20:24,916 --> 01:20:29,583 আর এর পাসওয়ার্ড ক্যাপিটাল লেটারে না, তাই কন্ট্রোল শিফট চাপতে হয়। তুমি বুঝবে না। 972 01:20:32,791 --> 01:20:33,708 হয়ে গেছে। 973 01:20:33,791 --> 01:20:34,958 সে ক্রোয়েশিয়াতে আছে। 974 01:20:35,666 --> 01:20:37,208 সেটাতো আমিও দেখতে পাচ্ছি। 975 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 ক্রোয়েশিয়ান লেখা নয়। 976 01:20:40,166 --> 01:20:42,625 গাড়ি চাই, এইবার কিন্তু সামনে বসবো। 977 01:21:00,166 --> 01:21:01,166 আর তুমি কে? 978 01:21:02,750 --> 01:21:03,583 এটা আমাকে দাও. 979 01:21:05,583 --> 01:21:07,458 -আগে তুমি মারবে? 980 01:21:07,541 --> 01:21:08,500 তুমি মারো। 981 01:22:29,291 --> 01:22:31,708 সাহায্য করো, সাহায্য করো. 982 01:22:31,791 --> 01:22:33,833 ঐ লোকটাকে তোমরা খুজছো। 983 01:22:33,916 --> 01:22:35,625 সে আমাকে মারতে চাচ্ছে। তার কাছে বন্দুক আছে। 984 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 -নিচু হও। -ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 985 01:22:38,333 --> 01:22:42,083 -নিচু হও। -ঠিক আছে. 986 01:23:00,625 --> 01:23:02,583 হেই! আমাকে বন্দুকটা দাও। 987 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 নীচু হও! 988 01:23:39,416 --> 01:23:40,625 তুমি সামনে দাঁড়িয়ে আছো। 989 01:23:41,208 --> 01:23:42,958 তুমি আমাকে খালি বন্দুক দিয়েছ? 990 01:23:43,791 --> 01:23:45,625 -গুলিও দিতাম, ঠিক আছে? -হাহ? 991 01:23:45,708 --> 01:23:47,916 গুলি দিতাম। কিন্তু তুমি দ্রুত চলে গেলে। 992 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 তোমার বলা উচিৎ ছিল "থামো! বন্দুক খালি।" 993 01:23:50,416 --> 01:23:51,375 তোমার বুঝা উচিৎ ছিল। 994 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 আমি ভেবেছি এটা লোড করা তাই আমি ওর পেছনে গেলাম। 995 01:23:54,416 --> 01:23:56,875 - লোডেড বন্দুক কে ছুড়ে মারে? -কিন্তু আমি লোডেড বন্দুক চেয়েছি। 996 01:23:56,958 --> 01:24:00,666 লোডেড বন্দুক কেউ ছুড়ে মারে না, ঠিক আছে? যাবে নাকি? 997 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 এতো কথা বললে রক্তপাতে মরবো। 998 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 অন্য কোথাও গিয়ে নিই আগে? 999 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 কি হচ্ছে, সুজান! 1000 01:24:14,458 --> 01:24:15,291 মানা করেছিলাম। 1001 01:24:15,375 --> 01:24:17,375 যখন বলেছি, "লয়েডকে সাহায্য করতে নাকি 1002 01:24:17,458 --> 01:24:18,625 পুরো ইউরোপ জ্বালাতে? 1003 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 -সে কথা শোনেনা। - ড্রাইভ পাওয়া গেছে? 1004 01:24:20,916 --> 01:24:22,583 এখনও না, তবে শীঘ্রই পাওয়া যাবে। 1005 01:24:22,666 --> 01:24:23,625 এখন সিক্স কোথায়? 1006 01:24:23,708 --> 01:24:25,625 আহত হয়ে উধাও। 1007 01:24:26,291 --> 01:24:28,750 -বস এসব জানে? -এখনো না। 1008 01:24:28,833 --> 01:24:32,875 তার মানে এই নয় যে সে জানবে না। এসব ঢেকে রাখা কঠিন। 1009 01:24:32,958 --> 01:24:34,125 তাকে কি বলবে? 1010 01:24:34,208 --> 01:24:35,541 যা সত্য তাই বলবো। 1011 01:24:35,625 --> 01:24:37,458 যে লয়েড হ্যানসেনকে তুমি কাজ দিয়েছ? 1012 01:24:37,541 --> 01:24:39,875 এটা বলবে নাকি অন্য কিছু? 1013 01:24:39,958 --> 01:24:41,625 ড্রাইভ পেয়েই আমাকে কল করবে। 1014 01:24:48,416 --> 01:24:49,666 কি করছো? 1015 01:25:03,541 --> 01:25:06,875 ঔষধ আর ব্যান্ডেজ লাগাই 1016 01:25:06,958 --> 01:25:08,416 তারপরই যেতে পারি। 1017 01:25:09,583 --> 01:25:12,375 এপিপেন্স। 1018 01:25:16,083 --> 01:25:18,458 ভালো খবর হলো লিভার এবং কিডনি মিস করেছে। 1019 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 বেকুব শালা। 1020 01:25:23,375 --> 01:25:24,541 তুমি জেলে কেন গিয়েছিলে? 1021 01:25:25,416 --> 01:25:26,458 কেন জিজ্ঞাসা করছো? 1022 01:25:26,958 --> 01:25:28,000 কারণ আমি জানতে চাই। 1023 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 শোনার পর ভাববে সাহয্য করবে কিনা? 1024 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 হতে পারে. 1025 01:25:32,375 --> 01:25:33,500 তাও ঠিক। 1026 01:25:35,083 --> 01:25:36,875 বিড়ালের মাউথওয়াশ নাকি? 1027 01:25:40,583 --> 01:25:41,708 ঠিক আছে. 1028 01:25:49,041 --> 01:25:50,958 তাহলে শোনো… 1029 01:25:52,375 --> 01:25:55,666 …আমার বাবা নিজেকে একজন সত্যিকারের মাচো ম্যান ভাবতো। 1030 01:25:58,166 --> 01:26:03,958 আর সে আমাকে আর আমার ভাইকে একই রকম বানাতে নানা কৌশল করতো। 1031 01:26:08,666 --> 01:26:11,750 দুর্ভাগ্যবশত, তার পদ্ধতিগুলি একটু অস্বাভাবিক ছিল, 1032 01:26:13,208 --> 01:26:14,208 আর, আহ… 1033 01:26:15,916 --> 01:26:20,125 সে আমার ভাইকে এতো টর্চার করতো, এতো টর্চার করতো 1034 01:26:21,291 --> 01:26:22,833 যে আমি বুঝে গিয়েছিলাম, 1035 01:26:23,916 --> 01:26:26,416 হয় আমার বাবা বাচবে নাহয় আমার ভাই। 1036 01:26:28,375 --> 01:26:29,291 তাই… 1037 01:26:30,500 --> 01:26:32,125 আমাকে ছাড়া পারবি? 1038 01:26:32,208 --> 01:26:33,625 পারবি না! 1039 01:26:35,166 --> 01:26:36,708 সিদ্ধান্ত নিলাম তার খেলাই খতম করে দিই। 1040 01:26:41,208 --> 01:26:44,125 আমার মনে হয়েছে আমি ভালো কাজ করেছি, 1041 01:26:45,208 --> 01:26:49,125 কিন্তু সবার মনে হলো আমার জেল হওয়া উচিত। 1042 01:26:53,791 --> 01:26:56,208 পরে ফিটজরয় আমাকে খুঁজে চাকরি দেয়। 1043 01:27:11,708 --> 01:27:12,583 এখন ঠিক আছে। 1044 01:27:18,125 --> 01:27:19,291 কি ভাবলে? 1045 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 সাহায্য করবে নাকি না? 1046 01:27:31,625 --> 01:27:33,041 সিক্স আমাদের বাচাতে আসবে, না? 1047 01:27:34,041 --> 01:27:37,500 যদি সে হাঁটতে পারে, সেই এই দরজা দিয়েই আসবে। 1048 01:27:48,708 --> 01:27:51,250 -এক গাড়ি আসছে। 1049 01:27:51,333 --> 01:27:52,250 তাকে ঢুকতে দাও. 1050 01:27:58,125 --> 01:27:59,208 অকে, ক্লিয়ার। 1051 01:28:08,291 --> 01:28:10,291 ব্রাভো অন, রিন এ সিগন্যালার। 1052 01:28:13,333 --> 01:28:14,583 চার্লস ট্রয়েস,ক্লিয়ার। 1053 01:28:20,791 --> 01:28:22,375 জানো কেন তোমাকে পছন্দ করি? 1054 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 তোমাকে দেখে মনে হয় অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, কিন্তু আরও ভয়ানক হয়েছ। 1055 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 জ্যাকপট। 1056 01:28:38,375 --> 01:28:40,083 আসছি, আরএএস। 1057 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 -দেখো? -এই জায়গাটা। 1058 01:28:43,791 --> 01:28:46,000 -এখানে-- -আমাকে খুঁজছো? 1059 01:28:47,291 --> 01:28:48,458 ঔ ঔ! 1060 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 নিচু হও, নিচু হও! 1061 01:28:49,708 --> 01:28:50,791 হাত উপরে! 1062 01:28:50,875 --> 01:28:52,416 আরে ঠিক আছে, চিল্লাস না। 1063 01:28:52,500 --> 01:28:54,750 -হাত তুলে বসো! -একটা কথা বলো। 1064 01:28:55,708 --> 01:28:56,916 জোরে ধাক্কা খেয়েছ? 1065 01:29:03,875 --> 01:29:06,291 এবার বন্দুক নিলে লোডেড কিনা দেখে নিও। 1066 01:29:14,625 --> 01:29:15,708 আমি বড়টা নিবো। 1067 01:29:19,916 --> 01:29:20,750 লোড হচ্ছে. 1068 01:29:23,458 --> 01:29:26,458 বলো সুজান, তোমার আর কোন কাজ আছে যেটাতে সাহায্য করতে পারি? 1069 01:29:26,541 --> 01:29:29,125 এতো লোক মরলো তাই এতো খুশি। 1070 01:29:29,208 --> 01:29:31,458 না, সাফল্য আসলেই হলো। 1071 01:29:31,541 --> 01:29:34,791 ছোট বাচ্চাকে গুলি করাকে সফলতা মনে করো? 1072 01:29:34,875 --> 01:29:37,708 তুমি কিভাবে জবাব দিবে সেটা ভাবো। 1073 01:29:37,791 --> 01:29:40,041 সফলতা চাইলে কিছু লোককে মারতেই হয়। 1074 01:29:40,708 --> 01:29:41,708 বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে? 1075 01:29:46,750 --> 01:29:49,583 জানো, ইংরেজিতে এটাকে হ্যাপি এন্ডিং বলে। 1076 01:29:49,666 --> 01:29:53,416 যাইহোক, তুমি আরেকটা শব্দ বললে, তোমার এন্ডিং হ্যাপি হবে না। 1077 01:29:53,500 --> 01:29:57,041 সুজান, আমার তামিল বন্ধুকে টাকা দাও এবং তার পথ দেখাও প্লিজ। 1078 01:29:57,125 --> 01:29:58,666 ইস্ট সাইডে কে? 1079 01:29:59,166 --> 01:30:00,166 ইউনিট ফাইভ। 1080 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 তারা কোথায়? 1081 01:30:02,333 --> 01:30:03,875 দুই মিনিট আগে সেখানেই ছিল। 1082 01:30:06,875 --> 01:30:07,791 জেনারেটর চালু করো। 1083 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 চারদিক ঘিরে ফেলো। 1084 01:30:28,833 --> 01:30:30,208 সব ইউনিট সামনে আসো। 1085 01:30:31,833 --> 01:30:33,958 আর একে এক টাকাও দিবে না। 1086 01:30:40,583 --> 01:30:43,375 একজন অনুপ্রবেশ করছে। 1087 01:30:53,083 --> 01:30:54,166 কি হচ্ছে? 1088 01:30:54,250 --> 01:30:55,916 আমি তোমাকে সেখানে থাকতে বলেছিলাম। 1089 01:30:56,000 --> 01:30:57,458 -কি হচ্ছে? 1090 01:30:57,541 --> 01:30:58,916 খাটের নিচে, তাড়াতাড়ি! যাও। 1091 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 আমি জানতাম। 1092 01:31:29,708 --> 01:31:30,541 ফিটজ 1093 01:31:30,625 --> 01:31:32,375 ব্রিজে কি হচ্ছে বলো। 1094 01:31:34,000 --> 01:31:34,916 আহ! 1095 01:31:47,416 --> 01:31:49,500 সে আমাদের সরাতে চাচ্ছে। শিট! 1096 01:31:50,083 --> 01:31:50,958 হাটতে পারবে? 1097 01:31:51,583 --> 01:31:55,208 হ্যা, হাঁটতে পারবো, কিন্তু, উড়তে পারবো না। 1098 01:31:57,083 --> 01:31:59,166 -আঙুল নাড়তে পারো? -এই হাত দিয়ে। 1099 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 চলবে। তুমি ঠিক আছো? 1100 01:32:04,541 --> 01:32:06,000 আসতে অনেক সময় লেগেছে। 1101 01:32:06,875 --> 01:32:10,500 -হ্যা, সরি, ফ্লাইট ডিলে হয়েছিল। -তুমি ঠিক সময়েই এসেছ। 1102 01:32:14,375 --> 01:32:15,916 এগুলো কানে লাগাও। 1103 01:32:28,583 --> 01:32:29,458 রেডি? 1104 01:32:48,916 --> 01:32:50,000 সে ঘরেই আছে। 1105 01:32:53,083 --> 01:32:54,416 গাধার দল! 1106 01:32:58,916 --> 01:33:01,458 -আলফা টিম, চেক ইন। 1107 01:33:01,541 --> 01:33:02,458 চেক ইন. 1108 01:33:02,541 --> 01:33:04,750 -ওই দরজা বন্ধ করো। -যাচ্ছি। 1109 01:33:05,958 --> 01:33:08,041 -আলফা টিম, রিপোর্ট করো। -উপরে যাও। 1110 01:33:10,375 --> 01:33:12,083 ক্যামেরাগুলো চালু করো। 1111 01:33:14,958 --> 01:33:16,791 সিস্টেম রিবুট করতে হবে। 1112 01:33:16,875 --> 01:33:19,000 - রিবুট হচ্ছে না। - আমারটাও না। 1113 01:33:25,791 --> 01:33:26,875 শিট! 1114 01:33:34,458 --> 01:33:35,541 ঠিক আছে. 1115 01:33:44,208 --> 01:33:45,875 তোমার কোন প্ল্যান আছে? 1116 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 প্ল্যান তো আছে। সুইমিং ট্রাঙ্ক পড়েছ? 1117 01:33:53,208 --> 01:33:54,208 যাও যাও যাও. 1118 01:33:55,333 --> 01:33:58,000 -নিচে। নিচে যাও। 1119 01:33:58,083 --> 01:34:01,250 তোমাদের জন্য ঐতিহাসিক বিল্ডিংটাও উড়াতে হচ্ছে। 1120 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 ঝাঁপ দিতে রেডি হও। 1121 01:34:03,083 --> 01:34:05,625 -আমাকে সিঁড়ি নিতে হবে। -কি বলছো? 1122 01:34:07,041 --> 01:34:08,708 -অবস্থা ভালো না। 1123 01:34:08,791 --> 01:34:11,125 -এটা কি হলো? -কি মনে হচ্ছে? 1124 01:34:12,166 --> 01:34:14,208 -যাও, সিক্স। ওকে এখান থেকে নিয়ে দাও। 1125 01:34:24,041 --> 01:34:25,666 বন্দুক নাও। গ্রেনেডটা দাও। 1126 01:34:25,750 --> 01:34:28,041 -আমাকে দেখতে দাও, এর উপর চাপ দাও। 1127 01:34:28,125 --> 01:34:30,583 বন্দুকটা সরাও। চুপ করো, আমাকে ভাবতে দাও। 1128 01:34:30,666 --> 01:34:32,125 ভাবার সময় নেই। 1129 01:34:32,208 --> 01:34:33,875 ছয়, আমার দিকে তাকাও। 1130 01:34:33,958 --> 01:34:34,875 আমি বাচবো না। 1131 01:34:34,958 --> 01:34:36,125 ওকে নিয়ে যাও। 1132 01:34:37,291 --> 01:34:40,958 বন্দুক দাও আর আমাকে গ্রেনেড দাও। কথা বুঝতেছ? যাও! 1133 01:34:47,166 --> 01:34:49,333 -চলে আসো. -তুমি সিক্সের সাথে যাও, বাবু। 1134 01:34:49,416 --> 01:34:51,666 -আমরা যাচ্ছি। - না, থামো! 1135 01:34:53,000 --> 01:34:54,958 -আমি যাবো না! -যাও 1136 01:34:55,041 --> 01:34:56,583 -তোমাকে ভালোবাসি. সিক্সের সাথে যাও। -নাহ! 1137 01:34:56,666 --> 01:34:58,750 -যাবো না! -যাও যাও। 1138 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 - তাকে নিয়ে যাও। -না। সিক্স, থামো! 1139 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 থামো! থামো! 1140 01:35:03,500 --> 01:35:04,750 সিক্স, প্লিজ! 1141 01:35:05,458 --> 01:35:06,916 এবার আমার পালা। 1142 01:35:48,625 --> 01:35:49,625 তাকে ঘুরাও। 1143 01:35:52,791 --> 01:35:53,708 দেরি করে ফেলেছ। 1144 01:35:55,208 --> 01:35:56,250 -বুড়ো শালা। 1145 01:35:59,541 --> 01:36:03,875 -নাহ! না! -শান্ত হও। 1146 01:37:23,333 --> 01:37:24,250 এটা নাও। 1147 01:37:25,041 --> 01:37:26,916 আমার টাকার কোন দরকার নেই। 1148 01:37:28,833 --> 01:37:31,458 এরা বেঈমান লোক। এটা নাও। 1149 01:37:49,833 --> 01:37:50,875 এখানেই থাকো। 1150 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 গুলি করো! 1151 01:38:27,458 --> 01:38:30,125 প্লিজ, থামো, গুলি করো না। 1152 01:38:31,041 --> 01:38:33,916 দেখো তুমি আমার হাতের কি করেছ। দাও। 1153 01:38:36,041 --> 01:38:37,750 না! 1154 01:38:37,833 --> 01:38:40,416 -নাহ! না! 1155 01:38:40,500 --> 01:38:41,666 না! 1156 01:39:25,708 --> 01:39:27,458 -হেই হেই! 1157 01:39:27,541 --> 01:39:30,416 বাচতে চাইলে চুপচাপ আমার সাথে চলো। 1158 01:39:43,708 --> 01:39:44,875 আমার কথা শোনো। 1159 01:39:46,166 --> 01:39:48,666 মুখ বন্ধ রাখো, আর নড়বে না। 1160 01:40:16,875 --> 01:40:17,750 সিক্স! 1161 01:40:27,541 --> 01:40:30,000 বাচ্চার জীবন বাচাতে চাইলে সেখানেই থামো। 1162 01:40:30,583 --> 01:40:31,916 এই খেলা শেষ করি? 1163 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 আমার খুব মজা লাগছে 1164 01:40:34,375 --> 01:40:36,833 কিন্তু এটা বাচ্চার ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে, কি বলো? 1165 01:40:37,458 --> 01:40:40,708 তাকে কথা বলাতে থাকো। সে আমার নিশানায় আছে। 1166 01:40:41,291 --> 01:40:45,625 সেই বন্দুকটি আমার দিকে ছুড়ে মারো, নয়তো পিচ্ছিটাকে মেরে ফেলবো। 1167 01:40:46,583 --> 01:40:49,291 যদি ভেবে থাকো নিজেকে বাচাতে এই বাচ্চাকে মারবো না 1168 01:40:49,375 --> 01:40:50,791 তাহলে তুমি ভুল ভাবছো। 1169 01:41:00,291 --> 01:41:02,750 বাহ, কিন্তু আমি লোড করা বন্দুক চেয়েছি। 1170 01:41:03,875 --> 01:41:05,458 কেউ লোড করা বন্দুক ছুড়ে না, লয়েড। 1171 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 আমরা আসলে ভালো বন্ধু হতে পারতাম। 1172 01:41:08,916 --> 01:41:11,875 তোমার শিশুসুলভ আচরণ আর হেয়ার কাট ছাড়া, 1173 01:41:11,958 --> 01:41:12,916 আমাদের অনেক মিল আছে। 1174 01:41:13,000 --> 01:41:15,541 কিন্তু আফসোস আমাদের বন্ধুত্ব হচ্ছে না। 1175 01:41:16,500 --> 01:41:19,583 আর রাতে এই সময়ে, আমি বাইরে ঘুরি না সাধারণত। 1176 01:41:20,166 --> 01:41:24,791 এই সময়ে হয় কোন পাবে ড্যান্স করতাম নাহয় ঘরে রোমান্স করতাম। 1177 01:41:24,875 --> 01:41:27,875 কিন্তু তোমার সাথে সাক্ষাতের পর সব বদলে গেল। 1178 01:41:30,416 --> 01:41:32,458 তোমার মতো লোক আসলেই সমস্যার। 1179 01:41:36,416 --> 01:41:38,083 জানো আমি কি ভাবছি? 1180 01:41:38,166 --> 01:41:39,916 যে তুমি বেশি বকবক করো। 1181 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 ভাবছি আমি তোমার চেয়ে বেটার। 1182 01:41:42,333 --> 01:41:44,666 কি বলো সিক্স, তো হয়ে যাক? 1183 01:41:52,833 --> 01:41:54,750 তাকে ডানদিকে আনো, আমি শুট করবো। 1184 01:41:54,833 --> 01:41:57,875 - শুট বাদ যাও। বাচ্চাকে নিয়ে যাও। 1185 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 দেখি তোমার মুখটা। 1186 01:42:05,000 --> 01:42:07,291 আমার বন্ধু শেষপ্রান্তে আছে, যাও। 1187 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 - না, না, না। -হ্যাঁ। 1188 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 আমি তোমাকে তার সাথে রেখে যাবো না। সে পাগল. 1189 01:42:12,166 --> 01:42:14,416 -আমি দেখবো। -না না সিক্স, আমার সাথে চলো। 1190 01:42:14,500 --> 01:42:15,791 প্লিজ, চলো। 1191 01:42:15,875 --> 01:42:17,083 -ক্লেয়ার। -প্লিজ। 1192 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 -প্লিজ -ক্লেয়ার। ক্লেয়ার। 1193 01:42:19,375 --> 01:42:21,958 -তুমি আমার সব. -ক্লেয়ার। ক্লেয়ার। 1194 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 -ক্লেয়ার। 1195 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 এটা তো আমার নিয়মিত রুটিন। 1196 01:42:27,166 --> 01:42:28,000 যাও। 1197 01:42:41,875 --> 01:42:42,833 ওকে ছাড়বে না। 1198 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 আঙ্গুল মিস করছো, লয়েড? 1199 01:43:27,458 --> 01:43:28,916 এখনও অভ্যস্ত হচ্ছি। 1200 01:43:37,208 --> 01:43:39,708 শিট! জ্বলছে। 1201 01:44:09,708 --> 01:44:11,333 দেখি তুমি কিভাবে বাচো। 1202 01:45:03,541 --> 01:45:05,916 আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না। 1203 01:45:06,833 --> 01:45:08,000 -বুঝলি? 1204 01:45:12,958 --> 01:45:13,875 নাহয় মেরে ফেলবো। 1205 01:46:31,875 --> 01:46:33,083 তুমি কে? 1206 01:46:37,166 --> 01:46:38,958 -রিলাক্স। 1207 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 তুমি বেঁচে থাকবে। 1208 01:46:41,625 --> 01:46:43,458 শুধু চুপচাপ আমার কথা শুনো। 1209 01:46:45,250 --> 01:46:46,833 ওখানে বসে নিই? 1210 01:46:46,916 --> 01:46:48,291 যা দরকার করো। 1211 01:46:52,583 --> 01:46:54,083 -তুমিও জানো। 1212 01:46:54,166 --> 01:46:56,541 লয়েড হ্যানসেন এক নাম্বার শয়তান ছিল। 1213 01:46:56,625 --> 01:46:57,750 হ্যাঁ, বড় শয়তান। 1214 01:46:57,833 --> 01:46:59,875 আমাদের মধ্যে এক হিস্ট্রি আছে। 1215 01:47:00,875 --> 01:47:03,666 আমি, ডেনি, লয়েড, আমরা সবাই একসাথে হার্ভার্ডে ছিলাম। 1216 01:47:03,750 --> 01:47:07,583 -তাদের দুজনের মধ্যে আজব ব্রোম্যান্স ছিল। 1217 01:47:08,708 --> 01:47:12,541 সেজন্য ডেনির কাছে প্রমাণ করা কঠিন যে লয়েড কতটা খারাপ। 1218 01:47:12,625 --> 01:47:15,666 তারপর তোমাকে আর লয়েডকে যখন লড়তে দেখলাম। 1219 01:47:15,750 --> 01:47:17,708 তো আমার মাথায় একটা আইডিয়া আসলো। 1220 01:47:21,625 --> 01:47:26,500 এ পর্যন্ত যা যা হয়েছে সব দোষ লয়েড হ্যানসেনের উপর যাবে। 1221 01:47:27,166 --> 01:47:31,083 আমি জানি কিভাবে গল্প সাজাতে হয় কিন্তু আমার কয়েকটি সাক্ষী প্রয়োজন। 1222 01:47:31,166 --> 01:47:34,791 তাই তুমি যদি চাও বাচ্চাটি স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাক 1223 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 তাহলে আমি যা বলবো তাই করবে। 1224 01:47:37,500 --> 01:47:39,708 খারাপ খবর হলো তোমাকে জেলে যেতে হবে, 1225 01:47:39,791 --> 01:47:44,000 কিন্তু ভাল খবর হলো, ভালোভাবে চললে, তোমাকে মাঝে মাঝে মিশনে পাঠাবো। 1226 01:47:44,791 --> 01:47:48,875 কারণ সত্যি বলতে, তুমি তোমার কাজে অনেক বেশি দক্ষ। 1227 01:47:50,916 --> 01:47:52,833 কি? কোন প্রশ্ন আছে? 1228 01:47:54,166 --> 01:47:55,833 এই প্ল্যান মোতাবেক আমি বেঁচে থাকবো? 1229 01:47:55,916 --> 01:47:58,750 -হ্যাঁ, বেঁচে থাকবে। -তাহলে চলো। 1230 01:47:59,958 --> 01:48:01,041 প্রচুর রক্ত বের হচ্ছে। 1231 01:48:05,333 --> 01:48:06,625 প্রচুর রক্ত। 1232 01:49:34,250 --> 01:49:38,666 এটা চিরকাল এই সংস্থার ইতিহাসের অন্ধকার অধ্যায়গুলির একটি হিসাবে থাকবে৷৷ 1233 01:49:38,750 --> 01:49:45,625 লয়েড হ্যানসেনের মতো নৈতিকভাবে পদস্খলিত একজন বেঈমান 1234 01:49:45,708 --> 01:49:47,583 কন্ট্রাকটর কোম্পানির অ্যাসেট চুরি করে 1235 01:49:47,666 --> 01:49:51,375 আমাদেরই সহযোগী পার্টনারদের বিরুদ্ধে অপরাধ ঘটালো 1236 01:49:51,458 --> 01:49:54,625 আমাদের ডিপার্টমেন্টকে নিয়ে মজা করলো বলা যায়। 1237 01:49:55,791 --> 01:49:57,750 বুঝতে পারছি না আমি কি বলবো। 1238 01:49:59,833 --> 01:50:01,916 যাইহোক, অনেক ভেবে-চিন্তে, এবং 1239 01:50:02,000 --> 01:50:05,291 তোমাদের তুলে ধরা রিপোর্টের উপর ভিত্তি করে, 1240 01:50:05,375 --> 01:50:07,708 এই কমিটি এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে 1241 01:50:07,791 --> 01:50:10,250 তোমাদের তিনজনই নিরপরাধ সাব্যস্থ হয়েছ। 1242 01:50:13,041 --> 01:50:16,416 আমি কয়েকমাস তোমাদের চেহারা দেখতে চাই না। বুঝেছ? 1243 01:50:16,500 --> 01:50:18,875 -বুঝেছি। -বুঝেছি স্যার। 1244 01:50:20,208 --> 01:50:23,500 - তুমি সঠিক কাজ করেছ। -থ্যাঙ্ক ইউ স্যার। 1245 01:50:28,333 --> 01:50:29,333 চালাক মেয়ে। 1246 01:50:29,416 --> 01:50:31,125 যা বলেছি তাই বলেছ। 1247 01:50:38,083 --> 01:50:42,458 ক্লেয়ার ফিটজরয়ের কিছু হলে চুক্তি বাতিল। 1248 01:50:43,916 --> 01:50:45,291 আমি নিজে তোমাকে মারবো। 1249 01:50:46,416 --> 01:50:47,291 প্লিজ, 1250 01:50:48,041 --> 01:50:50,791 আমার থেকে এক কিলোমিটার দূরে গিয়ে কথা বলো। 1251 01:51:06,250 --> 01:51:07,583 -লাঞ্চ টাইম। 1252 01:51:09,416 --> 01:51:10,250 চলে আসো। 1253 01:51:11,333 --> 01:51:12,666 সিক্সকে কোথায় রেখেছে? 1254 01:51:12,750 --> 01:51:14,791 বেসমেন্টে। সবচেয়ে সেফ জায়গায়। 1255 01:51:14,875 --> 01:51:16,875 তাকে তোমার মেরে ফেলা উচিৎ ছিল। 1256 01:51:16,958 --> 01:51:19,125 সে বিশ্বের সেরা ৩০ অপারেটিভকে মেরেছে । 1257 01:51:19,208 --> 01:51:20,833 এমন অ্যাসেটকে কিভাবে নষ্ট করি? 1258 01:51:20,916 --> 01:51:23,375 সে ফিটজের গ্রে ম্যান। সে তোমার কথা শুনবে না। 1259 01:51:23,458 --> 01:51:25,791 যতদিন মেয়েটি আমার আছে, ততদিন সে মানবে। 1260 01:51:27,458 --> 01:51:31,250 শুধু নিজের জন্য চিন্তা করা খুবই বিপজ্জনক। 1261 01:51:31,333 --> 01:51:32,708 ভয় পাচ্ছো, ডেনি? 1262 01:51:33,791 --> 01:51:35,416 আগে তো ভয় পেতে দেখিনি। 1263 01:51:35,500 --> 01:51:38,833 -কি চাও আমি নিজেই সেটা করি? -লয়েডের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছি। 1264 01:51:38,916 --> 01:51:40,625 তার বুক থেকে নয় মিলিমিটার গুলি পেয়েছে। 1265 01:51:40,708 --> 01:51:42,916 বলেছি না সিক্স আমার বন্দুক নিয়েছিল। 1266 01:51:43,000 --> 01:51:44,833 - আর তোমাকে ছেড়ে দিলো? -হ্যা, ঠিক। 1267 01:51:44,916 --> 01:51:47,166 মানে তোমাকে হুমকি মনে হয়নি। 1268 01:51:48,958 --> 01:51:50,500 সেটা তার ভুল হবে। 1269 01:51:54,375 --> 01:51:56,000 সিক্সের বর্তমান অবস্থা কী? 1270 01:51:57,000 --> 01:51:58,875 গত কয়েকদিন ধরে তার হুশ নেই। 1271 01:51:58,958 --> 01:52:00,833 হুশ নেই মানে কি? 1272 01:52:00,916 --> 01:52:03,958 জানি না, ঔষধের প্রভাবে নাকি অন্য কোন কারণে। 1273 01:52:04,041 --> 01:52:06,875 খায় না। কথা বলে না। আমাদের দিকে তাকায়ও না। 1274 01:52:06,958 --> 01:52:07,875 ব্রেইন ড্যামেজ? 1275 01:52:07,958 --> 01:52:09,583 স্ক্যানে এমন কিছুই ছিল না। 1276 01:52:14,833 --> 01:52:15,791 ওহ, শিট। 1277 01:52:23,791 --> 01:52:25,166 - ক্লিয়ার রাইট। -রুম ক্লিয়ার। 1278 01:52:25,833 --> 01:52:29,000 এরিয়া সিল করো। সিক্স পালিয়ে গেছে। রিপিট, সিক্স পালিয়ে গেছে। 1279 01:52:29,083 --> 01:52:30,500 -আমার সাথে আসো। -ইয়েস ম্যাম। 1280 01:52:37,333 --> 01:52:38,708 আমি কবে বাড়িতে যাবো? 1281 01:52:43,416 --> 01:52:44,875 আমি একটি প্রশ্ন করেছি। 1282 01:53:12,602 --> 01:53:13,962 আমাকে জোরে বাজাও। 1283 01:54:02,916 --> 01:54:04,500 চুইং গাম চাবাতে পারি?