1
00:04:00,000 --> 00:04:41,800
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:04:43,600 --> 00:04:50,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আহমেদ জয়নুদ্দিন
ইমরুল হাসান নাসিম
3
00:04:51,000 --> 00:04:58,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মোঃ রানা সরকার
মোঃ সাজ্জাত হোসেন
মোঃ কবির হোসেন তইবুর
4
00:05:01,000 --> 00:05:06,600
সম্পাদনায়ঃ
ইমরুল হাসান নাসিম
5
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
"মারানেল্লোর থানা"
[তিরুবনন্তপুরম জেলা]
6
00:05:18,520 --> 00:05:21,240
- এসআই আছে? - বাইরে গেছেন।
- দায়িত্বে কে আছে? - এএসআই।
7
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
হ্যালো, মারানেল্লোর পুলিশ স্টেশন।
8
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
আচ্ছা।
9
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
- এসআইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
- কী বিষয়ে?
10
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
কখন আসবে?
11
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
কারণ বলুন।
তারা সবাই দেখা করতেই এসেছেন।
12
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
আমি এই থানার এসআই ছিলাম,
13
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
ভালোই আগে।
14
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
স্যার!
15
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
- এখন লম্বা ছুটিতে আছি।
- ওহ।
16
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
কয়েকটা ডকুমেন্ট খতিয়ে দেখা প্রয়োজন,
17
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
আমার সময়কার।
18
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
মার্টিন-শিবা মার্ডার কেইস।
ক্রাইম নাম্বার ২৫২/১৭।
19
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
আমি এ ব্যাপারে শুনেছিলাম।
20
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
একই বছরে সেপ্টেম্বরে বেপরোয়া গাড়ি চালানোর
একটা ছোট মামলার আসামির
21
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
বিস্তারিত ঠিকানা প্রয়োজন।
তার নাম ছিল চন্দ্রন পিল্লাই।
22
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
এটা ১৮৪ নাম্বার
ফাইলে ছিল মনে হয়।
23
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
কিন্তু এত পুরোনো ফাইল…
24
00:06:32,320 --> 00:06:35,240
টিআর৫ এর একটা রসিদ বই থাকার কথা।
নাহলে ইস্যু রেজিস্ট্রার চেক করো।
25
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
- সেটা সমস্যা না, স্যার। এখন কাজের অনেক চাপ।
- অপেক্ষা করি তাহলে।
26
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
আপনি বসুন, আমরা খুঁজে দেখছি।
এদিকে আসুন।
27
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
বসুন, স্যার।
28
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
এভাবে ফাইলগুলো দেয়া
সমীচীন হবে না, হবে কি?
29
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
30
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
- আর বললো না উনি ছুটিতে আছেন?
- হ্যাঁ।
31
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
কে জানে, ছুটিতে যাওয়ার আগে
কী অকাজ করেছিল?
32
00:07:31,320 --> 00:07:34,160
- স্যার আসুক। ততক্ষণ বসিয়ে রাখি।
- আচ্ছা।
33
00:07:39,720 --> 00:07:44,000
- ও মুখ খুলবে না! - আমি কিছু জানি না, স্যার।
- ও বলবে, স্যার!
34
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
এই! বল!
35
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
খোঁজ জারি আছে,
কিন্তু সময় লাগবে।
36
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
চা-জলখাবার অর্ডার দিবো কি স্যার?
37
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
এখানে থাম্পি নামের একজনের
একটা ছোট্ট তাড়ির দোকান ছিল।
38
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
সেখানে সুস্বাদু
আপ্পাম আর তরকারি পাওয়া যেত।
39
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
- সেখানে থেকে কিছু খেয়ে আসব।
- ওটা এখন আর তাড়ির দোকান নেই, স্যার।
40
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
থাম্পি মারা যাওয়ার পর তার ছেলে
ওটাকে হোটেল বানিয়ে ফেলেছে।
41
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
কী কী খেয়েছেন?
42
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
একটা বড়া আর চা।
43
00:08:32,440 --> 00:08:35,400
আরে, স্যার! আপনি!
প্রথমে চিনতেই পারিনি।
44
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
- আবার জয়েন করেছেন কি?
- না।
45
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
ওহ, সাত-আট মাস এখানে ছিলেন, তাই না?
46
00:08:41,360 --> 00:08:42,560
হ্যাঁ।
47
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
- থাম্পি মারা গিয়েছে কতদিন হলো?
- প্রায় এক বছর।
48
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- আরে, লাগবে না স্যার।
- বাকিটা ফেরত দাও! - আচ্ছা!
49
00:08:53,720 --> 00:08:56,000
আপনার ভাইকে এখান দিয়ে যাওয়ার সময়
মাঝে মাঝে দেখতে পাই।
50
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
এখন এখানেই থাকবেন?
51
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
- পরে কথা হবে!
- আচ্ছা!
52
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
এক রাউন্ড খোঁজা শেষ।
53
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
তিন বছর আগের ফাইল হওয়ায়...
54
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
ভাবছি মার্ডার ফাইলটা এসপি অফিসে
নিয়ে যাওয়া হয়েছে কি-না।
55
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
বেপরোয়া গাড়ি চালানোর
কেস ফাইলটাও খুঁজে পাচ্ছি না।
56
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
হাজারো ফাইলের ভাঁজে পড়ে আছে,
জানেনই খোঁজা কতটা কষ্টের।
57
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
চাইলে আমি সাহায্য করতে পারি।
58
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
এখানকার আলমারি-তাক
ভালোভাবেই চিনি আমি।
59
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
স্যার!
60
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
ছুটিতে থাকা এসআই'কে
স্যালুট করার নিয়ম আছে কি?
61
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
এটা পুলিশ অফিসারের স্যালুট ছিল না, স্যার।
62
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
এটাই সেটা, তাই না?
63
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
আপনি চলে যাওয়ার পর,
ভাগ্যক্রমে আমি পেয়ে গেছি!
64
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
নিন।
65
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
আমাদের প্রাণপ্রিয় প্রার্থী...
66
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
সুদাকরণ শ্রীভালসাম,
আলমারি প্রতীকে এবারের নির্বাচন লড়ছেন...
67
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
আর আপনাদের
মূল্যবান ভোট প্রার্থনা করছেন।
68
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
আমাদের এই মাটির উন্নয়নের কারিগরকে
আরেকটা সুযোগ দিন
69
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
যেন সুদাকরণ শ্রীভালসাম উনার শুরু করা
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে পারেন।
70
00:10:54,000 --> 00:10:56,440
তাকে আপনাদের
প্রত্যেকটা মূল্যবান ভোট দিয়ে...
71
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
- বিজয়ী করার জন্য অনুরোধ করছি!
- আসুন, স্যার।
72
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
আমাদের এবারের মার্কা, আলমারি!
73
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
আমারে প্রার্থী,
সুদাকরণ শ্রীভালসাম!
74
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
- এটা ধরুন।
- আচ্ছা।
75
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
- অন্যটা দিন, স্যার।
- নাও।
76
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
- বের করুন!
- তুমি বের করো।
77
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
- ধরুন!
- আচ্ছা।
78
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
ঢালুন,
ঢালুন!
79
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
মারার ভাই।
80
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
একদম চোখে মেরেছে!
81
00:12:58,840 --> 00:13:01,760
ওহহ! স্যার, আপনি! কী হয়েছে?
বাইক খারাপ হয়ে গিয়েছে?
82
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
তেমন কিছু না, পকেট থেকে
মানিব্যাগ পড়ে গিয়েছিল। পেয়েছি।
83
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
স্যার, নদী থেকে কয়েকটা
টাটকা শোল মাছ ধরেছি!
84
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
আপনার বাসায়
কয়েকটা নিয়ে আসবো কি?
85
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
না, লাগবে না।
86
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
না মানে, স্যার, আগেরবার
বাচ্চারা মজা করে খেয়েছিল বলেছিলেন।
87
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
বাড়িতে যাচ্ছেন কি-না বলুন।
নাহয় আপনার কোয়ার্টারে পৌঁছে দিবো।
88
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
রাস্তা থেকে সর!
89
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
স্যার, প্রতিদিনের মতো
কাজ শেষে বাড়িতে অটো রেখে,
90
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
সেদিনও ও এখানে এসেছিল।
91
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
আর এক বোতল গিলে চলে গিয়েছিল।
92
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- কোথায়?
- আসলে…
93
00:13:33,880 --> 00:13:36,240
সাধারণত ও বাড়িতেই চলে যায়।
94
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
ওইদিনই দোকান বন্ধ হওয়ার সময়
ও আবার এসেছিল।
95
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
আরো চার বোতল গিলেছিল।
96
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
পরে যখন জিজ্ঞাসা করলি ও কোথায় যাচ্ছে,
বলেছিল মার্টিন স্যারের বাড়ি।
97
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
ও খুবই ভালো লোক, স্যার।
98
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
সবাইকে সাহায্য করেছে,
কারো ক্ষতি করেনি।
99
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
ওর আপন বলতে
শুধু বোনটাই আছে।
100
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
তার বিয়েও প্রায় ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
101
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
আমাদের কানে খবর এসেছে
এখনো নাকি তাড়িতে ডায়াজিপাম মেশাস।
[ডায়াজিপাম: একটি বিশেষ শ্রেণীর ঔষধ যা সচরাচর ঘুমের ঔষধ হিসাবে সুপরিচিত।]
102
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
একটা পুরোনো কেস আছে দেখলাম।
এখনো বন্ধ হয়নি।
103
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
যে কোনো সময়
আবার চালু হতে পারে।
104
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
এখানেই নামিয়ে দে।
105
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
মারার স্যার,
অপেক্ষা করব না-কি?
106
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
107
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
এটা সিগারেট দে।
108
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি
সম্পর্কে গুজব রটিয়ে...
109
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
বিরোধীদলীয় প্রার্থী ভোট
আদায়ের চেষ্টা করছেন।
110
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
তাদেরকে গত পাঁচ বছর
আমি এমএলএ থাকাকালীন…
111
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
ক্রাইম রেকর্ড খতিয়ে দেখতে বলুন।
112
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
আমাদের এলাকার
মামলার সংখ্যা একসময়...
113
00:16:10,360 --> 00:16:14,000
১০ হাজারের মতো ছিল,
এখন সেটা অর্ধেকে নেমে এসেছে।
114
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
অমীমাংসিত মার্টিন-শিবা
ডাবল মার্ডার কেসটাকে পুঁজি করে…
115
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
তিনি প্রমাণের চেষ্টা করছেন
এখানে এক ভয়ানক পরিস্থিতি বিরাজ করছে।
116
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
আমার সম্মানিত বিরোধীদলীয় বন্ধুরা!
117
00:16:23,640 --> 00:16:27,200
আমরা ক্ষমতায় থাকলে,
ওই কেসও সমাধান করব।
118
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
সেই একই পুলিশ বাহিনী দিয়ে,
119
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
যাদেরকে আপনারা নিষ্কর্মা
আর পুরুষত্বহীন বলে অবহিত করেছিলেন।
120
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
কোথায়, কোথায় রে, পুলিশ...!
121
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
মার্টিন-শিবার খুনি কোথায় রে?
122
00:16:40,360 --> 00:16:43,680
মার্টিন-শিবার খুনি কোথায় রে?
123
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
"আমরা ন্যায়বিচার চাই।
পুলিশ, তোমার কাজ করো!"
124
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
খুনের তিন সপ্তাহ পরেও,
পুলিশ…
125
00:17:10,040 --> 00:17:12,640
কোনো অগ্রগতি দেখাতে পারেনি,
পেরেছে কি, স্যার?
126
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
সরে যা!
127
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
- বললাম না সরতে!
- খারাপ ব্যবহার করবেন না বলে দিলাম।
128
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
- ডিওয়াইএসপি এসেছেন?
- হ্যাঁ। আর গেটে একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।
129
00:17:34,600 --> 00:17:38,360
স্যার এসে পৌঁছানোর পর সামান্য ধস্তাধস্তি হয়েছিল,
তারা স্যারের টুপি ছুঁড়ে ফেলেছিল।
130
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
এক্সিট পোল চেক করে দেখো,
দুই সপ্তাহ আগেও এরকম ছিল না!
131
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
তোমাদের অদক্ষতার জন্য
আমাকে ভুক্তভোগী হতে হচ্ছে!
132
00:17:46,840 --> 00:17:49,840
আজকের আন্দোলনে মাধ্যমে অনেকেই জেনে যাবে।
পুরো মিডিয়া বাইরে বসে আছে!
133
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
নির্বাচনের মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি।
তোমার দ্বারা না হলে, বলে দাও!
134
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
এমন পুলিশ নিয়ে আসব
যারা নিজের কাজ ভালোভাবেই পারে!
135
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
অকর্মার ঢেঁকিরা
একটা কেস সলভ করতেই খাবি খাচ্ছে।
136
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
কেউ কি এখন পর্যন্ত এক বিন্দুও
অগ্রগতি দেখাতে পেরেছ?
137
00:17:59,920 --> 00:18:02,920
আমি ফলাফল চাই!
এক বা দুই সপ্তাহ পরে না!
138
00:18:03,440 --> 00:18:07,240
- দু'দিনের মধ্যে চাই! সবাই বুঝেছ?
- কারা করেছে? - ওরা চলে গেছে।
139
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
ঝামেলা পাকাতেই ওদের আনা হয়েছিল।
140
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
ওরা "ব্লেড-রঙ্গন" গ্যাংয়ের লোক।
141
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
- গত সপ্তাহে যাকে বার থেকে ধরেছিলাম?
- ও আর ড্যানি।
142
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
দুজনে নিশ্চয় এখন পার্টি অফিসে আছে।
143
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
ওরা ভাবে আমরা সেখানে যেতে পারব না।
144
00:18:28,360 --> 00:18:31,640
সর হারামজাদা।
145
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
ডিওয়াইএসপি এর উপর আক্রমণ
করার জন্য তোকে ধরতে আবার আসব।
146
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
এটা আমার ভাইয়ের গায়ে
হাত তোলার জন্য!
147
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
- এই নাও!
- কেকটা দারুণ!
148
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
- খাইয়ে দাও!
- এই! অনন্থুকেও দাও একটু!
149
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
ও অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে!
150
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
- হ্যালো, স্যার?
151
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
- এখন কেটে ফেলো।
- কাপড়ে ভরিও না, প্লিজ!
152
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
- ওকে একবার তো দিয়েছ!
- এই! দাঁড়াও!
153
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
- ওকে এক টুকরো দাও, মালু!
- হ্যাঁ, স্যার।
154
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
স্যার, পার্টি অফিসে গুন্ডা লুকিয়ে থাকার
খবর পেয়েছিলাম, তাই ও গিয়েছিল।
155
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
যখন তারা মারতে শুরু করে,
ও আত্মরক্ষার জন্য...
156
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
ওটা… হ্যাঁ,
ওকে সতর্ক করে দেব, স্যার।
157
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
ওকে সতর্ক করে দেব।
হ্যাঁ, স্যার!
158
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
ওই ব্যাপারটায়…
যেমনটা বলেছি, স্যার…
159
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
আমাদের তরফ থেকে
কোনো কিছুতে ঘাটতি রাখিনি।
160
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
আমরা নিশ্চিত করছি
প্রমাণটা যেন পোক্ত হয়…
161
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
যেহেতু এটা খুনের মামলা।
162
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
ওই করছে, স্যার।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
163
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
আমাদের শুধু গ্রেফতারের আগে
আরেকটু ভালোভাবে প্রস্তুত হতে হবে।
164
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
না, স্যার, দেরি হবে না।
বুঝতে পেরেছি, স্যার!
165
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
স্যার?
হ্যাঁ।
166
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
আচ্ছা, স্যার।
অবশ্যই, স্যার।
167
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
স্যার, কিন্তু, স্যার।
আমরা সেটাই...
168
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
কাহিনিটা কী?
169
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
গত ১৩ই এপ্রিল,
রাত ১১.৩০ এ...
170
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
অভিযুক্ত অটো চালক থাম্পির
তাড়ির দোকানে আসে।
171
00:22:18,360 --> 00:22:20,800
সে প্রচুর মদ গিলে ফেলেছিল।
172
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
এই অবস্থায় গাড়ি চালাস না।
আমি পৌঁছে দিচ্ছি।
173
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
- আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
- এত রাতে তাহলে কোথায় যাচ্ছিস?
174
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
- থাম্পি ভাই! - হ্যাঁ?
- বিয়ের সব বন্দোবস্ত করে ফেলেছি।
175
00:22:32,800 --> 00:22:36,280
ওর জন্য সম্ভাব্য সেরা পাত্র
খুঁজে বের করেছি।
176
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
ছেলের বাড়ির শর্তে রাজি হওয়ার আগে...
177
00:22:38,840 --> 00:22:41,600
ওই কুত্তারবাচ্চাকে বলেছিলাম
আমার ৭৫,০০০ টাকা প্রয়োজন...
178
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
যৌতুকের জন্য।
179
00:22:43,560 --> 00:22:46,360
ওর প্রতিশ্রুতির জোরেই...
180
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
- বিয়ের কথা পাকা করি।
তুমিও সেটা জানো, জানো না? - হ্যাঁ।
181
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
আর এখন ওই বেজন্মাটা বলছে,
182
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
- টাকা দিতে পারবে না!
- কে? মার্টিন স্যার?
183
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
হ্যাঁ! কালকের মধ্যে
যৌতুকের টাকা না দিতে পারলে,
184
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
বিয়েটা ভেঙ্গে যাবে।
কিন্তু আমাদের জীবনটা বরবাদ করার পর,
185
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
আমিও তাকে শান্তিতে থাকতে দিব না।
186
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
ঘটনা যাই হোক না কেন,
তোর এখন সেখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
187
00:23:08,560 --> 00:23:11,000
আরে!
আরে! ধ্যাত!
188
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
ও সোজা মার্টিনের বাড়িতে যায়।
189
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
তারা টাকা নিয়ে তর্কে জড়িয়ে পড়ে।
190
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
আপনার ওয়াদা করা
৭৫,০০০ টাকাটা এখন প্রয়োজন!
191
00:23:18,720 --> 00:23:22,640
- আমার বোনের বিয়ে দিতে হবে।
- আমি ওরকম কোনো ওয়াদা করিনি।
192
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
- বলেছিলাম সময় এলে দেখা যাবে।
- আপনি বলেছিলেন বিয়ে তারিখ ঠিক করে ফেল।
193
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
এটা ওয়াদা না হলে,
কী এটা, কুত্তা?
194
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে,
ও মার্টিনের ঘাড় চেপে ধরে...
195
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
আর মাথা দেয়ালে ঠুকতে শুরু করে।
196
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
মার্টিন ভারসাম্য হারিয়ে মেঝেতে পড়ে যায়,
শিবা ভয় পেয়ে...
197
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
চিৎকার শুরু করে।
198
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
মুরালি লুকিয়ে রাখা
পেপার স্প্রে বের করে...
199
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
তার মুখে মেরে দেয়।
200
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
সে ভারসাম্য হারিয়ে মেঝেতে পড়ে যায়।
201
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
যখন মার্টিন দাঁড়াতে চেষ্টা করে,
তাকেও...
202
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
স্প্রে মেরে দেয়।
203
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
মার্টিন মেঝেতে পড়ে থাকা অবস্থায়...
204
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
সাথে আনা স্ক্রু-ড্রাইভার দিয়ে মুরালি…
205
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
তার বুকে আঘাত করে।
206
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
তারপর যখন শিবা
উঠতে চেষ্টা করছিল...
207
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
মুরালি তাকেও সেই
স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে বুকে দুবার আঘাত করে।
208
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
এরপর,
ও ঘরটা বাইরে থেকে বন্ধ করে...
209
00:24:14,080 --> 00:24:17,280
লাশদুটো টেনে বাড়ির
পিছনে নিয়ে যায়,
210
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
আর সেখানে মাটি চাপা দিয়ে দেয়।
211
00:24:19,640 --> 00:24:23,840
সেখাকে একটা মৃত বিড়াল পঁচতে থাকায়...
212
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
মৃতদেহের পঁচা গন্ধ
তৎক্ষণাৎ কেউ টের পায়নি।
213
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
তাই,
খুনের দুই দিন পর...
214
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
মার্টিনের ভাইয়ের করা
নিখোঁজ অভিযোগের ফলে,
215
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
মৃতদেহের সন্ধান পাওয়া সম্ভব হয়।
216
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
একটু দেরি হয়ে যাওয়ায়
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ সংগ্রহ করা যায়নি।
217
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
মার্টিনের ফোনও উদ্ধার করা যায়নি।
218
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
অভিযুক্ত ব্যক্তি নিজেও কিছু
প্রমাণ পুড়িয়ে ফেলে।
219
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
স্যার,
এটাই কাহিনি।
220
00:24:52,000 --> 00:24:55,080
কিন্তু, যে ছেলেটাকে মার্টিনের কারণে
কলেজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল?
221
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
ও এখনো অন্যতম সন্দেহভাজন।
ওকে কাল জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকেছি।
222
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
ও সন্দেহভাজন বটে।
কিন্তু অতটা পোক্ত সন্দেহভাজন না।
223
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
এটাকে মোটিভ হিসেবে ধরাই যায়, তবে…
224
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
- তার বিরুদ্ধে তেমন কোনো প্রমাণ নেই।
- শুধু তাই না, স্যার...
225
00:25:07,640 --> 00:25:11,080
মার্টিন যে মুরালির বোনের বিয়ের জন্য
টাকা দিতে চেয়েছিল…
226
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
সেটা মুরালি তার প্রথম বয়ানেই
উল্লেখ করেছে।
227
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
শেষ মুহূর্তে এসে সে পিছপা হয়।
আর বিয়েটা ভেঙ্গে যায়।
228
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
টাকার কারণে!
229
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
কিন্তু এটাও তো
লোকমুখে শোনা মোটিভ।
230
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
মুরালি ওই পরিবারের
একজন সদস্যের মতো ছিল।
231
00:25:26,280 --> 00:25:29,320
এটা তার এবং অন্যদের দেয়া বয়ান থেকে
একদম স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে।
232
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
তার স্ত্রী শপিংয়ের জন্য
মুরালির অটোতেই যাতায়াত করত।
233
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
ওই বাড়ির প্রতিটা কোনা ওর নখদর্পণে।
234
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
মার্টিনের ভাই তার
বয়ানে এমনটাই বলেছিল।
235
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
আরেকটা কথা,
দুটো মৃতদেহেই বেশ গভীর ক্ষত ছিল।
236
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
যার মানে খুনে ব্যবহৃত অস্ত্রটা...
237
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
কোনো দীর্ঘ সর্পিল স্ক্রু ড্রাইভার ছিল।
238
00:25:47,080 --> 00:25:51,080
মুরালির কাছে এরকম স্ক্রু ড্রাইভার
থাকাটাই স্বাভাবিক।
239
00:25:51,760 --> 00:25:54,440
- হুম। - কিন্তু তার বয়ানে
কোনোরকম অসঙ্গতি ছিল না,
240
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
- যা থেকে তাকে সন্দেহ করতে পারি!
- তার সব কথা বিশ্বাস করা শুরু করলে...
241
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
মনে হয়নি ও মিথ্যা বলছে।
আমি নিজে ওর বয়ান রেকর্ড করেছিলাম।
242
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
আবেগে গা ভাসিয়ে দিলে চলবে না।
আমাদের সঠিক উত্তর দিবে হবে।
243
00:26:04,800 --> 00:26:06,880
জানি।
কিন্তু তার মানে এই না যে…
244
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
সেই উত্তরগুলো
আমরা নিজেরাই বানাতে পারি, স্যার?
245
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
আচ্ছা।
246
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
- আচ্ছা, আবার দেখা হবে!
- আজই কোয়ার্টারে ফিরে যাচ্ছো?
247
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
- চাচ্চু আজ কোথাও যাচ্ছে না! তাই না?
- তাই নাকি!
248
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
- কাল সকালে যাব, ভাই। - আচ্ছা!
- আমরাও কাল যেতে পারতাম! - ঠিক!
249
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
- স্কুলের কী হবে?
- আগামীকাল করব বলে...
250
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
৪টা সার্জারি পিছিয়ে দিয়েছি,
নাহলে, থাকতে পারতাম!
251
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
এটা নতুন কিছু না, তাই না?
252
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
- ওকে, ওকে! - ওকে, ভাই।
- আচ্ছা, ঠিক আছে! বাই!
253
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
- বাই!
- বাই!
254
00:26:54,880 --> 00:26:57,880
তুই তো আমাদের বাড়ির রাস্তা ভুলেই গেছিস।
বাচ্চারা অভিযোগ করছিল!
255
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
- মাত্রই চাকরিতে যোগদান করেছি!
- তাই বলে একবার বেড়াতেও আসতে পারবি না?
256
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
- দেখা হবে! ওই শিশু নির্যাতন কেসটার
শুনানি ২৩ তারিখে, তাই না? - হ্যাঁ।
257
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
- তখন দেখা হবে, ঠিক আছে?
- শুনলে?
258
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
- কী?
- সে আমাদের আদালতে জ্যান্ত রোস্ট করার কথা বলছে!
259
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
- তাই না-কি?
- বাদ দাও!
260
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
শুধু তোমার কারণে তার
জামিন মঞ্জুর হয়নি।
261
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
- এই বার একটু দয়া করো!
- নিশ্চয়!
262
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
- আচ্ছা, ঠিক আছে!
- বাই! - বাই!
263
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
- বাই! - শুভ রাত্রি!
- বাই, চাচা!
264
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
- তো প্ল্যান কী?
- চলো লুডো খেলি।
265
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
- ভালো আইডিয়া!
- এই!
266
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
উপরে আয়।
267
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
- এখনি আসছি।
- বাবা! আমরা খেলতে যাচ্ছিলাম!
268
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
যেন বললেই শুনবে! তোমরা দুজন এখন
ওই পিচ্চি শয়তান যন্ত্রটার কথা শুনবে!
269
00:27:43,160 --> 00:27:46,360
"কোবরা! প্যান্থার! জিব্রা! উহহ¡"
270
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
- ডেল্টা ১ বলছি।
- ডেল্টা ১ কন্ট্রোল।
271
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
স্যার,
টাইগারের তরফ থেকে পর্যটক এলাকার,
272
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
হোটেল আর আশেপাশের জায়গাগুলো...
273
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
- পরিদর্শনের নির্দেশ এসেছে।
- ক্লিয়ার!
274
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
রজার্স!
275
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
- তোর গাড়ি কেনার কী হলো?
- এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
276
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
কয়েকটা টেস্ট ড্রাইভ দিয়েছি।
277
00:28:06,440 --> 00:28:09,120
সুইফট নিয়ে নে।
তোর চাহিদা অনুযায়ী ওটাই ভালো হবে।
278
00:28:10,240 --> 00:28:11,600
আচ্ছা।
279
00:28:14,280 --> 00:28:16,640
ওদের কেউই,
খারাপ অফিসার নয়।
280
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
ওরা ১০০% বিশ্বাস
করে মুরালিই খুনটা করেছে।
281
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
শুধু ওরা নয়,
আমিও বিশ্বাস করি।
282
00:28:25,640 --> 00:28:28,440
সেই বিশ্বাস ছাড়া,
নির্দোষ কাউকে ফাঁসানোর মতো লোক আমরা না।
283
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
না ওরা,
না আমি।
284
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
আমি সেটা বলিনি, ভাই।
285
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
আমি...
286
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
আইন পড়া ছেড়ে
পুলিশে যোগ দেয়ার সিদ্বান্ত নেয়ার সময়…
287
00:28:39,680 --> 00:28:42,600
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
একজন ভালো পুলিশ অফিসার হবো।
288
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
আর তোমাকে দেখেই
সিদ্বান্তটা নিয়েছিলাম।
289
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি।
290
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
নাহলে বাবার রেখে যাওয়া জমিতে
বিন্দাসে কৃষিকাজ করে খুশি থাকতাম।
291
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
কিন্তু এই কেসটায়...
292
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
আমি অনেক বিভ্রান্ত।
293
00:28:57,480 --> 00:29:01,680
কোভালামের এসআই থাকাকালীন
এক লোক একটা শিশুকে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছিল।
294
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
লোকটাকে ধরেছিলাম।
কিন্তু কোর্ট তাকে খালাস করে দেয়।
295
00:29:06,520 --> 00:29:11,240
কেন জানিস? "কারণ পুলিশ
খুনে ব্যবহৃত ছুরিটা উদ্ধার করতে পারেনি।"
296
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
কীভাবেই বা উদ্ধার করতাম?
খুনের পর, ও ছুরিটা সমুদ্রে ছুঁড়ে মেরেছিল।
297
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
ও মুক্তি পেয়ে যায়!
298
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
আর আমাকে ট্রাফিকে বদলি করা হয়।
299
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
অতিরিক্ত এসআই হানিফ
আমাকে মানানোর চেষ্টা করছিল...
300
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
ওই ছুরির বদলে
একটা নকল ছুরি জমা দিতে।
301
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
আমি মানা করে দেই
আর তার খেসারত চুকাই!
302
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
সেদিনই সিদ্বান্ত নিয়েছিলাম,
কিছু অপরাধীর মাস্টার প্ল্যানের জন্য...
303
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
আমাদের ক্যারিয়ার
ভুক্তভোগী হবে না!
304
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
ক্ষমতাসীন দল
এই নির্বাচনে হেরে গেলে…
305
00:29:47,480 --> 00:29:49,480
আমাদের সবাইকে জেলার বাইরে
বদলি করা হবে।
306
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
আমাদের শক্তি বলতে
এই পোশাকটাই।
307
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
কোনো হারামি
আমাদেরকে বাঁচাতে আসবে না।
308
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
তবুও, ও যে দোষী
এটা নিশ্চিত না হয়েই...
309
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
ওই কাজটা করেছে!
অবস্থাগত প্রমাণ...
310
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
মোটিভ, এসবের কোনোটাই
বাকি সন্দেহভাজনের ক্ষেত্রে অতটা শক্তিশালী না।
311
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
তুই ওর ভোলাভালা চেহারার ফাঁদে পড়ে গেছিস।
312
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
সেটাও তো ধুরন্ধর ক্রিমিনালের লক্ষণ!
313
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
বোকা বনিস না!
314
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
অভিজ্ঞতা!
পুলিশকে এটা অনেক সাহায্য করে!
315
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
এটার মাধ্যমেই
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের দেখা পাবি।
316
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
আর সেটা কোনো অনুমান নয়।
317
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
হয়তো ৫ বছরের মধ্যে...
তুইও দেখা পেতে শুরু করবি!
318
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
আমার কাছ থেকে
শেখা চালিয়ে যেতে পারিস।
319
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
তুই সঠিক পথেই হাঁটবি!
320
00:31:03,040 --> 00:31:05,480
- কী হয়েছে, ভাবি?
- এসপি সাহেব ৩-৪ বার ফোন করেছেন।
321
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
তোমার ভাই গভীর ঘুমে আছেন।
আজ একটু বেশিই গিলে ফেলেছিল।
322
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
জানোই তো টেনশনে
ও কী করে।
323
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
আর এখন, দেখো,
উনি মেসেজও পাঠিয়েছেন।
324
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
মনে হচ্ছে আগামীকাল এসপি অফিসে কোনো মার্চ
কিংবা আন্দোলনের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
325
00:31:19,840 --> 00:31:22,440
হয়তো স্পেশাল ব্রাঞ্চ থেকে
এরকম কোনো রিপোর্ট এসেছে।
326
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
ওই খুনের মামলাটার সাথে এটা সম্পর্কিত।
327
00:31:34,160 --> 00:31:36,160
জরুরি হলে ওকে ডেকে তুলব।
328
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
না, ঘুমাতে দিন। আপনিও ঘুমাতে যান।
আমি সামলে নেব।
329
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
আমি সামলে নেব!
330
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
প্রমোদ।
331
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
স্যার, আপনি গিয়ে কায়দা করে
ওকে নিয়ে আসুন।
332
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
ও আপনাকে বিশ্বাস করে।
333
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
মুরালি!
334
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
আরে! স্যার?
এই অসময়ে এখানে কেন?
335
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
- ভেতরে আসুন, স্যার।
- এদিকে আসো।
336
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
স্যার।
337
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
আসো।
338
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- আয়, মিয়া, চল।
- কীজন্য, স্যার?
339
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
তোকে কয়েকটা প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
340
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
- কোন বিষয়ে, স্যার?
- আয় তো।
341
00:33:16,120 --> 00:33:18,360
- হাঁটতে থাক। - এদিকে আয়!
- মারার স্যার!
342
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
- ছেড়ে দিতে বলুন! স্যার!
- ভালোভাবে ধরো ওকে! - গাড়িতে উঠ!
343
00:33:20,880 --> 00:33:23,600
- উঠ! - ঝামেলা পাকাস না!
- ছাড়ুন, স্যার! - গাড়িতে উঠ বলছি!
344
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
- উঠ!
- নড়বিনা বলে দিলাম?
345
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
- শোন! মুরালি!
- স্যার, প্লিজ...
346
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
- এসব কেন করছেন, স্যার?
- মারতে বাধ্য করিস না কিন্তু!
347
00:33:30,600 --> 00:33:33,520
কিন্তু আমি কী....
স্যার, আমি কী করেছি?
348
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
স্যার।
349
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
- স্যার, আমার বোন বাড়িতে একা! - নড়াচড়া বন্ধ কর!
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
350
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
স্যার, আমি কী করেছি?
351
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- স্যার, অন্তত, আমার বোনকে জানাতে দিন!
- বসে থাক!
352
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
আয়!
353
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
চল।
354
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
- এখানে কেন এলাম, স্যার?
- চল। চল!
355
00:34:22,000 --> 00:34:24,440
উঠ।
এখন থাম।
356
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
চল,
আমাকে আগে যেতে দে।
357
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
- কেউ যেন ক্ষতের বয়স বুঝতে না পারে।
- আচ্ছা।
358
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
এই! এই! শশস্!
359
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
শব্দ করিস না!
360
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
শব্দ করা বন্ধ কর!
361
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
হাঁটতে থাক!
362
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
বললাম তো নড়বি না!
363
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
- সোজা থাক! - এটা ধরুন।
- এদিকে চল!
364
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
- সোজা থাক, সোজা থাক!
আর চুপ থাক! - আয়।
365
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
এখানে আয়!
366
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
যেতে বললাম তো!
367
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
বাধা দিস না।
368
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
- হাঁটতে থাক! - বাধা দিতে মানা করলাম তো!
- প্রমোদ...
369
00:35:26,120 --> 00:35:28,720
- ওর হাত ধরো!
- যা!
370
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
- যা। - বাধা দিস না!
- যেতে থাক!
371
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
এই! ধরো! ধরো!
372
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
লাইট ভালোভাবে ধরুন, স্যার!
373
00:35:39,160 --> 00:35:41,000
বাধা দিস না!
374
00:35:41,040 --> 00:35:43,480
- হাত এটার উপর রাখ!
- ধর! - আরে, ধর!
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
- হাত রাখ!
- ধর!
376
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
ধর!
377
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
- ধর!
- ধর এটা!
378
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
- স্যার!
- এই...!
379
00:35:54,600 --> 00:35:57,520
"মার্টিন-শিবা হত্যার
খুনিকে গ্রেফতার করুন"
380
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
এখন সব খুলে বল,
কিছুই লুকাবি না!
381
00:36:12,800 --> 00:36:15,080
নাহলে উল্টো করে ঝুলাবো!
382
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
কোথায় লুকিয়েছিস?
জবাব দে!
383
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
- কিছু জানি না, স্যার!
- থামুন, স্যার। ও বলবে। এই, মুরালি!
384
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
তোকে সেদিন রাতে
পুত্থামপাডাম এলাকায় দেখা গেছে।
385
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
- কিছু জানি না, স্যার!
- ওখানে লুকিয়ে থাকলে, বলে দে!
386
00:36:33,880 --> 00:36:36,200
- ওকে ভালোভাবে বাঁধো!
- না, স্যার।
387
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
- বল!
- স্যার, স্যার। ও বলবে!
388
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
এই, কান্না থামা!
389
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
- এই মুরালি, এভাবে মার খেতে হবে না তোকে!
- কিন্তু আমি...
390
00:36:44,520 --> 00:36:46,520
- ...কিছুই জানি না!
- নে, পানি পান কর!
391
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
আর বলা শুরু কর।
পুত্থামপাডাম এর আশেপাশে…
392
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
মনে করার চেষ্টা কর...
393
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
আরে, পান করে নে!
394
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
স্যার।
আমরা...
395
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
ও নিখিল।
মার্টিন স্যারের ছাত্র।
396
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
আমাদের ডাকা হয়েছিল।
397
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
আমাদের বাস
একটু আগেভাগেই এসে পৌঁছেছে।
398
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
তোমরা চলে যাও।
399
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
- চলে যাও!
- আচ্ছা, স্যার।
400
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
ওকে আমাদের হাতে ছেড়ে দিন, স্যার!
401
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
আমারা ওকে মজা চাখাবো!
402
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
- চারপাশে খুঁজে দেখো।
- এখানেই কোথাও লুকিয়েছিস?
403
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
স্যার, পেয়েছি!
404
00:38:48,400 --> 00:38:50,440
এই! কে ছুড়েছে? এই!
405
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
ওকে কভার করো!
406
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
ঢিল ছুড়বেন না!
407
00:38:55,040 --> 00:38:57,400
- পিছু হটাও! - সরাও ওদের।
- গাড়িটা ঘুরিয়ে আনো।
408
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
সবাই সরে যান!
409
00:39:05,320 --> 00:39:09,440
প্রিয় ভোটারগণ!
এ মাটিরই প্রিয় সন্তান...
410
00:39:09,680 --> 00:39:14,760
কমরেড সুদাকরণ শ্রীভালসাম,
গাড়িতে করে আপনাদের কাছে আসছেন।
411
00:39:14,880 --> 00:39:17,560
- সর! সরতে বললাম তো!
- তাকে দেয়া প্রত্যেকটি ভোটের জন্য…
412
00:39:17,680 --> 00:39:21,280
তিনি ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চান।
আমাদের প্রাণপ্রিয় কমরেড...
413
00:39:21,400 --> 00:39:26,120
ব্যক্তিগতভাবে
ধন্যবাদ জানাতে আসছেন।
414
00:39:26,360 --> 00:39:29,480
কমরেড সুদাকরণ।
এ মাটিরই প্রিয় সন্তান…
415
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
যিনি সর্বদাই আমাদের পাশে আছেন...
416
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
আমাদের কমরেড...
417
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
সবাই কাছাকাছি দাঁড়ান।
418
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
আচ্ছা, রেডি, স্যার?
419
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
- হাতে নে।
- আমি চাই আপনিই হাতে নিন।
420
00:40:13,760 --> 00:40:16,800
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, ভাই!
421
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
আপনি চালান, ভাই।
আমার ইচ্ছে আপনিই প্রথম চালান!
422
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
সরুন!
423
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
ভালোই।
পিক-আপটা দারুণ।
424
00:40:45,360 --> 00:40:48,880
অভিনন্দন!
অন্তত রোদের তাপ থেকে তো রক্ষে পেলে!
425
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
কী বলছেন!
বাইকটা আমার প্রথম ভালোবাসা!
426
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
সন্ধ্যাকালীন চাকরি আর টিউশনি করে
টাকা জমিয়ে ওটা কিনেছি!
427
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
কোনোভাবেই ওটাকে পর করে দেবো না!
428
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
- গাড়িটা শুধু কালে ভদ্রে ব্যবহারের জন্য।
- যাই বলো রং নির্বাচন দারুণ হয়েছে।
429
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
- ঠিক!
- আর পা রাখার ভালোই জায়গা আছে।
430
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
- কিন্তু আরো বড়ো গাড়ি কেনা উচিত ছিল।
- আসলে মার্সিডিজ বেঞ্জ বুক করেছিলাম।
431
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
- কিন্তু তাদের কাছে মনঃপূত কালার ছিল না!
- ভাবছি এটার টাকা কীভাবে শোধ করব!
432
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
মদের দোকানদারের সাথে
আঁতাঁত রাখা উচিত তোমার।
433
00:41:10,480 --> 00:41:12,800
- ইনকাম বাড়ানোর জন্য!
- এই! এই!
434
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
বাড়িতে কিছু বলার আগে
দুবার ভেবে বলবে!
435
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
হুম! এটাকে তোর
কোয়ার্টারে নিয়ে যাচ্ছিস, ঠিক?
436
00:41:19,560 --> 00:41:22,720
হ্যাঁ। কিন্তু ওদেরকে কাল স্কুল আর কলেজে
নামিয়ে দেয়ার কথা দিয়েছিলাম।
437
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
তারপর নিয়ে যাব।
438
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
কিন্তু ভাবছি ম্যাডাম
এই ছোট গাড়িতে উঠবেন তো।
439
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
উঠবেন মনে হয়!
440
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
গাড়ি দাঁড় করাও।
আমরা একটা ট্রিট পাই!
441
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
- কী হয়েছে, প্রমোদ?
- দামি কোনো রেস্তোরাঁয়? - হ্যাঁ, এতেই হবে!
442
00:41:47,200 --> 00:41:48,440
ওকে।
443
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
কাল রাতে তিরুমালা এলাকায়
টহল দিচ্ছিলাম।
444
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
তখনি এই গাড়িটা এলো।
ডাস্টার ব্র্যান্ডের।
445
00:41:53,880 --> 00:41:56,120
দেখেই বুঝা যাচ্ছিল
লোকটা মাতাল ছিল।
446
00:41:56,320 --> 00:42:00,560
যখন ব্যক্তিগত তথ্য জানতে চাইলাম,
সে এলোমেলো উত্তর দিল।
447
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
সন্দেহ হতে শুরু হলো
গাড়িটা হয়তো চুরির মাল।
448
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
তাকে একপাশে দাঁড়াতে বলে
গাড়ির ভেতরটা তল্লাশি করলাম।
449
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
তখনি ড্যাশবোর্ডে থাকা
এই পেপার স্প্রেটা হাতে এলো।
450
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
তাছাড়া...
451
00:42:14,680 --> 00:42:17,120
এটাও।
আমার সন্দেহ হলো...
452
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
তাই ফোন চালু করে
আমার নাম্বারে কল দিলাম।
453
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
দেখা গেল এটা
ওই মৃত মার্টিনের নাম্বার।
454
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
এটাই সেই নিখোঁজ ফোনটা, স্যার!
455
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
তার অগোচরেই এটা পকেটে পুরেছি।
456
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
- আর ওই লোকটা?
- বেপরোয়া গাড়ি চালানোর জন্য জরিমানা করে ছেড়ে দিয়েছি।
457
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
ছেড়ে দিয়েছ?
458
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
- তোমার সাথে আর কে ছিল?
- আমি একাই সমলেছি এটা।
459
00:42:38,760 --> 00:42:43,360
সন্দেহ হওয়া মাত্রই, বাকিদের
অন্য গাড়ি চেক করতে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
460
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
- সে কি আমাদের সাসপেক্ট লিস্টে ছিল?
- না, স্যার।
461
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
তার নাম চন্দন পিল্লাই।
লাইসেন্সে তো তাই লেখা ছিল।
462
00:42:48,680 --> 00:42:51,520
এই কেস সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন করেছিলে?
সে কোনো সূত্র দিয়েছে?
463
00:42:51,920 --> 00:42:54,560
না, স্যার। আমি
ওরকম কোনো প্রশ্ন করিনি।
464
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- ওর জবানবন্দি পর্যন্ত আলাপ গড়ালে...
- ওর জবানবন্দি পর্যন্ত আলাপ গড়ালে...
465
00:42:59,480 --> 00:43:02,320
- তাকে হেফাজতে নেয়া উচিত ছিল!
- আর হেফাজতে নেয়ার পর?
466
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
ক্রাইম সিন থেকে নিখোঁজ
মোবাইলটা পাওয়া গেছে!
467
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
আর পেপার স্প্রেটাও তো
খুনে ব্যবহৃত হয়েছিল!
468
00:43:07,400 --> 00:43:10,440
আদালতে বিচার চলমান,
সাক্ষীদের জেরা করা প্রায় শেষ…
469
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
এখন আমাদের
আর তেমন ভূমিকা নেই!
470
00:43:13,440 --> 00:43:16,880
চার্জশিটে মুরালির বিরুদ্ধে দেখানো প্রমাণগুলোর
জন্য আদালতে আমরা কী ব্যাখ্যা দেব?
471
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
ও সাড়ে ৩ মাস ধরে জেলে,
এটার দায়ভার কে নেবে?
472
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
"আমাদের ভুল হয়ে গেছে,
ক্ষমা করে দিন!"
473
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
এটা বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে?
474
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
আমাদের এই খাকি পোশাকটা কেড়ে নেয়া হবে।
তোর, আমার আর এই রুমের সবার।
475
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
তো এখন কী করব, স্যার?
এই রুমের সবাই কী করবে?
476
00:43:32,280 --> 00:43:35,120
একজনকে বেপরোয়া গাড়ি চালানোর জন্য
জরিমানা করা হয়েছে।
477
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
এটা নিয়ে এরচেয়ে বেশি
মাথা ঘামাতে হবে না।
478
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
- তাহলে মুরালির কী হবে?
- ওকে ছাড়া পেতে দাও।
479
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
- তখন ওর জন্য কিছু একটা করব।
- ঠিক বলেছেন, স্যার।
480
00:43:44,760 --> 00:43:47,120
বেশি জল ঘোলা করলে হিতে বিপরীত হতে পারে।
আসুন এটা এখনি ভুলে যাই!
481
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
আর পরের বার কোনো খুন হলে,
আর রাজনৈতিক চাপ থাকলে...
482
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
সামনে যাকে পাবো তাকেই ফাঁসিয়ে দেবো,
তাই না, মারার ভাই?
483
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
তোকে জানিয়ে রাখি,
সিস্টেমটাই এরকম।
484
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
যতদিন মন্ত্রী, রাজনীতি
আর নির্বাচন থাকবে...
485
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
এটার পরিবর্তন হবে না!
486
00:44:01,160 --> 00:44:04,160
- আমাদের পাঁচজন না করলে, অন্য পাঁচজন করবে!
- আমরা পাঁচজনের এটা করা উচিত না!
487
00:44:04,680 --> 00:44:08,400
- অন্তত আমি যে পাঁচজনে থাকব সে পাঁচজন না!
- আপনি একা এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না!
488
00:44:08,600 --> 00:44:11,640
পারি! এখানের কারো মাঝে পুরুষত্ব থেকে থাকলে,
সে একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারে!
489
00:44:22,600 --> 00:44:25,760
পুরুষত্বওয়ালা লোকটাকে
প্রথমে প্রমাণ খুঁজে বের করতে বলো!
490
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
যা!
491
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
বের হ!
492
00:45:13,080 --> 00:45:16,400
আমরা ক্রাইম সিন থেকে কিছু চুলের নমুনা
আর আঙ্গুলের ছাপও সংগ্রহ করেছি।
493
00:45:17,080 --> 00:45:20,480
মার্টিন টিউশনি করাতো।
তাই প্রতিদিন অনেক শিক্ষার্থীর যাতায়াত ছিল।
494
00:45:21,080 --> 00:45:23,920
হয়তো অতিথিরাও আসতো।
এ সকল সম্ভাবনা...
495
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
আমি অ্যালেক্স স্যারের সাথে
আলোচনা করেছিলাম।
496
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
মুরালি ছাড়া অন্য কোনো
সন্দেহভাজনের ডিএনএ মেলেনি?
497
00:45:30,240 --> 00:45:32,600
না। মুরালিই খুন করেছে
এই ধারণা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর…
498
00:45:32,720 --> 00:45:35,080
আর কোনো কিছু নিয়ে মাথা ঘামানো হয়নি।
আর তাছাড়া...
499
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
ঘটনাস্থলে পাওয়া
অন্য রক্তের নমুনাটা মুরালির।
500
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
কিন্তু এসব জানতে চাচ্ছেন কেন, স্যার?
কোনো সমস্যা?
501
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
- কিছু না। শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম আরকি। এতটুকুই।
- আচ্ছা।
502
00:45:45,280 --> 00:45:48,360
এটা সেনসেটিভ ইনফরমেশন।
কারো সাথে আলোচনা করতে যেও না।
503
00:45:48,480 --> 00:45:51,080
- স্যার, লিখিতভাবে উল্লেখ করব কি?
- আপাতত না।
504
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
আমাকে একবার চোখ বুলাতে দাও।
এর সাথে...
505
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
তোমার ভাইও জড়িত।
506
00:45:59,480 --> 00:46:02,080
অজিত!
শয়তানের নাম নিতেই শয়তান হাজির!
507
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
মনে হচ্ছে শয়তানরা আমাকে
ধরতে বেরিয়েছে, স্যার!
508
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
আমি থাকাকালীন সম্ভব না!
509
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
- আসো, অ্যালেক্স। বসো! - জি, স্যার!
- তুমি যেতে পারো!
510
00:46:17,080 --> 00:46:20,360
হেই! আমাকে ১০০-বছর
পুরোনো মদ দিয়ে প্রলুব্ধ করেছো।
511
00:46:20,440 --> 00:46:22,880
আমি বেবি স্যারের সাথে ক্লাবে
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি!
512
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
সিকিউরিটি মিটিংয়ের পর
দেরি হয়ে গিয়েছিল, স্যার!
513
00:46:25,160 --> 00:46:26,480
আজ, নিশ্চিতভাবে হবে!
514
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
- স্যার?
- আরেকবার আসো তো।
515
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
স্যার!
516
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
আইজির স্ত্রী আর বাচ্চারা
এখানে দুই দিনের সফরে এসেছে।
517
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
তারা যেখানে যেতে চায় নিয়ে যাও।
518
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
তারা এই জায়গাটা তেমন চেনে না।
519
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
- স্যরি, একটা মিটিংয়ে ছিলাম।
- আচ্ছা।
520
00:47:21,600 --> 00:47:24,120
- আমি দিভাকার মেনন, মিউজিয়ামের ম্যানেজার।
- হ্যালো।
521
00:47:24,440 --> 00:47:28,000
- আইজি স্যার আসেননি?
- না, বাবা... আমার স্বামী খুব ব্যস্ত!
522
00:47:28,040 --> 00:47:31,320
- ওহ!
- একজনকে পাঠিয়ে নিজে চম্পট দিয়েছে!
523
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
- কিছু প্রয়োজন হলে প্লিজ জানাবেন।
- অবশ্যই!
524
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
- ঘুরে দেখুন!
- এক্সকিউজ মি, টয়লেট কোথায়?
525
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
- ওইদিকে ম্যাডাম, বারান্দার শেষে, বাম দিকে।
- আচ্ছা।
526
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
- নমস্কার, ম্যাম! - আচ্ছা!
- প্লিজ ওকে নিয়ে যাও।
527
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
- এটা এখানেই, বাম পাশে।
528
00:47:45,320 --> 00:47:47,680
কেন?
তুমি নিয়ে যেতে পারবে না কেন?
529
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
তুমি তার সাথে যাও।
530
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
কন্ট্রোল টাইগার!
বি১২ এসআই- প্লিজ সেটে আসুন।
531
00:48:04,400 --> 00:48:07,920
- বি১২ এসআই বলছি, স্যার।
- বিকাল ৫টায় ওড়িশার প্রধান বিচারপতি আসছেন।
532
00:48:08,360 --> 00:48:11,600
- তুমি তার সাথে থাকবে।
- ড্রাইভার বিকালে ছুটিতে আছে, স্যার।
533
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
কেন?
তুমি চালাতে পারো না?
534
00:48:14,440 --> 00:48:17,480
ড্রাইভার না থাকলে, তুমি নিজে চালাবে।
এটাই নিয়ম। জানো না?
535
00:48:18,080 --> 00:48:20,440
না-কি লিখিত অর্ডার দিতে বলো?
536
00:48:23,040 --> 00:48:25,760
তাকে এয়ারপোর্ট থেকে রিসিভ করো,
যেখানে মিটিং আছে সেখানে নিয়ে যাও…
537
00:48:25,920 --> 00:48:28,640
আর ডিনারের পর শুতে
না যাওয়া পর্যন্ত তার সাথে থাকো।
538
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
যত দেরিই হোক না কেন।
539
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
গাড়ি চালাতে লজ্জা পাচ্ছো? বোকা!
540
00:48:34,720 --> 00:48:37,280
তোমার কাজ আদেশ পালন করা!
বুঝেছ?
541
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
জবাব দাও!
542
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
বি১২- শুনতে পাচ্ছো?
543
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
বি১২- উত্তর দাও!
544
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
কেরালা রাজ্যের পুলিশ প্রধানের নিকট...
545
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
মারানেল্লোর থানার সাব-ইন্সপেক্টর...
546
00:49:01,560 --> 00:49:04,840
আমি, অরবিন্দ করুণাকরণ, যথাযথ প্রক্রিয়া
অনুযায়ী এই আবেদনটা জমা দিচ্ছি।
547
00:49:12,720 --> 00:49:16,160
স্যার, ব্যক্তিগত ও পারিবারিক কারণে...
548
00:49:16,240 --> 00:49:20,360
আর কিছু অপরিহার্য দায়িত্ব পালন
করার জন্য ৪.১০.২০১৭ থেকে...
549
00:49:20,720 --> 00:49:24,680
৫ বছরের জন্য, আমি বিনা
বেতনে ছুটির আবেদন করছি,
550
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
আর আপনাকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ
গ্রহণের অনুরোধ করছি।
551
00:49:42,400 --> 00:49:47,800
২ বছর পর
552
00:50:01,440 --> 00:50:03,880
- হেই, আশিশ! - ওই পাশে!
- ওকে!
553
00:50:07,440 --> 00:50:09,080
অরবিন্দ!
554
00:50:11,440 --> 00:50:14,200
এসব কী, ম্যান!
তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি!
555
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
- বলেছিলাম আজ বিক্রির শেষ দিন।
- আসছি!
556
00:50:19,040 --> 00:50:21,680
আর শোনো,
একটা সুন্দর সোফা সেটও বিক্রি হচ্ছে।
557
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
দেখব না-কি?
558
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
অসম্ভব!
আমার অ্যাকাউন্টে মাত্র ৬০০০ টাকা আছে।
559
00:50:28,120 --> 00:50:30,600
- এতটুকুই!
- হুমম, দাঁড়াও।
560
00:50:31,920 --> 00:50:35,160
ওকে, আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করবো।
কিন্তু দুজনে মিলেই বিল দেব, ঠিক আছে?
561
00:50:36,720 --> 00:50:38,080
ওকে!
562
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
মালু ফোন করেছে, তাই না?
563
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
একটু বামে...
564
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
- আরেকটু।
- হ্যাঁ!
565
00:51:03,440 --> 00:51:05,240
পারফেক্ট!
566
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
- এটা আমাদের আরও জায়গা বাচাবে।
- আচ্ছা।
567
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
ধন্যবাদ।
568
00:51:21,080 --> 00:51:23,080
তো, কী মনে হয়?
569
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
দারুণ! বলেছিলাম না
আমাদের একটা সোফা সেট দরকার?
570
00:51:27,480 --> 00:51:30,640
হুমম, বলেছিলে!
সোফা কেনার কথা আমার মাথায়ই আসতো না কখনো!
571
00:51:32,360 --> 00:51:34,240
জিনিয়াস!
572
00:51:34,480 --> 00:51:36,480
- কফি?
- অবশ্যই!
573
00:51:41,120 --> 00:51:43,560
যাইহোক, সিতারাম স্যার বলেছিল
"মুট-কোর্ট" আগামী মাসে হবে।
574
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
এতে সম্ভবত
আমি আর ফিরোজ একদলে থাকব।
575
00:51:46,800 --> 00:51:49,920
ঠিক, সে সবসময় তোমার প্রতি পক্ষপাতী!
576
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
আর এর সাথে যোগ্যতার
কোনো সম্পর্ক নেই, ঠিক?
577
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
আরে, অরবিন্দ!
578
00:52:31,560 --> 00:52:33,440
আমি রেডি না, দিয়া।
579
00:52:33,520 --> 00:52:36,600
আচ্ছা, বাকিদের বিষয়টা নাহয় বুঝলাম।
কিন্তু...
580
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
মালুকে কেন এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করছ?
581
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
সেও আমার অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়।
582
00:52:43,440 --> 00:52:45,440
আমি সেখানে যেতে চাই না।
583
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
আমি কোনোভাবে
ভুলে থাকার চেষ্টা করছি।
584
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
দুই বছর, অরবিন্দ!
585
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
আপাতত,
আমি শুধু কোর্স কমপ্লিট করতে চাই।
586
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
অন্য সব কিছু পরে হবে।
587
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
588
00:53:09,480 --> 00:53:11,480
আমার সমস্যা আছে।
589
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
কথা বলো!
590
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
- প্লিজ কল কেটো না, চাচ্চু।
- হেই, তুই!
591
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
- আমি বিয়ে করতে চলেছি, চাচ্চু!
- কী?
592
00:53:27,240 --> 00:53:29,840
- বিয়ে? তুই?
- এমনভাবে বললে...
593
00:53:30,400 --> 00:53:32,680
- মানুষ মনে করবে আমি পালিয়ে গেছি!
- কে সেই...
594
00:53:32,840 --> 00:53:35,520
- হতভাগা?
- বলবো, কিন্তু সামনাসামনি।
595
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
অক্টোবরের ২ তারিখ আংটি বদল,
আর ৪ই নভেম্বর বিয়ে।
596
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
তুমি আসবে, তাই না, চাচ্চু?
597
00:53:42,840 --> 00:53:45,560
দেখা যাক।
এখনো তিন মাস বাকি!
598
00:53:45,880 --> 00:53:47,280
বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
599
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
- এই নাও।
- আচ্ছা।
600
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
আমি বলছি।
601
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
অনেক কাজ করার আছে।
602
00:54:00,640 --> 00:54:02,640
কমপক্ষে দুই সাপ্তাহ আগে আসবি।
603
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
আমি একা সবকিছু সামলাতে পারবো না।
604
00:54:09,400 --> 00:54:11,040
তুই...
605
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
আসবি তো, তাই না?
606
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
ভাই, যখন আসবো,
আমার সাথে একজন থাকবে।
607
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
পার্টনার বলতে...
608
00:54:31,480 --> 00:54:35,240
তোমরা কি ওখানে পড়াশোনার
পাশাপাশি ব্যবসা চালাচ্ছ?
609
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
শোনো বাচ্চারা,
সবাই ভেতরে যাও।
610
00:54:46,360 --> 00:54:48,640
সাড়ে ১০টা বেজে গেছে,
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
611
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
- বাই!
- বাই!
612
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
- আমি তোমাকেও বুঝিয়েছি!
- কিন্তু আমি...
613
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
লিভ-ইন রিলেশনশিপ,
কখনো নাম শুনেছো?
614
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
- দারুণ সিলেকশন!
- ধন্যবাদ!
615
00:55:09,760 --> 00:55:12,720
মনে হয় আমাদেরও ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
লং ড্রাইভ করে ও নিশ্চয় ক্লান্ত।
616
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
- ভাবি, জিজ্ঞেস করো, জিজ্ঞেস করো!
- দাঁড়াও, করব!
617
00:55:24,440 --> 00:55:27,640
তুমি যাবার পর, নান্দু তার সাইকেল
আর ক্রিকেট সেট ওই ঘরে ফেলে রেখেছে।
618
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
- ওখানে একটা বিছানা পাতব?
- সমস্যা নেই ভাবি, আমরা ওই রুমেই থাকব।
619
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
- আমি নিতে পারব, ভাই।
- আচ্ছা।
620
00:55:36,640 --> 00:55:38,640
শুভ রাত্রি!
আসো!
621
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
ডেলটা ১।
ডেলটা ১ রিপোর্টিং এন্ড ওভার।
622
00:55:55,520 --> 00:55:58,360
স্যার, নির্দেশনা অনুযায়ী সন্দেহভাজন
ব্যক্তিকে খুঁজে বের করা হয়েছে, স্যার।
623
00:55:59,680 --> 00:56:02,160
আগামীকাল আমার অফিসে
সেই চিটিং কেসের ফাইলগুলো চাই।
624
00:56:02,280 --> 00:56:04,280
মেসেজ পেয়েছি। ক্লিয়ার, স্যার।
ওভার।
625
00:56:05,520 --> 00:56:07,520
আমি সবচেয়ে বেশি
এই শব্দটা মিস করেছি।
626
00:56:08,360 --> 00:56:10,360
- সে টাইমসে কাজ করে, তাই না?
- হ্যাঁ, এইচআর-এ।
627
00:56:10,520 --> 00:56:13,120
- বস।
- আমরা একই সন্ধ্যাকালীন ক্লাসের ছাত্র।
628
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
সেখানেই সাক্ষাৎ হয়েছিল।
629
00:56:16,440 --> 00:56:18,880
তার চাকরি আছে বলেই
আমি চলতে পারি।
630
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
হুমম, আর তার বাবা-মা?
631
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
তারা পুনে থাকে।
তার বাবা বিমান বাহিনীর ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট।
632
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
- তার সাথে দেখা করেছি।
- আনুষ্ঠানিকভাবে তার সাথে কখন দেখা করবো জানাস।
633
00:56:30,760 --> 00:56:33,640
ডেলটা ১, ডেলটা ১, বি১ বলছি, স্যার।
সাতটা মামলা...
634
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
- নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
- তোমার অনেকগুলো পেন্ডিং কেস আছে।
635
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
- কাজে মনোযোগ দাও। - ভাই,
যেতে পারি? - ক্লিয়ার, স্যার। ওভার।
636
00:56:38,080 --> 00:56:40,360
আচ্ছা।
আর...
637
00:56:42,360 --> 00:56:44,600
তোর ছুটি নিয়ে
দূরে থাকার সঠিক কারণ...
638
00:56:44,680 --> 00:56:46,680
এখানের কেউ জানে না।
এমনকি রাধিকাও না।
639
00:56:48,200 --> 00:56:50,760
চাকরির চাপ অনেক বেশি হওয়ায়
তুই বিরতি নিয়েছিলি।
640
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
তাদের এটাই বলেছি।
641
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
আচ্ছা।
642
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
এইতো, দেখতে দাও,
কেমন লাগছে?
643
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
মনে হয় জেসমিন কুঁড়ির নকশাওয়ালাটায়
ওকে ভালো মানাবে।
644
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
- ওগুলোর একটা দেখাবেন?
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
645
00:57:11,120 --> 00:57:13,120
একটা ''তালি" বানালে কেমন হয়?
[তালি: বিয়ের দুল]
646
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- কী?
- ওই যে "তালি"?
647
00:57:16,360 --> 00:57:18,640
- "মঙ্গলসূত্র"।
- কার জন্য?
648
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
না মানে,
একটা ছোট অনুষ্ঠানের আয়োজন করে...
649
00:57:21,240 --> 00:57:23,120
এটাকে আনুষ্ঠানিক করে ফেলা উচিত।
650
00:57:23,160 --> 00:57:25,920
এভাবে দেখে মনে হয়,
তুমি আসলে বিবাহিত না...
651
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
কিন্তু একদিক থেকে,
তুমি বিবাহিত!
652
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
মালুর বরের পরিবারকে যে কী বলবো?
653
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
কীভাবে বুঝাব তুমি কে?
654
00:57:37,200 --> 00:57:40,320
- স্যার, চা। - না, ধন্যবাদ, বাবা!
এক ঘন্টা আগেই দিয়েছিলে।
655
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
তুমি… মুরালির...?
656
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
স্যার, আপনার পায়ে পড়ি,
কাউকে আমার পরিচয় জানাবেন না।
657
00:58:22,280 --> 00:58:24,640
আমি মুরালির বোন জানতে পারলে,
আমাকে এই চাকরি থেকেও বরখাস্ত করা হবে!
658
00:58:27,400 --> 00:58:29,280
মনে হয় না শুনেছেন।
659
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
গতকাল আপিলের রায় দিয়েছে,
হাইকোর্ট ভাইয়ের…
660
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
যাবজ্জীবন সাজা নিশ্চিত করেছে।
661
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
এখন সন্তুষ্ট হয়েছেন তো?
662
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
এখন আমার কোনো বাড়ি নেই,
মামলা চালাতে বিক্রি করে দিয়েছি।
663
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
কিন্তু আমাদের ছোটো বাড়িটা...
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
আপনার মতো রাঘব বোয়ালদের
হারানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না!
665
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
মরতে ভয় পাই,
তাই আমাকে বাচঁতে হবে।
666
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
প্লিজ আমার আর ক্ষতি করবেন না!
667
00:59:23,880 --> 00:59:26,480
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
- ওটা দেখাবেন?
668
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
- এই নিন, মাডাম।
- ওহ...
669
01:00:12,080 --> 01:00:14,120
মেডেল, প্রমোশন,
এমনকি বেঁচে থাকার জন্যই...
670
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
করে থাকুন না কেন,
কারণ যাই হোক না কেন…
671
01:00:17,320 --> 01:00:19,760
এটা আমার জেলের বাইরে,
672
01:00:19,880 --> 01:00:22,160
স্বাধীনভাবে জীবনযাপনের
অনুভূতির থেকে বড়ো হতে পারে না।
673
01:00:24,440 --> 01:00:26,440
এটা আমার বোনের ভবিষ্যতের
চেয়ে বড়ো হতে পারে না!
674
01:00:27,160 --> 01:00:29,480
কিংবা আমার অনাগত পরিবারের চেয়ে।
675
01:00:31,760 --> 01:00:34,440
আপনি যান, স্যার।
সুখের জীবন কাটান।
676
01:01:02,240 --> 01:01:04,440
জোসেফ স্যারের সাথে সাক্ষাতের সময়
উনি তোমার কথা বলছিল।
677
01:01:04,600 --> 01:01:08,760
প্রমোশন লিষ্ট শীঘ্রই প্রকাশিত হবে।
তুমি আর ভীনেথ জ্যাকব, দুজনের একজন পাবে।
678
01:01:09,520 --> 01:01:11,720
কিন্তু ও তোমার মতো এত বছর ধরে
চাকরি করছে না।
679
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
প্লিজ আমার সম্পর্কে ভালো কিছু বলে দিয়েন।
সরকারের সাথে আমার যোগাযোগ আছে।
680
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
ত্রিবান্দ্রম এর দায়িত্ব পেলে,
আরো বেশি খুশি হতাম।
681
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
- স্যার!
- দেরি হলো কেন?
682
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
তোমার নকল অভিনয় দেখতেই এসেছি।
683
01:01:24,080 --> 01:01:27,000
আমি এক ধরনের নকল অভিনয়েই ছিলাম!
সুব্রামানিয়াম কমিশনের...
684
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
সামনে একটা রিপোর্ট পেশ করছিলাম।
685
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
- স্যার! - স্যার!
- হ্যাঁ?
686
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
শহুরে ছেলেরা গ্রামে কী করছে?
687
01:01:34,920 --> 01:01:36,920
এক্সকিউজ মি, স্যার?
688
01:01:37,840 --> 01:01:39,840
- স্যার, একটু আসি?
- আচ্ছা, যাও।
689
01:01:40,600 --> 01:01:43,680
- কী হয়েছে?
- স্যার, অ্যালেক্স স্যার এইমাত্র কোর্টে পূজাপুরা জেলের...
690
01:01:43,720 --> 01:01:47,200
- জেলার সেবাস্টিয়ানের সাথে দেখা করেছেন।
- আর?
691
01:01:47,800 --> 01:01:50,520
উনি বললেন আপনার ভাই আজ
মুরালির সাথে দেখা করেছে।
692
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
প্রায় ৪৫ মিনিট আগে।
693
01:01:54,360 --> 01:01:57,440
কিন্তু ও পরিবারের সাথে গয়নার দোকানে আছে।
ওরা বিয়ের জন্য সোনা কিনছে।
694
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
না, স্যার।
695
01:01:59,840 --> 01:02:02,520
তারা দেখা করেছে।
আর ২০ মিনিটের মতো কথা বলেছে।
696
01:02:02,600 --> 01:02:05,680
চলে যাওয়ার সময়, অরবিন্দ
দায়রা জজ বালাকৃষ্ণান স্যারের সাথে,
697
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
698
01:02:07,920 --> 01:02:10,440
সেবাস্টিয়ান তাকে
ফোনে কথা বলতে শুনেছে।
699
01:02:11,000 --> 01:02:12,520
ওহ!
700
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
তার কাছে সন্দেহজনক মনে হলো,
দলের কেউ কেন কারাগারে...
701
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
আসামির সাথে দেখা করবে।
702
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
আমি একটা গল্প বানিয়ে
কথা ঘুরিয়ে ফেলেছি।
703
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
হঠাৎ কোথাও যাওয়ার কথা
বলে গাড়ি নিয়ে চলে গেল।
704
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
আমরা উবার নিয়ে এখানে এসেছি।
705
01:02:33,160 --> 01:02:35,480
তার মাথায় ছিল না
তোমার সাথে এতগুলো সোনা আছে?
706
01:02:35,640 --> 01:02:38,760
- ইডিয়ট! আর ও বলেওনি কোথায় যাচ্ছে?
- না।
707
01:02:40,520 --> 01:02:42,440
- বলোতো হয়েছেটা কী?
- মেয়েটা কোথায়?
708
01:02:42,480 --> 01:02:44,440
- এখানেই আছে।
- ওকে ফোনটা দাও।
709
01:02:44,800 --> 01:02:47,920
- এটা সুন্দর। - নিশ্চয়ই?
- আমার পছন্দ হয়েছে! - দিয়া?
710
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
- ওইটা দেখি।
- এটা অন্য রং এর আছে?
711
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
- কী হয়েছে?
- ফোনে অজিত।
712
01:02:55,160 --> 01:02:56,440
আচ্ছা।
713
01:02:57,280 --> 01:02:59,640
- হ্যালো? - অরবিন্দ কোথায় গেছে জানো?
- না।
714
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
ও আমাকে বলেনি।
715
01:03:05,600 --> 01:03:07,600
আমরা সেসময় হুমকি দিয়েই
কথা বলেছিলাম।
716
01:03:07,640 --> 01:03:10,200
এজন্যই ও চুপ ছিল।
এইবার সেরকম না-ও হতে পারে।
717
01:03:10,520 --> 01:03:13,600
রায়ের দু'দিন পর জেলে
মুরালির সাথে দেখা করা...
718
01:03:14,080 --> 01:03:16,080
আর বিচারকের সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়ার…
719
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
মানে গোপনে কিছু একটা হচ্ছে, স্যার।
720
01:03:21,000 --> 01:03:24,440
কিন্তু এমন না যে অরবিন্দের কাছে
মুরালির পক্ষে কোনো প্রমাণ আছে।
721
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
চন্দ্রন পিল্লাই নামে একটা লোক আছে,
খোঁজ নিয়ে দেখো।
722
01:03:35,280 --> 01:03:36,840
- স্যার!
- স্যার!
723
01:03:41,280 --> 01:03:42,560
স্যার!
724
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
এই লোক কোথায় থাকে,
কোথায় যায়...
725
01:03:45,880 --> 01:03:47,880
কার সাথে দেখা করে,
কার সাথে কথা বলে...
726
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
আমি সাথে সাথেই যেন
সব জানতে পারি।
727
01:03:50,920 --> 01:03:52,920
- তাৎক্ষণিকভাবে।
- স্যার!
728
01:03:55,880 --> 01:03:59,040
মনে করিয়ে দিতে হবে কি
এটা অত্যন্ত গোপনীয়?
729
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
- হবে কি?
- স্যার!
730
01:04:07,280 --> 01:04:09,920
দশ মিনিট আগে পর্যন্ত সে
প্যাঙ্গোড টাউয়ারের অধীনে ছিল।
731
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
এখন পেয়াড টাওয়ারে পৌঁছেছে।
732
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
মালয়ঙ্কিজু জংশনের দিকে আগাচ্ছে।
733
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
এখন মালাইঙ্কিজু
মোড়ের ট্রাফিক সিগন্যালে আছে।
734
01:04:44,360 --> 01:04:46,360
স্যার, আমি এখন মোড় নিচ্ছি।
735
01:04:46,560 --> 01:04:48,440
মারানেল্লোরের দিকে।
736
01:04:51,200 --> 01:04:53,000
- মহেশ বর্তমানে মারানেল্লোরের এসআই, তাই না?
- জি, স্যার।
737
01:04:53,050 --> 01:04:54,000
ডাকো তাকে।
738
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
স্যার, এই মামলার সময়
ও সিপিও ছিল।
[সিপিও: কেরালা পুলিশের অফিসারের মধ্যে সবচেয়ে নিচের পদ।]
739
01:04:58,760 --> 01:05:02,240
ও তখন টিমে ছিল।
কিন্তু বিস্তারিত জানতো না।
740
01:05:02,920 --> 01:05:05,560
যদি হঠাৎ এই সম্পর্কিত
কিছু বলি, তাহলে ও...
741
01:05:05,640 --> 01:05:09,240
সন্দেহ করবে আর
এ কাজের জন্য ও ভরসাযোগ্য না।
742
01:05:09,440 --> 01:05:12,360
সেটা সত্য।
ও ভাবতে শুরু করবে...
743
01:05:12,440 --> 01:05:15,120
আমরা কোনো ভুল করে না থাকলে
মাথা ঘামাচ্ছি কেন।
744
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
- এএসআই সাজন ওখানে পোস্টিং আছে, ঠিক?
- জি, স্যার।
745
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
ওখানে গেল কীভাবে? কিরে!
শেলফটা চেক করিসনি?
746
01:06:16,040 --> 01:06:18,040
করেছিলাম।
কিন্তু চোখে পড়েনি…
747
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
মনে হয় ভুল করে...
748
01:06:23,920 --> 01:06:27,600
সেপ্টেম্বর ২০১৭, বেপরোয়া এবং
অসতর্কভাবে গাড়ি চালানো...চন্দ্রন পিল্লাই।
749
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
সেটাও এখানেই আছে।
যদি টিআর৫ তে না থাকে...
750
01:06:30,400 --> 01:06:33,640
তাহলে নিশ্চয়ই 'ভুলক্রমে'
কোনো শেলফের নিচে পড়ে আছে।
751
01:06:34,120 --> 01:06:36,440
- আমার এটা লাগবে।
- আচ্ছা, স্যার!
752
01:06:39,440 --> 01:06:42,560
স্যার, দায়রা জজের সাথে
তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বিকাল ৪টায়।
753
01:06:42,920 --> 01:06:46,480
- তার বাসায়।
- ৪ টা পর্যন্ত ও যেন ওখানেই থাকে।
754
01:06:47,800 --> 01:06:50,080
- সেজন্য যা করতে হয় করো।
- আচ্ছা, স্যার!
755
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
- আর ঠিকানাটা?
- ওরা খুঁজছে।
756
01:07:14,840 --> 01:07:16,840
বিচারকের সাথে দেখা করার সময়…
757
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
এই ফাইলের তথ্য
আর ঠিকানাটা লাগবে।
758
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
তাকে দেখানোর মতো হাতে
আর কিছুই নেই।
759
01:07:22,280 --> 01:07:24,280
ঠিকানা ছাড়া মামলাটা
কালি ছাড়া কলমের মতো।
760
01:07:25,000 --> 01:07:27,720
আজ যা বললেন,
সেদিন বললে…
761
01:07:28,080 --> 01:07:30,080
আপনাকে একা লড়াই করতে হতো না।
762
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
আমি হয়তো পাশে দাঁড়াতাম।
763
01:07:34,760 --> 01:07:37,920
আজ যা বলছো, ওই সময়
এসআই অরবিন্দ করুনাকরণ তাই বলেছিল।
764
01:07:41,360 --> 01:07:44,200
পুলিশের চাকরিতে,
বলার মতো করাটা সহজ নয়।
765
01:07:56,200 --> 01:07:58,720
চন্দ্রন পিল্লাই,
সোমেন পিল্লাইয়ের ছেলে,
766
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
কার্তিকা,
বাড়ি নং ২৪/৩।
767
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
ক্রাইম নং ২৫২/১৭।
768
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
- ফাইলটা আছে, তাই না?
- জি, স্যার।
769
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
আমার অফিসে নিয়ে এসো।
770
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
- এখনি!
- স্যার!
771
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
- সাজন কি আশেপাশে আছে?
- আছে, স্যার।
772
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
ও-কে দাও।
773
01:08:48,360 --> 01:08:50,360
- সাজন!
- স্যার!
774
01:08:56,040 --> 01:08:57,160
নাও।
775
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
- স্যার?
- তুমিও সাথে আসবে। আর ফাইলটা...
776
01:09:01,600 --> 01:09:03,600
- সবসময় নিজের কাছে রাখবে।
- আচ্ছা, স্যার!
777
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
এটা আমার কাছে
রাখতে বলা হয়েছে।
778
01:09:57,760 --> 01:10:00,040
স্যার!
ওটা আমার গাড়ি!
779
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
- তাদের বলবেন, প্লিজ?
- কী লেখা আছে পড়ে দেখেন?
780
01:10:06,080 --> 01:10:08,480
স্যার,
এটা আগে এখানে ছিল না।
781
01:10:08,760 --> 01:10:11,920
এখন আছে। ট্রাফিক স্টেশনে জরিমানা
দিয়ে গাড়ি নিয়ে আসুন।
782
01:10:12,640 --> 01:10:15,440
- স্যার, প্লিজ! জরুরি কাজ আছে!
- আমাদেরও আছে।
783
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
না, স্যার।
উনি এখানেই আছে।
784
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
উনি যেন যেতে না পারেন
সেই ব্যবস্থা করব।
785
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
স্যার, আশা করি
কিছু মনে করবেন না...
786
01:10:37,160 --> 01:10:39,160
বড়ো কোনো চক্কর চলছে কি?
787
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
স্যার!
স্যরি, স্যার!
788
01:10:41,760 --> 01:10:44,120
না, স্যার, স্যার।
স্যরি, স্যার!
789
01:10:45,080 --> 01:10:47,080
তাকে ৪ টা পর্যন্ত আটকে রাখব, স্যার।
790
01:10:47,400 --> 01:10:49,040
স্যার!
791
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
- এটা কী হলো, মিয়া?
- চাবি গাড়িতেই ছিল।
792
01:10:59,920 --> 01:11:01,920
মহেশ স্যারের বন্ধু হওয়ায়,
ভাবলাম...
793
01:11:13,520 --> 01:11:16,000
পথেই আছি, স্যার।
দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
794
01:11:16,600 --> 01:11:19,560
- এসআইও ওখানে যাবে।
- এটা তো থানার ভেতর থেকে চুরি।
795
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
- ৩৭৯।
- স্যার...
796
01:11:22,160 --> 01:11:25,040
মহেশ কি অভিযোগ করেছে?
যেহেতু বাইকটা ওর।
797
01:11:25,160 --> 01:11:28,120
আপাতত ওকে হেফাজতে রাখো।
পরে মহেশের অভিযোগ আদায় করব।
798
01:11:28,240 --> 01:11:29,680
আচ্ছা, স্যার।
799
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
এটা জামিন অযোগ্য অপরাধ।
800
01:11:40,560 --> 01:11:42,920
তোমার বলা প্রমাণগুলো কোথায়?
801
01:11:43,440 --> 01:11:45,760
কিছু সাজানো ছিল, স্যার।
কিছু...
802
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
আমি নিজেই সাজিয়েছি।
803
01:11:48,600 --> 01:11:51,880
চার্জশিট দাখিল করার পর
যখন দায়রা আদালত রায় দিল...
804
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
আর পরে যখন হাইকোর্টে আপিল এলো,
তখন কোথায় ছিলে?
805
01:11:55,000 --> 01:11:58,120
চেষ্টা করেছি, স্যার। এমনকি ঊর্ধ্বতন
কর্মকর্তাদেরও অবগত করেছি।
806
01:11:58,880 --> 01:12:01,560
তখন এতদূর আসার সাহস ছিল না।
807
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
অজিত করুণাকরণ
তোমার বড়ো ভাই, ঠিক?
808
01:12:05,360 --> 01:12:07,000
- হ্যাঁ, স্যার।
- তুমি সবার ছোট?
809
01:12:07,050 --> 01:12:07,500
হ্যাঁ।
810
01:12:08,400 --> 01:12:10,840
তোমাদের পারিবারিক বন্টন
কি সম্পন্ন হয়েছে?
811
01:12:11,080 --> 01:12:13,080
আমি জমিজমা আর
সম্পত্তির কথা বুঝিয়েছি।
812
01:12:14,560 --> 01:12:18,440
জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে।
যখন কেউ অনেকদিন চুপ থাকে...
813
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
আর তারপর বিষয়টা নিষ্পত্তি
হওয়ার পরে সামনে দাবি নিয়ে আসে...
814
01:12:21,800 --> 01:12:25,200
তখন জিজ্ঞাসা করতেই হয়
তোমার গোপন অভিলাষটা কী?
815
01:12:26,440 --> 01:12:29,400
এটা কি টাকা?
সস্তা প্রচার?
816
01:12:30,320 --> 01:12:32,520
না-কি টিমে ছিল এমন
কারো বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?
817
01:12:33,440 --> 01:12:36,000
প্রশ্নের উদয় হবেই।
সন্দেহ আসবেই।
818
01:12:36,840 --> 01:12:40,200
কোর্ট কোনো খেলার ময়দান নয় যে
তোমার মর্জি মতো আসলে আর গেলে।
819
01:12:40,920 --> 01:12:43,880
শুধু মুখের কথা ছাড়া তোমার কাছে কি
আদৌ কোনো প্রমাণ আছে?
820
01:12:44,560 --> 01:12:46,560
পোক্ত, সত্যিকারের...
821
01:12:47,320 --> 01:12:49,320
- কোনো প্রমাণ?
- আছে, স্যার!
822
01:12:49,360 --> 01:12:52,240
যেমনটা বলেছি, চন্দ্রন পিল্লাই এর বেপরোয়া
গাড়ি চালানোর কেসটাও এটার সাথে সম্পর্কিত।
823
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
তাকে হাজির করো।
অথবা...
824
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
তার গাড়ির নম্বর,
ঠিকানা, আস্তানার খোঁজ দাও।
825
01:12:57,240 --> 01:12:59,240
যেদিনই আনতে পারবে,
এই মামলাটা আবার চালু করব।
826
01:13:01,440 --> 01:13:03,520
স্যার,
ভ্যাঞ্চিউর সিআই বাইরে আছেন...
827
01:13:04,320 --> 01:13:06,320
আর বলছেন আপনার সাথে
জরুরি দেখা করা প্রয়োজন।
828
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
- আচ্ছা।
- স্যার।
829
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
- স্যার।
- কী এত জরুরি, জোশি?
830
01:13:19,080 --> 01:13:21,520
স্যার, এইমাত্র মারানেল্লোর
স্টেশন থেকে খবর পেয়েছি।
831
01:13:21,680 --> 01:13:24,760
এই লোকের বিরুদ্ধে
স্টেশন থেকে এসআই-এর বাইক...
832
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
চুরির অভিযোগ আছে।
833
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
আমরা তথ্য পেলাম
সন্দেহভাজন এখানে এসেছে।
834
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
বাইকটা বাইরেই আছে।
835
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
চাবি দাও!
836
01:13:44,640 --> 01:13:46,840
- কাগজপত্র চেক করে নিয়ে আসো।
- স্যার।
837
01:13:47,640 --> 01:13:49,200
আসো।
838
01:13:56,640 --> 01:13:58,040
স্যার!
839
01:14:01,440 --> 01:14:03,440
গাড়ির রেজিস্ট্রেশন উনার নামে।
840
01:14:13,640 --> 01:14:15,640
- চাবি দাও!
- স্মার্ট সাজার চেষ্টা করছো?
841
01:14:17,120 --> 01:14:19,800
বাদ দাও, জোশি!
আমি ছুটি না নিলে...
842
01:14:20,000 --> 01:14:22,400
আমি এখন তোমার পোস্টে থাকতাম।
তাই বুঝতে পারছি।
843
01:14:37,440 --> 01:14:39,760
- খুব সুন্দর!
- চমৎকার, তাই না?
844
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
তোমার প্রিয় ভাই বললো
লাল রং তোমার প্রিয়।
845
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
তোমার জন্য ও এটা
নিজে পছন্দ করেছে!
846
01:14:45,680 --> 01:14:49,320
- সাবধানে!
- দেখো, অল্প কিছু জলখাবার বাকি আছে।
847
01:14:49,480 --> 01:14:53,120
এতেই হবে! অশ্বিন বলেছে,
ওরা এখানে দেরি করবে না।
848
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
এসে পড়েছে!
849
01:15:05,280 --> 01:15:06,240
- দুলাভাই!
- হাই!
850
01:15:06,300 --> 01:15:07,240
- কোথায় ছিলে?
- ভাই।
851
01:15:07,280 --> 01:15:09,520
- ফোন রিসিভ করোনি কেন?
- এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে হলো।
852
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
- যখন ফোন করেছিলে, আমি...
- সেক্ষেত্রে...
853
01:15:12,200 --> 01:15:14,200
অন্তত দিয়া'কে বলতে পারতে।
854
01:15:15,360 --> 01:15:17,400
ধরো।
নিজেই দাও।
855
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
দেখো!
তারা এসে গেছে!
856
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
- ওহ!
- ওখানে রাখো!
857
01:15:37,440 --> 01:15:40,400
- আমার প্রিয় আঙ্কেল, অরবিন্দ করুণাকরণ।
- হ্যালো! - হাই!
858
01:15:40,440 --> 01:15:43,120
- আশা করি আনি আঙ্কেল আমার কথা শুনেননি!
- ও সব সময় আপনার কথা বলে।
859
01:15:43,360 --> 01:15:45,320
- প্লিজ শুধু ভালো কথাগুলো বিশ্বাস করো!
- অবশ্যই!
860
01:15:45,320 --> 01:15:46,220
আসো সেলফি তুলি!
861
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
- ফোন..?
- দাঁড়াও।
862
01:15:48,440 --> 01:15:51,240
- আমরা বাড়িটা নিয়ে কথা বলছিলাম।
- বাবা? ফোন!
863
01:15:51,280 --> 01:15:53,280
- আমার বাবা এটা বানিয়েছিল।
- আসো!
864
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
আসো।
865
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
- আরেকটু উপরে।
- আচ্ছা।
866
01:16:00,280 --> 01:16:02,280
ওকে!
867
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
হায় ভগবান!
উনি দিয়া দিদি। আঙ্কেলের…
868
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
বুঝতে পেরেছি।
869
01:16:06,880 --> 01:16:07,820
- হাই!
- হাই!
870
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
- আঙ্কেল?
- হ্যাঁ?
871
01:16:11,160 --> 01:16:14,440
আমাকেই তুলতে হবে?
দিয়া, তুলতে সাহায্য করো?
872
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
- ঠিক আছে?
- দেখি।
873
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ!
874
01:16:25,040 --> 01:16:27,920
- তোমাকে পাঠিয়ে দিবো, আচ্ছা?
- আচ্ছা।
875
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
আংটি বিনিময়ের শেষেই ফিরবে?
876
01:16:37,160 --> 01:16:39,320
- হ্যাঁ। - কাল শপিং করতে যাচ্ছো?
- আমার ফোন কোথায়?
877
01:16:39,400 --> 01:16:41,680
হ্যাঁ, ইচ্ছে আছে।
কিন্তু কিছুই ঠিক হয়নি।
878
01:16:44,280 --> 01:16:46,280
- সবকিছু মনে করে কেনো!
- আচ্ছা।
879
01:16:46,840 --> 01:16:49,600
- ওকে?
- আমাদের পরে, তাদের পালা!
880
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
- পরের বার দেখা হবে।
- যাইহোক, ত্রিবান্দ্রমকে তোমার নিজের বাড়ি মনে হচ্ছে।
881
01:17:07,400 --> 01:17:09,840
- ঠিক আছে। - চলো।
- আমি সত্যিই অভিভূত, ওকে?
882
01:17:52,080 --> 01:17:54,080
- আসো, যাওয়া যাক।
- ওকে।
883
01:20:06,720 --> 01:20:08,720
চন্দ্রন পিল্লাই?
884
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
- চন্দ্রন পিল্লাই'কে খুঁজছেন?
- হ্যাঁ।
885
01:20:14,440 --> 01:20:16,440
আগে এখানে ভাড়া থাকতেন।
886
01:20:22,920 --> 01:20:26,080
আমি বাড়ির মালিক।
এখন পরিবার নিয়ে এখানে থাকি।
887
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
আর আপনি চন্দ্রন
পিল্লাই স্যারের...?
888
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
তাকে অনেকদিন আগে থেকে চিনি।
889
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
অনেকদিন ধরে যোগাযোগ নেই।
890
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
খোঁজখবর নিয়ে
এই ঠিকানাটা পেলাম।
891
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
তার কোনো খবর আছে?
892
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
ওহ না! আমিও সেটাই
জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম!
893
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি!
894
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
প্লিজ ভিতরে আসুন!
895
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
- মীনু!
- হ্যাঁ?
896
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
তার পুরোনো নম্বরে কল করেছি,
কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
897
01:20:52,000 --> 01:20:54,040
উনি চন্দ্রন পিল্লাই স্যারের বন্ধু।
898
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
- আপনার নাম?
- আমি, আনান্দ।
899
01:20:56,200 --> 01:20:58,200
ওহ, আনান্দ।
900
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
আপনারা কি
একসঙ্গে নৌবাহিনীতে ছিলেন?
901
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
না, তাকে নৌবাহিনীর বাইরেই চিনি।
902
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
- ত্রিবান্দ্রমে।
- আমিও ভাবছিলাম...
903
01:21:08,520 --> 01:21:10,520
আপনারা একই ব্যাচের
হওয়ার কথা না।
904
01:21:14,720 --> 01:21:16,720
ভাড়ার চুক্তির সময় রাখা
ঠিকানাটা নেই?
905
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
চুক্তি?
উনার সাথে?
906
01:21:19,840 --> 01:21:22,280
ঈশ্বরের দূতের সাথে আমরা
কীভাবে চুক্তি করতে পারি?
907
01:21:22,440 --> 01:21:24,440
আমরা উনার কাছ থেকে
কোনো ভাড়া নিইনি।
908
01:21:26,600 --> 01:21:29,760
আমাদের ছেলের জন্মের সময়
আমার স্ত্রীর বয়স ছিল ৪৩ বছর।
909
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
আর আমার ৪৬।
910
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
চন্দ্রন পিল্লাই আমাদের জন্য ৬টি মন্দিরে
প্রার্থনা ও আচার অনুষ্ঠান করেছিলেন।
911
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
ওটা দেখেন? আচার-অনুষ্ঠানের
অংশ হিসেবে উনি ওটা রেখেছিলেন।
912
01:21:44,360 --> 01:21:47,040
১৫ বছরে ডাক্তাররা
আমাদের জন্য যা করতে পারেননি...
913
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
ঈশ্বরের কৃপায় উনি তা করেছেন।
914
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
কী এটা?
915
01:21:58,280 --> 01:22:00,280
- আমি চা নিয়ে আসছি।
- আচ্ছা।
916
01:22:02,040 --> 01:22:04,280
যতই বাচ্চা কামনা করুন,
একটা বয়সের পর...
917
01:22:04,320 --> 01:22:06,320
একে অপরের প্রতি
আকর্ষণ অনুভব করতে হবে।
918
01:22:06,400 --> 01:22:09,360
এটার জাদুকরী ক্ষমতা রয়েছে,
বুঝতেই পারছেন...
919
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
আমাদের অনুভব করায়...
920
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
কত টাকা নিয়েছিল?
এটার জন্য?
921
01:22:20,480 --> 01:22:23,200
আসলে, আমারও এইরকম
সাহায্যের প্রয়োজন।
922
01:22:23,440 --> 01:22:26,160
টাকা দিয়ে ঈশ্বরের আশীর্বাদ
মাপতে পারবেন, আনান্দ?
923
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
কিন্তু, জানতে হবে তো
আমার সামর্থ্যের মধ্যে কি-না।
924
01:22:28,480 --> 01:22:31,440
প্রায় সাড়ে চার লাখ টাকা খরচ করেছি।
উনি চাইলে ১০ লাখ দিতাম!
925
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
টাকা যাক,
ছেলে তো পেয়েছি!
926
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
- সে কতদিন আগে চলে গেছে?
- তিন বছর।
927
01:22:40,560 --> 01:22:43,400
উনি যখন এখানে থাকতেন
আমরা তখন নাগেরকৈলে থাকতাম।
928
01:22:43,760 --> 01:22:46,280
ততদিনে,
উনি ঈশ্বরের দর্শন পান...
929
01:22:46,400 --> 01:22:48,280
আর নৌবাহিনীর চাকরি ছেড়ে দেন।
930
01:22:48,400 --> 01:22:50,400
উনার বাড়ি কোল্লাম এ।
931
01:22:50,520 --> 01:22:52,520
আমরা অনেক খোঁজ করেছি।
932
01:22:53,320 --> 01:22:56,080
উনি আমাদের জন্য এসেছিলেন,
আশীর্বাদ করেছেন,
933
01:22:56,320 --> 01:22:59,920
আর তারপর অদৃশ্য হয়ে গেছেন,
আমরা এভাবেই ভেবেছি।
934
01:23:21,440 --> 01:23:24,200
এই মামলাটার সমাধান করলে
আমার আর আমার ভাইয়ের…
935
01:23:24,760 --> 01:23:26,760
৫ বছরের পর্যন্ত জেল হতে পারে।
936
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
এটার প্রভাব পরিবারের সবার উপর পড়বে।
937
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
তোমার উপরও।
আর আমাদের সম্পর্কের উপর।
938
01:23:34,280 --> 01:23:37,800
জানি, কিন্তু অরবিন্দ,
তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
939
01:23:38,440 --> 01:23:42,000
একজন অফিসার একটা ভুল করেছে,
আর অনুভব করেছে সে আর চাকরিটার যোগ্য নয়!
940
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
এটাই তোমাকে
বিশেষ করে তুলেছে!
941
01:23:46,920 --> 01:23:48,920
এজন্যই তোমার প্রেমে পড়েছি।
942
01:23:49,440 --> 01:23:51,920
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আমাদের সুখ...
943
01:23:52,320 --> 01:23:54,320
না-কি একজন নিরপরাধের স্বাধীনতা?
944
01:23:55,640 --> 01:23:57,880
দূরে কেন? এভাবেই মানুষ
একে অপরের সাথে পরিচিত হয়।
945
01:23:58,080 --> 01:24:00,080
- আরে! এই!
- দেখে চলতে পারিস না?
946
01:24:00,160 --> 01:24:02,160
- অরবিন্দ! থামো!
- রেশমা, ঠিক আছো?
947
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
- চোখ নেই?
- কার সাথে চিৎকার করছিস বলে মনে হয়?
948
01:24:04,560 --> 01:24:06,880
- রেশমা, থাম!
- বাদ দে!
949
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
চুপ কর, ছেমরি!
এভাবে কেউ কথা বলে?
950
01:24:09,080 --> 01:24:11,680
- এই! তুই!
- লোকজন দাঁড়িয়ে আছে দেখতে পাচ্ছিস না?
951
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
এই, রেঞ্জিথ!
কে এটা?
952
01:24:47,120 --> 01:24:49,120
মেরো না!
প্লিজ মেরো না!
953
01:25:05,440 --> 01:25:07,680
অরবিন্দ!
অরবিন্দ, প্লিজ!
954
01:25:08,120 --> 01:25:10,600
অরবিন্দ ! না!
তুমি এখন আর পুলিশ অফিসার নও!
955
01:25:21,080 --> 01:25:23,680
- প্রথম কার্ডটা আপনাকেই দিলাম, স্যার!
- ধন্যবাদ!
956
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
বাগদানে আসতে পারিনি।
তোমার ভাই বললো এটা দুর্দান্ত ছিল।
957
01:25:28,080 --> 01:25:29,440
ওহ।
958
01:25:31,920 --> 01:25:34,600
এই প্রথম কাউকে দেখলাম
রাত ১১টায় এসে...
959
01:25:34,640 --> 01:25:37,720
চাকরিতে পুনরায় যোগদানের
জন্য ছুটি বাতিল করার কথা বলতে!
960
01:25:38,320 --> 01:25:40,440
আর যখন জিজ্ঞেস করলাম
শহরে বদলি চায় কি-না...
961
01:25:40,480 --> 01:25:42,440
ও বিশেষভাবে
মারানেল্লুরের কথা বললো!
962
01:25:44,600 --> 01:25:47,520
সেখানকার এসআই মহেশ শহরে
বদলির জন্য রাজি ছিল...
963
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
তাই এটা সহজ ছিল!
964
01:25:49,880 --> 01:25:53,040
- ওহ।
- আজ সকালে যোগ দেওয়ার সময়...
965
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
আবার দেখা করতে এসেছিল।
966
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
হুম।
967
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
শুনলাম আবার জয়েন করেছিস?
968
01:28:31,440 --> 01:28:33,440
ভালোই হয়েছে!
969
01:28:35,440 --> 01:28:38,360
বাদিয়াদুক্কা, কাসারগড়।
[কেরালার সবচেয়ে উত্তরের জেলা]
970
01:28:38,600 --> 01:28:42,200
আগামীকাল সকালেই
ওখানকার এসআই এর জায়গায় তুই জয়েন করবি।
971
01:28:51,920 --> 01:28:54,880
এখনই রওনা দিতে হবে।
বেশ দূরের রাস্তা।
972
01:28:55,880 --> 01:28:57,880
এখান থেকে যতটা দূরে সম্ভব।
973
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
এখানে আমাদের কাজের মতো লোক আছে।
974
01:29:05,240 --> 01:29:07,760
আর মেয়েটাকে বাড়িতে
কিংবা অন্য কোথাও পাঠিয়ে দে।
975
01:29:08,440 --> 01:29:10,440
সংস্থার কিছু নিয়ম-নীতি আছে।
976
01:29:10,840 --> 01:29:12,840
আরেকটা কথা।
977
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
মালুর বিয়েতে
তোকে যেন না দেখি।
978
01:29:16,280 --> 01:29:18,280
যে কেউ তোকে ফোন করে
আসার কথা বলতে পারে।
979
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
আমাকে বদলি করা হয়েছে।
কাসারগড়-তে।
980
01:29:51,880 --> 01:29:53,880
এত জলদি কীভাবে, স্যার?
981
01:29:58,840 --> 01:30:01,640
৫ টা আছে।
তোমার দোকানে একটা লাগাবে।
982
01:30:02,040 --> 01:30:04,440
আর বাকিগুলো সবার অগোচরে
আশেপাশের প্রধান এলাকায় লাগাবে।
983
01:30:05,160 --> 01:30:09,440
"নিঃসন্তান? চিন্তা করবেন না!
কল করুন, চন্দ্রন পিল্লাই"
984
01:30:11,880 --> 01:30:14,120
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে,
985
01:30:14,200 --> 01:30:16,640
তুমি কিছু জানো না, দেখোনি।
986
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
যেই জিজ্ঞেস করুক, এটাই বলবে।
এমনকি পুলিশকেও।
987
01:30:20,680 --> 01:30:21,920
আচ্ছা।
988
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
- হ্যালো?
- হ্যালো।
989
01:30:44,200 --> 01:30:46,200
আমি মারানেল্লুর থেকে বলছি।
990
01:30:46,320 --> 01:30:48,320
- আপনি কি চন্দ্রন পিল্লাই স্যার?
- হ্যাঁ।
991
01:30:48,440 --> 01:30:50,720
৮ বছর হয়েছে বিয়ে করেছি।
992
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
অনেক বিশেষজ্ঞের সাথে
যোগাযোগ করেছি।
993
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
কোনো চিকিৎসা আছে কি?
994
01:30:56,080 --> 01:30:58,440
- আপনার নাম কী?
- বিজু কে জর্জ।
995
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
আমি মারানেল্লুরে ছিলাম।
প্রায় দুই বছর আগে।
996
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
ওহ, জানতাম না, স্যার!
997
01:31:08,680 --> 01:31:10,880
আমি মার্টিন স্যারকে ভালোভাবেই চিনতাম।
যে খুন হয়েছিল।
998
01:31:11,040 --> 01:31:14,720
স্যার, কী ধরনের চিকিৎসা করেন?
আয়ুর্বেদ, হোমিও না-কি অন্য কিছু?
999
01:31:15,840 --> 01:31:19,200
না। নিঃসন্তান দম্পতিদের জন্য
কিছু বিশেষ আচার ও প্রার্থনা করি।
1000
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
আপনাকে দেখে
প্রয়োজন অনুসারে ব্যবস্থা গ্রহণ করব।
1001
01:31:21,480 --> 01:31:23,480
আচ্ছা, স্যার।
1002
01:31:24,120 --> 01:31:26,320
- কী? - কিছু না।
- তোমার সন্তান কয়জন?
1003
01:31:26,440 --> 01:31:28,440
- তিন। - আরো লাগবে?
- না।
1004
01:31:28,640 --> 01:31:30,640
- তাহলে যাও।
- আচ্ছা।
1005
01:31:39,440 --> 01:31:41,440
দুই বা তিন জায়গায়
লাগানো হয়েছে।
1006
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
একটা থাম্পির ছেলের হোটেলে।
1007
01:31:44,760 --> 01:31:46,760
আমাদের লোকেরা জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...
1008
01:31:46,920 --> 01:31:49,480
আর ও বলেছে
কে যেন লাগিয়েছে।
1009
01:31:50,520 --> 01:31:52,520
বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদ করার...
1010
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
কোনো কারণ পাচ্ছি না।
1011
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
ফোন নম্বরটা অরবিন্দের।
1012
01:31:58,360 --> 01:32:00,760
মোড়ের আশেপাশে
মহেশকেও দেখা গেছে।
1013
01:32:01,000 --> 01:32:03,760
স্যার, হয়তো আমাদের আবার
অরবিন্দের সাথে কথা বলা উচিত।
1014
01:32:04,080 --> 01:32:07,040
কী নিয়ে?
আর কোনো কথা হবে না।
1015
01:32:07,640 --> 01:32:11,200
মনে হচ্ছে,
সে এত সহজে ছেড়ে দেবে না।
1016
01:32:12,240 --> 01:32:15,400
তদন্ত করতে হলে আগে তো তাকে
কাসারগড় থেকে বেরোতে হবে।
1017
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
তার ঊর্ধ্বতনদের বলেছি...
1018
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
তার শৃঙ্খলার প্রয়োজন।
1019
01:32:20,360 --> 01:32:22,240
তারা ওর খেয়াল রাখবে।
1020
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
মাথায় একটা চিন্তাই ঘুরপাক খাচ্ছে,
যদি এটা ফাঁস হয়ে যায়!
1021
01:32:26,200 --> 01:32:28,400
মনে আছে পদ্মনাভন স্যারের কী হয়েছিল?
1022
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
ভুল পরিচয়ের একটা কেসে
লক-আপের ভেতরকার তুচ্ছ ঘটনায়,
1023
01:32:32,640 --> 01:32:34,640
তাকে খুব খারাপভাবে
নির্যাতন করা হয়েছিল!
1024
01:32:36,360 --> 01:32:38,360
পুরো পরিবার আত্মহত্যা করেছিল।
1025
01:32:40,440 --> 01:32:43,240
আর শুধু সেই নয়
যারাই এরকম মামলায় ধরা পড়েছে,
1026
01:32:43,320 --> 01:32:45,680
তাদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে গেছে।
1027
01:32:46,160 --> 01:32:48,560
সেটাই!
মিডিয়া এসবের হাওয়া পেলে...
1028
01:32:48,640 --> 01:32:50,640
সবকিছু পুরোপুরি
হাতের বাইরে চলে যাবে!
1029
01:32:53,520 --> 01:32:56,560
আমি কোনোভাবে পেনশনের উপর দিয়ে
পার পেয়ে যাচ্ছি, স্যার।
1030
01:32:57,640 --> 01:32:59,880
বাইপাস-সার্জারি আর চিকিৎসার পরে
হাতে ফুটো কড়িও অবশিষ্ট নেই।
1031
01:33:03,360 --> 01:33:05,360
এখনো আরেকটা
মেয়ের বিয়ের দেয়া বাকি।
1032
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
আর ছেলেটা এখনো লেখাপড়া করছে।
1033
01:33:10,040 --> 01:33:12,040
এই দুশ্চিন্তা সহ্য
করতে পারছি না!
1034
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
যখনই ডোরবেল কিংবা
ফোন বেজে উঠে...
1035
01:33:16,160 --> 01:33:18,160
- আমার শরীর ভয়ে কেপে উঠে!
- হেই!
1036
01:33:18,200 --> 01:33:20,200
চিন্তা করা বন্ধ করো, মারার!
1037
01:33:20,400 --> 01:33:22,400
আমি আছি তো, তাই না?
1038
01:33:32,360 --> 01:33:34,360
সীতারাম স্যার তোমার
কথা জিজ্ঞেস করছিল।
1039
01:33:34,840 --> 01:33:36,840
কোর্সটা বাদ দিবে কি-না।
1040
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
আমি কিছু বলিনি।
1041
01:33:42,520 --> 01:33:44,760
ওখানকার অবস্থা কীরকম… আবহাওয়া?
1042
01:33:45,880 --> 01:33:47,880
আমাদের জন্য,
সব জায়গায় একই আবহাওয়া।
1043
01:33:48,040 --> 01:33:50,720
বেশিরভাগই গরম।
মাঝে মাঝে হালকা বৃষ্টি।
1044
01:33:51,880 --> 01:33:53,880
মানিয়ে নিচ্ছি।
1045
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
সীতারাম স্যারকে জানিয়ে দিও।
1046
01:33:58,000 --> 01:34:00,600
সময় নাও,
মনে হয় এটাই তোমার প্রয়োজন।
1047
01:34:02,720 --> 01:34:04,720
হুম।
1048
01:34:11,240 --> 01:34:14,080
স্যার, আমি তাকে ভালোবাসতাম।
সত্যিই ভালোবাসতাম।
1049
01:34:14,200 --> 01:34:17,400
- স্যার! - আমি…
- উনিই এসআই। তাকে বলুন। - আচ্ছা।
1050
01:34:22,200 --> 01:34:24,800
স্যার, তাকে বলছিলাম,
1051
01:34:24,880 --> 01:34:27,760
আমি কাউকে ভালোবাসতাম।
তাকে সত্যিই ভালোবাসতাম!
1052
01:34:27,880 --> 01:34:30,480
- প্লিজ তার পাঠানো মেসেজগুলো দেখুন।
- আচ্ছা।
1053
01:34:31,120 --> 01:34:33,120
এখানে ১১২০টা মেসেজ আছে!
1054
01:34:33,160 --> 01:34:35,600
আর এটা দেখুন,
"আমি...
1055
01:34:35,760 --> 01:34:39,240
জীবনের শেষ নিঃস্বাস অব্ধি
তোমার সাথে থাকতে চাই।"
1056
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
- তার মানে ও...
- আচ্ছা!
1057
01:34:42,440 --> 01:34:45,120
- আপনার নাম যেন কী?
- জান্সি!
1058
01:34:45,440 --> 01:34:47,440
- আপনি কি বিবাহিত?
- হ্যাঁ।
1059
01:34:48,080 --> 01:34:51,000
আমার স্বামী ছেড়ে চলে গেছে।
আর এই লোকটার বউ মারা গেছে।
1060
01:34:51,200 --> 01:34:53,560
ও ত্রিশুরের কেএসইবি'তে কাজ করে,
নাম দীপক মেনন।
1061
01:34:53,840 --> 01:34:56,800
ওখানে নতুন বাড়ি বানাচ্ছে বলে
৫০ হাজার টাকা চাইলো।
1062
01:34:57,040 --> 01:35:01,040
আর আমি পাঠিয়েছিলাম,
এক সপ্তাহের মধ্যে টাকা ফেরত দিয়েছিল।
1063
01:35:01,920 --> 01:35:05,240
দেখেন? এটা বাড়ির ছবি।
নির্মাণাধীন আছে।
1064
01:35:07,800 --> 01:35:10,480
ও বলেছিল বিয়ে আর
গৃহপ্রবেশ একইদিনে করতে পারব।
1065
01:35:10,640 --> 01:35:13,440
- এটা নাও। - স্যার।
- দশ দিন আগে এক লাখ টাকা চাইলো।
1066
01:35:13,480 --> 01:35:16,440
টাকা পাঠানোর পর থেকেই,
কোনো কল বা মেসেজ করেনি!
1067
01:35:16,920 --> 01:35:19,760
- তার সাথে কখনো দেখা করেননি?
- না, স্যার।
1068
01:35:19,880 --> 01:35:22,600
চ্যাটিংয়ের মাধ্যমে আমাদের পরিচয়।
আগামী ২৫ তারিখ...
1069
01:35:22,600 --> 01:35:25,040
আমার জন্মদিন আর ও বলেছিল
ওইদিন দেখা করতে আসবে।
1070
01:35:25,800 --> 01:35:28,600
- চন্দ্রন পিল্লাই?
- হ্যাঁ?
1071
01:35:28,840 --> 01:35:31,320
আমাকে চিনেছিস?
আমি মুজিব।
1072
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
- না...
- কুত্তার বাচ্চা!
1073
01:35:34,920 --> 01:35:39,080
২ বছর পরে উদয় হয়েছিস বলে
ভেবেছিস খুঁজে পাব না?
1074
01:35:39,160 --> 01:35:42,240
আমার জীবন ধ্বংস করেছিস!
যেখানেই থাকিস না কেন, তোকে খুঁজে বের করব!
1075
01:35:42,520 --> 01:35:44,520
আপনি কোথা থেকে ফোন করেছেন?
1076
01:35:44,720 --> 01:35:47,920
স্যার! সুদ দেওয়ার মতো
টাকাও আমার কাছে নেই!
1077
01:35:48,040 --> 01:35:51,480
তাকে না পেলেও,
আমার টাকাটা ফেরত চাই, স্যার!
1078
01:35:51,520 --> 01:35:53,520
- স্যার!
- বকবক বন্ধ করুন!
1079
01:35:54,480 --> 01:35:57,440
এমন একজনকে টাকা আর ছবি
পাঠিয়েছেন যাকে কখনো দেখেননি।
1080
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
আর এখন কান্নাকাটি করছেন?
1081
01:36:15,480 --> 01:36:17,480
মুজিব?
1082
01:36:20,760 --> 01:36:22,280
বাবা!
1083
01:36:26,840 --> 01:36:29,880
সে বলেছিলো তার কাছে
ঐশ্বরিক ক্ষমতাসম্পন্ন সোনার চেইন আছে।
1084
01:36:30,720 --> 01:36:33,600
এটা ৬ মাস বাড়িতে রাখলে
আমার মেয়েদের,
1085
01:36:33,640 --> 01:36:36,440
ভালো সম্বন্ধ হবে আর
আমি লোভে পড়ে যাই!
1086
01:36:37,920 --> 01:36:39,920
সে আড়াই লাখ টাকা নিয়েছিল।
1087
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
আর বলেছিল
সোনার চেইন নিয়ে ফিরবে।
1088
01:36:43,880 --> 01:36:46,480
- গলা কাটা সুদে ঋণ নিয়েছিলাম!
- তাকে নগদ টাকা দিয়েছেন?
1089
01:36:46,680 --> 01:36:50,040
হ্যাঁ। তাকে বিশ্বস্ত
মনে হয়েছিল, স্যার।
1090
01:36:50,200 --> 01:36:54,320
তার আচরণ ছিল অমায়িক!
এমনকি কিছুদিনের জন্য উপরের তলায় ছিল।
1091
01:37:03,440 --> 01:37:06,760
- তার কোনো ঠিকানা বা কোনো কিছু?
- শুধু জানি সে কোল্লাম থেকে এসেছিল।
1092
01:37:07,080 --> 01:37:09,080
সে আমাকে পরিচয়পত্রও দেখিয়েছিল।
1093
01:37:11,120 --> 01:37:13,120
তখন আমার ওরকম
দূরদর্শিতা ছিল না যে...
1094
01:37:13,240 --> 01:37:15,240
পরিচয়পত্রটা ভালোভাবে দেখব
কিংবা এক কপি রেখে দেব।
1095
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
সে ভিথুরায় বাসা ভাড়া নিয়েছিল।
1096
01:37:18,680 --> 01:37:21,440
কিন্তু খুঁজতে গিয়ে দেখি
সে চলে গেছে। - ওহ।
1097
01:37:31,680 --> 01:37:34,360
ওটা মার্টিনের বাড়ি না?
যে খুন হয়েছে?
1098
01:37:35,720 --> 01:37:38,280
- হ্যাঁ।
- খুবই কাছাকাছি হওয়ায়,
1099
01:37:38,880 --> 01:37:41,440
সে-ও হয়তো লোকটাকে চিনত?
এই চন্দ্রন পিল্লাই'কে?
1100
01:37:41,600 --> 01:37:44,400
চিনতো, স্যার।
আমিই তাদের পরিচয় করিয়েছিলাম!
1101
01:37:45,360 --> 01:37:48,080
তারা নিঃসন্তান ছিল।
আর এই লোকটা দাবি করলো,
1102
01:37:48,160 --> 01:37:51,320
সে প্রার্থনা বা আচার-অনুষ্ঠান জানতো যা কাজে দেবে।
তাই মার্টিন স্যারকে বলেছিলাম।
1103
01:37:51,440 --> 01:37:55,160
এমনকি তার বাড়িতে কিছু প্রার্থনা ও
আচার-অনুষ্ঠানও পালন করেছিল।
1104
01:37:55,240 --> 01:37:57,240
আমি নিশ্চিত সে তাদেরও
অনেক টাকা মেরে দিয়েছে!
1105
01:37:57,760 --> 01:38:01,080
কিন্তু প্রতারিত হয়েছে জানার আগেই
মুরালি তাদের মেরে ফেললো!
1106
01:38:01,360 --> 01:38:03,640
এমনকি তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
সময়ও সে এসেছিল।
1107
01:38:15,640 --> 01:38:17,880
- হ্যালো?
- ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরো, কোল্লাম।
1108
01:38:18,040 --> 01:38:20,560
আমি কাসারগড় জেলার বাদিয়াদুক্কারের এসআই,
অরবিন্দ করুণাকরণ।
1109
01:38:20,840 --> 01:38:23,280
নমস্কার, স্যার।
আমি সিভিল পুলিশ অফিসার আনোয়ার।
1110
01:38:23,840 --> 01:38:26,920
আমার একজনের সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য প্রয়োজন।
এটা শুধু অপরাধীর ব্যাকগ্রাউন্ড চেকিং।
1111
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
- চন্দ্রন পিল্লাই।
- স্যার, পুরো নাম?
1112
01:38:31,320 --> 01:38:33,320
- অজানা।
- ঠিকানা?
1113
01:38:34,160 --> 01:38:35,440
জানা নেই।
1114
01:38:36,840 --> 01:38:39,440
আনোয়ার, লোকটার সম্পর্কে
আর কিছুই জানি না।
1115
01:38:40,360 --> 01:38:43,040
চন্দ্রন পিল্লাই।
এটাই একমাত্র তথ্য।
1116
01:38:43,680 --> 01:38:46,200
আপনার হাত ফসকে গেছে
না-কি পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
1117
01:38:47,040 --> 01:38:49,000
সে এমন কেউ যে
ধরা ছোঁয়ার বাইরেই থেকে যায়!
1118
01:38:49,080 --> 01:38:51,080
- এমনকি এটা শুধুমাত্র একটা আন্দাজ।
- আচ্ছা।
1119
01:38:52,680 --> 01:38:55,720
ওই নামে ৫ জন রয়েছে।
একজন তিন বছর ধরে কারাগারে রয়েছে।
1120
01:38:56,200 --> 01:38:58,920
তার নামে নির্দিষ্ট করে
কিছু বলতে পারবেন?
1121
01:39:00,920 --> 01:39:04,360
বয়স!
৩৫ থেকে ৪০ এর মধ্যে হবে।
1122
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
- তাদের মধ্যে তিনজনের।
- কী কী অভিযোগ ছিল?
1123
01:39:09,400 --> 01:39:11,400
তাদের মধ্যে একজনের জেলে আছে
মাত্রই যার কথা বললাম।
1124
01:39:12,240 --> 01:39:14,240
এটা সাধারণ আঘাতের কেস।
আরেকজনের বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ রয়েছে।
1125
01:39:14,320 --> 01:39:16,320
- বেশ কিছু জায়গায়।
- প্রতারণা?
1126
01:39:16,880 --> 01:39:18,880
এটাই সে!
1127
01:39:19,200 --> 01:39:21,200
ঠিকানা নোট করতে পারেন, স্যার।
1128
01:39:21,240 --> 01:39:24,360
- বলো।
- বাড়ি নম্বর ৩৭০/২,
1129
01:39:25,240 --> 01:39:27,440
কান্ডাচিরমুক্কু, কোট্টিয়াম, কোল্লাম।
1130
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
এই ব্যক্তি সম্পর্কে আর কিছু?
1131
01:39:30,640 --> 01:39:32,640
না, স্যার।
এক মিনিট স্যার?
1132
01:39:33,440 --> 01:39:34,720
আচ্ছা।
1133
01:39:36,880 --> 01:39:39,080
আচ্ছা।
ধন্যবাদ। স্যার?
1134
01:39:39,720 --> 01:39:42,440
- হ্যাঁ, আনোয়ার?
- আমি স্পেশাল ব্রাঞ্চ এ খোঁজ নিয়েছি।
1135
01:39:42,520 --> 01:39:45,840
বর্তমানে তার বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই।
কিন্তু তার পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন...
1136
01:39:46,080 --> 01:39:49,720
দুই সপ্তাহ আগে হয়েছে।
পরশু রাতের ফ্লাইটে সংযুক্ত আরব আমিরাতে চলে যাচ্ছে।
1137
01:39:54,680 --> 01:39:58,240
সম্ভবত সেখানে চাকরি পেয়েছে।
তাকে আটকানোর মতো প্রমাণ থাকলে...
1138
01:40:00,880 --> 01:40:03,280
নেই৷
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই৷
1139
01:40:03,560 --> 01:40:07,200
এটা পালানোর চেষ্টা হলে,
তাকে আর কখনো ধরতে পারবেন না৷
1140
01:40:07,800 --> 01:40:09,800
ও চলে যাওয়ার আগে সেখানে যেতে পারলে,
হয়তো...
1141
01:40:11,880 --> 01:40:13,880
যাইহোক।
ধন্যবাদ, আনোয়ার!
1142
01:40:14,040 --> 01:40:16,040
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ওকে, স্যার৷
1143
01:40:20,720 --> 01:40:22,720
কোল্লামে আমার একটা
জরুরি কাজ পড়েছে, স্যার।
1144
01:40:22,800 --> 01:40:25,240
একদম জরুরি।
আমার দু'দিনের ছুটি প্রয়োজন।
1145
01:40:25,560 --> 01:40:27,640
এখনই রওয়ানা দিব আর
পরশু দুপুরে ফিরে আসব৷
1146
01:40:27,880 --> 01:40:29,720
তোমার লজ্জা করে না?
1147
01:40:29,760 --> 01:40:32,200
আড়াই বছর ছুটিতে ছিলে...
1148
01:40:32,360 --> 01:40:34,360
আর নতুন যোগ দিয়েছো
মাত্র দু সপ্তাহ হয়েছে।
1149
01:40:34,760 --> 01:40:37,600
আগামী এক বছরের জন্য,
যাই কারণ থাকুক না কেন...
1150
01:40:37,720 --> 01:40:39,720
আমার কাছে ছুটির কথা বলবে না৷
1151
01:40:40,920 --> 01:40:43,440
সেই সুদূর ত্রিবান্দ্রম থেকে
তোমার সম্পর্কে শুনেছি।
1152
01:40:43,880 --> 01:40:45,880
- এখন ডিউটিতে ফিরে যাও৷
- স্যার।
1153
01:40:47,080 --> 01:40:49,760
ওহ, আসলে তোমাকে ডাকতেই যাচ্ছিলাম।
1154
01:40:50,600 --> 01:40:53,640
তোমার বিরুদ্ধে মহিলা কমিশনে
অভিযোগ রয়েছে।
1155
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
একজন অভিযোগকারীর সঙ্গে
তোমার করা আচরণ নিয়ে।
1156
01:40:57,360 --> 01:40:59,800
তার মামলা নিতে কি
তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
1157
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
না, স্যার।
একটা ফোন নম্বর ট্রেস করছি।
1158
01:41:02,240 --> 01:41:04,240
- ওটা ট্রেস হওয়া মাত্রই...
- আচ্ছা।
1159
01:41:04,360 --> 01:41:06,360
আজ টাউন হলে
কমিশনের মিটিং আছে।
1160
01:41:06,400 --> 01:41:08,440
সেখানে গিয়ে ব্যাখ্যা দিও।
বুঝেছ?
1161
01:41:10,080 --> 01:41:11,440
স্যার!
1162
01:41:14,480 --> 01:41:16,800
- আচ্ছা।
- আসুন।
1163
01:41:22,400 --> 01:41:24,760
- এই ভদ্রমহিলাকে 'বকবক বন্ধ করুন' বলেছিলেন?
- বলেছি৷
1164
01:41:25,240 --> 01:41:27,240
তাহলে প্লিজ তার কাছে ক্ষমা চান৷
1165
01:41:29,440 --> 01:41:31,720
ম্যাডাম, অভিযোগের দিন থেকে...
1166
01:41:31,840 --> 01:41:34,240
তার দেয়া বিবরণের ভিত্তিতে
আমরা অনুসন্ধান করছি।
1167
01:41:35,080 --> 01:41:37,680
ত্রিশুর জেলার কেএসইবি-তে
দীপক মেনন নামে কেউ নেই।
1168
01:41:39,120 --> 01:41:41,600
তার দেয়া নাম্বারটি রনি নামের এক ব্যক্তির,
যিনি কোল্লামে থাকেন৷
1169
01:41:42,840 --> 01:41:46,440
আমরা মাত্রই তার হদিস পেয়েছি।
আজ কোল্লাম ক্রাইম স্কোয়াডকে মেসেজ পাঠানো হবে৷
1170
01:41:48,840 --> 01:41:52,480
তবে মামলাটাকে গুরুত্ব দিয়ে আমি
আর আমার অধীনস্থরা কোল্লামে যাচ্ছি।
1171
01:41:52,920 --> 01:41:55,840
- এখনই।
- এটা অফিসিয়াল কাজ।
1172
01:41:56,320 --> 01:41:59,480
আর আমরা এটাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি৷
কিন্তু এটা আমাদের দেখার বিষয় নয়।
1173
01:42:02,560 --> 01:42:04,560
স্যরি।
1174
01:42:06,080 --> 01:42:07,680
আচ্ছা।
1175
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
হ্যালো৷
1176
01:42:25,160 --> 01:42:27,600
ওকে।
আর তথ্যগুলো কি সঠিক?
1177
01:42:30,120 --> 01:42:33,320
আচ্ছা। সেখানে পৌঁছে
কিছু প্রয়োজন হলে তোমাকে কল করব।
1178
01:42:34,320 --> 01:42:35,920
ওকে।
1179
01:42:36,160 --> 01:42:38,160
- স্যার? - হুম?
- ও এখন ভার্কালা এলাকায় আছে।
1180
01:42:38,440 --> 01:42:41,480
- সেখানের সমুদ্রতীরে কাজ করে। স্থানীয়দের থেকে
খোঁজ নিয়েছি। - কোট্টিয়ামে কেউ নামবেন?
1181
01:42:44,800 --> 01:42:46,800
আমার এখানে কিছু কাজ আছে।
তাকে খুঁজে পেলে কল করো।
1182
01:42:47,080 --> 01:42:49,080
- আমি চলে আসব।
- আচ্ছা, স্যার৷
1183
01:43:02,000 --> 01:43:04,240
- এই ঠিকানায় যেতে চাই।
- আচ্ছা, স্যার৷
1184
01:43:28,520 --> 01:43:30,040
চন্দ্রন পিল্লাই?
1185
01:43:35,560 --> 01:43:36,800
হ্যাঁ।
1186
01:43:45,760 --> 01:43:48,360
নামটা আমার।
ঠিকানাও আমার।
1187
01:43:48,520 --> 01:43:51,520
আর থানায় দায়েকৃত
মামলাগুলোও আমার নামে।
1188
01:43:52,720 --> 01:43:55,040
কিন্তু যে ব্যক্তি
এই কাজগুলো করেছে...
1189
01:43:55,200 --> 01:43:57,200
আর আপনি যাকে খুঁজছেন
সে আমি নই!
1190
01:43:59,680 --> 01:44:02,520
কেউ আমার নাম আর পরিচয়
ব্যবহার করেছে।
1191
01:44:02,600 --> 01:44:06,640
সে আমাকে ব্যবহার করেছে! নৌবাহিনী থেকে
অবসর নিয়ে একটা স্বনামধন্য কোম্পানিতে কাজ করছিলাম…
1192
01:44:06,680 --> 01:44:09,560
সুপারভাইজার হিসাবে।
আমার বিরুদ্ধে থাকা অভিযোগগুলো জানেন?
1193
01:44:10,040 --> 01:44:12,640
হত্যার চেষ্টা, টাকা আত্মস্বাদ,
ভিসা জালিয়াতি,
1194
01:44:12,720 --> 01:44:14,720
গাড়ি চুরি, কালো জাদু,
1195
01:44:15,800 --> 01:44:18,280
গত দেড় বছর ধরে,
জীবনটা তেজপাতা হয়ে গেছে।
1196
01:44:18,440 --> 01:44:20,440
পুলিশ স্টেশন আর আদালতে
যাওয়া আসা লেগেই ছিল।
1197
01:44:20,520 --> 01:44:22,520
রিমান্ডেও নেওয়া হয়েছিল,
চাকরিটা হারিয়েছি।
1198
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
কিন্তু আমি মামলা চালিয়ে
নিজেকে প্রমাণ করেছি।
1199
01:44:26,480 --> 01:44:28,480
কিন্তু আদালতকে বিশ্বাস করালেও...
1200
01:44:28,560 --> 01:44:30,560
আমাদের চারপাশের লোকদের
করাতে পারিনি।
1201
01:44:30,680 --> 01:44:33,440
যাদেরকে সে ধোঁকা দিয়েছিল
তারা চন্দ্রন পিল্লাইকে খুঁজতে...
1202
01:44:33,520 --> 01:44:35,440
দিনরাত বাড়িতে আসতেই থাকে।
1203
01:44:35,560 --> 01:44:38,840
কেউ কেউ আমাকে দেখার পর আশ্বস্ত হয়েছিল।
কেউ কেউ তখনও হয়নি!
1204
01:44:39,440 --> 01:44:41,600
প্রতিবেশীরা এখনো
আমাদের সাথে কথা বলে না…
1205
01:44:41,680 --> 01:44:43,680
আমার সাথে কিংবা
আমার পরিবার সাথেও না।
1206
01:44:46,240 --> 01:44:48,240
এটাই আমার মুক্তির শেষ সুযোগ।
1207
01:44:48,360 --> 01:44:51,280
এটা সিকিউরিটি গার্ডের চাকরি।
আমাকে বাচ্চাদের ফি দিতে হয়…
1208
01:44:51,560 --> 01:44:54,360
খাবার খেতে হয়!
এটাও কেড়ে নিতে চান?
1209
01:44:54,560 --> 01:44:57,480
নিয়ে নেন!
আরো মামলা করতে চান?
1210
01:44:58,040 --> 01:44:59,560
করে ফেলেন।
1211
01:45:21,440 --> 01:45:24,560
- পেয়েছি, স্যার।
- মুজিবকে জিজ্ঞাসা করো এই চন্দ্রন পিল্লাই কি-না।
1212
01:45:25,200 --> 01:45:28,000
- সম্ভব হলে এখনোই করো।
- আমি একটা শবযাত্রায় আছি।
1213
01:45:28,320 --> 01:45:30,320
মারার ভাই মারা গেছেন, গত রাতে।
1214
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
1215
01:45:39,160 --> 01:45:41,160
ও বেঁচে গেল,
1216
01:45:41,800 --> 01:45:43,800
তাই না?
1217
01:45:53,640 --> 01:45:55,120
মহেশ?
1218
01:46:02,560 --> 01:46:04,560
শুভকামনা!
1219
01:46:33,760 --> 01:46:36,200
চন্দ্রন পিল্লাইয়ের খোঁজে আসা
লোকদের মধ্যে সে-ও কি ছিল?
1220
01:46:37,480 --> 01:46:39,480
এটা অটো চালকের হাতে
খুন হওয়া লোকটা না?
1221
01:46:39,680 --> 01:46:41,680
সে এখানে এসেছিল!
1222
01:46:42,240 --> 01:46:44,880
এসে বলছিল একটা ঠিকানা খুঁজছে।
1223
01:46:45,440 --> 01:46:48,120
পানি খেতে চাইল। আর আমার সম্পর্কে
অনেক কিছু জিজ্ঞেস করলো।
1224
01:46:48,440 --> 01:46:50,920
আর তারপর চলে গেলো,
প্রায় ৫ দিন পর...
1225
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
কাগজে তার খুনের কথা পড়েছি।
1226
01:46:53,080 --> 01:46:55,080
এজন্যই মনে আছে।
1227
01:47:16,640 --> 01:47:18,640
স্যার, ওখানে।
1228
01:47:24,280 --> 01:47:26,560
তাহলে তুই মহিলাদের কল করে
টাকা হাতিয়ে নিচ্ছিস, তাই না?
1229
01:47:26,640 --> 01:47:30,280
- স্যার, কলগুলো আমার ফোন থেকে করা হয়নি।
- তাহলে সিমটা তোর নামে কেন?
1230
01:47:30,400 --> 01:47:33,200
সচিবালয়ে কর্মরত রেজি জাকারিয়ার
জন্য এই নম্বরটা নিয়েছিলাম।
1231
01:47:33,600 --> 01:47:35,720
তিনি আমাকে গভীর সমুদ্রের ডুবুরির
চাকরি দিতে চেয়েছিলেন...
1232
01:47:35,800 --> 01:47:38,520
সেজন্য উনার আন্তর্জাতিক কল করতে হতো।
তাই উনাকে নান্বারটা দিয়েছিলাম৷
1233
01:47:38,760 --> 01:47:41,000
তাকে রেজি জাকারিয়া নামে
সহজেই খুঁজে পাবেন।
1234
01:47:41,160 --> 01:47:43,160
সচিবালয়ে পর্যটন বিভাগে কাজ করেন।
(তিরুবনন্তপুরমে)
1235
01:47:43,280 --> 01:47:45,280
তিনি ব্যক্তিগতভাবে এখানকার
নিয়োগ পরিচালনা করছিলেন।
1236
01:47:52,520 --> 01:47:54,520
সামনে এগিয়ে যাওয়ার
আর কোনো উপায় নেই।
1237
01:47:55,560 --> 01:47:57,560
- সব পথ বন্ধ।
- হুহ।
1238
01:47:57,920 --> 01:47:59,920
বিয়েটা ১০:৪৫ মিনিটে।
1239
01:48:00,400 --> 01:48:02,760
মালু আমাকে ব্যক্তিগতভাবে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে, তাই...
1240
01:48:08,160 --> 01:48:09,800
তুমি আসায় ভালো হয়েছে।
1241
01:48:10,440 --> 01:48:12,720
- ভাই-ভাবি'র অগোচরে এটা ওকে দিও।
- আচ্ছা।
1242
01:48:17,080 --> 01:48:20,080
এই কেসটার পরিণতি যাই হোক না কেন,
আমি আজ সন্ধ্যায় কাসারগড় ফিরে যাবো।
1243
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
আর সবকিছু আগের রুটিনমাফিক
চলা শুরু হবে।
1244
01:48:25,840 --> 01:48:27,840
গোল্লায় যাক মুরালি!
1245
01:48:29,200 --> 01:48:31,200
ও-কে নিয়ে আর ভাবতে চাই না!
1246
01:48:43,160 --> 01:48:45,560
রেজিস্টার চেক করেছি।
রেজি জাকারিয়া নামের একজন এখানে আছে,
1247
01:48:45,640 --> 01:48:47,640
পর্যটন বিভাগে।
1248
01:48:52,440 --> 01:48:55,920
- রেজি জাকারিয়া'কে কোথায় পাব?
- ওখানে ৪র্থ টেবিলে। - ওকে।
1249
01:49:02,640 --> 01:49:04,640
রেজি জাকারিয়া?
1250
01:49:06,200 --> 01:49:09,560
থানা থেকে এসেছেন, তাই না?
এসআই স্যার বলেছিল বিকেলে আসবেন।
1251
01:49:09,800 --> 01:49:11,800
প্লিজ বসুন৷
1252
01:49:12,040 --> 01:49:14,440
হাসপাতালে আমার জবানবন্দীতে
এসব কথা আগেই বলেছি।
1253
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
এতে কাজ হবে কি-না জানি না৷
পড়ে শোনাচ্ছি।
1254
01:49:17,840 --> 01:49:19,600
প্লিজ চেক করেন৷
1255
01:49:19,840 --> 01:49:21,720
আমার নাম রেজি জাকারিয়া।
1256
01:49:21,760 --> 01:49:24,120
আমি একজন সামান্য উধ্বর্তন কেরানি।
1257
01:49:24,240 --> 01:49:28,120
কয়েক সপ্তাহ আগে আমার নজরে এসেছে যে
আমার নাম আর পরিচয় ব্যবহার করে...
1258
01:49:28,320 --> 01:49:30,280
কেউ একজন
চাকরি দেয়ার ধান্দা করছে।
1259
01:49:30,320 --> 01:49:32,720
এভাবে টাকা হারানো দু'জন ব্যক্তি...
1260
01:49:32,760 --> 01:49:35,480
আমাকে খুঁজতে দপ্তরে আসে,
আর তখন বিষয়টা আমার নজরে আসে।
1261
01:49:36,440 --> 01:49:38,800
তাদের একজনের কাছ থেকে নাম্বারটা নিয়ে...
1262
01:49:38,880 --> 01:49:41,920
প্রতারককে ফোন করে বলি আমার
একটা চাকরি প্রয়োজন। সে আমাকে...
1263
01:49:42,040 --> 01:49:44,600
২৫,০০০ টাকা নিয়ে পামবান দ্বীপে যেতে বলে।
আরো বলে...
1264
01:49:44,760 --> 01:49:46,760
বিষয়টা গোপন রাখতে,
যেহেতু নিয়োগটা অবৈধভাবে দিচ্ছে।
1265
01:49:46,880 --> 01:49:48,880
এভাবেই দ্বীপের দিকে যাত্রা করলাম।
1266
01:50:09,680 --> 01:50:11,680
স্যার, ওই বাড়িটা দেখুন...
1267
01:50:11,840 --> 01:50:13,840
- নতুন বাড়িটা...
- যেটাতে লাইট আছে? - হ্যাঁ।
1268
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
এটা দেখুন, স্যার।
1269
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
সে জান্সির কাছে
যে ছবিটা পাঠিয়েছিল।
1270
01:50:23,800 --> 01:50:25,800
তার মানে সে আশেপাশে কোথাও আছে।
1271
01:50:49,440 --> 01:50:52,080
আমি কাউকে না জানিয়ে
একটা ছোট নৌকায় একা এসেছিলাম।
1272
01:50:53,080 --> 01:50:56,280
সাবধানতার জন্য
একটা ছোট ছুরি সাথে এনেছিলাম।
1273
01:50:58,480 --> 01:51:01,440
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম সে কে
আর আমার নাম ব্যবহার করছে কেন।
1274
01:51:02,480 --> 01:51:04,520
এখানে প্রায় আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করি।
1275
01:51:04,920 --> 01:51:06,920
আর তারপর সে এসেছিল৷
1276
01:51:08,000 --> 01:51:11,120
সে অন্য কোথাও থেকে আসেনি।
আগে থেকেই লুকিয়ে ছিল, সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছে।
1277
01:51:11,800 --> 01:51:14,240
এতক্ষণ আমার উপর নজর রাখছিল।
1278
01:51:14,400 --> 01:51:16,800
সে বুঝে গিয়েছিল আমি কে
আর কেন এসেছি।
1279
01:51:17,680 --> 01:51:21,240
'আপনি কে' জিজ্ঞেস করার সাথে সাথেই
সে আমার মুখে পেপার স্প্রে মেরে দেয়।
1280
01:51:30,840 --> 01:51:33,640
চোখ খুলতে না পেরে,
মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছিলাম।
1281
01:51:34,680 --> 01:51:37,000
সে লোহার রড জাতীয় কিছু দিয়ে
আমার মাথায় আঘাত করে।
1282
01:51:37,800 --> 01:51:40,680
কয়েকবার মারায়
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।
1283
01:51:42,360 --> 01:51:44,360
দেখুন?
এখনো রক্তের দাগ দেখতে পাবেন?
1284
01:52:06,200 --> 01:52:08,680
চোখ খুলে দেখি
এখানে কাঁদায় পড়ে আছি।
1285
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
ভেবেছিল আমি মরে গেছি
তাই কাদায় ফেলে চলে গিয়েছিল।
1286
01:52:14,240 --> 01:52:17,080
ঝিনুক কুড়াতে আসা কিছু মহিলা
আমাকে দেখে লোকজন ডেকে আনে।
1287
01:52:18,000 --> 01:52:20,000
এজন্যই এ যাত্রায় রক্ষে পেয়েছি।
1288
01:52:22,640 --> 01:52:24,640
সে অনেক বুদ্ধিমান, স্যার।
দুর্গন্ধ পাচ্ছেন না?
1289
01:52:24,800 --> 01:52:26,800
আমার পেছনে আসুন।
1290
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
একটা কুকুরকে মেরে এখানে ফেলে রেখেছে।
কেউ আশপাশ দিয়ে যাওয়ার সময়…
1291
01:52:40,800 --> 01:52:42,800
ভাববে গন্ধটা এটা থেকে আসছে
আর লাশটা অগোচরেই রয়ে যাবে।
1292
01:52:51,160 --> 01:52:53,160
সে দেখতে কেমন ছিল?
1293
01:52:54,000 --> 01:52:56,000
ফর্সা করে, লম্বা,
1294
01:52:56,320 --> 01:52:58,040
আর সুঠামদেহী।
1295
01:52:58,120 --> 01:53:00,320
ওর হাতে ছুরির আঘাতের মতো
একটা লম্বা ক্ষতচিহ্ন ছিল।
1296
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
সে অবশ্যই ৬ ফুটের বেশি লম্বা হবে।
1297
01:53:11,200 --> 01:53:13,920
অনেক ফর্সা, সুঠামদেহী…
1298
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
আর মোটা ভ্রু।
1299
01:53:16,720 --> 01:53:18,720
আর তার বাম হাতে…
1300
01:53:18,920 --> 01:53:20,920
ক্ষতচিহ্ন ছিল…
1301
01:53:21,160 --> 01:53:23,080
যেন হাতে সেলাই করা হয়েছিল।
1302
01:53:23,120 --> 01:53:25,120
সে বলেছিল অ্যাকসিডেন্ট থেকে ক্ষতটা হয়েছিল।
1303
01:53:54,280 --> 01:53:57,120
১০ দিন আগে গৃহপ্রবেশের অনুষ্ঠান করেছে।
বাড়িটা শ্রীনাথ নামের একজনের।
1304
01:53:57,360 --> 01:53:59,360
ও পরিবারের সাথে ঘুরতে গেছে।
1305
01:54:00,680 --> 01:54:02,680
ছবিটা দেখাও তো।
1306
01:54:03,520 --> 01:54:04,720
এই নিন।
1307
01:54:34,840 --> 01:54:36,840
ছবিটা এখান থেকে তোলা হয়নি।
1308
01:56:12,920 --> 01:56:14,440
স্যার।
1309
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
- ক্রাইম ড্রাইভে চেক করো, জলদি!
- আচ্ছা।
1310
01:56:35,720 --> 01:56:38,040
স্যার, ক্রাইম ড্রাইভ অনুসারে
এই নাম্বারের রেজিষ্টেশন বাইকের নামে না,
1311
01:56:38,280 --> 01:56:40,280
i10 মডেলের গাড়ির নামে।
1312
02:00:09,440 --> 02:00:11,280
কে আপনি?
1313
02:00:11,520 --> 02:00:13,520
পুলিশ!
1314
02:00:14,920 --> 02:00:17,440
- আপনি কে?
- আমি পেছনের বাড়িতে থাকি।
1315
02:00:17,920 --> 02:00:20,720
- আমি এই বাসায় কেয়ারটেকার।
- এখানে কে থাকে?
1316
02:00:21,120 --> 02:00:23,120
কর কর্মকর্তা বিনয়মোহন।
1317
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
উনি বাড়িটা ভাড়া নিয়েছেন।
1318
02:00:26,520 --> 02:00:28,520
- আর সে এখন কোথায়?
- উনি বাড়ি যাচ্ছেন।
1319
02:00:28,920 --> 02:00:30,920
উত্তরের কোথাও।
1320
02:00:31,680 --> 02:00:34,640
- কখন ফিরে আসবে বলেছে?
- হয় রবিবার নয়তো বুধবার।
1321
02:00:34,840 --> 02:00:38,040
রবিবার ফেরেনি তাই
উনি নিশ্চয় আগামীকাল আসবেন।
1322
02:00:38,160 --> 02:00:41,240
- আর সে তার কথামতো ফিরে আসে?
- হ্যাঁ, সাধারণত দুপুরের আগেই।
1323
02:00:41,440 --> 02:00:44,200
- এই বাড়িটার মালিক কে?
- তারা বিদেশ থাকেন।
1324
02:00:45,120 --> 02:00:47,880
বাড়ির মালিক মারা যাওয়ার পর,
তার সন্তানেরা আমাকে...
1325
02:00:47,920 --> 02:00:50,640
- ...ভাড়াটিয়া খুঁজে দিতে বলে।
- বাসা ভাড়ার চুক্তিপত্র আনুন।
1326
02:00:51,760 --> 02:00:53,760
- কোনো চুক্তি হয়নি।
- তার পরিচয় যাচাই করেছেন?
1327
02:00:54,160 --> 02:00:57,280
- না।
- কথা মিথ্যে হলে, ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব!
1328
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
সে ভাড়া নগদ টাকায় দিত।
1329
02:01:00,280 --> 02:01:02,880
মালিকের সন্তানেরা বলেছিল
বাড়ির দেখাশুনা বাবদ…
1330
02:01:03,000 --> 02:01:05,920
- টাকাটা আমাকে রাখতে। তাই আমি…
- স্যার!
1331
02:01:22,440 --> 02:01:24,440
এর মধ্যে কোনটা সে?
1332
02:01:32,280 --> 02:01:34,280
একটাও না, স্যার।
1333
02:01:40,120 --> 02:01:42,120
লম্বা, ফর্সা...
1334
02:01:43,520 --> 02:01:46,640
- বাম হাতে ক্ষতচিহ্ন আছে?
- হ্যাঁ, এটাই উনি!
1335
02:01:46,840 --> 02:01:48,840
এটাই বিনয়মোহন স্যার!
1336
02:02:09,240 --> 02:02:11,240
মার্টিন আর শিবা বাচ্চা চেয়েছিল।
1337
02:02:12,080 --> 02:02:14,080
মুজিব তার সমস্যার হাত থেকে
মুক্তির উপায় খুঁজছিল।
1338
02:02:14,320 --> 02:02:17,000
জান্সি একজন সঙ্গী চেয়েছিল
আর রনি একটা চাকরি চেয়েছিল।
1339
02:02:18,080 --> 02:02:20,080
সব ভিকটিমের মধ্যে
একটা জিনিস কমন ছিল…
1340
02:02:20,360 --> 02:02:22,200
...অসহায়ত্ব!
1341
02:02:22,280 --> 02:02:24,280
ও এটাকেই টার্গেট করেছিল।
1342
02:02:30,880 --> 02:02:32,880
যাতে ও এসব করেই
জীবনটা কাটিয়ে দিতে পারে।
1343
02:02:33,600 --> 02:02:35,600
বাকিসব প্রতারকের মতোই।
1344
02:02:39,520 --> 02:02:41,520
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন…
1345
02:02:41,680 --> 02:02:44,040
- মার্টিন চন্দ্রন পিল্লাইয়ের খোঁজে বেরিয়েছিল।
- হ্যাঁ।
1346
02:02:45,000 --> 02:02:47,000
রেজি জাকারিয়াও বেরিয়েছিল।
1347
02:02:47,120 --> 02:02:49,120
সে পামবান দ্বীপ পর্যন্ত গিয়েছিল।
1348
02:02:50,240 --> 02:02:53,400
- হুমম।
- তারা দুজনেই ওর পরিচয় জেনে গেছিল।
1349
02:02:54,440 --> 02:02:56,440
আর এসব লোকের সাথে কী করতে হবে
সেটা ও ভালোভাবেই জানতো।
1350
02:02:56,800 --> 02:02:58,800
একই প্ল্যান,
একই কার্যপ্রণালি।
1351
02:03:00,000 --> 02:03:03,000
আর আমাদের নজর মুরালির
দিকে নিয়ে যাওয়া হয়।
1352
02:03:05,160 --> 02:03:07,520
- এখন কী করবেন?
- তোমার বাইকটা লাগবে আমার।
1353
02:03:08,400 --> 02:03:11,200
ওই বৃদ্ধের ভাষ্যমতে,
ও সকালেই এসে পৌঁছাবে।
1354
02:03:11,800 --> 02:03:13,800
ও বিপজ্জনক।
1355
02:03:14,040 --> 02:03:16,200
আমি স্থানীয় এসআই এর সাথে
সকালে দেখা করে ব্যাকআপ চাইব।
1356
02:03:23,480 --> 02:03:25,720
ওরা যখন আমাকে
৬০০ কিলোমিটার দূরে ট্রান্সফার করেছিল…
1357
02:03:26,840 --> 02:03:28,840
না ওরা,
না আমি জানতাম…
1358
02:03:29,160 --> 02:03:33,120
এই দূরত্বটাই আমাকে সেখানেই নিয়ে আসবে
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম।
1359
02:03:37,320 --> 02:03:39,320
সব প্রমাণগুলো একত্র করতে…
1360
02:03:41,240 --> 02:03:43,240
তার জবানবন্দি…
1361
02:03:44,360 --> 02:03:46,360
তার নাম...
1362
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
তার চেহারা প্রয়োজন।
1363
02:04:01,440 --> 02:04:04,880
- একজন ভেতরে, আরেকজন বাইরে থাকবে।
আর বুড়োটাকে যেতে দিও না।- স্যার!
1364
02:04:09,800 --> 02:04:12,880
এসআই স্যার এখানে নেই।
একটা কেসের কারণে শবদাহন চুল্লীতে গেছেন।
1365
02:04:13,360 --> 02:04:15,800
- যদি অপেক্ষা করুন...
- সেটা কোথায়?
1366
02:04:16,680 --> 02:04:19,440
বামে ঘুরে সোজা চলে যান।
এখান থেকে মাত্র আধা কিলোমিটার।
1367
02:04:19,680 --> 02:04:21,560
আচ্ছা।
সেখানেই দেখা করব।
1368
02:04:21,600 --> 02:04:23,600
স্যার, আপনি অজিত স্যারের ভাই, তাই না?
1369
02:04:24,200 --> 02:04:26,200
- হ্যাঁ।
- আমি উনাকে ভালোভাবেই চিনি।
1370
02:04:26,440 --> 02:04:29,160
এই এলাকায় কোনো প্রয়োজন হলে,
তিনি আমাকেই কল করেন।
1371
02:04:46,480 --> 02:04:48,480
এখানের কাজ শেষ।
জলদিই ফিরে আসব।
1372
02:04:52,000 --> 02:04:54,640
- এসআই স্যার?
- ওইপাশে।
1373
02:04:56,360 --> 02:04:59,240
- আসুন।
- ২রা নভেম্বর, ২০১৯...
1374
02:04:59,360 --> 02:05:02,120
শনিবার, সকালবেলা,
অজ্ঞাত যানবাহনের চাপ খাওয়া অবস্থায়,
1375
02:05:02,160 --> 02:05:04,680
কাভালকিনারু হাইওয়েতে
লাশটা পাওয়া গিয়েছিল।
1376
02:05:05,000 --> 02:05:07,680
লম্বা ৬ ফুট ২ ইঞ্চি,
গায়ের রং ফর্সা,
1377
02:05:07,760 --> 02:05:09,880
ওজন ৯৪ কেজি,
1378
02:05:09,920 --> 02:05:12,920
দেখে মনে হচ্ছিল
বয়স ৩৫ থেকে ৪০ এর মধ্যে…
1379
02:05:13,240 --> 02:05:15,640
লাশটার ঘাড়ের পেছনে জন্মদাগ ছিল…
1380
02:05:15,880 --> 02:05:19,360
আর বা হাতে একটা
দীর্ঘ ক্ষতচিহ্ন ছিল।
1381
02:05:19,480 --> 02:05:22,720
- লাশের সাথে চামড়ার মানিব্যাগে কিছু টাকা…
- স্যার, উনি দেখা করতে চান। - আচ্ছা।
1382
02:05:22,760 --> 02:05:24,760
আর কয়েকটা ভিজিটিং কার্ড ছিল।
1383
02:05:24,920 --> 02:05:27,560
- কী করতে পারি আপনার জন্য?
- অন্যান্য তথ্য জানা যায়নি।
1384
02:05:28,440 --> 02:05:30,440
- কে মারা গেছে?
- জানি না।
1385
02:05:30,440 --> 02:05:33,040
লাশটা গত ৪-৫ দিন ধরে
মর্গে পড়ে ছিল।
1386
02:05:33,120 --> 02:05:35,120
পত্রিকায়ও খবর ছাপিয়েছিলাম।
1387
02:05:36,040 --> 02:05:38,000
তার নাম জানেন কি?
কিংবা অন্য কোনো তথ্য?
1388
02:05:38,040 --> 02:05:40,480
দুর্ঘটনায় তার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।
1389
02:05:40,800 --> 02:05:43,560
মানিব্যাগে কিছু টাকা
আর ১০টার মতো ভিজিটিং কার্ড ছিল।
1390
02:05:44,000 --> 02:05:46,360
কার্ড অনুসারে তিনি বিনয়মোহন,
একজন কর কর্মকর্তা।
1391
02:05:46,440 --> 02:05:48,440
কিন্তু আমরা জানতে পেরেছি
তিনি ভিন্ন লোক।
1392
02:05:48,840 --> 02:05:51,440
আপনি কে?
1393
02:05:51,480 --> 02:05:53,480
- আমি কাসারগড় জেলার বাদিয়াদুক্কারের এসআই।
- ওহহ।
1394
02:05:53,600 --> 02:05:55,600
ভেবেছিলাম এই লোকটা
আমার সামলানো কেসটার সাথে সম্পর্কিত।
1395
02:05:56,680 --> 02:05:59,160
- ছবি কিংবা কোনো ডকুমেন্ট হবে?
- খুব ভোরে দুর্ঘটনাটা হওয়ায়...
1396
02:05:59,280 --> 02:06:02,040
মারা যাওয়ার পরও অনেক গাড়ি
লাশের উপর দিয়ে গিয়েছে।
1397
02:06:02,560 --> 02:06:05,160
লাশটা সনাক্তকরণের অবস্থায় ছিল না।
1398
02:06:05,480 --> 02:06:07,480
- বিবিন! - স্যার?
- এখানে এসো।
1399
02:06:32,680 --> 02:06:34,680
আর কোনো সাহায্য...
হ্যালো? হ্যালো, স্যার।
1400
02:06:35,000 --> 02:06:37,720
স্যার, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, স্যার।
1401
02:07:51,680 --> 02:07:53,680
তো একগাদা নাম খুঁজে পেয়েছিস...
1402
02:07:53,680 --> 02:07:55,680
কিন্তু খুনিকে পাসনি।
1403
02:07:55,720 --> 02:07:59,400
খুনিকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত,
এসবের দুই পয়সা দাম নেই।
1404
02:07:59,640 --> 02:08:01,640
আরো ভালোভাবে চেষ্টা কর!
1405
02:08:02,760 --> 02:08:04,760
আমি খুনিকে ধরে ফেলব।
1406
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
ও ম্যাঙ্গালোরে আছে।
সেইন্ট অ্যালোসিয়াস চ্যাপেলের কাছে…
1407
02:08:09,120 --> 02:08:11,760
একটা হোটেলে আছে।
হাতে থাকা তথ্য অনুসারে…
1408
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
ও বেশ কয়েকদিন ওখানেই থাকবে।
1409
02:08:15,520 --> 02:08:19,120
আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি।
তোমাকে না জানিয়ে যেতে মন সায় দিল না।
1410
02:08:19,920 --> 02:08:22,200
যদিও এসব ভদ্রতা দেখানোর
কোনো প্রয়োজন ছিল না।
1411
02:08:24,240 --> 02:08:26,480
সকালেই রওনা হবো।
বিদায় না জানিয়েই চলে যাবো।
1412
02:08:48,440 --> 02:08:50,120
- স্যার?
- প্রমোদ...
1413
02:08:50,280 --> 02:08:52,280
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য
যাকে ধরেছিলে...
1414
02:08:52,400 --> 02:08:54,440
- এখনো তাকে চিনতে পারবে?
- কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?
1415
02:08:54,480 --> 02:08:56,480
আরে, আগে উত্তর দাও।
দেখলে চিনতে পারবে?
1416
02:08:56,600 --> 02:08:59,520
- পারব।
- অ্যালেক্স'কে সাথে নিয়ে আসো।
1417
02:08:59,880 --> 02:09:02,440
আমাদের এক্ষুনি ম্যাঙ্গালোর যেতে হবে!
1418
02:09:02,840 --> 02:09:05,080
ম্যাঙ্গালোর?
ঘটনা কী, স্যার?
1419
02:09:05,520 --> 02:09:07,520
- আসো আগে! তারপর বলব!
- আচ্ছা, স্যার।
1420
02:09:24,440 --> 02:09:26,440
কী করছো?
1421
02:09:26,840 --> 02:09:29,120
দুদিনের প্রয়োজনীয় সবকিছু
প্যাক করে দাও তো।
1422
02:09:29,160 --> 02:09:31,160
- এক জায়গায় যেতে হবে।
- এখন?
1423
02:09:32,920 --> 02:09:34,920
এই মাঝরাতে কোথায় যাচ্ছো?
1424
02:09:35,720 --> 02:09:37,720
অশ্বিন আর মালু কাল চলে যাচ্ছে।
1425
02:09:40,000 --> 02:09:42,000
যা করতে বললাম করো!
1426
02:10:27,360 --> 02:10:30,080
- হ্যালো?
- স্টেট স্পেশাল ব্রাঞ্চ?
1427
02:10:30,880 --> 02:10:33,760
- কে বলছেন?
- রাজ্য পুলিশ বিভাগের অগোচরে...
1428
02:10:33,800 --> 02:10:36,600
তিনজন পুলিশ অফিসার
একটা তদন্তের কাজে ম্যাঙ্গালোর যাচ্ছেন।
1429
02:10:37,280 --> 02:10:39,880
তারা এমন একটা কেসের তদন্তে যাচ্ছেন
যেটাতে হাইকোর্ট ইতোমধ্যেই রায় ঘোষণা করেছে।
1430
02:10:40,200 --> 02:10:42,600
তারা এই কেস সম্পর্কিত
গুরুত্বপূর্ন ডকুমেন্ট সাথে নিয়ে যাচ্ছেন।
1431
02:10:42,880 --> 02:10:45,320
- আপনার নামটা কী?
- তারা বিকাল নাগাদ কাসারগড় পৌঁছাবেন।
1432
02:10:45,680 --> 02:10:49,680
হোন্ডা অ্যামেজ, সিলভার মেটালিক।
KL01 CL8793.
1433
02:10:50,160 --> 02:10:53,440
অফিসারদের নামগুলো হলো:
ডিওয়াইএসপি অজিত করুণাকরণ...
1434
02:10:53,840 --> 02:10:56,520
সিআই অ্যালেক্স করুথ,
এসআই প্রমোদ পিটার।
1435
02:11:12,920 --> 02:11:14,920
তারা পার হয়ে গেছে, স্যার।
1436
02:11:45,560 --> 02:11:47,560
- অজিত?
- হ্যাঁ।
1437
02:11:48,040 --> 02:11:50,160
- অ্যালেক্স, প্রমোদ?
- হ্যাঁ, আমি অ্যালেক্স।
1438
02:11:50,280 --> 02:11:52,280
- প্রমোদ।
- আচ্ছা। কোথায় যাচ্ছেন?
1439
02:11:53,280 --> 02:11:55,280
আপনি কে?
1440
02:11:58,080 --> 02:12:00,080
এসএসবি।
1441
02:12:01,080 --> 02:12:03,080
স্টেট স্পেশাল ব্রাঞ্চ।
1442
02:12:05,440 --> 02:12:07,440
- কী ব্যাপার?
- ম্যাঙ্গালোর যাচ্ছেন?
1443
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
ব্যক্তিগত ভ্রমণে যাচ্ছি…
1444
02:12:09,760 --> 02:12:11,720
মুকাম্বিকার দিকে।
1445
02:12:11,760 --> 02:12:14,320
- ডিকিটা খুলুন।
- এই! না!
1446
02:12:17,840 --> 02:12:20,280
কী হয়েছে বলুন!
আমি একজন ডিওয়াইএসপি!
1447
02:12:20,320 --> 02:12:23,440
- আমার জানা প্রয়োজন!
- চিল্লাবেন না। আমরা আমাদের কাজ করছি।
1448
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
- আমাদের অর্ডার আছে! - প্লিজ সরুন।
- খোঁজো।
1449
02:12:29,200 --> 02:12:31,440
আপনার ঊর্ধ্বতনকে ফোন করুন!
আমি কথা বলব!
1450
02:12:32,880 --> 02:12:34,240
প্লিজ!
1451
02:12:45,760 --> 02:12:47,360
খুলুন।
1452
02:12:58,080 --> 02:13:00,080
- তদন্ত ফাইল?
- হ্যাঁ।
1453
02:13:01,280 --> 02:13:03,280
ব্যক্তিগত ভ্রমণে
এটা সাথে নিয়েছেন কেন?
1454
02:13:03,760 --> 02:13:06,040
এই কেস সম্পর্কিত
কিছু খোঁজ খবর নিতে হবে।
1455
02:13:07,160 --> 02:13:09,160
তো এটা ব্যক্তিগত কিছু না,
অফিসিয়াল, ঠিক?
1456
02:13:11,360 --> 02:13:13,360
আদালত এই কেসটা
নিষ্পত্তি করে দিয়েছেন।
1457
02:13:14,040 --> 02:13:16,040
আমরা আরো বিস্তারিত তদন্ত করছি।
1458
02:13:17,160 --> 02:13:19,160
আদালতের আদেশ সাথে আছে?
1459
02:13:21,440 --> 02:13:24,160
রাজ্য পুলিশ বিভাগ
এ ব্যাপারে অবগত আছে?
1460
02:13:27,040 --> 02:13:29,040
প্লিজ আমাদের সাথে চলুন।
1461
02:13:45,120 --> 02:13:47,120
জজ আপনাকে ডাকবেন।
অপেক্ষা করুন।
1462
02:13:51,640 --> 02:13:53,600
হুহ, জিতে গেছিস, তাই না?
1463
02:13:56,720 --> 02:13:59,440
স্বীকারোক্তি তোর হাতের মুঠোয়।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি নাগালের মধ্যেই আছে।
1464
02:14:01,440 --> 02:14:03,280
আর কী লাগে?
1465
02:14:11,280 --> 02:14:13,280
শুধু বলবি সব প্রমাণ
একাই জোগাড় করেছিস…
1466
02:14:13,880 --> 02:14:15,880
আর রাজসাক্ষী হয়ে যেতে পারবি।
1467
02:14:16,080 --> 02:14:18,080
একদম খালাস পেয়ে যাবি!
1468
02:14:23,440 --> 02:14:25,440
খুব চালাক!
1469
02:14:31,120 --> 02:14:33,120
রাজসাক্ষী হলে,
আমরা সবাই মিলে হবো।
1470
02:14:33,240 --> 02:14:35,240
শাস্তি পেতে হলে,
সেটাও আমরা সবাই মিলে পাবো।
1471
02:14:35,440 --> 02:14:37,440
যেহেতু আমরা সব একসাথেই করেছি।
1472
02:14:38,320 --> 02:14:40,880
আমরা ইচ্ছে করে এসব করি না।
করতে বাধ্য করা হয়।
1473
02:14:42,120 --> 02:14:44,120
রাজনৈতিক দল
আর আমাদের বস-রা মিলে!
1474
02:14:48,040 --> 02:14:50,040
আমি কখনোই নিজে জিতে
সামনে এগিয়ে যেতে চাইনি…
1475
02:14:51,200 --> 02:14:53,200
এক মুহূর্তের জন্যও না!
1476
02:14:56,760 --> 02:15:00,920
ফাইলের সমস্ত প্রমাণ অজিত করুণাকরণের
নেতৃত্বাধীন তদন্তকারী দল জোগাড় করেছে।
1477
02:15:01,800 --> 02:15:03,800
আমার বক্তব্য এটাই হবে।
1478
02:15:03,840 --> 02:15:05,840
আর আমাদের সবার বক্তব্যও
এটাই হওয়া উচিত।
1479
02:15:11,160 --> 02:15:13,160
তুমি আমার হিরো।
1480
02:15:14,240 --> 02:15:16,240
আমি তোমার সম্মান
ধুলোয় মিশে যেতে দেবো না।
1481
02:15:22,200 --> 02:15:24,200
ফাইলসমেত ভেতরে আসুন।
1482
02:15:29,920 --> 02:15:31,920
ফাইলে একটা কথা যোগ করতে হবে।
1483
02:15:32,320 --> 02:15:34,320
মার্টিন-শিবা মার্ডার কেসের খুনি
আর বেচেঁ নেই।
1484
02:15:35,120 --> 02:15:36,440
সে মারা গেছে।
1485
02:15:39,000 --> 02:15:43,040
মায়ানাদ পুলিশ তাকে
বেওয়ারিশ লাশ হিসেবে পুড়িয়ে ফেলেছে।
1486
02:15:43,360 --> 02:15:45,360
আমাদের কাছে নাম কিংবা
কোনোরকম তথ্য নেই।
1487
02:15:52,720 --> 02:15:54,720
এটাই আমার চূড়ান্ত তদন্ত রিপোর্ট।
1488
02:15:55,480 --> 02:15:57,480
আমাদের চূড়ান্ত তদন্ত রিপোর্ট!
1489
02:15:59,800 --> 02:16:01,800
আমি জেতার জন্য এসব করিনি।
1490
02:16:02,200 --> 02:16:04,200
এসব করেছি যাতে
মুরালি হেরে না যায়।
1491
02:16:12,440 --> 02:16:14,440
- আসুন স্যার।
- হ্যাঁ, চলো।
1492
02:16:15,520 --> 02:16:17,000
চলুন।
1493
02:16:29,880 --> 02:16:33,600
ও ২রা নভেম্বর মারা যায়।
গত সন্ধ্যায় মুরালি ছাড়া পেয়েছে।
1494
02:16:34,920 --> 02:16:36,920
তার সাথে দেখা করেছ?
1495
02:16:37,200 --> 02:16:40,400
- না। - কখন পৌঁছাবে?
- কাসারগড় হয়ে আসছি।
1496
02:16:40,920 --> 02:16:43,640
কোয়ার্টার খালি করে ফেলেছি।
আর কয়েকটা জিনিসও আনার প্রয়োজন ছিল।
1497
02:16:44,440 --> 02:16:47,160
বর্ডার অতিক্রম করে ফেলেছি।
আগামীকাল সকালেই পৌঁছে যাবো।
1498
02:16:47,480 --> 02:16:50,920
আচ্ছা।
ডিন বলল তোমাকে মেইল করেছে।
1499
02:16:51,400 --> 02:16:53,400
হুমম, দেখলাম।
এখনো খুলে দেখিনি।
1500
02:16:53,480 --> 02:16:55,480
পৌঁছার আগে দেখে জানিও।
1501
02:16:56,440 --> 02:16:59,120
এটা হয়তো কোর্সের প্রয়োজনীয়তা
আর সময়সীমা সম্পর্কিত কিছু।
1502
02:16:59,360 --> 02:17:01,360
মূলত তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে।
1503
02:17:02,480 --> 02:17:04,760
পরিকল্পনা!
এখন আপাতত অব্যাহতি…
1504
02:17:05,160 --> 02:17:07,360
তারপর তদন্ত করা হবে,
বরখাস্ত করা হবে...
1505
02:17:07,560 --> 02:17:09,560
আর সবশেষে সাজা।
1506
02:17:13,320 --> 02:17:15,320
জীবনের কিছু কিছু আনন্দ
হয়তো হারিয়ে যাবে।
1507
02:17:16,440 --> 02:17:18,440
জানি না ভবিষ্যৎ কী হবে।
1508
02:17:18,800 --> 02:17:21,120
কিন্তু আনন্দ আর ভবিষ্যৎ
থাকাকালীন অবস্থার চেয়েও,
1509
02:17:22,440 --> 02:17:24,440
এখন নিজেকে মুক্ত মনে হচ্ছে।
1510
02:17:24,840 --> 02:17:27,680
অনেকদিন পর,
ভালোমতো ঘুমিয়েছি!
1511
02:17:28,500 --> 02:17:37,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আহমেদ জয়নুদ্দিন
ইমরুল হাসান নাসিম
1512
02:17:39,500 --> 02:17:47,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
মোঃ রানা সরকার
মোঃ সাজ্জাত হোসেন
মোঃ কবির হোসেন তইবুর
1513
02:17:48,500 --> 02:17:55,000
সম্পাদনায়ঃ
ইমরুল হাসান নাসিম
1514
02:17:56,500 --> 02:18:08,000
বিশেষ সহযোগিতায়
টিম প্রজাপতি
1515
02:18:18,480 --> 02:18:20,280
"জানি আপনি আমার পেছনেই আছেন..."
1516
02:18:20,360 --> 02:18:22,360
"আর আপনিও জানেন
আমি নাগালের মধ্যেই আছি..."
1517
02:18:22,840 --> 02:18:24,800
"আপনি একজন
বুদ্ধিমান পুলিশ অফিসার হতে পারেন…"
1518
02:18:24,840 --> 02:18:26,840
"কিন্তু আমি আপনার চেয়েও বুদ্ধিমান চোর!"
1519
02:18:27,240 --> 02:18:29,240
"তাই আমাদের কোনোদিন
মাঝ রাস্তায় দেখা হলে…"
1520
02:18:29,640 --> 02:18:31,760
"আমি আপনাকে চিনব, কিন্তু…"
1521
02:18:32,120 --> 02:18:33,920
"আপনি আমাকে চিনবেন না।"
1522
02:18:34,000 --> 02:18:36,000
"আর যতদিন পর্যন্ত চিনতে পারবেন না,
আমি বাঁচতে থাকব..."
1523
02:18:36,440 --> 02:18:39,800
"ইতি, চন্দ্রন পিল্লাই,
বিনয় ভার্গিস, দীপক মেনন..."
1524
02:18:40,160 --> 02:18:42,160
"নাভাস মোহাম্মদ, রাধাকৃষ্ণা..."
1525
02:18:42,640 --> 02:18:44,640
"শত নামের ভেতর যে কোনো নাম…"
1526
02:18:56,640 --> 02:18:58,840
৩০শে অক্টোবর!
1527
02:19:17,640 --> 02:19:19,640
তোর মৃত্যুর আগে
চিঠিটা আমাকে পাঠিয়েছিলি।
1528
02:19:20,160 --> 02:19:22,680
কিন্তু চিঠিটা লেখার সময়,
তুই ভাবতেও পারিসনি...
1529
02:19:22,840 --> 02:19:24,840
জীবনভর অন্যের নামে বাঁচা
তোর মতো লোকের…
1530
02:19:25,720 --> 02:19:28,440
মৃত্যু হবে নামহীন ভাবে।
1531
02:19:28,600 --> 02:19:32,440
আর তোর মৃত্যুর একমাত্র সাক্ষী হবে
অরবিন্দ করুণাকরণ।
1532
02:19:32,699 --> 02:19:42,000
মুভির শেষে দেখানো চিঠিটা মূলত খুনি তার মৃত্যুর ২ দিন পূর্বে লিখেছিল। চিঠি লেখার ২ পর খুনি গাড়ি অ্যাকসিডেন্ট এ মারা যায়। তার লাশটা বেওয়ারিশ হিসেবে পুড়িয়ে ফেলা হয়। মজার ব্যাপার হচ্ছে পুরো মুভিতে একটিবারের জন্যও খুনীর চেহারা দেখানো হয়নি।
1533
02:19:42,500 --> 02:19:48,600
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে
ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!