1
00:00:00,000 --> 00:00:07,400
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
fb.com/tmraju11
2
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
ক্যাপ্টেন প্রিন্স।
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
4
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
কী?
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
প্লিজ সবাইকে বলবেন
এটাই বলেছি।
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
দাঁড়াও...
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
আরে।
8
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
9
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
সেদিন,
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
সবকিছু বদলে গেল।
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
আমার পুরো জীবনটা
একদম বদলে গেল।
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
সারাজীবন সত্যটাকে
ইগনোর করেছি।
13
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
তাই এখন,
এটা দেখতে চাই।
14
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
স্বচক্ষে দেখতে চাই।
15
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
ইউএফও (UFO)।
16
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
এলিয়েন।
17
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
ব্যস একবার
স্বচক্ষে দেখতে চাই।
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
জানার ইচ্ছাটাকে
মেটাতে চাই।
19
00:01:17,368 --> 00:01:20,580
আমার মাথার ভিতরে যে চিপটি ছিল
সেটা সম্পর্কে জানতে চাই।
20
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
আমার সাথে কেন
বারবার এসব ঘটছে,
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
আর তারা আমার কাছে
কী চায়?
22
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[ক্যাপ্টেন প্রিন্স]
23
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
কোথায় আছেন?
24
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
বাদ দিন!
বলুন কোথায় আছেন!
25
00:01:38,348 --> 00:01:40,266
আর দ্বিধাবোধ করছি না।
26
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
এখন যদি না হয়,
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,230
আবার কখনো সুযোগ
নাও পেতে পারি।
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
সবকিছু ঠিক করার সুযোগ।
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
জীবন ফিরে পাওয়ার সুযোগ।
30
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
স্যরি, বো-রা।
31
00:01:58,500 --> 00:02:02,300
Glitch
[এপিসোড - ০৯]
32
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
fb.com/tmraju11
33
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
মূল প্রবেশদ্বার থেকে শুরু করে
সবখানেই কড়া নিরাপত্তা থাকবে।
34
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
ভিতরে ঢোকার জন্য
একটা প্ল্যান বানাতে হবে।
35
00:02:20,056 --> 00:02:22,976
এরিয়াটির ভিতরের দিকে ফাদারের জন্য
একটি আলাদা বিল্ডিং রয়েছে।
36
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
গসপেল (ঈশ্বরের বার্তা) সম্ভবত
সেখানেই সংরক্ষিত করা হবে।
37
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
ফাদার যখন বক্তৃতা দিবেন
তখন যদি চুপচাপ প্রবেশ করি...
38
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
দাঁড়াও।
39
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
গসপেল (ঈশ্বরের বার্তা)?
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
ওহ, আসলে...
41
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
এলিয়েন চিপের কথা
বলছ নাকি?
42
00:02:34,821 --> 00:02:35,655
হ্যাঁ।
43
00:02:40,076 --> 00:02:41,035
ইউর হলিনেস।
44
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
যাই ঘটুক না কেন,
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
আমি আপনাকে রক্ষা করব।
46
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে হলেও।
47
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
এতে কোনো কাজ হবে না।
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
আমাদের ধরে ফেললে
সাথে সাথেই মেরে ফেলবে।
49
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
আমাদের দু'জনকেই।
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
তোমাদের ফাদার,
বা তিনি যেই হোন না কেন,
51
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
তার অনেক ক্ষমতা রয়েছে।
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
দেখলে না কীভাবে
লোকগুলোকে পাঠিয়েছিল।
53
00:03:01,306 --> 00:03:04,559
এসব আজেবাজে না বকে
ড্রাইভিংয়ে মনোযোগ দাও।
54
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
আমিই একটা প্ল্যান বানাব।
55
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
[আপনার অঙ্গার শরীর ত্যাগ করুন]
[স্বর্গারোহণ এবং ঐক্য লাভ করুন!]
56
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
[মসীহ এর স্মরণিক ধর্মোপাসনা]
57
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
ওহ ঈশ্বর!
58
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
সিস্টার সেও।
অনেক কষ্ট হয়ে যাচ্ছে বুঝি?
59
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
না।
60
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
একদমই না, সিস্টার বেক!
61
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
আপনি কি জানেন
যা কিছু করেছেন তার তুলনায়...
62
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
এই অনুষ্ঠানকার্য কতটা কৃপাময়?
63
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
জি। অবশ্যই, আমি জানি।
সিস্টার বেক।
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
তাহলে কঠোর পরিশ্রম করুন।
65
00:03:58,112 --> 00:04:00,323
শীঘ্রই পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
66
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
- ঠিক আছে।
- বিশ্বাসই করতে পারছি না।
67
00:04:03,117 --> 00:04:04,244
ঠিকভাবে বয়ে আনুন!
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,232
করছটা কী?
69
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
[সিস্টার সেও হোয়া-জং]
মিস্টার চান-উ, কোথায় আপনি?
70
00:05:27,493 --> 00:05:30,163
বেঁচে থাকলে,
দয়া করে যোগাযোগ করুন...
71
00:05:30,663 --> 00:05:33,249
স্মরণিক ধর্মোপাসনার প্রস্তুতি
প্রায় শেষের দিকে।
72
00:05:33,333 --> 00:05:36,419
তাড়াতাড়ি আসুন।
আমাদের একসাথে মুক্তি পেতে হবে!
73
00:05:36,961 --> 00:05:40,882
অনেক খারাপ
আর একাকী লাগছে।
74
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
এই মহান দিনে...
75
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
ওহ ঈশ্বর!
76
00:05:56,105 --> 00:05:57,273
কোথায় আছেন?
77
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
কী হলো...
78
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
হ্যাহ?
79
00:06:27,387 --> 00:06:30,473
আমার ফোনের চার্জ শেষ,
তাই কল রিসিভ করতে পারছি না।
80
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
স্যরি, সিস্টার সেও।
81
00:06:32,558 --> 00:06:35,144
মিস্টার চান-উ,
আপনার ফোন বন্ধ ছিল কেন?
82
00:06:35,728 --> 00:06:37,146
ঠিক আছেন তো?
83
00:06:37,230 --> 00:06:40,066
হার হলিনেসের সাথে সেদিন
চলে যাওয়ার পর কী ঘটেছিল?
84
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
আমি বেশ কনফিউজড।
85
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
মেসেজের মাধ্যমে
বলে বোঝানো বেশ কঠিন।
86
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
এখন কোথায় আছেন?
87
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
বললাম তো এখানে
স্মরণিক ধর্মোপাসনার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
88
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
কী করছেন শুনি?
আপনার এখানে আসা প্রয়োজন!
89
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
লোকেশনটা কোথায়?
90
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
আমাকে জানানো হয়নি।
91
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
[সিস্টার সেও হোয়া-জং]
[ব্লুলাইট ট্রেনিং সেন্টার]
92
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
"ডাইরেক্ট"?
93
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
"রেজিস্টার"?
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
[হং জুন-সিক (জি-হিউও বাবা)]
95
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
জি, কিম বিউং-জু বলছি।
96
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
জি, মিস্টার হং। বলুন।
97
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
আহ, হ্যাঁ।
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,254
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
জি?
100
00:07:44,505 --> 00:07:45,631
মিস হং, আবার?
101
00:07:46,799 --> 00:07:50,094
জি। যাওয়ার আগে কোথায় যাচ্ছেন
কিছু বলে গিয়েছিলেন কি?
102
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
জি?
103
00:07:54,056 --> 00:07:57,143
কার সাথে গিয়েছেন বললেন?
104
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
জি-ইয়ং?
105
00:07:59,353 --> 00:08:00,188
হ্যাঁ।
106
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
কেওন জি-ইয়ং নামের
একটি রাস্তার বিড়াল।
107
00:08:03,065 --> 00:08:05,485
আমরা ওকে খুঁজতে
বের হয়েছিলাম।
108
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
আচ্ছা। আর?
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
আর, আসলে...
110
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
আমাদের অতীত নিয়ে কথা বলছিলাম,
তারপর হঠাৎ তর্কে জড়িয়ে পড়ি।
111
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
আসলে কি তর্ক ছিল?
112
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
যাইহোক, তারপর,
113
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
সে হঠাৎ গায়েব হয়ে গেল
যেন খারাপ কিছু ঘটেছে।
114
00:08:23,085 --> 00:08:24,962
কী নিয়ে তর্কটা হয়েছিল
জানতে পারি কি?
115
00:08:25,546 --> 00:08:27,507
সত্যিই এটা করার চেষ্টা করেছিলাম
কিনা জিজ্ঞেস করেছিল।
116
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
কী করার চেষ্টা?
117
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
আত্মহত্যা।
118
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
থাইল্যান্ড যাবার জন্য সত্যিই টিকিট
কিনেছিলাম কিনা জিজ্ঞেস করেছিল।
119
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
অপ্রত্যাশিতভাবে
এটা জিজ্ঞেস করে বসে।
120
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
মিস্টার লি সি-গুক
ফিরে এসেছেন।
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
মিস্টার লি সি-গুক...
122
00:08:43,064 --> 00:08:43,940
কী?
123
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
মাত্রই তার সাথে কথা হলো।
124
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
মিসেস হং-এর বাড়িতে
অবস্থান করছেন।
125
00:08:50,780 --> 00:08:52,406
এই পুরোটা সময় জুড়ে
কী করেছেন তিনি?
126
00:08:53,074 --> 00:08:55,117
আসলেই কি তিনি কাল্ট দ্বারা
কিডন্যাপ হয়েছিলেন?
127
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
হ্যাঁ। সেই সম্ভাবনাকেও
পুরোপুরি উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
128
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
তার সাথে আসলে কী ঘটেছিল
কিছুই মনে নেই।
129
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
এটা পাগলামি।
130
00:09:03,876 --> 00:09:05,586
তো, কিছু খুঁজে পেলে?
131
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
ওহ, আসলে।
132
00:09:09,006 --> 00:09:13,135
এখানে "ডাইরেক্ট" নামের ফোল্ডারে
একটি রেজিস্টার রয়েছে।
133
00:09:13,219 --> 00:09:15,721
অনুমান করো কাদের নাম
এখানে খুঁজে পেলাম।
134
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
কারা?
135
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
গণআত্মহত্যা করা মানুষদের নাম?
নার্সিং হোমে?
136
00:09:20,726 --> 00:09:25,815
ঘটনার পরের দিন ওই ব্যক্তিদের
রেজিস্টার মুছে ফেলা হয়।
137
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
তবে অদ্ভুত ব্যাপারটা
কী জানো?
138
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
কী?
139
00:09:30,861 --> 00:09:32,738
এখানে আরো একজন
লোকের নাম রয়েছে।
140
00:09:33,239 --> 00:09:34,073
কী?
141
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
এই লোকটি মারা যাননি,
142
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
তাহলে তার নাম তালিকা থেকে
কেটে ফেলা হয়েছে কেন?
143
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
হয়তো এমন কিছু জেনে ফেলেছিলেন
যা তার জানা উচিত হয়নি।
144
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
গণআত্মহত্যা সম্পর্কে।
145
00:09:47,920 --> 00:09:50,756
- তার ফোন নম্বর রয়েছে কি?
- মাত্রই তোমাকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
146
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
ঠিক আছে,
সেখানেই যাচ্ছি তাহলে।
147
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
এক্সকিউজ মি।
148
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
মিস্টার লি।
149
00:09:59,307 --> 00:10:02,393
মাত্রই কী সম্পর্কে কথা বলছিলেন?
কোনো একটি কাল্ট?
150
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
কিডন্যাপ?
151
00:10:30,087 --> 00:10:32,798
অনেক সময় লেগে গেল,
তাই না?
152
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
এতদূর আসতে...
153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
অনেক পরিশ্রম করেছ।
154
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
ফাদার।
155
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- এনেছি এটা।
- ঠিক আছে।
156
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
ভিতরে রাখো।
157
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
প্রায় সবাই এসে গিয়েছে।
158
00:11:13,673 --> 00:11:15,132
আর,
159
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
ড্রাগটা?
160
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
প্রবেশ করার সাথে সাথে
সবার হাতে সেটা তুলে দিচ্ছি।
161
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
এটা কাজ করবে, ঠিক না?
162
00:11:27,019 --> 00:11:29,897
একবার নেওয়া হলে,
তিন মিনিটের মধ্যেই সব শেষ।
163
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
এমনকি ব্যথাও পাবে না।
164
00:11:33,484 --> 00:11:34,443
ঠিক আছে।
165
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
উমম, ফাদার।
166
00:11:46,956 --> 00:11:47,873
কী?
167
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
আসলে...
168
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
আহ, মানে...
169
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
হার হলিনেসের ব্যাপারে কিছু?
170
00:12:01,887 --> 00:12:05,725
মূল অনুষ্ঠানটি স্থগিত করার
পরামর্শ দিতে চাই।
171
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
আজ তার মরদেহ
প্রকাশ করার কথা ছিল।
172
00:12:08,811 --> 00:12:12,481
জানি তিনি গসপেল (ঈশ্বরের বার্তা)
ছেড়ে চলে গিয়েছেন,
173
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
কিন্তু সবাই অধীর আগ্রহে
অপেক্ষায় রয়েছেন।
174
00:12:15,151 --> 00:12:19,530
উপস্থিত ধার্মিক জনতা সম্ভবত
তার মৃত্যুর প্রমাণ দেখতে চাইবেন...
175
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
"প্রমাণ।"
176
00:12:21,115 --> 00:12:23,284
তো তাদের প্রমাণ দরকার?
177
00:12:25,327 --> 00:12:26,746
না দেখাতে পারলে,
178
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
তারা ধরে নেবে
আমরা প্রতারণা করে যাচ্ছি।
179
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
না।
180
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
প্রতারণা?
না ফাদার, মানে...
181
00:12:33,043 --> 00:12:34,670
- ব্রাদার ওহ।
- জি।
182
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
আপনি কি উপস্থিত
ধার্মিক জনতাকে ভয় পাচ্ছেন?
183
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
জি?
184
00:12:42,678 --> 00:12:43,554
আমার...
185
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
একটু ভয় লাগছে।
186
00:12:48,184 --> 00:12:51,771
যে মসীহের জন্য আমরা সবাই
এতদিন অপেক্ষা করেছি,
187
00:12:53,355 --> 00:12:55,274
আমাদের আহ্বান তিনি...
188
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
গ্রাহ্য করেননি
এবং চলে গিয়েছেন।
189
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
তারা যতদিন অপেক্ষা করেছে
সেটা মনে পড়লে,
190
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
তাদের বলতে পারব না।
191
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
এটা বলতে পারব না...
192
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
193
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
জি, ফাদার।
194
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
অনুগ্রহ করে ভিতরে ঢুকুন।
195
00:13:21,008 --> 00:13:22,259
দয়া করে দ্রুত আগান।
196
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
প্লিজ জলদি করুন,
ব্রাদার্স আর সিস্টার্সগণ।
197
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
শীঘ্রই ফাদারের বক্তৃতা
শুরু হবে।
198
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
এখানে এটা করুন।
199
00:13:28,432 --> 00:13:30,684
শীঘ্রই ফাদারের বক্তৃতা
শুরু হবে।
200
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
আপনি যেতে পারেন।
201
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
অনুগ্রহ করে বাহিরের
খোলা প্রাঙ্গণের দিকে যান।
202
00:13:34,605 --> 00:13:37,274
- প্লিজ এক লাইনে হাঁটুন।
- দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
203
00:13:37,358 --> 00:13:38,526
এটাই হলো ড্রাগটা।
204
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
দ্রুত প্রবেশের জন্য, QR কোডটি
আগে থেকেই বের করে রাখুন প্লিজ!
205
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
সবাই, প্লিজ জলদি করুন।
206
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
শীঘ্রই ফাদারের বক্তৃতা
শুরু হবে।
207
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
প্লিজ জলদি করুন।
208
00:13:48,536 --> 00:13:51,288
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।
শীঘ্রই প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দেব।
209
00:13:51,914 --> 00:13:56,001
অনুগ্রহ করে নেকলেসটা
সঙ্গে রাখতে ভুলবেন না।
210
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
শীঘ্রই প্রবেশদ্বার
বন্ধ করে দেওয়া হবে।
211
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
তারা অলরেডি
শুরু করে দিয়েছে।
212
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
কী?
213
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
আরে।
214
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
ধ্যাত!
215
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
কী ওটা?
ওটা দিয়ে কী করতে যাচ্ছ?
216
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
আমাদের হাতে সময় নেই,
ইউর হলিনেস।
217
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
বক্তৃতা শেষ হলে,
218
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
হলি ফাদার, ফাদার লাইটকে
আহ্বান করতে যাচ্ছেন।
219
00:14:18,023 --> 00:14:19,692
আমাদের এখনই ঢুকতে হবে।
220
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
তার মানে, এসব লোকেরা
অতীত হয়ে যাবে?
221
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
আমি মোটেও ভয় পাচ্ছি না,
ইউর হলিনেস।
222
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
হেই, তুমি মারা যেতে পারো!
223
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
যাইহোক আপনি আমাকে
মুক্তি দেবেন।
224
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
এই মহান দিনে,
225
00:14:32,538 --> 00:14:35,916
মৃত্যুর বিচারকে জয় করে
মহান মশীহ অবতরণ করবেন!
226
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
মসীহ অনুসারীদের বললেন,
227
00:14:38,043 --> 00:14:40,462
"শরীরটা নিছকই
একটি অঙ্গার যুক্ত কারাগার।"
228
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
"আলোর দিকে
আমাকে অনুসরণ করো।"
229
00:14:44,425 --> 00:14:47,803
ফাদার লাইটের বার্তাবাহক (দূত) মানুষের বেশে
আমাদের মাঝে অবতরণ করবেন...
230
00:14:48,637 --> 00:14:50,890
[আমাদের শরীর পরিশুদ্ধ হোক!]
[মসীহ এর স্মরণিক ধর্মোপাসনা]
231
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
আর সবাই সেই আলো দেখতে পাবে,
এমনকি যারা অবিশ্বাসী তারাও।
232
00:14:57,521 --> 00:14:58,731
- দাঁড়াও!
- তিনি অবতরণ করবেন...
233
00:14:58,814 --> 00:14:59,732
দাঁড়াও।
234
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
ঠিক না?
235
00:15:05,195 --> 00:15:06,155
হ্যাঁ, ইউর হলিনেস।
236
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
অবশ্যই।
237
00:15:07,531 --> 00:15:08,490
তাহলে,
238
00:15:10,242 --> 00:15:11,493
তারাও কি আমাকে
বিশ্বাস করে?
239
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
হ্যাঁ?
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
এই লোকেরা কি তোমার মতোই
আমাকে বিশ্বাস করে?
241
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
কী বোঝাতে চাচ্ছেন...
242
00:15:24,340 --> 00:15:29,011
♪ Let us lift up ♪
243
00:15:29,094 --> 00:15:33,349
♪ The cross together ♪
244
00:15:33,432 --> 00:15:37,394
♪ Come to us ♪
245
00:15:37,478 --> 00:15:43,067
♪ The Light of life ♪
246
00:15:43,150 --> 00:15:49,823
♪ Sella ♪
247
00:15:52,618 --> 00:15:54,036
- মসীহ!
- মসীহ!
248
00:15:59,792 --> 00:16:01,543
সেল্লা!
249
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
- ফাদার!
- ফাদার!
250
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
- ফাদার!
- ফাদার!
251
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
- ফাদার!
- ফাদার!
252
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
- আমরা আপনাকে ভালোবাসি!
- ফাদার!
253
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
ফাদার, আমরা
আপনাকে ভালোবাসি!
254
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
আজকেই সেই মহান দিন।
255
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
ব্রাদার্স আর সিস্টার্সগণ।
256
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
কতদিন...
257
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
কতদিন ধরে আমরা
অপেক্ষা করেছি?
258
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
আমি জানি...
259
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
এই দিনটির জন্য আপনারা সকলেই
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।
260
00:16:46,922 --> 00:16:50,634
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো
এই দিনটির জন্য চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।
261
00:16:51,760 --> 00:16:53,929
কেউ কেউ হয়তো
নিজের পরিবারকে ত্যাগ করেছেন।
262
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
কেউ কেউ হয়তো
নিজের সম্মানটুকু বিসর্জন দিয়েছেন।
263
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
কেউ কেউ হয়তো এই দিনটির জন্য
শেষ অপেক্ষা করতে পারেননি...
264
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
আর নিজের জীবনটাও
বিসর্জন দিয়েছেন!
265
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
যাইহোক, সবাই,
266
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
আজ অবশেষে...
267
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
সেইদিন এসেছে!
268
00:17:12,031 --> 00:17:15,868
যদিও তিনি আমাদের
ছেড়ে চলে গিয়েছেন,
269
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
মহান মসীহ, হার হলিনেস,
270
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
তিনি আমাদের...
271
00:17:22,416 --> 00:17:26,879
স্বর্গে যাবার শেষ চাবিকাঠি দিয়ে
চলে গিয়েছেন।
272
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
জলদি করুন। প্রবেশ প্রায় শেষ।
আমরা গেট বন্ধ করে দেব।
273
00:17:32,676 --> 00:17:33,677
জলদি!
274
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
এই মূহুর্ত পর্যন্ত,
275
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
আমার এখনো স্পষ্ট মনে আছে
হার হলিনেস দেখতে কেমন ছিলেন।
276
00:17:46,523 --> 00:17:50,486
স্বর্গারোহণ এবং মুক্তির যথার্থতা
আমাদের কাছে পৌঁছে দেবার জন্য,
277
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
তিনি তার
শেষ নিঃশ্বাস অব্দি...
278
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
কষ্ট করে গিয়েছেন!
279
00:17:59,578 --> 00:18:02,122
- মৃত্যুর বিচারের কষ্ট ও যন্ত্রণা সহ্য করেছেন।
- চেক করো জলদি।
280
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
নিচে দেখুন।
281
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
তবে,
282
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
তার শরীর...
283
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
এত ভারী বোঝা
সহ্য করতে পারছিল না...
284
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
লর্ড!
285
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
এটা মহান মসীহ!
[ত্রাণকর্তা বা মুক্তিদাতা]
286
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
- কী?
- কীভাবে সম্ভব...
287
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
দাঁড়াও, কী...
288
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
কী হচ্ছে এসব?
289
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
ক্যাপ্টেন প্রিন্স?
290
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
ক্যাপ্টেন প্রিন্স!
291
00:19:03,934 --> 00:19:04,893
ওহ, হেই।
292
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
কী হচ্ছে এসব বলবেন কি?
293
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
ক্যাফেটা নিয়ে কী ভাবলেন?
একদম লন্ডভন্ড হয়ে গেছে।
294
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
জানি না, বাছা।
295
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
সে কোথায়?
296
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
বলেছিলেন এখানেই আছে।
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
কী হলো?
298
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
কোথায় গেল সে?
299
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
সিস্টার!
300
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
তিনি কি...
301
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
হ্যাঁ এটা সত্য।
302
00:19:36,550 --> 00:19:38,051
তিনিই হলেন মসীহ।
[ত্রাণকর্তা বা মুক্তিদাতা]
303
00:19:40,387 --> 00:19:42,139
না, কিন্তু কীভাবে...
304
00:19:42,806 --> 00:19:45,100
আমাদের বলা হয়েছে
তিনি মারা গিয়েছেন।
305
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
সত্যটা হলো...
306
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
আমি পুনরূজ্জীবিত হয়েছি।
307
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
কী?
308
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
ধুর ছাতামাথা।
309
00:20:13,420 --> 00:20:14,296
আমি...
310
00:20:15,088 --> 00:20:16,465
পুনরুজ্জীবন লাভ করেছি।
311
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
এই মহান দিনে,
312
00:20:30,020 --> 00:20:33,690
মৃত্যুর বিচারকে জয় করে...
313
00:20:34,274 --> 00:20:37,027
মহান মশীহ অবতরণ করবেন!
314
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
একমাত্র সৌভাগ্যবানরা
সেটা দেখতে পাবে!
315
00:20:43,075 --> 00:20:49,373
তারা স্বচক্ষে সেটা দেখবে!
316
00:21:01,593 --> 00:21:03,262
আমাদের মসীহ...
317
00:21:04,054 --> 00:21:06,974
এসে পড়েছেন!
318
00:21:07,057 --> 00:21:08,433
তিনিই হলেন মসীহ!
319
00:21:08,517 --> 00:21:10,477
- মসীহ!
- মসীহ!
320
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
মসীহ!
321
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
মসীহ!
322
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
মসীহ!
323
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
আমাদের কথা বলতে হবে!
324
00:21:28,412 --> 00:21:29,496
চুপ করুন!
325
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
ক্ষমা করবেন।
326
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
কী বললেন?
327
00:21:36,878 --> 00:21:38,380
আমাদের কথা বলতে হবে।
328
00:21:39,631 --> 00:21:40,549
ঠিক আছে।
329
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
চলুন ভিতরে যাই,
নিরিবিলি কোথাও।
330
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
নিরিবিলি কোথাও না।
331
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
এখানেই বলব।
332
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
সবার সামনে।
333
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
কারণ...
334
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
আমার বিশ্বাসীদের কাছ থেকে...
335
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
লুকানোর মতো কিছু নেই।
336
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
অসাধারণ, মসীহ!
337
00:22:37,272 --> 00:22:39,066
- দাঁড়ান, একটু শুনুন।
- জি বলুন।
338
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
QR কোড...
339
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
সিস্টার!
340
00:22:42,819 --> 00:22:46,490
স্মরণিক ধর্মোপাসনাটি
(স্মরণসভা) বাতিল করা হয়েছে!
341
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
কী?
342
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
হার হলিনেস
মৃত্যুকে জয় করে ফিরেছেন।
343
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
- তিনি পুনরূজ্জীবিত হয়েছেন!
- পুনরূজ্জীবিত হয়েছে!
344
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
দাঁড়ান।
345
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
দাঁড়ান,
কে কী করেছে বললেন?
346
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
আমাদের মসীহ এসে পড়েছেন!
347
00:22:58,085 --> 00:23:00,170
তিনি আমাদের মুক্তি দিতে
ফিরে এসেছেন।
348
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
আপনার শরীর পরিশুদ্ধ হোক।
349
00:23:06,510 --> 00:23:08,178
এদের সমস্যাটা কী?
350
00:23:08,261 --> 00:23:10,055
সবসময় কেন উধাও হয়ে যায়?
351
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
একা একা কী করতে যাচ্ছে?
352
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
- কী করছেন এসব?
- চুপ করো!
353
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
ঠিক আছেন আপনি?
354
00:23:43,797 --> 00:23:44,714
ইয়ং-গি।
355
00:23:47,259 --> 00:23:48,176
আমার মেয়ে।
356
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
ও কোথায়?
357
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
আহ, আসলে...
358
00:23:59,438 --> 00:24:00,897
তাকে সাথে আনলে কেন?
359
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
[মানসিক ব্যাধির এনসাইক্লোপিডিয়া]
(বিদ্যা/জ্ঞানকোষ)
360
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
কী-বা করতাম বলো?
361
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
আসতে চেয়েছিলেন, অসহায়ের মতো
তাকিয়ে ছিলেন যে না করতে পারিনি।
362
00:24:08,321 --> 00:24:11,408
একজন বেসামরিক নাগরিককে এভাবে
তদন্ত কাজে নিয়ে আসা কি ঠিক হলো?
363
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
আরে, ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা হবে না।
364
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
আর তুমিও তো একজন
বেসামরিক নাগরিক।
365
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
- জনাব কিম বিউং-জু, ভিতরে আসুন।
- ঠিক আছে।
366
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
আপনাদের মধ্যে
জনাব কিম বিউং-জু কে?
367
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
আমি জিওন স্টেশনের সার্জেন্ট
কিম বিউং-জু।
368
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
ডক্টর সাহেব।
369
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
আপনি ডিভাইন লাইট চার্চে
আসা-যাওয়া করতেন, তাই না?
370
00:24:51,781 --> 00:24:53,283
এই হারামিটা,
371
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
আবার কোনো ঝামেলা
পাকিয়েছে নাকি?
372
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
সবাই, মসীহের স্মরণিক ধর্মোপাসনাটি
(স্মরণসভা) বাতিল করা হয়েছে।
373
00:24:59,164 --> 00:25:02,876
কিছুক্ষণের মধ্যে, হলি ফাদার
মহান মসীহ এর সাক্ষাৎকার রাখবেন।
374
00:25:02,959 --> 00:25:05,086
অনুগ্রহ করে সবাই
সভা হলে জমায়েত হোন।
375
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
আবারও বলছি।
376
00:25:08,048 --> 00:25:10,342
মসীহের স্মরণিক ধর্মোপাসনাটি
(স্মরণসভা) বাতিল করা হয়েছে।
377
00:25:10,842 --> 00:25:14,554
কিছুক্ষণের মধ্যে, হলি ফাদার
মহান মসীহ এর সাক্ষাৎকার রাখবেন।
378
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
অনুগ্রহ করে সবাই
সভা হলে জমায়েত হোন।
379
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
লর্ড!
380
00:25:26,233 --> 00:25:28,527
সে এলিয়েনদের সাথে
যোগাযোগ করতে পারতো?
381
00:25:28,610 --> 00:25:30,862
সবাইকে সে এটাই বলেছে।
382
00:25:30,946 --> 00:25:33,532
এ কারণে তাকে ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
(কল্যাণ কেন্দ্রে) নিয়ে যাওয়া হয়।
383
00:25:33,615 --> 00:25:36,910
ওয়েলফেয়ার সেন্টারটা
আসলে কী করে?
384
00:25:36,993 --> 00:25:41,957
এটা মানসিকভাবে অসুস্থ, মাদকাসক্ত
এবং গৃহহীনদের জন্য একটি ক্যাম্পের মতো।
385
00:25:42,040 --> 00:25:44,292
তাহলে,
আপনি আর মুন হিউং-তে...
386
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
আমরা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
ইন্টার্ন ছিলাম।
387
00:25:46,378 --> 00:25:49,923
যাইহোক, সেখানে অনেক ধরনের
অদ্ভুত মানুষজন দেখেছি।
388
00:25:50,006 --> 00:25:51,675
তবে তাদের মধ্যে
সবচেয়ে অদ্ভুত ছিল...
389
00:25:51,758 --> 00:25:55,011
এলিয়েনদের সাথে
যোগাযোগ করতে পারা মহিলাটি!
390
00:25:55,679 --> 00:25:59,057
এর কারণে অনেক ডক্টররা
তার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
391
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
হিউং-তেও তাদের মধ্যে
একজন ছিল।
392
00:26:00,892 --> 00:26:03,770
তবে সেখানেই সে থেমে থাকেনি।
393
00:26:03,853 --> 00:26:07,148
তার প্রতি সে আরো আকৃষ্ট
হয়ে পড়ে এবং পরবর্তীতে...
394
00:26:11,987 --> 00:26:13,780
নিজের মানসিক রোগীর সাথে?
395
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
যদি আমি পাগল হতাম,
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
আমার সাথে কি থাকতে পারতে?
397
00:26:20,954 --> 00:26:24,332
- পরবর্তীতে, সে অদ্ভুত
কীসব কথাবার্তা বলতে শুরু করে।
- কী বলতো?
398
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
সে ভাবতো তার মাথার ভিতরে
কিছু একটা আছে।
399
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
যেটা এলিয়েনরা
সেখানে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
400
00:26:30,005 --> 00:26:30,964
যাইহোক,
401
00:26:31,464 --> 00:26:34,593
আপনার ধারণার চেয়েও বেশি হবে,
এই পৃথিবীতে তার মতো আরো অনেক লোক রয়েছে।
402
00:26:35,135 --> 00:26:38,221
সম্ভবত এই কারণেই তারা দু'জন
একটি চার্চের কার্যক্রম শুরু করতে পারে।
403
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
- প্লিজ ভিতরে যান।
- চলতে থাকুন।
404
00:26:41,057 --> 00:26:43,476
প্লিজ সামনের দিকে যান।
ধন্যবাদ।
405
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
প্লিজ ভিতরে যান।
406
00:26:44,644 --> 00:26:45,895
চলতে থাকুন।
407
00:26:49,691 --> 00:26:51,484
খোলাখুলিভাবে সব বলছি।
408
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
এমন কোনো বিষয় বা প্রমাণ আছে কি
যেটা প্রমাণ করবে...
409
00:26:54,404 --> 00:26:58,366
মুন হিউং-তে বা ডিভাইন লাইট চার্চ
কোনো অপরাধের সাথে জড়িত ছিল?
410
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
আসলে, গণআত্মহত্যার কেসটা বাদে
আর কোনো ধরনের অপরাধ?
411
00:27:03,413 --> 00:27:04,623
যেমন ধরুন কিডন্যাপ করা?
412
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
সম্ভবত না।
413
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
সে কোনো প্রমাণ রাখে না।
414
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
স্থানীয় পুলিশের সঙ্গে
তার ভালো খাতির রয়েছে।
415
00:27:12,672 --> 00:27:15,258
আপনি কি শিওর কিছুই নেই?
416
00:27:15,342 --> 00:27:18,219
এমনকি ছোট কোনো ক্লু?
417
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
এটা দেখুন, হ্যাহ?
418
00:27:24,351 --> 00:27:28,229
যখনই তাদের কোনো ইভেন্ট হয়
সে আমাকে এই ধরনের জিনিস পাঠায়।
419
00:27:28,313 --> 00:27:31,858
বুঝতে পারছি না আমাকে ভুলে না যাওয়ার
জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাব কিনা।
420
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
প্লিজ বসে পড়ুন!
421
00:27:54,255 --> 00:27:56,091
বললাম তো ভিতরে যাব!
422
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
ছাড়ুন আমাকে!
ধরবেন না বলছি!
423
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
ছাড়ুন আমাকে!
424
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
ছাড়ুন বলছি!
425
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
ইউর হলিনেস!
426
00:28:06,017 --> 00:28:07,435
এটা আমি!
427
00:28:07,519 --> 00:28:10,438
আমিই আপনাকে লাঞ্চ বক্সে
রান্না করা মাংস দিয়েছিলাম!
428
00:28:10,522 --> 00:28:12,440
গাড়ির চাবি!
ইউর হলিনেস!
429
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
ওহ! মনে হয় আমাকে
চিনতে পেরেছেন!
430
00:28:16,611 --> 00:28:18,530
চিনতে পেরেছেন, তাই না?
431
00:28:23,076 --> 00:28:24,300
আপনার সাথে
আবার দেখা হওয়া...
432
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
সত্যিই সম্মানের বিষয়,
ইউর হলিনেস।
433
00:28:27,956 --> 00:28:30,959
আমাদের বিশ্বাসীরা সত্যিই
অনেক আবেগপ্রবণ, তাই না?
434
00:28:32,711 --> 00:28:35,880
তো, যথেষ্ট হয়েছে কি?
435
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
যেভাবে বলেছেন
সেভাবেই সবকিছু প্রস্তুত করেছি।
436
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
আমার চিপ।
437
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
ফিরিয়ে দিন এটা।
438
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
জি?
439
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
আমার চিপ।
440
00:28:47,016 --> 00:28:50,019
এলিয়েনরা যে জিনিসটা
আমার মাথায় বসিয়েছিল।
441
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
একটি চিপ...
442
00:28:54,399 --> 00:28:57,026
গসপেলের কথা বলছেন?
443
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
এটা এখন কোথায়?
444
00:29:01,573 --> 00:29:02,490
"এলিয়েন।"
445
00:29:03,408 --> 00:29:04,242
"চিপ।"
446
00:29:05,368 --> 00:29:08,163
এসব মজার কথাগুলো
কোথা থেকে শুনেছেন?
447
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
মোটেও মজা করছি না।
448
00:29:10,832 --> 00:29:12,083
ফিরিয়ে দিন এটা।
449
00:29:12,876 --> 00:29:13,710
আমার চিপ।
450
00:29:14,294 --> 00:29:15,253
এটা আমার।
451
00:29:21,760 --> 00:29:26,264
আপনি কি আসলেই
উন্মেষিত হয়েছেন, ইউর হলিনেস?
452
00:29:27,599 --> 00:29:28,767
উন্মেষিত?
453
00:29:28,850 --> 00:29:29,809
হ্যাঁ।
454
00:29:35,231 --> 00:29:37,650
অভদ্র আচরণ
করার জন্য দুঃখিত,
455
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
কিন্তু শেষবার যখন
আপনাকে দেখেছিলাম,
456
00:29:40,737 --> 00:29:44,365
উন্মেষিত হতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
457
00:29:44,449 --> 00:29:47,660
কিন্তু এখন,
আপনার কি মনে আছে...
458
00:29:47,744 --> 00:29:50,205
ইউর হলিনেস আপনাকে...
459
00:29:51,331 --> 00:29:52,415
কী করতে আহ্বান করেছেন?
460
00:29:55,126 --> 00:29:56,044
ইউর হলিনেস।
461
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
আমি অনেক আতঙ্কিত।
462
00:29:59,798 --> 00:30:03,510
আমার কাঁধে যে বোঝা চাপিয়ে
দিয়েছেন তা অনেক ভারী,
463
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
এটা আমাকে আতঙ্কিত করে।
464
00:30:07,013 --> 00:30:11,184
খোলাখুলি বললে, এটা ফিরিয়ে দিয়ে
নিজেকে এই বোঝা থেকে মুক্ত করতে চাই।
465
00:30:12,018 --> 00:30:12,977
যাইহোক,
466
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
বাইরের সবাই আমাকে...
467
00:30:17,732 --> 00:30:21,736
এই পুরোটা সময় ধরে
অনুসরণ করে যাচ্ছেন।
468
00:30:22,278 --> 00:30:24,781
এমনকি আপনি ফিরে আসলেও,
469
00:30:24,864 --> 00:30:28,368
কীভাবে কোনো যৌক্তিকতা ছাড়া
আপনার হাতে গসপেলটি তুলে দিতে পারি...
470
00:30:28,451 --> 00:30:32,247
যখন আপনার আহ্বান কী
সেটাও মনে নেই?
471
00:30:34,999 --> 00:30:37,001
আপনারও কি তাই মনে হয় না,
ইউর হলিনেস?
472
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
ফাদার।
473
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
মৃত্যুর পর জীবিত হয়ে
ফিরে আসাটা...
474
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
কতটা ক্লান্তিকর তা কি জানেন?
475
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
অবশ্যই জানবেন না।
476
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
কারণ আমি পুনরূজ্জীবিত হয়েছি
আপনি না।
477
00:30:55,937 --> 00:30:58,356
ওই কুত্তী মাগিটা করছেটা কী?
478
00:30:58,439 --> 00:31:00,024
এখন মনে পড়েছে।
479
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
সব মনে পড়েছে।
480
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
যখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে
পড়তাম,
481
00:31:09,075 --> 00:31:11,828
নলখাগড়া মাঠে দেখেছিলাম...
482
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
ফাদার লাইটের
সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম।
483
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
- সেল্লা।
- সেল্লা।
484
00:31:20,962 --> 00:31:22,463
- সেল্লা।
- সেল্লা।
485
00:31:22,547 --> 00:31:23,381
সেল্লা।
486
00:31:24,257 --> 00:31:25,842
সেল্লা।
487
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
ফিরিয়ে দিন এটা।
488
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
আমি এটা করব।
489
00:31:34,809 --> 00:31:35,894
কী করবেন?
490
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
ওনাকে আহ্বান করব।
491
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
আমি ফাদার লাইটকে
আহ্বান করব।
492
00:31:43,443 --> 00:31:45,300
ওনাকে আহ্বান করব
এবং সবাইকে মুক্তি দিতে বলব।
493
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
এটাই কি মসীহের আহ্বান নয়?
494
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
সেল্লা!
495
00:31:50,366 --> 00:31:51,701
আপনাদের সবার
মুক্তি প্রয়োজন।
496
00:31:52,827 --> 00:31:54,746
এজন্যই এতদিন ধরে
সবাই অপেক্ষা করেছেন।
497
00:31:57,332 --> 00:31:59,250
ঠিক বলেছি না, সবাই?
498
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
আপনাদেরকে
বাঁচানো প্রয়োজন।
499
00:32:00,501 --> 00:32:03,129
সবাইকে, একসাথে!
500
00:32:22,065 --> 00:32:22,982
কী?
501
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ভিতরে ঢোকা নিষেধ!
502
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
কী হলো?
এমন করছেন কেন?
503
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
বন্দুক নিচে নামান।
504
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
বন্দুক নিচে নামান!
505
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
- বো-রা?
- জি-হিউও, চলো এখান থেকে।
506
00:32:40,208 --> 00:32:41,793
বাদ দাও এসব।
চলো যেতে হবে।
507
00:32:41,876 --> 00:32:43,544
- ভিতরে ঢুকলে কীভাবে...
- সরে যাও বলছি!
508
00:32:44,253 --> 00:32:46,339
শান্ত হোন।
এটা করতে পারেন না।
509
00:32:51,094 --> 00:32:52,512
হেই। কী করছ এসব?
510
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
- ধরো তাকে!
- ধরো বলছি!
511
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
- জি-হিউও! কী করছ এসব?
- নিয়ে যাও তাকে!
512
00:33:00,561 --> 00:33:01,938
- নিয়ে যাও, জলদি!
- ছাড়ো!
513
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
হেই, দরজাটা খুলো!
514
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
- জি-হিউও! ছাড়ো বলছি!
- দরজাটা খুলো!
515
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
তাকে এখান থেকে
নিয়ে চলো!
516
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
জি-হিউও!
কী করছ এসব?
517
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
[আমাদের আত্মা পরিশুদ্ধ হোক]
[ডিভাইন লাইট চার্চ]
518
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
ইউর হলিনেস!
519
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
ছাড়ুন বলছি!
520
00:33:27,922 --> 00:33:28,881
আমাকে ছুঁবেন না।
521
00:33:28,965 --> 00:33:31,843
তার সাথে কথা বলব,
প্লিজ আপনারা বাইরে যান।
522
00:33:32,343 --> 00:33:33,261
জি, ইউর হলিনেস।
523
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
তুমি দেখি বেশ জনপ্রিয়, হ্যাহ?
524
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
চলে যাও।
525
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
তোমাকে বের হতে
সাহায্য করব।
526
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
আমাকে বের হতে
সাহায্য করবে মানে?
527
00:33:59,078 --> 00:34:00,038
আর তোমার কী হবে?
528
00:34:02,957 --> 00:34:04,042
ক্যাপ্টেন প্রিন্স কোথায়?
529
00:34:04,584 --> 00:34:06,919
- একাই এসেছ কি?
- তুমি না গেলে আমিও যাব না।
530
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
এখানে এসে
এসব কী করছ শুনি?
531
00:34:14,260 --> 00:34:15,595
কী জন্য এসেছি
জানোই তো।
532
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
কী জন্য হ্যাহ, কুত্তী?
533
00:34:17,930 --> 00:34:20,058
একাই পৃথিবীকে রক্ষা করবে?
534
00:34:20,808 --> 00:34:21,642
হ্যাঁ।
535
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
ওহ ঈশ্বর,
কীসব বকছে দেখো।
536
00:34:26,355 --> 00:34:27,231
বো-রা।
537
00:34:28,149 --> 00:34:30,860
জানি হয়তো ভাবছ
আমি পাগল হয়ে গেছি।
538
00:34:30,943 --> 00:34:33,696
হ্যাঁ, পাগল হয়ে গেছি।
তাই ভেবে নাও।
539
00:34:33,780 --> 00:34:37,158
আমার চিপটা খুঁজে পাবার..
এটাই একমাত্র উপায়।
540
00:34:37,241 --> 00:34:40,119
সবাই এখন উপলব্ধি করেছে যে
ফাদারের দৃষ্টিভংগী...
541
00:34:40,203 --> 00:34:42,371
তিনি যা বললেন
সত্যিই কি তা বিশ্বাস করো?
542
00:34:42,955 --> 00:34:44,665
না, তাকে বিশ্বাস করি না।
543
00:34:44,749 --> 00:34:46,584
যদি আমার চিপটি ফিরে পাই,
544
00:34:46,667 --> 00:34:48,878
সুযোগ পেলেই সেটা নিয়ে
এখান থেকে চলে যাব।
545
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
সেটা না, গাধা কোথাকার!
546
00:34:51,089 --> 00:34:53,508
মানবজাতির ধ্বংসের
কথা বলছি।
547
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
আসলেই কি
এসব বিশ্বাস করো?
548
00:35:00,598 --> 00:35:01,682
তুমি করো না?
549
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
মনে করো তোমার কাছে
একটি UFO অবতরণ করবে?
550
00:35:05,770 --> 00:35:07,605
আর এতেই পৃথিবীটা
ধ্বংস হয়ে যাবে?
551
00:35:08,189 --> 00:35:10,691
ধুর বাল। এসবের কোনো
ভিত্তি আছে কি?
552
00:35:10,775 --> 00:35:13,236
এসব ব্যস ওই কাল্টের
পাগলগুলো বলে বেড়াচ্ছে।
553
00:35:16,280 --> 00:35:17,949
এমনটা বলতে পারো না।
554
00:35:18,991 --> 00:35:21,410
কেন পারব না?
এমন কিছু বলার অনুমতি নেই নাকি?
555
00:35:21,494 --> 00:35:24,122
এতদূর এসেছি শুধুমাত্র
তোমার কারণেই, বো-রা।
556
00:35:24,747 --> 00:35:28,251
কখনই বলিনি যে এসব বালছালের জন্য
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেওয়া উচিত।
557
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
- আমি ব্যস...
- না।
558
00:35:29,752 --> 00:35:32,964
হেই, আমার বেলায়
তাহলে কী দাঁড়ালো? হ্যাহ?
559
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
তুমি তো জানোই,
560
00:35:35,675 --> 00:35:37,760
নলখাগড়ার মাঠে,
এলিয়েন চিপ...
561
00:35:37,844 --> 00:35:41,430
যদি ওটা বালছাল হয়, আমার বেলায় কী দাঁড়ালো?
এতটা সময় ধরে তাহলে কী করেছি?
562
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
- হ্যাহ?
- জি-হিউও।
563
00:35:42,932 --> 00:35:45,601
আমি একা নই যে তাদের দেখেছি।
তুমিও বলেছিলে দেখেছ!
564
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
হেই, সব কি মিথ্যে ছিল?
565
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
না।
566
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
তাহলে, কেন...
567
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
এমন কথা বলছ এখন?
568
00:36:18,801 --> 00:36:21,262
ধ্যাত, জানি না। পৃথিবী ধ্বংস হলেও
আমার কিছু যায় আসে না।
569
00:36:23,055 --> 00:36:25,516
কিন্তু তোমাকে।
তোমাকে নিয়ে যেতে দিতে দেব না।
570
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
তোমাকে সাথে নিয়েই যাব।
571
00:36:33,399 --> 00:36:34,567
ধন্যবাদ।
572
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
আমি...
573
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
তোমাকে এটা সামনা-সামনি
বলতে চেয়েছিলাম।
574
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
চলো পালাই এখান থেকে।
পালিয়ে যাই আর...
575
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
ভিতরে আসুন!
576
00:36:49,040 --> 00:36:51,375
সে একজন অবিশ্বাসী।
নিয়ে যান তাকে।
577
00:36:51,459 --> 00:36:52,335
জি, ইউর হলিনেস।
578
00:36:52,418 --> 00:36:54,670
বের করে দিন তাকে।
খেয়াল রাখবেন ব্যথা যেন না পায়।
579
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
- এমন করো না, জি-হিউও!
- নিয়ে যান তাকে!
580
00:36:57,006 --> 00:36:58,424
- চলুন।
- ছাড়ো বলছি!
581
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
- জি-হিউও!
- বাইরে চলুন।
582
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
- আহ! ধুর বাল!
- পা ধরে নিয়ে চলো।
583
00:37:01,302 --> 00:37:02,220
ছাড়ো!
584
00:37:02,303 --> 00:37:03,846
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে!
585
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
ছাড়ো!
586
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
ছাড়ো বলছি!
587
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
আমি এটা করতে পারব।
588
00:37:21,280 --> 00:37:24,492
[সিসিটিভি রেকর্ডিং চলছে]
[অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য]
589
00:37:27,912 --> 00:37:31,916
তাকে বের করে দেবার
দরকার ছিল না।
590
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
সেটার সিদ্ধান্ত আমি নেব।
591
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
তো, আলোচনায় যেখানে ছিলাম
ফিরে যাওয়া যাক...
592
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
যেমনটা আপনার মর্জি।
593
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
কী?
594
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
আপনাকে গসপেলটি
ফিরিয়ে দেব।
595
00:38:01,904 --> 00:38:03,406
যেমনটা আপনি চান,
ইউর হলিনেস।
596
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
হঠাৎ করেই?
597
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
যা বলেছিলেন সব সঠিক।
598
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
প্রমাণ ছাড়া বিশ্বাস করাই
হলো প্রকৃত বিশ্বাস।
599
00:38:14,166 --> 00:38:15,835
আমার জ্ঞানের
অভাবের কারণে,
600
00:38:17,336 --> 00:38:21,090
আপনার সামনে অহংকারী
এবং দাম্ভিক আচরণ করেছি।
601
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
প্লিজ ক্ষমা করবেন।
602
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
মসীহ।
603
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
ধুর বাল!
604
00:39:33,746 --> 00:39:36,082
বিরক্ত করার জন্য স্যরি,
লাইটার পেতে পারি কি?
605
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
এই ধরনের জিনিস
পছন্দ করো কি?
606
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
এলিয়েন, ইউএফও (UFO),
এরকম কিছু?
607
00:39:44,215 --> 00:39:45,091
আহ, না!
608
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
এটা তুমি ছিলে, কুত্তী মাগি!
609
00:39:50,554 --> 00:39:51,806
হেই, তুমি কি পাগল নাকি?
610
00:39:51,889 --> 00:39:53,724
ভেবেছিলাম এটা
তোমার কারণেই হয়েছে।
611
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
সত্যিই জানি না
কেন এখানে এসেছি।
612
00:40:09,500 --> 00:40:22,800
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেঞ্জারে জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]
613
00:41:21,000 --> 00:44:19,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
fb.com/tmraju11