Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555857,&H00555857,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0026,0085,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,0050,0050,0040,0
Style: scoreboard,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00D9D9D7,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,346,1,4,0,2,0000,0050,0040,0
Style: scoreboard2,Trebuchet MS,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0015,0
Style: equip,Arial,16,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,0040,0010,0040,0
Style: notepad,Trebuchet MS,10,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0010,0080,0070,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,2,2,5,0020,0050,0020,0
Style: gym,Times New Roman,18,&H008D8E8B,&H000000FF,&H00DCDDDA,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0027,0
Style: headline,Trebuchet MS,20,&H009C9B9D,&H000000FF,&H004B4E54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0050,0020,0020,0
Style: headline2,Arial,20,&H001E272F,&H000000FF,&H008B9EAE,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0050,0020,0100,0
Style: scoreflash,Arial,20,&H004F5256,&H000000FF,&H00F0F5F5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0050,0
Style: neko-jersey,Times New Roman,25,&H00D9DCD6,&H000000FF,&H005942CB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0000,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00EEEFEA,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0025,0047,0
Style: calender,Arial,18,&H00604EC3,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0010,0130,0030,0
Style: kuro-jersey,Arial,20,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00493C39,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0020,0160,0000,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.27,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আরেকবার ...
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:08.02,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক যেই মুহূর্তে হিনাটা\Nতার সর্বোচ্চ উচ্চাতায় থাকবে 
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.53,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক সেই জায়গায় সেট করবো ...
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.24,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর আমি লক্ষ করব ...
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:14.45,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,...আর হিট করবো !
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:01:45.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:37.10,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.54,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 13: Rival
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:51.75,volley-internal-top,Kage,0000,0000,0000,,টস একটু বেশি উপরে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:54.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.55,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,বাঁচিয়েছো, দাইচি-সান।
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:58.61,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ভেতরে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:58.88,volley-overlap,Yamamoto,0000,0000,0000,,সামনে, সামনে।
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:01.27,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, ইনোওকা।
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.60,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.60,volley-overlap,Kozume,0000,0000,0000,,তোরা।
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.80,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একে থামাবোই, হিনাটা। এক, দুই...
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:07.89,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.06,volley-main-top,Inuoka,0000,0000,0000,,কাই-সান, সুন্দর কভার করেছো।
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.16,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ওয়াও, দুই দলের খেলোয়াড়রাই ভালো খেলছে।
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:20.53,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,ওরা ততটা চটকদার নয়,\Nকিন্তু খেলা ভালোই জমাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:21.91,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,কেনমা।
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.87,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:27.82,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,যদিও আমি আক্রমণে ততটা ভালো নই 
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.48,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমি হচ্ছি নেকোমার এস।
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.49,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.42,volley-main,Shiba,0000,0000,0000,,তাকেতোরা-সান, আজ ভালো মুডে আছে।
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.22,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কারাসুনোর দলেও একই ধরনের \Nএকজন খেলোয়াড় আছে হয়তো সেজন্যই।
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:47.68,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,অথবা হয়তো ইনোউকা আর \Nওই #১০ কে দেখে উৎসাহিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:52.77,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হিনাতা-কুন এবং কাগেয়ামা-কুনের\Nদ্রুত সেট এখনো সমন্বিত হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.25,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদেরটা অনেকটা সাধারন সেটের মতো হচ্ছে
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.38,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যেখানে কাগেয়ামা নিখুঁতভাবে\N হিনাতাকে ম্যাচ করে
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.57,volley-main,,0000,0000,0000,,তবে সেটায় হবে না।
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হিনাতাকে তার দক্ষতা বিকাশ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:07.41,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,তুমি এখনো ঘাবড়াচ্ছ। \Nতোমার গতি আগে থেকে ধীর হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.41,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তার শরীরকে শিখতে হবে
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.75,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবং তার একমাত্র উপায় বারবার করা।
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:15.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওকে প্রচুর অনুশীলন করতে হবে,\Nকিন্তু একবার সেটা আয়ত্ত করতে পারলেই
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.26,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,...তখন আর ওরা থর আর \Nতার হাতুড়ি থাকবে না।
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.39,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ওরা একজোড়া থর হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.93,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.59,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.68,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কীভাবে রিসিভ করব?\Nউপর না নিচ দিয়ে?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.13,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:34.52,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রিয়ু।
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:41.13,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। একমাত্র আসাহি-সানই \Nব্লকারদের দেয়াল ভাঙে না।
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.14,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:44.45,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,সে ব্লকারদের উড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.41,volley-main,Tan/Nish,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.50,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় বারবার থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:55.88,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও তোমায় থামাবো।
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা তোমায় ঘাবড়াতে না বলেছে।
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.13,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার চোখ খোলা রেখো।
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:06.80,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ফুকুনাগা।
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.02,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ঐ পুরু চুলওয়ালা ছেলেটা এগিয়ে আসছে...
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.35,volley-flashbackinternal,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার চোখ খোলা রেখো।
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.27,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আর এখন #৭, \N#২ এর পিছন থেকে?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.60,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.03,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.32,volley-main,Shiba,0000,0000,0000,,দ্রুত!
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.93,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,নেকোমার #৭ ও দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখায়।
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.21,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ওরা একে অপরের সাথে \Nহাড্ডাহাড্ডি লড়াই করছে।
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.34,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,প্রতি মুহূর্তেই তারা একে অপরকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.80,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তারা আসলেই প্রতিদ্বন্দ্বী।
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.78,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,করেছে।
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.30,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,মাটিতে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.93,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এখনো একটু ওপরে চলে গিয়েছিল...
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:53.73,volley-main,Hin/Inu,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.90,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.28,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.24,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.96,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,আমি চাইনা ওরা আমাদের আগে \N২০ পয়েন্ট করে ফেলুক।
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.21,volley-main,Kai,0000,0000,0000,,ইনোউকা, সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.16,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:16.77,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,লম্বা চুলওয়ালা ছেলেটা পিছে গেলে
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.02,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এই ছেলেটা সামনে আসে...
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:21.55,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,লম্বা চুলওয়ালার সাথে \Nখেলে মজা আছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.23,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এই ছেলেকে দেখতে ভয়ংকর লাগে।
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:28.73,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ইনোউকা'র সাথে ভালোই টক্কর দিচ্ছ \Nযখনকি সে তোমার থেকে ২০ সেমি বড়।
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.33,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,অসাধারণ, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি হলে পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:35.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.48,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এইবার আমাদের স্বাভাবিক দ্রুত সেট করা যাক।
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মানে দ্রুতটা, হালকাটা নয়?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:43.98,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:49.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি নতুনটার সাথে \Nধীরে ধীরে অভ্যস্ত হচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.91,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যতক্ষণ এই ছেলে সামনে আছে,\Nততক্ষণ নয়।
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এমনিতেই।
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:55.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.21,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার মন বলছে তাই।
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.79,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ইনোউকা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:05.45,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাঁ।
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,প্রতিবারই এটা অসাধারণ লাগে।
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:11.80,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.53,volley-main-top,Kuro,0000,0000,0000,,দুঃখিত, আমি দেখতে পাইনি।
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.96,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেই দ্রুত সেটই বেশি কার্যকর 
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.27,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐ তৃতীয়বর্ষী মিডল ব্লকারের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.27,volley-main-top,Inu,0000,0000,0000,,কুরো-সান, চিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদের নতুন সেট ঔই মিডল ব্লকার
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.73,volley-main,,0000,0000,0000,,সহজেই ধরে ফেলত।
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.90,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,এবার আমার সার্ভ করার পালা।
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.99,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.81,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,এবার নেটে লাগাবে না, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.70,volley-main,,0000,0000,0000,,ওদেরকেই “অতিমানব” বলা হয়।
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.70,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.16,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, তাহলে...
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:32.89,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,চলো পয়েন্ট ফেরত নেওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:35.64,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.49,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ করো।
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.84,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি করছে ওরা...
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.16,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,কে করবে এবার?
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.55,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই ওই শক্তিশালী ছেলেটা মারবে...
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.55,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,#৪!
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:50.31,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,পিছনের সারির আক্রমণ...
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.43,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সামনে তিনজনই ছিল ছলনা!
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.81,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের ব্লক সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.62,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:00.77,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এবার কে?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:04.65,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,একটি কুইক এটাক।
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.18,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.36,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,চোখের পলকের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:11.57,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,খুবই চমৎকার আক্রমণ ছিল।
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:15.53,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারণ হয়তো সে আমাদের হিনাটার \Nউপর নজর রাখছে।
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.61,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,এবার আমার সার্ভ করার পালা।
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.74,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:17.75,volley-main-top,Yaku,0000,0000,0000,,ইয়ামামোতো, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:20.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.03,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দুঃখিত, কভার করো!
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:22.93,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমায় দাও।
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:23.63,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.34,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,কে আক্রমণ করবে এবার?
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:30.80,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আরেকটা কুইক এটাক?
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:33.72,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সে লাফ দেয়নি!
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.81,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একটি ধীরে হওয়া স্পাইক।
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সে কুইক করার নাটক করছিল
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.86,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারপরে ব্লকাররা লাফ দেওয়ার\N একটু পরে স্পাইক করেছে।
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখন এরকম আক্রমণ বেশি দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.07,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,খুবই চমৎকার ভাবে আমাদের \Nখেলোয়াড়দের বোকা বানিয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.49,volley-main-top,Kuro,0000,0000,0000,,সুন্দর টস ছিল।
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.79,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,চমৎকার করেছো, কুরো-সান।
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.50,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.50,volley-main-top,Taki,0000,0000,0000,,নেকোমা ২০ পয়েন্ট পার করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.21,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,আর পাঁচ পয়েন্ট করলেই ম্যাচ খতম।
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.19,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ভালো নয়!
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি দুটো টাইম-আউট ই \Nব্যবহার করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.11,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,ধুর, সে আমাকে দেখে হাসছে!
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.76,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি বেশি বুঝছি না
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.70,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু যখন থেকে ওই ৩য়বর্ষী \Nসামনে এসেছে
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওদের দলের আক্রমণ \Nআরো বেড়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:22.62,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.51,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের দলের অর্ধেক \Nখেলোয়াড়ই প্রথম বর্ষী।
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:28.70,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওরা সবেমাত্র একসাথে \Nখেলা শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:29.94,volley-main,,0000,0000,0000,,যদি আমাদের দল লেভেল ১ এ থাকে
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.47,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদের ওদের দলের লেভেল হবে \N১০ অথবা ২০।
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.25,volley-main-top,Kuro,0000,0000,0000,,ইয়ামামোতো, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:32.90,volley-main-top,Kai,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:38.40,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তারা সম্পূর্ণ পরিপক্ক বিড়াল,\Nএবং আমরা একটি নবজাত কাক।
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.70,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:46.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণের পরিপ্রেক্ষিতে,\Nআমরা তাদের সাথে কিছুই নই।
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.26,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কমপক্ষে এখনকার জন্য।
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:50.84,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যার মানে...
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের লড়াই করা ছাড়া \Nকোন উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.26,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের শক্তি এবং গতি দিয়ে \Nতাদের আক্রমণ করো!!
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অন্য কথায়, \Nতাদের আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করব?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.48,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অনেকটা ভিলেনের মতো।
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.52,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ভিলেন?\Nভালোই।
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.82,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এমনিতেও কাক তো ভিলেনই, তাইনা?
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.94,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন, তোমায় ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:15.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আগের মতোই খারাপ স্পাইক, \Nরিসিভ চালাতে থাকো।
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এগুলোই হচ্ছে আমাদের হাতিয়ার।
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.41,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাই সেটাই তোমার অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করো!
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.12,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে\N অস্ত্র চালাও।
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:22.58,volley-main,,0000,0000,0000,,আক্রমণ করো।
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:23.62,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আক্রমণ করো।
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:24.87,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবং আক্রমণ করতে থাকো।
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.55,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সুন্দর ব্লক করেছো, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.88,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, ভালো করেছো।
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.84,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.73,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা, ইনোউকা।
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:36.84,volley-main-top,Inu,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.52,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,কারাসুনোরও ২০ পয়েন্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.56,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,কারাসুনো পুরোপুরি আক্রমণাত্মক হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.39,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তাড়াহুড়ো করবে না, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:48.73,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.31,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ভালো।
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.88,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমাদের সংযোগ দৃঢ় রাখো।
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:53.72,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.12,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\fs20}কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.83,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, আর একটি পয়েন্ট করলেই \Nআমরা সমান-সমান হবো।
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.79,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এ-এ-এভাবেই করতে থাকো।
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শান্ত হও।\Nআমরা এটা থামাবই।
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.26,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যখনই ভেবেছিলাম\Nআর বিপদ নেই।
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.47,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.47,volley-main-top,Takeda,0000,0000,0000,,এখন নেকোমা'র ম্যাচ পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.69,volley-main-top,Kuro,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:19.43,volley-main-top,Yamamoto,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.81,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.85,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে কি কখনো উত্তেজিত হয় না?
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.04,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে সত্যিই একটি পরিপক্ব বিড়াল।
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.56,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.64,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সবাই এখনো জোশে আছে।
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে...
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরাও স্কোর করব।
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.53,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমাকে পার করে যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.84,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.77,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ওদের #3 এগিয়ে আছে এখন।
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:11.23,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের মিডল ব্লকার দিয়ে \Nউচ্চ এটাকগুলোও ব্লক করতে পারব।
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.97,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.50,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,পাশাপাশি হিনাটা তাদের মনোযোগ \Nঘুরিয়ে এটাকও করতে পারে।
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.23,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আর আজুমানে হচ্ছে আমাদের \Nসবচেয়ে শক্তিশালী আক্রমণকারী।
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.69,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,এখন যেহেতু এই দুজন সামনে আছে
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.12,volley-internal,,0000,0000,0000,,কারাসুনোর টেবিল ঘুরানোর \Nসবচেয়ে বেশি সুযোগ এখন।
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.78,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,আর এক পয়েন্ট হলেই সমান সমান হবে।
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.24,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আর এক পয়েন্ট করলেই
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.54,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা ম্যাচ ঘুরিয়ে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:36.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.34,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটার ফাস্ট এটাক \Nএখনো অতটা ঠিক নয়।
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:43.89,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যাও।
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.44,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আটকিয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:49.22,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.44,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,বল ফিরে আসছে।\Nএটা আমাদের চান্স বল।
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:52.90,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,ধ্যাত, মাফ করো!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.86,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আজুমানে, ডাইরেক্ট স্পাইক করো!
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.81,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:58.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বল ঢুকিয়ে দাও, আসাহি!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.45,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,আবার ধরেছে!
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.16,volley-main,Shiba,0000,0000,0000,,আবারো তাদের চান্স বল।
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.77,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,এমনটাই হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:07.68,volley-main,Shiba,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.37,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,যদিও আমরা ভালোমতো বল\N এটাক করতে পারিনি
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.75,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,যতক্ষণ বল নিচে পড়েনি \Nততক্ষণ আমরা হারিনি।
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:21.38,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটার চাহনি...
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.98,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,একদম তখনকার মতো \Nযখন আমি ওর বিরুদ্ধে খেলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.92,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে\Nতার অপ্রতিরোধ্য উপস্থিতি...
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.10,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যেন বলছে,\N“আমি এখানে, আমায় বল দাও।”
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.63,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সে আমায় ডাকছে!
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.41,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,করেছি!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:52.64,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,শক্তিশালী স্পাইকের দল জিতে না...
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.97,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,যে দল বল ড্রপ করে \Nতারা হেরে যায়।
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.31,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,এবং...
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.73,volley-main,,0000,0000,0000,,...এটাকেই বলে “সংযোগ”।
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.65,scoreboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কারাসুনো      নেকোমা
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.47,volley-main-top,Team,0000,0000,0000,,জিতে গেছি।
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমরা তত ভুল করিনি।
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:31.08,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী \Nঅস্ত্রও ব্যবহার করেছি।
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.49,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাও, আমরা জিততে পারিনি।
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.25,volley-main-top,Team,0000,0000,0000,,কেনমা, ভালো খেলেছ।
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:41.49,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারা ছিল একটি আসল দল।
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.55,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারা আমাদের সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করেছে।
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:45.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.31,volley-main,,0000,0000,0000,,চলো খেলা যাক।
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.11,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:58.75,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,অনুশীলন ম্যাচের মানেই হচ্ছে \Nবারবার খেলা।
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.00,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.52,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.70,notepad,Notebook top,0000,0000,0000,,May 6 / Good weather\N\N\N\N\N 8:50 Karasuno assembles at the sports park for practice match\N 9:10 warmups\N 10:00 practice match\N\N\N\N\N\N\N Karasuno Nekoma
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.70,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একটানা প্রত্যেকটায় তারা আমাদের হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.16,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আর সবাই খুবই...
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.41,volley-main,,0000,0000,0000,,...ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.12,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.28,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ওই! তুমি এতক্ষণ পাগলের মতো লাফিয়েছো।
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.83,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তুমি ক্লান্ত হও না একটুও?
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.76,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওই। আমাদের দ্বারাও আর হবে না।
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.19,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.05,volley-main,Team,0000,0000,0000,,একত্রিত হও।
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:36.37,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তার দাদা আর আমি পুরানো বন্ধু।
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.89,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের রিসিভগুলো চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.23,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের দেখে অনেক কিছু শিখেছি।
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.35,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,আমরা একসাথে অনেক \Nঅনুশীলন ম্যাচ করেছি।
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:43.11,volley-main-top,Kei,0000,0000,0000,,তোমরা আমাদের পুরোপুরি \Nপরাজিত করেছো।
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:43.40,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,প্রত্যেকবারই হাড্ডাহাড্ডি ম্যাচ হত।
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:44.83,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:47.86,volley-flashback,Nekomata,0000,0000,0000,,অবসর নিচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.49,volley-flashback,Ukei,0000,0000,0000,,বুড়ো হয়ে যাচ্ছি দিনদিন।
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.32,volley-flashback,,0000,0000,0000,,মাফ করো।
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.19,volley-flashback,Nekomota,0000,0000,0000,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.07,volley-flashback,,0000,0000,0000,,বেশ, তুমি না থাকলেও
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:15:00.42,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমরা অন্যান্য দলের সাথেও \Nঅনুশীলন করতে পারব।
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:08.75,volley-flashback,Nekomota,0000,0000,0000,,কিন্তু ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজে পাওয়া কঠিন।
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:15.19,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,শুনেছিলাম উকাই ফিরে এসেছে \Nকিন্তু আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছে...
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.31,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম কারাসুনো হয়তো শেষ।
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:24.11,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কিন্তু সত্যি বলতে তোমাদের দক্ষতা \Nআমার প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:28.01,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,বিশেষ করে #৯ আর #১০ এর আক্রমণ।
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.24,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তোমরা বেশ অপ্রতিরোধ্য।
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:35.59,volley-main,Nekomota,0000,0000,0000,,আর বামের দুজন, \Nতোমরা উভয়ই শক্তিশালী অস্ত্র।
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.28,volley-main,Nekomoto,0000,0000,0000,,সংযোগ বজায় রাখার অনুশীলন করো।
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.17,volley-main,Team,0000,0000,0000,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:44.45,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,একটি টিম হিসেবে, তোমরা এখনো আনাড়ি \Nযাদের আরো অনুশীলন দরকার।
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.39,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের অপ্রতিরোধ্য সম্ভাব্য আছে..
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:50.38,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,যতই অনুশীলন করবে,\Nততই শক্তিশালী হবে।
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.05,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,তোমরা আমায় আজ খুশি করেছো।
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.31,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,অবশেষে আবার একটি \Nভালো প্রতিদ্বন্দ্বী পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.27,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,ন্যাশনালে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:05.77,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,বিশাল দর্শকদের সামনে,\Nআবেগে ঘূর্ণায়মান একটি অঙ্গনে
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:09.23,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,সেই চমকানো, ঝলমলে,\Nবিশাল জিমনেসিয়ামে।
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.92,volley-main,Nekomata,0000,0000,0000,,আবর্জনার স্থান এ যুদ্ধ।
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.95,volley-main,,0000,0000,0000,,এখন পর্যন্ত সেরা ম্যাচ খেলা যাক।
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.29,volley-main,Team,0000,0000,0000,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.93,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। \Nসব পরিষ্কার শুরু করো।
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:19.87,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:21.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,পাগল কোথাকার।
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি পাগল।
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.29,equip,Sign,0000,0000,0000,,Equipment Room
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই, জলদি করো।
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:26.79,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:28.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.86,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি ব্যাপার?\Nএখনো লড়তে চাও?
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.59,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আসো, শহুরে ছেলে!
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:38.97,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,উম... আসলে... তোমাদের...
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.69,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,মেয়ে... ম...
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:45.90,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,তোমাদের মেয়ে ম্যানেজারের নাম কী?
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.06,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শালা!
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:54.59,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের ম্যানেজারকে লাইন মারতে চাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.03,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোর মাথার ফসল সব উঠিয়ে দিব...
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:58.34,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.49,volley-main,,0000,0000,0000,,তার সাথে কথা বলার সাহস আমার নেই।
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.13,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ফুকুনাগা, ওখানটা সাফ করে দিও।
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:04.01,volley-main,Fuku,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.61,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,ইয়াকু, তুমি ওখানটা করো।
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.18,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিয়োকো।
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.35,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তার নাম শিমিজো কিয়িকো।
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:19.32,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.89,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,সুন্দরী রমনীর খুবই সুন্দর নাম।
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.74,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একদম, একদম।
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.14,volley-main,,0000,0000,0000,,আমারো তার সাথে \Nকথা বলতে সময় লেগেছিল।
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.31,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই আমি জানি তোমার লাগছে।
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:28.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তবে...
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যখন তুমি তার সাথে কথা বলবে\Nআর সে তোমায় এড়িয়ে যাবে
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:32.99,volley-main,,0000,0000,0000,,তখনো সেই লাগে।
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.45,volley-main,Yamamato,0000,0000,0000,,সেটা আমার জন্য খুবই বেশি।
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.91,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি এতোটা খারাপও না।
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:44.87,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,তুমিও।
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:47.85,volley-main,Yamamoto,0000,0000,0000,,আমি হচ্ছি ইয়ামামোতো তাকেতোরা।
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.78,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি হচ্ছি টানাকা রিয়োনোসুকে।
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.12,volley-main,Words,0000,0000,0000,,কতদিন ধরে ভলিবল খেলছো?
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.13,volley-main,,0000,0000,0000,,কে তোমায় শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.22,volley-main,,0000,0000,0000,,কতদিন ধরে সেটার আছো?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.08,volley-main,,0000,0000,0000,,কীভাবে অনুশীলন করো?
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.20,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার টিমমেটদের সাথে বনিবনা হয়?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.05,volley-main,,0000,0000,0000,,কখনো দেয়ালে আঘাত করেছো?
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.42,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের সেটার একটু বেশি... ভয়ংকর।
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.02,volley-internal,Kozume,0000,0000,0000,,সে তার ব্যাপারেই বলছিলো।
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.56,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,তুমি অসাধারণ খেলেছো, শোয়ো।
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.15,volley-main,,0000,0000,0000,,পুরো... “Zoom! Bam!" এরকম।\Nওহ, আমি হচ্ছি ইনোউকা, ১মবর্ষী।
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমিও খুবই লম্বা, কিন্তু তুমি ছিলে পুরো \N“Wham! Kaboom!” এরকম।
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.36,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,আমার তোমার ফাস্ট স্পাইক \Nখুবই পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এবং আমি তোমার লাফ পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.27,volley-main,Inu,0000,0000,0000,,আর যেভাবে আমায় “bang” করে\Nব্লক করেছিলে।
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওটা “bang” ছিল না।\Nওটা ছিল....
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:27.34,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কি করছে ওরা ?
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:30.09,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে প্রাথমিক স্কুলে পড়ে।
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.72,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি মনে করি, তোমারও 
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:35.15,volley-main,,0000,0000,0000,,হাইস্কুলার হিসেবে হালকা মজা করা উচিত।
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.18,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সেসবে আমি আগ্রহী নই।
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.23,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,আহ, যৌবন।
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.94,volley-main,Shiba,0000,0000,0000,,দুঃখিত, আমি খুবই ধীর।
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:45.91,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:47.45,volley-overlap,Shiba,0000,0000,0000,,না, আমি ভুল ছিলাম।\Nক্ষমা করবে আমায়।
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:51.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই ভীতু একটা প্রথমবর্ষিকে ভয় পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:54.54,volley-main,Kai,0000,0000,0000,,ওদের দেখতে একটি বাচ্চা এবং\Nতার বাবার মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাদের আমার কাছে একজন অপহরণকারী\Nও একটা ভীতু ছেলে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.66,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,উম... ছেলেটা সত্যিই আমার দিকে\Nতাকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:07.41,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,মাফ করো।\Nওর দিকে না তাকানোই ভালো।
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.65,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,নম্বার #৩ তোমার রিসিভ অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:15.22,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি কখনোই কাউকে আমাদের এস এর\Nএতগুলো স্পাইক ধরতে দেখিনি।
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:20.12,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমাদের পুরো দল উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন,\Nএবং তুমি তাদের লিবেরো।
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:21.50,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমার দক্ষতা খুবই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:23.82,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমিও আমার সেরাটা করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:24.89,volley-main,,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.61,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হেই, অন্যেরটাও শুনো।
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.65,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,মাফ করবে।
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:31.85,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,সে কিছুটা ভয়ঙ্কর।
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:32.81,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হাহ ?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.56,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,সেও একজন উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন লিবেরো,\Nকিন্তু সে মোটেও অহংকারী নন।
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:39.62,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,অন্যদিকে, সে কেবল উন্নতি করতে চায়।
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:41.91,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,যা ভীতিকর।
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:44.70,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,নেকোমাতা-সেনসেই।
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:47.73,volley-main,,0000,0000,0000,,আজ এতো লম্বা সফরের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:49.66,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,না, না, তোমাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:54.56,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,যেহেতু তোমার কোন সংযোগ নেই
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.40,volley-main,,0000,0000,0000,,অনুশীলন ম্যাচ খুঁজে পাওয়া\N নিশ্চয়ই খুবই কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.71,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,এজন্যই এতো কল করেছিলে ...
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:04.23,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি আমার সাথে ব্যক্তিগত ভাবে\Nদেখা করার হুমকিও দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.22,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.06,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,যাইহোক, তোমার উত্সাহ\Nআমার উদ্দীপনা জাগিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:15.52,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,নিজেদের দক্ষতায় পরিশ্রম করো,\Nতোমার ছাত্ররা তোমায় দেখেই শিখবে।
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:17.27,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,নিজেদের সেরাটা করো।
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:20.24,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.42,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,তুমিও সেরাটা দিয়ো, কেনশিন।
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:29.16,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,আমরা তিনটি ম্যাচ খেলেছি\Nএবং তুমি একটিও জিততে পারলে না ..
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:33.12,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পরেরবার সবগুলো জিতবো।\Nশুধু অপেক্ষা করেন।
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.09,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,তখনি দেখা যাবে সেটা।
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.40,volley-main,Naoi,0000,0000,0000,,সেনসেই, আপনি বেশি বাচ্চামো করছেন।
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.89,volley-main,Neko,0000,0000,0000,,ওর দোষ সেটা।\Nদেখতে একদম ওই বুড়োর মতো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.30,volley-main,Naoi,0000,0000,0000,,আবার বাচ্চামো কথা বলছেন।
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:46.76,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন।
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:49.76,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি বলেছিলে শুধু নেকোমার ম্যাচ\Nপর্যন্ত কোচ থাকবে....
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:52.04,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শুনোনি সে কি বলেছে?\Nএভাবে কিভাবে চলে যাই?
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.98,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি আমার প্রতিশোধ বড়ো স্টেজে নেবো।
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.72,volley-main,Tak/Yama,0000,0000,0000,,আবার দেখা হবে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.74,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ওদের আবার কি হলো ?
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.53,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,জানিনা।\Nঅস্বাভাবিক লাগছে।
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,পরেরবার আমরা হারবো না।
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.39,volley-main,Kuro,0000,0000,0000,,পরেরবার আমরাও হারবো না।
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.17,volley-main,Both,0000,0000,0000,,ভয়ঙ্কর! তারা ভয়ঙ্কর!
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:19.20,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,পরেরবার আজকের মতো কিছুই ঘটবে না।
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.14,volley-main,Naoi,0000,0000,0000,,একদম । অন্যথায়, এটা\Nভালো অনুশীলন হবে না।
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.05,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তারাও।
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.13,volley-main,Yaku,0000,0000,0000,,তারা খুবই অপরিপক্ক।
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.92,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কেনমা।
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.02,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,শোয়ো।
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:30.60,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওইদিন যখন আমরা রাস্তায় কথা বলছিলাম
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.34,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি বলেছিলে তুমি ভলিবল\Nততটা পছন্দ করো না।
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.44,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,হ্যা।
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আজ জিতে কেমন লাগলো?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.63,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,সবসময় এর মতোই....
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.35,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,পরেরবার 
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:50.93,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা তোমাদের মরিয়া করে তুলব।
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:53.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা জিতব, এবং...
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:58.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,...তোমরা বলবে,“আমি হারতে অপছন্দ করি,”\Nঅথবা “খুবই মজাদার খেলা ছিল।
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.09,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন সবসময়ের মতো লাগবেনা।
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:03.69,volley-main,Kozume,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.06,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি অপেক্ষায় থাকবো।
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:12.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,[শেষে আরো অংশ আছে]
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:35.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.36,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজকের ম্যাচটা যদি অফিসিয়াল ম্যাচ হতো...
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:45.11,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা প্রথম ম্যাচে হারার পরই \Nসব শেষ হয়ে যেত।
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:46.61,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সব শেষ।
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.57,headline,Paper headline,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Boy's Volleyball Prefectural Tournament
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.57,headline2,Paper article title,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}কিতাগাওয়া দাইচি \N\Nতিক্তভাবে পরাজিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:50.53,scoreflash,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}ইয়ুকিগাওকা   কিতাগাওয়া দাইচি 
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:56.50,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমরা জানলেই ভালো।
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:23:59.63,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এবং তার উপর 
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:01.91,volley-main,,0000,0000,0000,,ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারির অফিসিয়াল ম্যাচ\N খুব জলদিই শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.32,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ফিরে যাওয়ার পরই 
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:07.34,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা আজকের অনুশীলন ম্যাচ নিয়ে\Nবিশ্লেষণ করবো আর ভুলগুলো শুধরাবো।
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.34,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারপর অনুশীলন করবো।
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:11.19,volley-main,All,0000,0000,0000,,জি।
Dialogue: 0,0:24:13.05,0:24:15.55,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.31,0:24:15.78,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,By the way, Kageyama
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.82,volley-main,,0000,0000,0000,,did you ask that setter about\Nthat feint and his other tricks?
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:19.37,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:21.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,For crying out loud Kageyama-kun!  \NAre you shy?
Dialogue: 0,0:24:21.86,0:24:22.78,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,Shut up, moron.
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:24.99,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,Ouch! Not the iron claw!
Dialogue: 0,0:24:23.83,0:24:28.07,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 14: Formidable Opponents
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:27.40,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Formidable Opponents"
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.07,calender,Inside of box,0000,0000,0000,,Inter-High