1
00:00:13,000 --> 00:00:16,450
ফিয়াল, এলি, আর স্কিয়ান দক্ষিণে যেতে লাগল,
2
00:00:16,540 --> 00:00:19,910
আর অন্যেরা স্বর্ণসাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে
প্রতিশোধ নেবার সুযোগ খুঁজতে লাগল।
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
♪ Away with the lady
Goes the billy, oh! ♪
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
আমরা তোমার মতো লোকদের কাছে বেচি না।
দূর হও।
5
00:00:37,290 --> 00:00:38,580
আমি এখানে বিড়ি ফুঁকতে আসিনি।
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
আমরা এখনো কোনো ডোয়ার্ভেন বেশ্যা অর্ডার করিনি।
7
00:00:42,540 --> 00:00:44,910
তোমরা কি কোনো ডোয়ার্ভেন পতিতা অর্ডার করেছ?
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,160
আমি পতিতা নই।
9
00:00:46,660 --> 00:00:49,830
কিন্তু যে এলফকে আমি খুঁজছি
সে ডোয়ার্ভেন মেয়ে পছন্দ করে।
10
00:00:49,910 --> 00:00:51,540
ট্যালিসেন অফ ওয়ান আই।
11
00:00:51,620 --> 00:00:53,580
একজন গোল্ডেন এম্পায়ার সার্জেন্ট।
12
00:00:53,660 --> 00:00:54,870
কখনো তার নাম শুনিনি।
13
00:00:57,250 --> 00:00:58,120
তুমি নিশ্চিত?
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,080
ওকে এখানে কয়েকদিন আগে দেখা গেছে।
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,080
দেখো,
16
00:01:03,120 --> 00:01:07,410
এই জায়গাটা এলফ দিয়ে ভর্তি,
তারা তোমাকে আমার মতোই ঘৃণা করে।
17
00:01:07,500 --> 00:01:10,410
মদ খেয়ে গরম হয়ে আছে ওরা,
এখনই মারামারি বাঁধিয়ে দেবে।
18
00:01:10,500 --> 00:01:12,790
তাই ঝামেলা কোরো না…
19
00:01:12,870 --> 00:01:15,580
…এখান থেকে চোদ্দহাত দূরে যাও!
20
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
তুমি নি শ্চিত?
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,870
হয়তো ও ওখানে নেই।
22
00:01:29,450 --> 00:01:31,000
গুয়েন, যথেষ্ট হয়েছে।
23
00:01:31,910 --> 00:01:32,790
ভালো কথা বলেছ।
24
00:01:35,450 --> 00:01:37,450
আমরা আমাদের মতো একটা বাইট্টা বেছে নেবো।
25
00:01:39,790 --> 00:01:44,700
♪ Ay, oh, the big puck goes
Away with the lady goes the billy, oh! ♪
26
00:01:54,790 --> 00:01:56,910
আরে হারামি, ঢুকলি কীভাবে?
27
00:01:57,000 --> 00:01:58,700
ওহ সেরেছে।
28
00:01:59,830 --> 00:02:01,910
কোন বদ তোকে...
29
00:02:03,660 --> 00:02:05,620
কেমন আছি আমরা সবাই?
30
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
আমার নাম মেলডফ।
31
00:02:07,080 --> 00:02:11,500
ট্যালিসেন অফ ওয়ান আইকে খুঁজছি আমি।
বিশাল এক এলফ সে।
32
00:02:11,580 --> 00:02:13,000
কুত্তি, দূর হ।
33
00:02:17,040 --> 00:02:19,200
চুদছে!
34
00:02:23,120 --> 00:02:27,080
♪ Ay, oh, the big puck goes
Away with the lady goes the billy, oh! ♪
35
00:02:27,910 --> 00:02:29,750
♪ Sail on to golden shores ♪
36
00:02:29,830 --> 00:02:32,790
♪ Where the lassies are bearded
With Dwarven swords… ♪
37
00:02:44,120 --> 00:02:45,330
চিন্তা কোরো না।
38
00:02:46,910 --> 00:02:48,120
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
39
00:03:00,370 --> 00:03:06,910
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
40
00:03:07,370 --> 00:03:16,910
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,910
তুমি দাঁতে দাঁত পিষছ, টের পাচ্ছি।
42
00:03:27,410 --> 00:03:31,160
প্লিজ তোমাকে চুবাতে বাধ্য কোরো না।
অন্যেরা মন খারাপ করবে।
43
00:03:34,290 --> 00:03:35,620
কী চলছে তোমার মনে।
44
00:03:36,410 --> 00:03:41,250
উত্তর আর দক্ষিণে পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
45
00:03:41,950 --> 00:03:43,580
বেশিরভাগ শহর আমাদের দখলে।
46
00:03:43,660 --> 00:03:46,450
কিন্তু এখনো কেউ কেউ গোল্ডেন এম্পায়ারকে
মানতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে।
47
00:03:46,540 --> 00:03:48,000
সরবরাহ লাইন বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে।
48
00:03:48,080 --> 00:03:51,410
ব্যবসায়ীরা এই সুযোগে
শস্যের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে।
49
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
ওরা ওগুলোকে শহরের দেয়ালে ঝুলিয়ে দিয়েছে
অন্যদের শিক্ষা দেয়ার জন্য।
50
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
পূর্বে আমদানি এখনো নিয়ন্ত্রণ করছে ওরা।
51
00:03:58,200 --> 00:04:00,870
ওদেরকে ফাঁসি দিলে আমরা আমাদের দরকারি
ডোয়ার্ভেন স্টিল পাবো না,
52
00:04:00,950 --> 00:04:02,700
ওগুলো নিউ ওয়ার্ল্ডে ক্যাম্পেইনের জন্য দরকার।
53
00:04:03,580 --> 00:04:05,200
আমরা কী করব তাহলে?
54
00:04:05,290 --> 00:04:06,790
ওদের চায়ের দাওয়াত দেবো?
55
00:04:07,580 --> 00:04:08,950
মধু দিয়ে কেক বানিয়ে খাওয়াবো?
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
গিল্ডের নেতাকে গ্রেপ্তার করো।
57
00:04:11,200 --> 00:04:13,910
ওদের বাকিদেরকে আমাদের নীতি অনুযায়ী
ব্যবসা চালিয়ে যেতে বলো।
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
নাগরিকদের পেটে খাবার না থাকলে
ওরা বিদ্রোহ করবেই।
59
00:04:16,700 --> 00:04:18,040
চেষ্টা করে দেখো।
60
00:04:18,120 --> 00:04:20,580
এতে কাজ না হলে মধু মেশানো কেক তো আছেই।
61
00:04:21,540 --> 00:04:23,080
কিংবা ফাঁসি।
62
00:04:23,700 --> 00:04:24,660
আর কী?
63
00:04:25,250 --> 00:04:27,660
ফিয়াল আর লার্ককে গেইলথে দেখা গেছে।
64
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
তার দক্ষিণে সৈন্য বসিয়েছি আমি।
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
বেশি সময় লাগবে না।
66
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
আমি আগেও এই ঘ্যানঘ্যানানি শুনেছি।
67
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
তুমি কি অযোগ্য?
68
00:04:38,830 --> 00:04:41,580
ওরা একা। ওরা বেশিদিন টিকবে না।
69
00:04:41,660 --> 00:04:42,790
আর যদি টেকে?
70
00:04:42,870 --> 00:04:47,160
দুই যোদ্ধা নিজেদের বিপরীতে আসা
সকল বাধা অতিক্রম করেছে,
71
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
তাদের ভাগ্য নাকি একসূত্রে গাঁথা ইত্যাদি ইত্যাদি।
72
00:04:49,580 --> 00:04:51,250
এই গল্পের বীজ ধরে যে গল্প ফাঁদা যাবে
73
00:04:51,330 --> 00:04:54,950
সেটা দিয়ে প্রজাদের উত্তেজিত করা যাবে।
74
00:04:55,040 --> 00:04:56,540
এই গল্প আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
75
00:04:56,620 --> 00:04:59,870
এসব গল্প তলোয়ারের কোপে
দমন করা যায়।
76
00:04:59,950 --> 00:05:02,950
ইতিহাস ভর্তি এমন অনেক বোকার কাহিনী আছে,
যারা এসব বিশ্বাস করে।
77
00:05:03,040 --> 00:05:05,450
গল্পটাকে নিয়ন্ত্রণ করলে
দুনিয়াটাকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
78
00:05:06,200 --> 00:05:08,790
গল্পগুলো ছড়িয়ে দাও।
79
00:05:19,040 --> 00:05:19,950
বাইরেল আছে।
80
00:05:20,040 --> 00:05:22,290
ওদেরকে এক হাজার বছরেও হারায়নি কেউ।
81
00:05:22,370 --> 00:05:23,370
মরলাম।
82
00:05:24,450 --> 00:05:26,040
তিনটা আর্মি একত্র হলে
83
00:05:26,120 --> 00:05:27,790
ওদের কোনো সম্ভাবনাই নেই।
84
00:05:27,870 --> 00:05:29,160
সব শালা কচুকাটা হবে।
85
00:05:30,910 --> 00:05:34,040
জিনত্রিয়াতে জিততে হলে
আমাদের আরো লাশ ফেলা লাগবে।
86
00:05:34,700 --> 00:05:35,830
সেলসোর্ডস।
87
00:05:37,620 --> 00:05:39,750
টাকা দিয়ে এটা বাগানো সম্ভব।
88
00:05:40,910 --> 00:05:44,120
ডেডউড এখান থেকে দক্ষিণে। ওখানে একটা ছোট ব্যাংক আছে,
যেটা আমরা আক্রমণ করতে পারি।
89
00:05:44,200 --> 00:05:46,290
স্বাভাবিক রাস্তা দিয়ে চলা যাবে না।
90
00:05:47,870 --> 00:05:49,500
তিনজন এগিয়ে চললো,
91
00:05:49,580 --> 00:05:53,660
সবাই জানে, এই ডাকাতির ফলে
তাদের প্রতিশোধের পরিকল্পনা বানচাল হতে পারে।
92
00:05:54,330 --> 00:05:56,450
কিন্তু সেলসোর্ডস কেনার টাকা ছাড়া
93
00:05:56,540 --> 00:05:59,750
একটা এম্পায়ারের বিরুদ্ধে ওরা দাঁড়াতেই পারবে না।
94
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
সবাই কোথায়?
95
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
বিদ্রোহের পর বনে চলে গেছে মনে হয়।
96
00:06:13,750 --> 00:06:16,870
আমরা গাছের দিক দিয়ে যাবো।
মূল রাস্তা দিয়ে যেও না।
97
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
ঠিকই বলেছ।
98
00:06:19,830 --> 00:06:21,830
এটা বিপজ্জনক।
99
00:06:22,790 --> 00:06:26,540
- সেলসোর্ডস ছাড়া প্রতিশোধ নেয়া যাবে না।
- ওগুলো খুঁজে পাবে তো?
100
00:06:26,620 --> 00:06:29,200
এই এলাকায় সেলসোর্ডসের কোনো অভাব নেই।
101
00:06:29,290 --> 00:06:33,000
আর সোর্ড ডটার, তোমার কল্যাণে
আমি ওগুলোর প্রায় সবগুলো দিয়ে কাজ করেছি।
102
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
চলো একাজ সেরে ফেলা যাক।
103
00:06:44,830 --> 00:06:46,080
নক, নক!
104
00:06:58,080 --> 00:07:00,290
টাকা কোথায়?
105
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
বড় কুঠার নিয়ে বয়ে বেড়ানো
এলফদেরকে ওরা কী বলে, জানো?
106
00:07:12,330 --> 00:07:16,660
বিদ্রোহের পরে ব্যবসায়ী আর
ছোটজাতের লোকেরা এসে সবকিছু নিয়ে গেছে।
107
00:07:17,330 --> 00:07:21,450
এই জায়গার একমাত্র মূল্যবান জিনিস হলে তোমরা।
108
00:07:31,580 --> 00:07:32,950
আমার সাথে কোনো মিলই নেই চেহারায়।
109
00:07:34,330 --> 00:07:35,660
কী দেখে বুঝলে?
110
00:07:36,160 --> 00:07:37,250
চোখ দেখে।
111
00:07:39,540 --> 00:07:42,660
গোল্ডেন এম্পায়ারের শত্রুরা!
অস্ত্র বের করো!
112
00:07:43,540 --> 00:07:44,910
আমাদের দেখে ফেলেছে।
113
00:07:45,700 --> 00:07:47,040
পেছনের দরজা কোথায়?
114
00:07:47,870 --> 00:07:50,870
এটা একটা ব্যাংক।
ঢোকার আর বেরোবার একটাই রাস্তা।
115
00:07:51,450 --> 00:07:52,750
ওদেরকে জোর করে দলে ঢোকানো হয়নি।
116
00:07:53,250 --> 00:07:56,330
- যুদ্ধের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন, অভিজাত।
- সুন্দর।
117
00:07:57,540 --> 00:07:59,120
ধীরে ধীরে মর, হারামজাদার দল!
118
00:08:00,250 --> 00:08:01,540
বাল।
119
00:08:02,250 --> 00:08:03,870
আমার কথামতো একত্র হও, এক্ষুণি!
120
00:08:04,540 --> 00:08:06,410
আত্মসমর্পণের শেষ সুযোগ!
121
00:08:11,200 --> 00:08:12,290
ওদেরকে এখানেই দমবন্ধ করে মারো।
122
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
একদল হয়ে যুদ্ধ করো,
তাহলে বাঁচার একটা সুযোগ আছে।
123
00:08:49,660 --> 00:08:52,160
খুনের দল!
124
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
সবাই গুছিয়ে দাঁড়াও!
125
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
ভালো কথা না।
126
00:09:48,750 --> 00:09:49,580
বাল!
127
00:09:50,750 --> 00:09:52,410
আমরা এখানে মরব না!
128
00:09:56,160 --> 00:09:57,540
এটা ডোয়ার্ফদের লোহা!
129
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
এটাও তাই।
130
00:10:20,080 --> 00:10:24,620
একাকী আর ক্ষমতাহীন অবস্থায়
মারওয়েনের চরকির মতো ঘুরতে লাগল।
131
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
ব্যালরের মুঠো থেকে বেরোবার জন্য
আঁকুপাঁকু করতে লাগল সে।
132
00:10:28,120 --> 00:10:29,000
- সম্রাজ্ঞী।
- সম্রাজ্ঞী।
133
00:10:29,080 --> 00:10:32,450
মেয়েটা জানে, কাজটা শেষ হওয়ামাত্র
সে তাকে মেরে ফেলবে।
134
00:10:39,160 --> 00:10:40,500
মহারানি।
135
00:10:44,700 --> 00:10:46,120
গরিবেরা না খেয়ে আছে…
136
00:10:48,450 --> 00:10:49,950
এদিকে আপনার সাম্রাজ্য দিনে দিনে বাড়ছে।
137
00:11:20,910 --> 00:11:23,120
বাজে স্বাদ। অসাধারণ অনুভূতি।
138
00:11:23,200 --> 00:11:25,450
অন্তত তাই মনে হয়।
139
00:11:25,540 --> 00:11:27,160
এরকমটা ঘটার কথা ছিল না।
140
00:11:28,700 --> 00:11:30,750
- ও কে?
- রান্নাঘরের কর্মী।
141
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
ও কি কিছু বলেছে?
142
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
না খেয়ে থাকার কথা কী যেন বলছিল।
143
00:11:37,160 --> 00:11:39,410
গরিবদের দুর্ভিক্ষ বেড়েই চলেছে।
144
00:11:39,500 --> 00:11:40,540
দুর্ভিক্ষ?
145
00:11:42,040 --> 00:11:45,410
আমি আমার সবচেয়ে বিশ্বাসী একজন লেফটেন্যান্টকে
বডিগার্ড বানাবো।
146
00:11:47,000 --> 00:11:47,830
না।
147
00:11:48,410 --> 00:11:50,580
না, এ হবে আমার রক্ষী।
148
00:11:51,120 --> 00:11:52,660
ও ইতিমধ্যেই নিজের কাজের প্রমাণ দিয়েছে।
149
00:11:53,750 --> 00:11:54,700
তোমার নাম কী?
150
00:11:55,580 --> 00:11:57,830
ক্রেভান এস্পান এইপ ক্যাওমহান মাকা।
151
00:11:58,500 --> 00:12:00,870
তবে সবাই আমাকে অ্যাভালাক নামে ডাকে।
152
00:12:00,950 --> 00:12:02,120
কেন বোঝাই যাচ্ছে।
153
00:12:02,200 --> 00:12:04,040
এই দুর্ভিক্ষ কবে শুরু হলো?
154
00:12:04,120 --> 00:12:08,250
দেয়ালের বাইরের দুনিয়ার কথা আমি জানি না।
155
00:12:08,330 --> 00:12:10,000
আমাকে নিজেকে গিয়ে দেখতে হবে।
156
00:12:10,080 --> 00:12:13,200
হয়তো আপনার কিছুদিন নিজের
কোয়ার্টারে থাকা উচিত।
157
00:12:14,330 --> 00:12:16,040
সবকিছু আমরাই সামলে নেবো।
158
00:12:16,120 --> 00:12:18,870
আপনার নিরাপত্তার জন্য।
159
00:12:24,500 --> 00:12:28,120
এলি, ফিয়াল আর স্কিয়ান দক্ষিণে
জিনত্রিয়ার দিকে আগাতে লাগল,
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,830
এই বিদ্রোহে যারা মদদ দিয়েছে
তাদেরকে খুঁজে বের করার জন্য।
161
00:12:31,330 --> 00:12:33,500
এই তিন শিকারীই
162
00:12:34,620 --> 00:12:36,000
পরিণত হলো শিকারে।
163
00:12:49,370 --> 00:12:52,250
ক্ষত পচে যাবার আগে কিছু
গাছ-গাছড়া লাগবে।
164
00:12:52,750 --> 00:12:53,950
আমি চলতে পারব।
165
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
না, পারব না।
166
00:12:56,540 --> 00:12:58,080
তুমি আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছ।
167
00:13:01,700 --> 00:13:03,450
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
168
00:13:10,250 --> 00:13:12,620
আমি কিছু ওষধি বের করতে গেলাম।
169
00:13:15,790 --> 00:13:17,160
দুইজন থাকলে সুযোগ বেশি।
170
00:13:17,950 --> 00:13:20,120
যাও। আমার কিছু হবে না।
171
00:13:20,870 --> 00:13:22,080
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
172
00:13:23,790 --> 00:13:24,700
যাও।
173
00:13:25,410 --> 00:13:26,580
কোনো সমস্যা নেই।
174
00:13:29,660 --> 00:13:31,080
আমি কিছু নিটবোন খুঁজে বের করব।
175
00:13:55,040 --> 00:13:57,660
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
176
00:14:01,790 --> 00:14:03,160
তোমার বই পছন্দ?
177
00:14:04,830 --> 00:14:08,200
সলরিথের 'কনকোয়েস্ট অফ দ্য ডোয়ার্ভস'
এর প্রথম সংস্করণ দেখা যাচ্ছে।
178
00:14:09,700 --> 00:14:10,910
জানতাম আমি ভালো মানুষই বেছে নিয়েছি।
179
00:14:14,410 --> 00:14:17,620
প্রতিরক্ষার জ্ঞান নেই আমার।
আমি কেবল শিখছি এসব।
180
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
181
00:14:20,540 --> 00:14:21,700
না…
182
00:14:22,410 --> 00:14:24,450
আমি না ভেবেই একাজ করেছি।
183
00:14:24,540 --> 00:14:27,370
ঠিক বলেছ। তারমানে আমি তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারব।
184
00:14:28,660 --> 00:14:29,870
তুমি একদম নিখুঁত।
185
00:14:29,950 --> 00:14:31,160
কীসের জন্য?
186
00:14:31,750 --> 00:14:34,410
ব্যালর আর ইরেডিনের সব খবর দেবে আমাকে।
187
00:14:36,620 --> 00:14:38,830
আমি চর নই, আমি শুধু...
188
00:14:38,910 --> 00:14:41,000
সাম্রাজ্যটা থিতু হবার পরে
189
00:14:41,080 --> 00:14:44,660
ব্যালর আর ইরেডিন আমাকে মেরে ফেলবে।
190
00:14:45,450 --> 00:14:47,540
হয়তো বলবে কোনো দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
191
00:14:47,620 --> 00:14:50,410
ওরা জানে তোমাকে আমি রক্ষী বানিয়েছি।
192
00:14:50,500 --> 00:14:52,290
তাই ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে।
193
00:14:54,870 --> 00:14:59,700
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা চাও না।
তাই তুমি একজন চর হবে এখন।
194
00:14:59,790 --> 00:15:00,950
কিন্তু…
195
00:15:01,620 --> 00:15:03,450
ব্যালর সবদিকে নজর রাখে।
196
00:15:03,540 --> 00:15:05,950
- ও যদি জানতে যে...
- ওর থেকে একটা বই চুরি করতে হবে তোমাকে।
197
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
- কী?
- সিন্ড্রিলের 'দ্য বুক অফ মনোলিথস'।
198
00:15:09,830 --> 00:15:12,870
অন্য জগতে ঢোকার পথ খোলার
উপায় শেখা লাগবে তোমাকে।
199
00:15:12,950 --> 00:15:14,000
এ তো ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
200
00:15:15,000 --> 00:15:17,410
- আমি মারা যাবো।
- ওগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা লাগবে আমার।
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,330
তোমার আলখেল্লাটা দাও।
202
00:15:21,080 --> 00:15:22,830
কেন?
203
00:15:26,500 --> 00:15:28,540
নিচুজাতের লোকটার চোখ দেখেছি আমি।
204
00:15:29,160 --> 00:15:30,290
কোথায় যাচ্ছেন?
205
00:15:31,160 --> 00:15:34,290
প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে কী ঘটছে,
তা দেখতে চাই আমি।
206
00:15:41,870 --> 00:15:42,790
হ্যাঁ।
207
00:15:43,870 --> 00:15:45,870
হ্যাঁ, আমি... আসলেই মরে যাবো।
208
00:15:48,660 --> 00:15:50,700
- সাবধান! দাঁড়াও!
- ওটা ফেরত দাও!
209
00:15:50,790 --> 00:15:52,250
- আমি দেখছি!
- বের হও!
210
00:15:52,330 --> 00:15:54,540
- বেশ, তাহলে আমাকে দেখাও...
- সামনে থেকে সরো!
211
00:15:54,620 --> 00:15:56,250
- সামনে থেকে সরো!
- দ্রুত!
212
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
- চোখে দেখো না?
- চোখ খোলো!
213
00:15:59,870 --> 00:16:01,660
মিলিশিয়াকে পাঠাও!
214
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
- ওরা আমার ট্রিঙ্কেট চুরি করেছে!
- ওটা ফিরিয়ে আনো এক্ষুণি!
215
00:16:06,870 --> 00:16:09,410
- সাহায্য করবে একটু?
- খুন!
216
00:16:09,500 --> 00:16:11,790
- ওহ, ধন্যবাদ। খুব খিদে লেগেছিল।
- সরো!
217
00:16:11,870 --> 00:16:13,160
ওটা ছাড়ো তো!
218
00:16:13,870 --> 00:16:16,000
- সামনে থেকে সরো!
- সরো!
219
00:16:19,620 --> 00:16:22,080
আমাকে কিছু নিতে দাও দয়া করে!
220
00:16:24,910 --> 00:16:26,750
না, না, না,
আবার ভিক্ষা চাইতে আসবে না।
221
00:16:26,830 --> 00:16:29,620
- আমি সৈন্যদের ডাকব।
- প্লিজ! অনেকক্ষণ খাই না!
222
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
টাকা না দিলে পাবে না।
223
00:16:31,580 --> 00:16:33,790
♪ The flowers shall grow ♪
224
00:16:33,870 --> 00:16:36,040
♪ Where lowborn blood flows ♪
225
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
♪ Our lives they have taken ♪
226
00:16:38,160 --> 00:16:40,750
♪ Are the seeds they have sown ♪
227
00:16:41,250 --> 00:16:44,790
♪ We are the Black Rose… ♪
228
00:17:23,950 --> 00:17:27,290
তুমি বেইমানি করেছ, একমাত্র তোমাকেই
গ্রেপ্তারের কথা বলেছিলাম আমি।
229
00:17:27,370 --> 00:17:31,660
কোনোভাবে তোমার বন্ধু ব্যবসায়ীরা
নিজেদের শস্যভাণ্ডার নিয়ে পালিয়েছে।
230
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
আমি দুঃখিত।
231
00:18:03,370 --> 00:18:06,200
গিল্ড মিটিং এ গ্যালেন্ট্রিয়ান ওয়াইন ছিল…
232
00:18:07,450 --> 00:18:08,790
আমি মনে হয় সব ফাঁস করে দিয়েছি।
233
00:18:10,040 --> 00:18:12,080
তুমি তো মারা খাবে দেখছি।
234
00:18:15,620 --> 00:18:16,700
আমার কিছু হবে না।
235
00:18:19,290 --> 00:18:21,500
তুমি হারামিপনা করলে করোগে,
236
00:18:21,580 --> 00:18:24,580
আমি আমার গর্দান আস্ত রাখতে চাই।
237
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
ব্যালর ইদানিং খুব সতর্ক।
238
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
তোমাকে কেউ ফাঁসাতে পারবে না।
239
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
আমাদের কথা কেউ জানে না।
240
00:18:32,950 --> 00:18:37,870
আর তুমি তো বারবার বলোই,
কেউ এসব বিশ্বাস করবে না।
241
00:18:39,120 --> 00:18:42,290
তোমার মতো মিলিটারি শ্রেণীর এলফ কেন
সামান্য একটা ব্যবসায়ীকে লাগাবে।
242
00:18:42,370 --> 00:18:44,040
আমি এভাবে বলতে চাইনি।
243
00:18:44,540 --> 00:18:46,200
- ওইদিন রাতে...
- সমস্যা নেই।
244
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
আমরা দুইজনেই অনেক মাতাল ছিলাম।
245
00:19:02,370 --> 00:19:03,540
এটা কি আসলেই এত খারাপ।
246
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
ব্যালর কেবল নিচুজাতের একটা লোক।
247
00:19:14,830 --> 00:19:17,700
আমরা ঐ শস্যভাণ্ডার নিয়ে
আমাদের সৈন্যদের খাবার যোগান দেবো।
248
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
প্রাসাদের শস্যভাণ্ডারের কী অবস্থা?
249
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
প্রায় খালি।
250
00:19:26,660 --> 00:19:27,620
আমি জানতাম না।
251
00:19:29,370 --> 00:19:30,580
এখনো জানো না।
252
00:19:31,200 --> 00:19:33,500
গ্যালেন্ট্রিয়ান ওয়াইন খাও বা না খাও।
253
00:19:36,450 --> 00:19:40,330
ইরেডিন নিজের ব্যাপারটাকে
গোপন রাখতে চেষ্টা করছিল,
254
00:19:40,870 --> 00:19:43,500
নিচুজাতদের ঐ রাস্তাগুলো থেকে অনেক উপরে বসে,
255
00:19:43,580 --> 00:19:46,410
ব্যালর নিজের গোপনীয়তাকে রক্ষা করছিল।
256
00:19:50,750 --> 00:19:54,370
তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তা লাগছিল। তোমাকে
সাবধান হতে হবে। ইরেডিন যদি ব্যাপারটা জানতে পারে?
257
00:19:54,450 --> 00:19:57,700
ও 'অ্যারিড জগত' এর ক্ষমতা কিংবা
ওর ক্ষমতা সম্পর্কে জানে না।
258
00:19:58,200 --> 00:19:59,750
ও আমাকে একটা জন্তু দিয়েছে।
259
00:20:00,330 --> 00:20:04,370
ও আমাকে অনেক কিছু দেবে।
ওর ইচ্ছাপূরণ করলেই হবে।
260
00:20:04,450 --> 00:20:06,950
ওরা বুঝে উঠতে উঠতে
অনেক দেরি হয়ে যাবে।
261
00:20:09,370 --> 00:20:10,750
আমি রূপান্তরিত হয়েছি।
262
00:20:23,660 --> 00:20:26,080
তোমার বন্ধুর অবস্থা ভালো না।
263
00:20:29,500 --> 00:20:30,830
তুমি আবার কোন বাল?
264
00:20:38,450 --> 00:20:42,370
ধরো আমি একটা গল্পের জন্য ভালো।
265
00:20:46,790 --> 00:20:50,660
আমার মনে হয় তুমি একটা গল্পের শুরু
হিসেবে ভালো হবে।
266
00:20:54,160 --> 00:20:55,620
অনেক ইনাম।
267
00:20:57,450 --> 00:20:59,080
ওগুলো কোথা থেকে কামালে?
268
00:21:02,120 --> 00:21:06,370
আমরা সম্রাজ্ঞীকে খুন করব, সেইসাথে
যারা বিদ্রোহে অংশ নিয়েছে তাদেরকে।
269
00:21:08,290 --> 00:21:10,120
আর যে আমাদের বাধা দেবেও তাকেও মারবে।
270
00:21:14,580 --> 00:21:18,200
এসব করতে পারবে তা বিশ্বাস করলে
তোমরা আসলেই বদ্ধ পাগল।
271
00:21:18,870 --> 00:21:21,450
তাহলে তোমাদেরকে এই সাম্রাজ্যের
অনেক সৈন্য মারা লাগবে
272
00:21:21,950 --> 00:21:23,040
সেটা মারা খুব কঠিন?
273
00:21:23,120 --> 00:21:24,950
না, চৌকো চোয়াল।
আমার জন্য কঠিন না।
274
00:21:26,790 --> 00:21:29,580
আমাকে আশ্রয় দেয়া এক গ্রামকে
শেষ করে দিয়েছে হারামিরা।
275
00:21:31,450 --> 00:21:32,500
ওরা খুব ভালো মানুষ ছিল।
276
00:21:33,830 --> 00:21:35,540
ভেবেছিলাম আর খুনোখুনি করব না।
277
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
কিন্তু ঐ পথ আমাকে ছাড়ছে না।
278
00:21:45,500 --> 00:21:49,200
আমি তোমার গল্পের অংশ হতে চাই।
279
00:21:51,330 --> 00:21:52,450
যদি আমাকে নাও।
280
00:21:55,660 --> 00:21:57,250
চাপাতিটা চালাতে পারো?
281
00:21:58,410 --> 00:21:59,370
খুব ভালো চালাতে পারি।
282
00:22:01,750 --> 00:22:02,910
আমার নাম কালান।
283
00:22:05,200 --> 00:22:07,250
কিন্তু সবাই আমাকে 'ব্রাদার ডেথ' বলে ডাকে।
284
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
আমার একটা ভাই আছে।
285
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
সে মারা গেছে।
286
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
এই ক্ষতটা শোঁকো।
287
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
ঐ ছুরিতে বিষ মাখানো ছিল।
288
00:22:24,250 --> 00:22:26,620
লাশের তেল।
289
00:22:27,450 --> 00:22:28,620
ও ভোর নাগাদ মারা যাবে।
290
00:22:31,450 --> 00:22:36,120
আমাকে ছাড়া গেলে অনেক তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবে।
291
00:22:36,750 --> 00:22:38,330
- আমাকে এখানে রেখে যাও।
- না।
292
00:22:38,410 --> 00:22:40,000
- খোলা আকাশের নিচে।
- হুম।
293
00:22:41,950 --> 00:22:45,000
আমার গোত্র আমাকে নিয়ে যাবে।
294
00:22:47,370 --> 00:22:48,410
আমি তোমাকে
295
00:22:49,750 --> 00:22:51,080
সারানোর জন্য একজনের কাছে নিয়ে যাবো।
296
00:22:52,250 --> 00:22:53,330
একজন জাদুকর?
297
00:22:53,910 --> 00:22:54,950
বলা যায়।
298
00:22:56,500 --> 00:22:57,450
সে একটু অন্যরকম।
299
00:22:58,450 --> 00:22:59,580
ক্ষমতাশালী।
300
00:23:00,540 --> 00:23:02,250
ও সাহায্য করবে কি না জানি না।
301
00:23:02,330 --> 00:23:05,750
তোমাকে দেখে পছন্দ না হলে তোমাকে মেরেও ফেলতে পারে।
302
00:23:08,620 --> 00:23:10,910
কিন্তু তুমি ওকে পছন্দ করো, সেটা বুঝতে পারছি।
303
00:23:11,000 --> 00:23:14,370
গোটা মহাদেশ আমাদের খুঁজছে।
এলি, আমরা ওকে চিনি না।
304
00:23:20,040 --> 00:23:21,500
তোমার জাদুকরীর কাছে নিয়ে চলো।
305
00:23:22,160 --> 00:23:26,040
এভাবেই তিন থেকে চারজন সদস্য হলো।
306
00:23:28,330 --> 00:23:30,120
এটা তার 'কুয়াশাময় জলাভূমি।
307
00:23:33,500 --> 00:23:34,950
তুমি যাই দেখো না কেন,
308
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
ঐ প্রান্তে যাবার চেষ্টা করবে।
309
00:24:18,910 --> 00:24:20,790
ভাই, যুদ্ধে ফিরে এসো!
310
00:24:21,950 --> 00:24:23,290
কারেগ!
311
00:24:24,580 --> 00:24:25,450
না!
312
00:24:33,830 --> 00:24:37,620
ভাই, প্রথম যে শুয়োরকে মেরেছিলে,
সেটার কথা মনে আছে?
313
00:24:37,700 --> 00:24:38,830
আমি ভুলে গিয়েছি।
314
00:24:47,750 --> 00:24:48,950
অনেক কিছুই ভুলে গিয়েছি।
315
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
মা?
316
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
এলি, ওরা তোমার রাজার সাথে দুর্ব্যবহার করেছে।
317
00:25:29,660 --> 00:25:31,450
না! প্লিজ একাজ কোরো না!
318
00:25:31,540 --> 00:25:34,580
- নিজের গোত্রের ট্যাটু অর্জন করো।
- না! না!
319
00:25:35,500 --> 00:25:37,410
আমাদেরকে বেরোতে দাও! প্লিজ!
320
00:25:39,790 --> 00:25:45,870
♪ Where, oh, where
Does the young deer run? ♪
321
00:25:45,950 --> 00:25:48,950
♪ …valleys, under winter sun… ♪
322
00:25:49,040 --> 00:25:51,700
না, প্লিজ, না!
323
00:25:52,410 --> 00:25:53,290
না!
324
00:25:56,160 --> 00:26:01,700
♪ Away, you hunters with bow and blade ♪
325
00:26:01,790 --> 00:26:07,330
♪ Lest Brokilon Forest take you
In her sweet embrace ♪
326
00:26:08,410 --> 00:26:13,290
♪ Away, you hunters with bow and blade ♪
327
00:26:14,120 --> 00:26:16,290
♪ Lest she take you to ♪
328
00:26:16,790 --> 00:26:19,200
♪ The forgotten place ♪
329
00:26:20,700 --> 00:26:22,410
লার্কের দিকে!
330
00:26:22,500 --> 00:26:24,950
লার্কের দিকে!
331
00:26:25,040 --> 00:26:25,870
লার্কের দিকে!
332
00:26:28,830 --> 00:26:30,580
আমি ধরেছি তোমাকে!
333
00:26:34,200 --> 00:26:36,580
সব ঠিক আছে।
334
00:27:03,160 --> 00:27:04,290
হ্যালো, কালান।
335
00:27:04,790 --> 00:27:06,000
হ্যালো, আমার ভালোবাসা।
336
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
তোমার কোনো অধিকার নেই।
337
00:27:12,290 --> 00:27:13,700
আমার প্রতি তো রাগ নেই তোমার।
338
00:27:14,200 --> 00:27:15,540
আমাদেরকে সাবধান করার জন্য ধন্যবাদ।
339
00:27:17,910 --> 00:27:19,790
আমি এসে গেছি। সব ঠিক আছে।
340
00:27:20,330 --> 00:27:23,950
তুমি জানলে, নিজের স্মৃতিগুলো বাঁচানোর সময়ে
সেগুলো কলুষিত হয়ে যেত।
341
00:27:25,000 --> 00:27:25,870
ও ঠিকই বলেছে।
342
00:27:26,410 --> 00:27:27,790
মানে কী এসবের?
343
00:27:27,870 --> 00:27:29,000
সিন্ড্রিল।
344
00:27:30,290 --> 00:27:34,040
তোমাকে পড়তে হলে জাকারের কুয়াশার
একটা স্পষ্ট সংকেত দরকার।
345
00:27:34,910 --> 00:27:36,500
ও এই সবকিছুর সাথে জড়িত!
346
00:27:41,330 --> 00:27:43,370
সিন্ড্রিলকে কেউ শাস্তি দিলে
সেটা হবো আমি।
347
00:27:44,040 --> 00:27:47,950
আর বিশ্বাস করো, আমি তা দেবোই।
কিন্তু এখন তোমার বন্ধুকে সারানো দরকার।
348
00:27:49,450 --> 00:27:50,540
আমার পিছে পিছে আসো।
349
00:28:02,450 --> 00:28:06,120
ছোট ছোট বিষয়গুলোই অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
ভেবে দেখো ব্যাপারটা।
350
00:28:07,160 --> 00:28:10,410
আমাদের ফেলে আসা ছোট্ট চিহ্নগুলো।
351
00:28:11,620 --> 00:28:12,830
আমাদের ছোট্ট গল্পগুলো।
352
00:28:14,580 --> 00:28:18,040
গুয়েন কখন ঘরে আছে, কখন রাস্তা পেরোচ্ছে,
সব বলতে পারি আমি।
353
00:28:18,950 --> 00:28:23,250
উইন্টারবেরি আর লাইলাকের সুবাস।
354
00:28:24,830 --> 00:28:26,540
এখনো জানি না ও কীভাবে এই কাজ করল।
355
00:28:30,790 --> 00:28:33,660
তোমাকে এই পুরো মহাদেশজুড়ে
তাড়া করে বেরিয়েছি।
356
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
গেইলথ।
357
00:28:36,450 --> 00:28:37,540
বন মাকান।
358
00:28:38,040 --> 00:28:39,330
কিলম্যাক।
359
00:28:39,410 --> 00:28:44,450
তোমাকে খুবই অল্প পরিমাণে মিস করছিলাম।
360
00:28:47,580 --> 00:28:51,950
এক চোখা সার্জেন্ট আর সুন্দরী ডোয়ার্ফদের
প্রতি ভালোবাসা থাকাকে সহজ হবে ভেবেছিলাম।
361
00:28:53,580 --> 00:28:55,830
গুয়েন আমার দিকে চেয়ে হাসছে, টের পাচ্ছি।
362
00:28:55,910 --> 00:28:58,540
যতবার তোমার কথা মনে পড়ে,
ততবার দেবতাদের অভিশাপ দেই।
363
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
আমি ওকে ভালোবাসতাম, জানো।
364
00:29:06,120 --> 00:29:07,290
সত্যিই খুব ভালোবাসতাম।
365
00:29:09,200 --> 00:29:10,580
এসো, প্রিয়ে।
366
00:29:23,580 --> 00:29:25,700
আর এলভেন শহর সহ্য করব না আমি।
367
00:29:30,540 --> 00:29:33,410
মেলডফ তো এলফদের দুনিয়া
ছেড়ে আসতে চাচ্ছিল।
368
00:29:34,120 --> 00:29:35,660
কিন্তু এলফদের দুনিয়া
369
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
তাকে ছাড়তে রাজি ছিল না।
370
00:29:45,950 --> 00:29:48,040
আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
371
00:29:48,120 --> 00:29:51,790
অভিযানে যাবো।
আমার এক অসাধারণ বন্ধুর সাথে দেখা করত।
372
00:30:03,040 --> 00:30:04,000
এসো।
373
00:30:05,370 --> 00:30:07,790
ও জানে তোমার বিশেষত্ব।
374
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
সেলিস্টিয়াল ভাইবোনদের নিয়ে এসেছি।
375
00:30:34,080 --> 00:30:35,660
রক্তপূর্ণিমার দিনে জন্ম এদের।
376
00:30:36,660 --> 00:30:37,950
ওদের জাদু খুবই দুর্লভ।
377
00:30:38,830 --> 00:30:39,790
ক্ষমতাশালী।
378
00:30:39,870 --> 00:30:42,200
- আমি এটার স্বাদ পাচ্ছি।
- স্বাদ…
379
00:30:42,290 --> 00:30:43,580
তুমি কি নিশ্চিত?
380
00:30:43,660 --> 00:30:47,750
তুমি যে ক্ষমতা খুঁজছ,
তা এমনি এমনি আসে না।
381
00:30:47,830 --> 00:30:51,000
এরকম বিশৃঙ্খল জাদুর একটা মূল্য দিতে হয়।
382
00:30:51,080 --> 00:30:52,330
একটা মূল্য…
383
00:30:56,040 --> 00:30:58,750
সেজ, দুনিয়া তোমার পায়ে লুটিয়ে আছে।
384
00:30:58,830 --> 00:31:00,250
সেজ…
385
00:31:20,500 --> 00:31:23,750
বিশ্বাসের অতীত এক জাদু
প্রবাহিত হলো ওর মধ্যে দিয়ে।
386
00:31:24,330 --> 00:31:26,620
বিদ্যুত-সাদা, অদম্য।
387
00:31:27,540 --> 00:31:30,250
মনে হয় সবকিছুই বিশৃঙ্খল।
388
00:31:36,870 --> 00:31:40,410
- না।
- সামান্য টোকেন থেকেই জন্ম নেয় সামান্য রুচির।
389
00:31:40,500 --> 00:31:43,870
- রূপান্তরিত হতে সত্যিকার উৎসর্গ করা লাগে।
- উৎসর্গ…
390
00:31:43,950 --> 00:31:45,200
কী বলতে চাও?
391
00:31:47,910 --> 00:31:49,950
সত্যিকারের ত্যাগ মানে?
392
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
দারুণ সংগ্রহ।
393
00:32:05,580 --> 00:32:06,790
ওটা কি অ্যাইবেল?
394
00:32:07,500 --> 00:32:10,120
সম্রাজ্ঞী, আপনার দেখার চোখ অসাধারণ।
395
00:32:10,200 --> 00:32:12,290
আর তোমার রুচি অসাধারণ।
396
00:32:31,870 --> 00:32:33,750
সুপ্রভাত, হাই কমান্ডার।
397
00:32:33,830 --> 00:32:36,200
প্লিজ যোগ দিন আমাদের সাথে।
398
00:32:56,580 --> 00:32:58,040
আমরা অনেক সতর্ক ছিলাম।
399
00:32:59,080 --> 00:33:01,580
মাঝে মাঝে ভাগ্য এমনিই নিজেকে
বিপক্ষে নিয়ে যায়।
400
00:33:03,450 --> 00:33:05,660
আমি তোমাদের কুকর্ম ফাঁস করতে এখানে আসিনি।
401
00:33:07,160 --> 00:33:09,700
আমি জানি নিষিদ্ধ কাউকে ভালোবাসতে কেমন লাগে।
402
00:33:12,160 --> 00:33:13,450
আমি একাই এসেছি।
403
00:33:14,620 --> 00:33:15,700
একটা প্রস্তাব নিয়ে।
404
00:33:16,660 --> 00:33:17,700
সাহসীর কাজ করেছেন।
405
00:33:19,660 --> 00:33:20,870
কিংবা বোকার মতো কাজ।
406
00:33:21,410 --> 00:33:23,580
আমার সাথে আছে গোল্ডেন এম্পায়ার কোম্পানির হাই কমান্ডার।
407
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
আর আমার ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের
ভবিষ্যৎ সদস্য।
408
00:33:26,700 --> 00:33:30,370
এর চেয়ে নিরাপদ কাউকে পেতাম কোথায়?
409
00:33:31,120 --> 00:33:33,830
আপনি আমাকে আপনার কাউন্সিলের সদস্য বানাবেন?
410
00:33:33,910 --> 00:33:35,830
একটা পদবিও দেবো।
411
00:33:35,910 --> 00:33:39,700
'অ্যাম্বাসাডর অফ ট্রেড টু দ্য নিউ ওয়ার্ল্ডস'
বললে কেমন হয়?
412
00:33:41,500 --> 00:33:44,410
তুমি কি সেটাই চাও না? এই টেবিলের একটা সিট?
413
00:33:45,040 --> 00:33:48,040
ব্যালরমুক্ত দুনিয়ায় ঢোকার অনুমতি।
414
00:33:48,120 --> 00:33:50,870
বিয়ে করার সামাজিক যোগ্যতা।
415
00:33:51,620 --> 00:33:54,580
- অনুমান করে কিছু বলতে চাই না।
- ব্যালর কখনোই এর অনুমতি দেবে না।
416
00:33:54,660 --> 00:33:58,660
আমরা ব্যালরকে দেখাবো,
রানি আর মিলিটারি একই দলে।
417
00:33:59,370 --> 00:34:02,620
তাহলে তাকে আমাদের জবাব দিতে হবে না,
উল্টো সেই আমাদের জবাব দেবে।
418
00:34:05,250 --> 00:34:06,870
আমি এই ঝুঁকি নেবো কেন?
419
00:34:10,700 --> 00:34:12,660
তোমার আর আমার উদ্দেশ্য একই।
420
00:34:14,580 --> 00:34:16,950
এই ক্রমবর্ধমান সাম্রাজ্যটাকে বাড়ানো।
421
00:34:18,790 --> 00:34:22,580
ব্যালর একটা নিচুজাতের লোক,
সে আমাদের ঘৃণা করে।
422
00:34:23,450 --> 00:34:26,500
ও কখনোই তোমাকে সমকক্ষ ভাববে না।
আমি নিশ্চিত তুমি জানো সেটা।
423
00:34:26,580 --> 00:34:28,290
ও এই প্রবেশপথগুলো নিয়ন্ত্রণ করে।
424
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
নতুন দুনিয়ায় যেতে ওকে আমাদের প্রয়োজন।
425
00:34:32,250 --> 00:34:33,870
বেশিদিনের জন্য না।
426
00:34:34,950 --> 00:34:36,790
আমরা একসাথে কাজ করলে,
427
00:34:40,330 --> 00:34:43,120
আমার আরেকটা জিনিস লাগবে।
428
00:34:45,120 --> 00:34:46,620
একজন উত্তরাধিকারী।
429
00:34:47,870 --> 00:34:51,830
প্লিজ ফিয়াল স্টোনহার্টকে
আমার কাছে নিয়ে আসবে, জীবিত।
430
00:34:52,830 --> 00:34:56,950
সে আপনাকে উত্তরাধিকারী দেবে না,
উল্টো আপনার গলাটা কেটে দেবে।
431
00:34:57,660 --> 00:34:59,750
পরিস্থিতি তো বদলায়।
432
00:35:00,750 --> 00:35:03,120
বিপক্ষ দলের লোকও আমার দলে আসতে পারে।
433
00:35:04,450 --> 00:35:05,410
তো…
434
00:35:06,540 --> 00:35:07,870
আমরা কি একমত?
435
00:35:15,040 --> 00:35:16,750
ভাবার জন্য বেশি সময় নিও না।
436
00:35:18,120 --> 00:35:22,370
ইদানিং চোখের পলকে সবার জীবন
ধ্বংস হয়ে যাছে।
437
00:35:28,000 --> 00:35:30,580
এটা একটা নতুন সূচনা হতে পারে।
438
00:35:38,000 --> 00:35:39,330
কিংবা আমাদের ইতিও হতে পারে।
439
00:36:10,410 --> 00:36:13,120
তুমি আর ঐ মেজ একে অপরকে চেনো কীভাবে?
440
00:36:13,660 --> 00:36:14,790
আমরা এক ধরনের
441
00:36:15,290 --> 00:36:16,330
ভাই-বোন।
442
00:36:17,580 --> 00:36:20,750
একই সময়ে একই গ্রামে জন্মেছি।
443
00:36:20,830 --> 00:36:22,790
একই তারার তলায়।
444
00:36:24,700 --> 00:36:28,660
আমরা সেলিস্টিয়াল টুইন, আমাদের
জাদুকরী ক্ষমতাও এক, কিন্তু...
445
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
সেটা বহু আগের কথা।
446
00:36:31,540 --> 00:36:32,700
ওর কনুই ধরো।
447
00:37:04,370 --> 00:37:05,200
ধন্যবাদ।
448
00:37:10,120 --> 00:37:12,620
- কেমন লাগছে তোমার?
- অসাধারণ।
449
00:37:19,910 --> 00:37:21,410
জিনত্রিয়ার কী হলো?
450
00:37:25,040 --> 00:37:29,120
জানো, আমি সারাটা জীবন
451
00:37:30,410 --> 00:37:32,750
অন্য জগতে যাবার স্বপ্ন নিয়ে কাটিয়েছি।
452
00:37:34,950 --> 00:37:37,750
ঐ গেটওয়ে যখন কাজ করল অবশেষে,
খুশিতে মাতোয়ারা হয়ে গিয়েছিলাম।
453
00:37:38,330 --> 00:37:41,500
ঐ জায়গা, ঐ খাবার, অসীম সম্পদ।
454
00:37:41,580 --> 00:37:44,750
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের এলফদের জন্য আশার বাণী।
455
00:37:44,830 --> 00:37:47,450
কিন্তু যে দুনিয়ায় আমরা ছিলাম,
সেটা ছিল মৃত।
456
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
প্রায় শূন্য।
457
00:37:50,750 --> 00:37:51,660
"আমরা"?
458
00:37:52,370 --> 00:37:55,620
প্রধান সেজ ব্যালর ছিল আমার পাশে।
459
00:37:55,700 --> 00:37:58,620
ওখানে থাকা এক শক্তি দেখে
আতঙ্কিত হয়েছিলাম আমি।
460
00:38:01,000 --> 00:38:02,370
আর আকাশে ছিল
461
00:38:03,790 --> 00:38:05,000
এক বিশাল জন্তু।
462
00:38:08,040 --> 00:38:09,330
যে ভয়ানক আওয়াজ বেরোলো ওটা দিয়ে…
463
00:38:14,000 --> 00:38:18,080
ঐখানে যে বিশৃঙ্খল শক্তির আঁচ
আমি টের পেয়েছিলাম,
464
00:38:18,160 --> 00:38:20,870
সেটার কথা বলেছিলাম আমি ব্যালরকে।
465
00:38:21,660 --> 00:38:24,910
আমি ওকে বলেছিলাম,
গেটওয়ে বানানোটা ঠিক হয়নি।
466
00:38:25,000 --> 00:38:26,290
কিন্তু ও শুনল না।
467
00:38:27,790 --> 00:38:29,950
ও আমার মনোলিথের বইটা নিলো,
আর আমাকে আটকে রাখল।
468
00:38:30,700 --> 00:38:33,080
সবাইকে বলেছিলাম আমি অন্য দুনিয়ায় হারিয়ে গেছি।
469
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
তারপর নিজের জেলখানা থেকে
470
00:38:40,500 --> 00:38:45,290
আমি এই একই জন্তু দেখেছি,
ব্যালরের জাদুর মায়ায় বন্দী,
471
00:38:45,370 --> 00:38:47,200
ওদেরকে রক্তপিণ্ডে পরিণত করেছিল সে।
472
00:38:47,700 --> 00:38:50,410
আমি গেটওয়েগুলো ধ্বংস করার শপথ নিয়েছি।
473
00:38:50,500 --> 00:38:51,910
তারমানে এসবকিছু ব্যালরের কাজ?
474
00:38:52,910 --> 00:38:54,370
Oহ, তুমি জানো না।
475
00:38:56,330 --> 00:39:00,120
মারওয়েন নিজে তোমার বোনের
গলা কেটে দেবে।
476
00:39:09,870 --> 00:39:11,370
আমি সত্য কথা বলছি।
477
00:39:13,700 --> 00:39:17,700
- এই জন্তু কত বড়?
- একটা আস্ত জাহাজের সমান।
478
00:39:19,580 --> 00:39:21,250
কিন্তু আরো বড় একটা সমস্যা আছে।
479
00:39:23,450 --> 00:39:28,450
মনোলিথগুলো দুনিয়ার মাঝে চিড় ধরাচ্ছে।
480
00:39:28,540 --> 00:39:31,790
আমাদের দুনিয়ায় অদ্ভুত সব শক্তির অনুপ্রবেশ ঘটছে।
481
00:39:31,870 --> 00:39:34,160
সেজন্য সেরে উঠতেও জাকারের কষ্ট হচ্ছে।
482
00:39:34,750 --> 00:39:37,870
অল্প কিছুদিনের মাঝে আমাদের
দুনিয়া লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে।
483
00:39:39,660 --> 00:39:41,830
দুনিয়া ধ্বংসের মুখে…
484
00:39:41,910 --> 00:39:46,040
জিনত্রিয়ার মাস্টার মনোলিথটা
ধ্বংস করা লাগবে আমাদের।
485
00:39:46,120 --> 00:39:47,040
আমাদেরকে তোমার সাথে যোগ দিতে দাও।
486
00:39:47,620 --> 00:39:50,290
তুমি সম্রাজ্ঞীকে মারতে চাও?
তোমার পরিবারের জন্য প্রতিশোধ নিতে চাও?
487
00:39:50,370 --> 00:39:53,160
পুরো দুনিয়া তছনছ হবার আগে
কোনোভাবেই জিনত্রিয়ায় পৌঁছাতে পারবে না তুমি।
488
00:39:53,250 --> 00:39:57,250
আমরা মনোলিথকে ব্যবহার করে একটা
গেটওয়ে বানিয়ে
489
00:39:57,330 --> 00:39:59,660
সোজা প্রাসাদের কোর্টইয়ার্ডে চলে যাবার পরিকল্পনা করছি।
490
00:39:59,750 --> 00:40:01,040
এভাবেই আমি এখানে এসেছি।
491
00:40:01,120 --> 00:40:05,120
মনোলিথের মাঝ দিয়ে যেতে এক দিন লাগবে।
আমরা আজরাতেই প্রাসাদে পৌঁছে যাবো।
492
00:40:05,200 --> 00:40:06,540
- ব্যালর ওটাকে নিরাপদে রাখবে।
- না।
493
00:40:06,620 --> 00:40:09,910
মনোলিথগুলোর মাঝে যে ভ্রমণ সম্ভব,
ব্যালর সেটা জানে না।
494
00:40:10,000 --> 00:40:12,410
আমরা একসাথে থাকলে
তাও একটা সুযোগ আছে।
495
00:40:13,290 --> 00:40:15,120
দেবতারা আমাদের একত্র করেছেন।
496
00:40:17,200 --> 00:40:18,750
এসবের একটা অর্থ আছে।
497
00:40:18,830 --> 00:40:21,790
কোনো উপায় নেই।
আমাদের কাছে কোনো সেলসোর্ডস নেই…
498
00:40:22,410 --> 00:40:24,370
যত্তসব। আচ্ছা।
499
00:40:24,450 --> 00:40:25,750
আমরা তোমাকে বাঁচাবো।
500
00:40:25,830 --> 00:40:28,910
তুমি মনোলিথকে নষ্ট করবে।
আমরা মারওয়েন আর ওর জন্তুকে হারাবো।
501
00:40:34,620 --> 00:40:38,790
এতে চারজন থেকে হলো ছয়জন।
502
00:40:51,330 --> 00:40:54,000
শুনেছ, ওরা আমাদের জিনত্রিয়ায় পাঠাবে?
503
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
ভেবেছিলাম ওরা এলফিনদের
আর্মিতে ঢুকতে দেয় না।
504
00:40:56,290 --> 00:40:58,580
শুনলাম ওরা ওখানে রাজার মতো খায়।
505
00:40:59,250 --> 00:41:03,620
বড়লোক থেকে ছোটলোক,
সবাই ভোটকা।
506
00:41:03,700 --> 00:41:05,540
যথেষ্ট হয়েছে…
507
00:41:05,620 --> 00:41:08,580
প্রতি টেবিলে মাছ আর মাংস আছে।
508
00:41:56,790 --> 00:41:58,700
এখানে দুইটা চাঁদ কেন?
509
00:41:58,790 --> 00:42:01,160
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ, সেজ?
510
00:42:01,250 --> 00:42:04,290
জানি না, এতে তো কাজ হবার কথা।
511
00:42:04,370 --> 00:42:06,580
ভেবেছিলাম প্রাসাদটা আরো সুন্দর হবে।
512
00:42:06,660 --> 00:42:08,580
আমাদেরকে আমাদের দুনিয়ায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
513
00:42:15,080 --> 00:42:17,700
কী সুন্দর…
514
00:42:25,580 --> 00:42:26,750
বাল!
515
00:42:27,500 --> 00:42:29,120
ওটা কী ছিল?
516
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
যাও! যাও!
517
00:42:30,910 --> 00:42:33,500
- না, আমার জন্য দাঁড়াও!
- এলি! সরো!
518
00:42:37,120 --> 00:42:46,790
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
519
00:42:47,290 --> 00:42:56,580
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।