1 00:00:17,310 --> 00:00:20,396 এক সময়, রুপকথা ছিল অসম্ভব সুন্দর। 2 00:00:21,397 --> 00:00:22,815 জানি, আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না। 3 00:00:22,899 --> 00:00:25,985 তুমি ভাবো রুপকথা রংচঙা আর পরী দিয়ে ভরা। 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,197 -আচ্ছা, তা না। 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,491 -আসল রুপকথা হয় ভয়ানক, 6 00:00:33,534 --> 00:00:37,080 দুটো বাচ্চাকে অনুসরণ করো, যারা এক আঁধার গল্পে প্রবেশ করেছে। 7 00:00:37,163 --> 00:00:38,581 -ভয়ানক গল্প, 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,416 -অদ্ভূত গল্প। 9 00:00:41,417 --> 00:00:42,710 -আ...এক মিনিট। 10 00:00:42,794 --> 00:00:44,378 তুমি এটা শোনার মতো বড় হয়েছ? 11 00:00:44,462 --> 00:00:47,340 -তুমি এটা সামলাতে পারবে? 12 00:00:53,221 --> 00:00:54,639 এককালে, 13 00:00:54,722 --> 00:00:58,184 অল্পবয়সী এক মেয়ে নিজেকে জঙ্গলে একা আবিষ্কার করেছিল। 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,354 -তার ভালবাসার ভাইটি মারা গিয়েছিল। 15 00:01:01,437 --> 00:01:03,856 এখন, তার জীবনে প্রথমবারের মতো, 16 00:01:03,940 --> 00:01:07,193 -তার কোন পরিকল্পনা বা আশা ছিল না। 17 00:01:26,170 --> 00:01:29,215 আমি এতদিন ধরে তোমাকে খুঁজছিলাম, গ্রেটেল। 18 00:01:30,174 --> 00:01:32,927 কিভাবে... কিভাবে আপনি আমার নাম জানেন? 19 00:01:33,511 --> 00:01:35,346 -আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু-- 20 00:01:35,429 --> 00:01:36,931 তাড়াতাড়ি ভেগে যাও, বাছা। 21 00:01:37,014 --> 00:01:39,058 -আমি তাকে দেখে নিচ্ছি। 22 00:01:40,143 --> 00:01:42,854 গ্রেটেল! দাঁড়াও! আমি শুধু বলতে চাই-- উহ! 23 00:01:46,816 --> 00:01:47,942 চল! 24 00:01:56,868 --> 00:01:58,202 -ধ্যাত। 25 00:02:01,122 --> 00:02:03,749 ওহ, হ্যা। আমি উইডো ফিশার। 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,419 একটু দূর্গন্ধ আসে যদিওবা, কিন্তু কীইবা করার আছে? 27 00:02:06,502 --> 00:02:08,296 মাছই হলো আমার ব্যবসা। 28 00:02:08,379 --> 00:02:12,675 মাছ, এটা কিন্তু খারাপ কিছু নয়, এটাই আমি সর্বদা বলি। 29 00:02:12,758 --> 00:02:16,179 বেশ, মাঝে মাঝে আমি বলি এটা মিষ্টি পানির মাছের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, এটা স্যালমন মাছের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। 30 00:02:16,262 --> 00:02:19,640 নাকি বলব, তুমি জানোই, আমি যা বলতে যাচ্ছি তা হল। 31 00:02:19,724 --> 00:02:21,684 এটা যেকোনো কিছুই হতে পারে। ওহ, দাঁড়াও। 32 00:02:21,767 --> 00:02:23,811 ওহ, মনে হচ্ছে পেটে আসছে। মুখে আসছে না! 33 00:02:23,895 --> 00:02:26,230 ওহ, যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে! অপেক্ষা করতে পারছি না… 34 00:02:26,314 --> 00:02:27,273 আচার! 35 00:02:29,442 --> 00:02:32,028 উস! আমি আচার বানাই। 36 00:02:34,655 --> 00:02:38,451 তো তুমি কথা বলছ না কেন? কেউ কি তোমার মুখ সেলাই করে দিয়েছে? 37 00:02:39,076 --> 00:02:40,661 আমি... দুখী। 38 00:02:40,745 --> 00:02:42,079 -ওহ। 39 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 তুমি আমাকে এডিথ বলে ডাকতে পারো। 40 00:02:46,667 --> 00:02:47,501 গ্রেটেল। 41 00:02:47,585 --> 00:02:49,212 গ্রেটেল। 42 00:02:49,295 --> 00:02:51,964 -এটা আমার বাবার নাম ছিল। 43 00:02:53,966 --> 00:02:56,302 ওহ, বাবা, ওই মাছগুলোকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে। 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,931 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে মাছগুলো পঁচে গেলে আমাদের জন্য পার্টি অপেক্ষা করছে.... 45 00:03:00,014 --> 00:03:01,224 উস, উসস! 46 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 অ্যা। হ্যা, গ্রেটেল ভেঙ্গে পড়েছিল। 47 00:03:04,101 --> 00:03:07,897 কিন্তু যদি সে জানত যে মাত্র কয়েক মাইল দূরে কি ঘটতে পারে… 48 00:03:10,441 --> 00:03:12,318 …সে আনন্দে নেচে উঠত। 49 00:03:12,985 --> 00:03:17,198 ওহ, না, না। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 50 00:03:17,281 --> 00:03:19,158 এটা বিপজ্জনক এক শিকার ছিল। 51 00:03:19,242 --> 00:03:23,412 -কিন্তু আমি, লর্ড মাইস্টার, পশুটাকে হারিয়ে দিয়েছি। 52 00:03:23,496 --> 00:03:24,914 এত প্রশংসার দরকার নেই। 53 00:03:29,043 --> 00:03:31,545 -উম-হুম। উম-হুম। 54 00:03:41,597 --> 00:03:45,059 হ্যা, হ্যা। ধন্যবাদ। ধন্য-- হ্যা, হ্যা, এটা আমিই। 55 00:03:52,525 --> 00:03:54,819 আপনার চা, লর্ড মাইস্টার। 56 00:03:57,071 --> 00:03:59,573 এখন ৩ঃ৫৮ বাজে। 57 00:04:00,157 --> 00:04:02,702 -চা দেয়ার সময় ৪টা। 58 00:04:02,785 --> 00:04:04,537 এটা একটা নিয়ম। 59 00:04:04,620 --> 00:04:08,874 নিয়ম ছাড়া আমার নিঁখুত রাজ্যে নৈরাজ্যের সৃষ্টি হবে! 60 00:04:08,958 --> 00:04:11,168 সাথে বিশৃঙ্খলারও! 61 00:04:11,252 --> 00:04:14,630 মনটা চাচ্ছে কাপটা দেয়ালে ছুঁড়ে ফেলি! 62 00:04:14,714 --> 00:04:20,303 কিন্তু যেহেতু নিয়ম অনুযায়ী একজন লর্ডকে সর্বদা তার সংযম বজায় রাখতে হয় যে, 63 00:04:20,386 --> 00:04:22,680 আমার হয়ে কাপটা ছুঁড়ে মারো, শিলিংওয়ার্থ. 64 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 জোরে ছুঁড়ে মারো। 65 00:04:27,601 --> 00:04:31,564 তোমরা আমাকে আমার মেজাজ হারাতে দেখছো বলে আমি দুঃখিত। 66 00:04:31,647 --> 00:04:34,066 -এখন, নোংরাটা পরিষ্কার কর, শিলিংওয়ার্থ। 67 00:04:34,150 --> 00:04:36,861 ধীরে ধীরে কথা বলতে বলতে করবে। 68 00:04:42,575 --> 00:04:44,118 চমৎকার! 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,662 পশু-চামড়ার পার্টি প্রস্তুত করার সময়। 70 00:04:52,793 --> 00:04:55,046 না, না, না, না! নাড়িভুঁড়ি দেখিয়ো না! 71 00:04:55,129 --> 00:04:58,466 নাড়িভুঁড়ি দেখাও আমায়, বেবি! নাড়িভুঁড়ি দেখাও আমায়! 72 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 গ্রেটেল। 73 00:05:10,770 --> 00:05:12,813 এক মিনিট দাঁড়াও। সে তো মারা গিয়েছিল! 74 00:05:12,897 --> 00:05:14,523 এভাবে কেও মারা যায় না। 75 00:05:14,607 --> 00:05:19,195 আমার খাওয়া অর্ধেক জিনিস মৃত হয়। এটা কি আমার পেটের মধ্যে জীবিত হয়ে যাবে? 76 00:05:19,278 --> 00:05:21,530 তারপর ওটা কি আমার পেট চিরে বের হয়ে যাবে? 77 00:05:21,614 --> 00:05:23,324 -শান্ত হও। 78 00:05:23,908 --> 00:05:28,204 একই সময়ে, গ্রেটেল রাস্তার ঠিক নীচে অদ্ভুত এক বিল্ডিংয়ে পৌঁছেছিল। 79 00:05:34,126 --> 00:05:35,252 এটা আমার শপ। 80 00:05:38,589 --> 00:05:40,758 এই জায়গাটা আমি একাই চালাচ্ছি 81 00:05:40,841 --> 00:05:45,262 যেহেতু আমার স্বামী ভয়ঙ্কর এক খেলা খেলতে গিয়ে জীবন হারিয়েছে। 82 00:05:45,971 --> 00:05:49,016 আমার শুধু একটু সাহায্য দরকার। আমার একটা অতিরিক্ত ঘর আছে। 83 00:05:49,100 --> 00:05:50,768 আমাকে সাহায্য করতে চাও? হুম? 84 00:05:50,851 --> 00:05:54,480 আমি তোমাকে যত খুশি তত মাছ দিতে পারব। ভেবে দেখো একবার। 85 00:05:54,563 --> 00:05:56,023 তুমি কী বল? 86 00:05:56,107 --> 00:05:57,108 বেশ, আমি… 87 00:05:58,484 --> 00:06:01,570 বাবা-মায়ের সাথে আমার সম্পর্ক জমে না। 88 00:06:01,654 --> 00:06:04,782 ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি তোমার বাবা-মা হব না। 89 00:06:04,865 --> 00:06:07,159 আমি কেবল তোমার অভিভাবক হব যে তোমার যত্ন নেবে। 90 00:06:07,243 --> 00:06:09,495 -বল কী করবে। -এটাই তো বাবা-মার দায়িত্ব-- 91 00:06:09,578 --> 00:06:12,706 আরে, তেমন কিছু না। তুমি একটু বেশিই ভাবছো। 92 00:06:12,790 --> 00:06:14,708 মাথার ব্রেইনের কথা শুনো না। 93 00:06:14,792 --> 00:06:17,169 তোমার উচিত হৃদয়ের ব্রেইনের কথা শোনা, তাই না? 94 00:06:17,253 --> 00:06:20,256 ওহ, দাঁড়াও, ওটাকে কী যেন বলে? এটাকে বলে, উহ… 95 00:06:20,339 --> 00:06:22,883 এটা কি তোমার হৃদয়? হৃদয়? আমি কি ঠিক বলছি? 96 00:06:22,967 --> 00:06:24,718 তোমার হৃদয়ও ধুকপুক করছে? 97 00:06:27,847 --> 00:06:28,681 ঠিক আছে। 98 00:06:29,265 --> 00:06:33,436 বেশ, তাহলে, তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম। 99 00:06:47,408 --> 00:06:52,997 শিলিংওয়ার্থ, এই জন্তু সদৃশ ছেলেটির গায়ে খুব বেশি রক্ত ​​লেগে আছে। 100 00:06:53,080 --> 00:06:54,748 এক্ষুনি তাকে পরিষ্কার কর। 101 00:06:54,832 --> 00:06:58,752 -ওটা দিয়ে কাওকে পরিষ্কার করা যায় নাকি। 102 00:06:58,836 --> 00:07:01,672 তার অনেক ভালভাবে পরিষ্কার হওয়ার দরকার। 103 00:07:01,755 --> 00:07:03,966 জি, হুজুর। 104 00:07:04,049 --> 00:07:05,926 হাইফাইভাবে। 105 00:07:15,311 --> 00:07:17,021 -ওহ? 106 00:07:19,106 --> 00:07:20,232 হুম। 107 00:07:20,316 --> 00:07:23,402 তুমি কোন ধরনের জন্তু? 108 00:07:24,320 --> 00:07:25,154 আ… 109 00:07:25,863 --> 00:07:27,114 খারাপ ধরনের। 110 00:07:28,115 --> 00:07:31,494 তোমাকে আমার কাছে খারাপ মনে হচ্ছে না। 111 00:07:31,577 --> 00:07:34,246 তোমাকে দেখে বরং ভাল মনে হচ্ছে। 112 00:07:35,956 --> 00:07:39,877 লর্ড কিছু জিজ্ঞাসা করলে জবাব দিতে হয়। এটা নিয়ম। 113 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 -আমার নাম হ্যানসেল। 114 00:07:43,631 --> 00:07:45,633 আমি একজন ছেলে যে জন্তুতে পরিণত হয়েছে। 115 00:07:46,300 --> 00:07:48,469 আমি খারাপ কিছু করেছি। 116 00:07:52,932 --> 00:07:55,017 -আচ্ছা, যেহেতু আমি তোমাকে ধরেছি, 117 00:07:55,100 --> 00:07:56,769 জন্তু বা ছেলে তুমি যাই হও না কেন, তুমি আমার। 118 00:07:56,852 --> 00:07:58,854 আর আমার কোন কিছুই কখনো খারাপ হয় না। 119 00:07:58,938 --> 00:08:00,981 আমার সবকিছুই ভাল। 120 00:08:01,065 --> 00:08:04,068 কারণ আমার প্রাসাদে আমরা নিয়ম মেনে চলি। 121 00:08:05,236 --> 00:08:07,446 -তুমি কি ভাল হতে চাও? 122 00:08:08,364 --> 00:08:09,657 জি, প্লিজ। 123 00:08:26,549 --> 00:08:28,634 সে তার নতুন বাড়িতে বসতি স্থাপন করে, 124 00:08:28,717 --> 00:08:31,554 -হ্যানসেল কেবল গ্রেটেলের কথাই ভাবতে পারে। 125 00:08:31,637 --> 00:08:34,932 ছোট্ট হ্যানসেল হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করত 126 00:08:35,015 --> 00:08:37,768 গ্রেটেলকে ক্ষমা করা তার পক্ষে অসম্ভব। 127 00:08:38,352 --> 00:08:44,233 এবং এটি তার জন্য ভাল হবে যদি সে তাকে আর কখনই না দেখে। 128 00:08:45,442 --> 00:08:48,779 কাছাকাছি, গ্রেটেল শুধু হ্যান্সেলের কথাই ভাবত। 129 00:08:49,822 --> 00:08:53,367 সে জানত যে সে তাকে বাঁচানোর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিল। 130 00:08:53,450 --> 00:08:58,205 এবং তার সমস্ত চিন্তাভাবনা এবং পরিকল্পনার জন্য, গ্রেটেল তার ছোট্ট হৃদয়ে জানত 131 00:08:58,289 --> 00:09:02,543 যে সে আর কখনও হ্যানসেলকে দেখতে পাবে না। 132 00:09:02,626 --> 00:09:05,296 এটা দুঃখজনক, খুব দুঃখজনক। 133 00:09:07,590 --> 00:09:09,216 আমি এইমাত্র শেষ মাছটা খেয়েছি। 134 00:09:10,217 --> 00:09:13,345 -তবে তোমার জানা উচিত যে সময়ের সাথে সাথে, 135 00:09:13,429 --> 00:09:15,222 দুঃখ ম্লান হতে শুরু করে। 136 00:09:16,890 --> 00:09:20,519 আমাদের কাছে ২০টা সংরক্ষিত মাছের জার আছে, দশটি মাছের পায়েস, ১৪ ব্যাগ গুঁড়ো মাছ-- 137 00:09:20,603 --> 00:09:22,146 "১৪ ব্যাগ গুঁড়ো মাছ…" 138 00:09:22,229 --> 00:09:25,858 প্রতি ৫ মিনিট পরপর গুনতে বারণ করেছিলাম তো। 139 00:09:25,941 --> 00:09:29,320 উহ… দুঃখিত, আমি ব্যস্ত থাকতে ভালবাসি। 140 00:09:29,403 --> 00:09:32,072 মৌমাছিরা ব্যস্ত থাকে, কিন্তু তারা খুশি থাকে না। 141 00:09:32,156 --> 00:09:34,700 ওহ, দাঁড়াও। আমি জানি না তারা সুখী থাকে নাকি থাকে না? 142 00:09:34,783 --> 00:09:36,285 আমি জানি না। 143 00:09:36,368 --> 00:09:39,413 মোদ্দা কথা হচ্ছে এতবার গোনার দরকার নাই। 144 00:09:53,093 --> 00:09:55,679 শুভ সকাল, ভদ্রমহিলাগন। সুন্দর দিন, তাই না? 145 00:09:56,764 --> 00:09:59,058 আমি একজন বিধবা! আমি-- মানে, উম, হ্যাঁ। 146 00:09:59,141 --> 00:10:01,393 দিনটা, উহ, সুন্দ-- সুন্দর। হ্যা। 147 00:10:01,477 --> 00:10:04,480 গ্রামের দরিদ্র শিশুদের জন্য আমি মাছ ফ্রাই দিচ্ছি। আমার দরকার-- 148 00:10:04,563 --> 00:10:05,606 মাছ! 149 00:10:05,689 --> 00:10:09,652 হ্যা। অনেক মাছ। মাছের আচার পেতে আমাকে ভারী বেগ পেতে হচ্ছে। 150 00:10:13,739 --> 00:10:14,615 উহ… 151 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 বেশ, তুমি ঠিক জায়গায়ই এসেছো। 152 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 আমাদের কাছে মাছের আচার আছে। আমি নিয়ে আসছি। 153 00:10:20,663 --> 00:10:21,747 আমি গ্রেটেল। 154 00:10:21,830 --> 00:10:23,040 হ্যালো, গ্রেটেল। 155 00:10:26,669 --> 00:10:28,212 উহ… তোমার কি সাহায্য প্রয়োজন? 156 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 না, না। আমি পেয়েছি। 157 00:10:34,677 --> 00:10:37,930 ভাগ্য ভাল যে, আমি এখানে ছিলাম। নতুবা, উহ, তুমি ব্যাথা পেতে পারতে। 158 00:10:38,013 --> 00:10:41,141 এহ, আমি দুর্গ, পাহাড়, গাছ থেকেও পড়েছি। 159 00:10:41,225 --> 00:10:42,559 এটা আর এমন কি। 160 00:10:42,643 --> 00:10:45,646 হ্যা, মনেই হচ্ছে তুমি কঠিন কিছু সময়ের মুখোমুখি হয়েছো। 161 00:10:47,564 --> 00:10:49,525 নিজের প্রকৃত সত্তা লুকানোর কিছু নেই। 162 00:10:49,608 --> 00:10:52,820 তুমি যদি জীবনে অনেক সংগ্রাম করে থাকো, তার মানে সত্যিই জীবনটাকে উপভোগ করতে পেরেছো। 163 00:10:52,903 --> 00:10:54,571 তোমার এতে গর্ববোধ করা উচিত। 164 00:10:59,326 --> 00:11:01,328 -আমি একজন বিধবা! -হ্যা, আপনি আগেই বলছেন। 165 00:11:01,412 --> 00:11:03,664 এছাড়াও, আমরা বহুবার দেখা করেছি, বিধবা মাছ ব্যবসায়ী। 166 00:11:03,747 --> 00:11:07,292 যাইহোক, দরিদ্র শিশুদের জন্য কিছু মাছ বিনামূল্যে দিয়ে দিচ্ছি। 167 00:11:07,376 --> 00:11:08,752 উহ, ধন্যবাদ, মিস। 168 00:11:08,836 --> 00:11:10,546 "মিস।" 169 00:11:10,629 --> 00:11:14,550 ওই দরিদ্র শিশুরা অনেক কৃতজ্ঞ হবে। ভালো কিছু করতে পেরে আমি আনন্দিত। 170 00:11:14,633 --> 00:11:18,345 এটা চমৎকার… উহ, উহ, সত্যিই চমৎকার। 171 00:11:21,098 --> 00:11:22,224 প্রকৃতপক্ষেই 172 00:11:22,933 --> 00:11:24,476 -ভাল থেকো, তাহলে। 173 00:11:30,691 --> 00:11:33,527 -এবং আজ, আমরা আবার শেখা শুরু করছি। 174 00:11:36,280 --> 00:11:39,283 -কোন সমস্যা? 175 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 কোন সমস্যা হলে,তোমাকে তা আমায় বলতে হবে। এটাই নিয়ম। 176 00:11:42,411 --> 00:11:45,914 এই টুপিতে আমায় বোকা বোকা লাগে। কোথায় আছি আমি সেটাও দেখতে পারছি না-- ওহ! 177 00:11:49,126 --> 00:11:53,005 লর্ড হতে গেলে, অবশ্যই তোমাকে অত্যাধিক চিন্তা বাদ দিয়ে 178 00:11:53,088 --> 00:11:54,882 ভাবা শুরু করতে হবে। 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 উদাহরণস্বরূপ, টুপি সম্পর্কে চিন্তা কর। 180 00:11:56,925 --> 00:12:00,804 তুমি এটা একটু এদিকে ঘুরিয়ে দিলেই, আর কোন সমস্যা হবে না। 181 00:12:00,888 --> 00:12:02,097 হ্যা, ঠিক বলেছো। 182 00:12:02,181 --> 00:12:04,975 একজন লর্ড সর্বদা সঠিক। এটাই নিয়ম। 183 00:12:10,773 --> 00:12:11,607 বইটা বের কর। 184 00:12:14,568 --> 00:12:15,527 বসো। 185 00:12:16,612 --> 00:12:20,783 আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি, হ্যানসেল, লাইব্রেরিটি আমার ব্যক্তিগত পবিত্র জায়গা। 186 00:12:21,658 --> 00:12:26,622 আমার অনুমতি ছাড়া এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না। এটাই নিয়ম। 187 00:12:26,705 --> 00:12:30,709 এখন, বইয়ের শিরোনাম হচ্ছে "পিছিয়ে পড়া ছেলেদের জন্য লর্ডের শিক্ষা।" 188 00:12:30,793 --> 00:12:35,005 লর্ড হতে যা যা দরকার তার সব তুমি এখান থেকে শিখতে পারবে। 189 00:12:35,088 --> 00:12:36,423 পড়ো। 190 00:12:37,633 --> 00:12:40,093 প্রথম অধ্যায়, প্রথম পাঠ: 191 00:12:40,177 --> 00:12:44,515 "একজন লর্ডকে অবশ্যই রাতের খাবারের জন্য ১৫ মিনিট দেরিতে পৌঁছাতে হবে।" 192 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 উম। উম-হুম। হ্যাঁ, সাধারণ মানুষকে অপেক্ষায় থাকতে হবে, 193 00:12:48,310 --> 00:12:51,188 কারণ লর্ডরা, যেমন আমরা দুজন, বিশেষ। 194 00:12:52,773 --> 00:12:54,024 ভাল। 195 00:12:54,107 --> 00:12:55,776 পাঠ এক, অনুচ্ছেদ একঃ 196 00:12:55,859 --> 00:12:58,821 "একজন লর্ডকে সর্বদা তার ঘোড়ায় থাকা উচিত।" 197 00:12:59,446 --> 00:13:01,657 উহ, কেউ একজন রঙ্গিন খড়ি দিয়ে লিখেছে। 198 00:13:01,740 --> 00:13:04,701 এটা বইয়ে আছে, তাই এটাই নিয়ম। 199 00:13:04,785 --> 00:13:08,497 আ… 'আচ্ছা। তাহলে, আমিও কি ঘোড়া পাব? 200 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 মানে… এরকম ঘোড়া? 201 00:13:13,710 --> 00:13:15,504 এই হল যেহোরসেফাট। 202 00:13:18,632 --> 00:13:19,800 -এখনো না। 203 00:13:19,883 --> 00:13:23,929 তুমি তোমার পাঠ সম্পন্ন করতে পারলে তবেই যেহোরসেফাটকে পাবে। 204 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 সম্পন্ন করব! সম্পন্ন করব! পাঠ 205 00:13:26,431 --> 00:13:29,893 “একজন লর্ডের তার মাথা নিচু করা উচিত নয়, শুধুমাত্র তার ভ্রুই নিচু হবে।" 206 00:13:31,144 --> 00:13:32,062 বেশ, বেশ। 207 00:13:32,145 --> 00:13:35,399 তুমি জানো, তুমি আমাকে আমার ছেলের কথা... মনে করিয়ে দিচ্ছ। 208 00:13:35,482 --> 00:13:38,777 সে আবাবিল পাখিতে পরিণত হয়ে যায়নি, তাই না? 209 00:13:38,861 --> 00:13:41,238 তুমি ওকে খেয়ে ফেলো নি, তাই না? 210 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 আরে না। এটা তার চেয়েও খারাপ ছিল। 211 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 -সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে… 212 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 জলদস্যু হতে। 213 00:13:50,080 --> 00:13:53,625 -জলদস্যুরা জোস। -একদমই তা না। 214 00:13:56,086 --> 00:13:59,673 তারা বর্বর এবং নোংরা আর তারা নিয়ম মান্য করে না। 215 00:13:59,756 --> 00:14:01,425 হ্যাঁ, ঠিক। 216 00:14:01,508 --> 00:14:05,345 কে এডভেঞ্চার আর সোনার খোজে সাত সাগর পাড়ি দিতে চাইবে? 217 00:14:05,429 --> 00:14:06,930 আমি তো না। ইয়াক। 218 00:14:07,014 --> 00:14:08,599 ইয়াক, একদম। 219 00:14:08,682 --> 00:14:11,226 -ওহ, তুমি একজন ভাল ছেলে। উম। 220 00:14:11,310 --> 00:14:14,396 তুমি যেহোরসেফাটের এক ঝলক দেখতে পারো। 221 00:14:15,731 --> 00:14:16,690 -যথেষ্ট। 222 00:14:19,109 --> 00:14:22,029 হ্যানসেল, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না। 223 00:14:22,112 --> 00:14:24,156 -তাই না? -কথা দিচ্ছি। 224 00:14:24,239 --> 00:14:26,491 -আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। 225 00:14:27,576 --> 00:14:29,870 এবং আমি লর্ড হিসাবে আমার কথায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, 226 00:14:29,953 --> 00:14:35,125 তুমি যতদিন থাকবে ততদিন আমি তোমার বাবার মত থাকব। 227 00:14:36,084 --> 00:14:40,297 হ্যানসেল এবং গ্রেটেল উভয়েই তাদের নতুন বাড়িতে মানিয়ে নেয়ার ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল। 228 00:14:40,380 --> 00:14:43,884 হ্যানসেলের জন্য, এর অর্থ কম অনুভূতি এবং অধিক চিন্তাভাবনা। 229 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 এবং গ্রেটেলের জন্য, তার বিপরীত। 230 00:14:47,638 --> 00:14:50,891 উইডো ফিশার গ্রেটেলকে মনের কথা শুনতে জোর দিয়েছিল। 231 00:14:53,644 --> 00:14:57,105 -তুমি কি সেই যুবক ছেলেটার কথা ভাবছো? -কী? না। 232 00:14:57,189 --> 00:14:59,316 আমি চিন্তা করছি না. আমি... ওহহ! 233 00:15:01,443 --> 00:15:02,694 আমি অনুভব করছি। 234 00:15:02,778 --> 00:15:07,282 বেশ, হয়তোবা তুমি তার সামনে নতুন সাঁজে গেলে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারবে। 235 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 আমাকে বিশ্রী দেখাচ্ছে। 236 00:15:20,253 --> 00:15:23,090 হ্যা, মনে হয় অন্যকে সাঁজানোর ব্যাপারে আমি একেবারে জঘন্য। 237 00:15:25,968 --> 00:15:28,428 এত দুঃখের পর, 238 00:15:28,512 --> 00:15:32,808 হ্যান্সেল এবং গ্রেটেলের হৃদয়ে নতুন আশার সঞ্চার হতে থাকে। 239 00:15:33,850 --> 00:15:35,435 -আশা করি, 240 00:15:36,812 --> 00:15:37,854 কোনো একদিন, 241 00:15:37,938 --> 00:15:39,690 আমরা এক হব। 242 00:15:48,991 --> 00:15:49,866 কোনো একদিন, 243 00:15:49,950 --> 00:15:51,910 আমরা এক হব। 244 00:15:55,747 --> 00:15:58,000 এই মাছ ভাজা কিছুই না। 245 00:15:58,083 --> 00:16:01,086 দুই দিনের মধ্যেই ম্যাইপোল উৎসব। 246 00:16:01,169 --> 00:16:03,630 সবাই থাকবে সেখানে। এমনকি লর্ড মাইস্টারও। 247 00:16:03,714 --> 00:16:06,925 আমি শুনেছি সে তোমার বয়সের একটা ছোট ছেলেকে দত্তক নিয়েছে। 248 00:16:07,009 --> 00:16:08,510 হয়তো তুমি তার সাথে দেখা করতে পারবে। 249 00:16:08,593 --> 00:16:10,429 উঃ। আমি তাতে আগ্রহী না। 250 00:16:10,512 --> 00:16:14,016 ওহ, তাহলে ওই সুদর্শন যুবককেই মনে গেঁথেছ? হুহ? 251 00:16:14,099 --> 00:16:16,351 বেশ, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না আসলে। ও লা লা। 252 00:16:16,435 --> 00:16:19,146 সে হলোই অনেক সুদর্শন, তাই না? 253 00:16:19,229 --> 00:16:22,107 আর এখন, তোমার তীরন্দাজি শেখার সময়। 254 00:16:22,190 --> 00:16:25,777 -প্রস্তুত হও। তাক কর। ছুঁড়ো। 255 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 সাবাশ, বাছা। 256 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 আমি শুনেছি তুমি যেকোনো কিছুই ঠিক করতে পারো। 257 00:16:43,295 --> 00:16:45,714 দয়া করে, তুমি কি আমার রিংটাও ঠিক করতে পারবে? 258 00:16:47,841 --> 00:16:48,842 অবশ্যই। 259 00:16:55,599 --> 00:16:57,350 -একেবারে নতুনের মতো। 260 00:16:57,934 --> 00:16:59,352 ধন্যবাদ! 261 00:16:59,436 --> 00:17:00,353 এদিকে আসো। 262 00:17:02,022 --> 00:17:04,149 আমি পাখি। 263 00:17:04,232 --> 00:17:05,901 আমাকেও! 264 00:17:05,984 --> 00:17:07,277 আমাকে নাও! 265 00:17:07,903 --> 00:17:09,154 সে দেখছে! 266 00:17:11,531 --> 00:17:14,785 গ্রেটেল! আ-আমি আশা করছিলাম যে তুমি আসবে। 267 00:17:14,868 --> 00:17:16,495 আমিও এসেছি। আমি হলাম উইডো। 268 00:17:16,578 --> 00:17:19,831 -এই শহরে একাকী থাকা এক উইডো। 269 00:17:19,915 --> 00:17:22,584 -এটা কি? -এটা জাদুর সুতা। 270 00:17:22,667 --> 00:17:24,002 এটা ভাঙা জিনিস ঠিক করে। 271 00:17:24,086 --> 00:17:26,213 -এটা কি হৃদয়ও… 272 00:17:29,007 --> 00:17:32,094 উম… আমি দুঃখিত, ভাঙ্গা হৃদয়… 273 00:17:33,178 --> 00:17:34,846 এরজন্য আরও কিছু দরকার। 274 00:17:34,930 --> 00:17:35,806 উম। 275 00:17:35,889 --> 00:17:39,976 তুমি অন্য বাচ্চাদের মতো নও, তাই না? তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছ। 276 00:17:42,437 --> 00:17:43,563 তুমি… 277 00:17:43,647 --> 00:17:45,732 -কি এটা ঠিক করতে পারবে? 278 00:17:55,617 --> 00:17:57,285 মনে হয় এটা তোমার জন্য বিশেষ। 279 00:17:57,369 --> 00:17:58,453 হ্যা। 280 00:17:59,329 --> 00:18:00,497 তুমিও বিশেষ। 281 00:18:01,832 --> 00:18:03,125 ধন্যবাদ। 282 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 -এদিকে আসো। 283 00:18:13,385 --> 00:18:16,138 -এরপরে কে আসবে? -আমি! আমাকে নাও! 284 00:18:16,221 --> 00:18:19,224 -আমি এবার আর ছুড়ে ফেলব না। 285 00:18:19,307 --> 00:18:21,143 এরপরে, আমার একটা পার্টি আছে। 286 00:18:21,226 --> 00:18:23,103 -গেমস্, ডান্সিং। 287 00:18:23,186 --> 00:18:24,980 তো, পার্টিতে আসছো তো? 288 00:18:25,063 --> 00:18:27,941 -হ্যা! উম। হ্যা। 289 00:18:28,024 --> 00:18:29,067 বেশ ভালই হবে। 290 00:18:29,151 --> 00:18:31,987 ওহ, অসাধারণ। ওই লাল রঙের ঘরটা আমার, 291 00:18:32,070 --> 00:18:34,698 -জঙ্গল দিয়ে একটু হাঁটার পথ। 292 00:18:34,781 --> 00:18:37,576 গভীর অন্ধকার বন না তো? 293 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 আরে, বেশি দূরে নয়। 294 00:18:39,703 --> 00:18:41,955 তুমি তো ভয় পাচ্ছো না, তাই না? 295 00:18:42,038 --> 00:18:44,207 না, না, না। কোনো-- সমস্যা নেই। 296 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 আমি পার্টিতে আসব। 297 00:18:46,585 --> 00:18:47,878 বেশ। দেখা হচ্ছে তাহলে। 298 00:18:56,553 --> 00:18:58,388 পরবর্তী পাঠে যাও। 299 00:19:28,835 --> 00:19:31,588 কেন, ধন্যবাদ, শিলিংওয়ার্থ। 300 00:19:34,799 --> 00:19:35,717 হুম। 301 00:19:40,222 --> 00:19:44,851 তুমি কি জানো যে পাখি পাকা পেঁপে খায়? 302 00:19:44,935 --> 00:19:47,187 উম-হুম। উম-হুম। উম-হুম। আবারো। 303 00:19:47,270 --> 00:19:51,441 পাখি পাকা পেঁপে খায়। 304 00:19:51,524 --> 00:19:54,486 পারফেক্ট। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, হ্যানসেল। 305 00:19:54,569 --> 00:19:55,946 এবং, প্রতিশ্রুতি হিসাবে… 306 00:20:07,832 --> 00:20:10,126 -কি অবস্থা, যেহোরসেফাট। 307 00:20:10,710 --> 00:20:13,964 -আমি এখন তোমার পিঠে চড়তে পছন্দ করব। 308 00:20:16,466 --> 00:20:20,011 অবশ্যই, কেউই কখনো রবিবারে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারে না। 309 00:20:20,095 --> 00:20:21,513 এটাই নিয়ম। 310 00:20:21,596 --> 00:20:25,183 কিন্তু আগামীকাল, যেহোরসেফাট তোমার। 311 00:20:26,142 --> 00:20:27,560 ততক্ষণ ধৈর্য ধরে রাখব… 312 00:20:28,937 --> 00:20:29,771 বাবা। 313 00:20:36,319 --> 00:20:37,988 নক, নক। 314 00:20:38,071 --> 00:20:40,949 -মাছ দিয়ে আমি তোমার পছন্দের ডিশ বানিয়েছি। -উহ। 315 00:20:42,117 --> 00:20:43,118 হ্যালো? 316 00:20:43,201 --> 00:20:45,495 ধন্যবাদ, কিন্তু আমি পার্টির জন্য ইচ্ছা করে ক্ষিদে লাগাচ্ছি। 317 00:20:45,578 --> 00:20:48,373 ওহ, হ্যা, ঠিক, ওই যুবকের পার্টি। 318 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 আসলে, আমি খুশি যে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি। 319 00:20:50,542 --> 00:20:52,919 সম্ভবত এমন শীতের রাতে বাইরে হাঁটতে হবে। 320 00:20:53,003 --> 00:20:55,130 না, এটা ঠিক জঙ্গলের একটু ভিতরেই। 321 00:20:55,213 --> 00:20:56,298 জঙ্গলে, বেশ। 322 00:20:58,341 --> 00:21:01,553 -জঙ্গলে? গভীর অন্ধকার জঙ্গলে? 323 00:21:01,636 --> 00:21:02,804 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 324 00:21:03,388 --> 00:21:07,350 প্লিজ। আমার দুই হাতে যত আঙ্গুল আছে তার চেয়েও বেশি গভীর অন্ধকার জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটেছি আমি। 325 00:21:07,434 --> 00:21:08,810 তা না হলেও নয়বার হবে। 326 00:21:08,893 --> 00:21:10,895 তা বলে এই গভীর অন্ধকার বন একদম না। 327 00:21:10,979 --> 00:21:14,399 পাগল হয়ে গেছো? তুমি ওখানে যেতে পারবে না। নিষেধ করছি আমি! 328 00:21:14,482 --> 00:21:18,862 তুমিই তো আমাকে বলেছিলে জীবনকে উপভোগ করতে হৃদয়ের কথা শুনতে। 329 00:21:18,945 --> 00:21:20,613 এখন, আমি তাই করছি। 330 00:21:20,697 --> 00:21:24,617 হ্যা, বেশ, হৃদয়ের কথা শোনো, কিন্তু তার সাথে তো নিজের মাথাও খাঁটাতে হবে। 331 00:21:24,701 --> 00:21:27,120 আর তুমি তা করছো না। তুমি ঠিকভাবে ভাবছো না। 332 00:21:27,203 --> 00:21:30,415 তুমি কেবলই শিশু, এবং আমি তোমার ভাল-মন্দ বুঝি। 333 00:21:31,166 --> 00:21:34,294 প্রথমত, তুমি রাগান্বিত হলে মুখের লাগাম ছেড়ে কথা বল। 334 00:21:34,377 --> 00:21:37,505 দ্বিতীয়ত, তুমি হিংসা করছো কারণ তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি। 335 00:21:37,589 --> 00:21:40,425 আমি সত্যিকারের বন্ধু চাই, শুধু মাছ আর বুড়ি না! 336 00:21:42,093 --> 00:21:43,470 -বেশ। 337 00:21:44,429 --> 00:21:45,513 আমি… 338 00:21:45,597 --> 00:21:48,058 -আমি দুঃখিত। 339 00:21:50,518 --> 00:21:51,853 তোমার নিজের মনের কথা শোনো। 340 00:21:56,858 --> 00:22:00,362 ওহ, না। এটা করো না। বাসাতে থাকো। 341 00:22:00,445 --> 00:22:03,406 বিপদ থেকে দূরে থাকলে, তুমি ম্যাইপোল উৎসবে যেতে পারবে, 342 00:22:03,490 --> 00:22:06,242 আর সেখানে তুমি হ্যানসেলকে দেখতে পারবে, আর তোমরা একত্র হতে পারবে! 343 00:22:06,326 --> 00:22:07,494 সে এটা জানে না। 344 00:22:07,577 --> 00:22:11,539 হ্যা, কিন্তু সে গভীর অন্ধকার জঙ্গলে চলে যাচ্ছে! 345 00:22:11,623 --> 00:22:14,209 মানে, কেন সে এমন বিপজ্জনক কিছু করবে? 346 00:22:14,292 --> 00:22:18,254 বেশ, তোমাদের দুইজনের কি কাছের একজন বন্ধু ছিল না? 347 00:22:18,338 --> 00:22:21,800 সবচেয়ে সুন্দর, সবচেয়ে স্মার্ট, হয়তো বয়সে বড়, 348 00:22:21,883 --> 00:22:23,635 মনে হয় সে তোমাদের দুজনকেই পছন্দ করে। 349 00:22:23,718 --> 00:22:24,552 একদম। 350 00:22:24,636 --> 00:22:28,848 সুন্দর এক পাখি বন্ধু ছিল, আমরা একসঙ্গে অনেক মজা করেছি। 351 00:22:28,932 --> 00:22:32,435 তারপর আমি তার চোখের মণি খেয়ে ফেলি। পরে জানা যায় সে আগে থেকেই মরা ছিল। 352 00:22:32,519 --> 00:22:35,146 আর সেই বিশেষ বন্ধুর জন্য তোমরা কী করতে? 353 00:22:35,230 --> 00:22:38,149 ব্যাপারটা হচ্ছে কী করতে না, তাই না? 354 00:22:38,650 --> 00:22:40,735 -হুম। 355 00:22:40,819 --> 00:22:44,406 -এই জঙ্গলটা ওতো ভয়ানক নয়। 356 00:22:50,120 --> 00:22:51,329 স্রেফ বাতাসের আওয়াজ ছিল। 357 00:22:57,460 --> 00:22:59,337 সামান্য বৃষ্টি কারো ক্ষতি করে না। 358 00:23:00,338 --> 00:23:03,091 বাড়ি যাও, পিচ্চি মেয়ে, বাড়ি যাও। 359 00:23:03,174 --> 00:23:05,218 তুমি এক যুদ্ধবাজের বাড়িতে যাচ্ছ। 360 00:23:06,428 --> 00:23:09,264 -বাড়ি যাও, পিচ্চি মেয়ে, বাড়ি যাও। 361 00:23:09,347 --> 00:23:11,558 তুমি এক দানবের বাড়িতে যাচ্ছ। 362 00:23:13,476 --> 00:23:15,019 এই, তুমি কি আমাকে অবজ্ঞা করছো? 363 00:23:16,020 --> 00:23:17,397 আমি হলাম বৃষ্টি। 364 00:23:17,480 --> 00:23:21,109 সবাই জানে আমি কথা বলি না যদি না এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ হয়। 365 00:23:23,069 --> 00:23:25,613 বৃষ্টি কথা বলতে পারে না। 366 00:23:25,697 --> 00:23:27,365 ওহ, হ্যা, অবশ্যই পারে না। 367 00:23:27,449 --> 00:23:30,869 মানে, চাঁদ বাচ্চাদের খেতে পারে, আর মাথা আবার সেলাই করা যেতে পারে, 368 00:23:30,952 --> 00:23:33,538 এবং ছেলেরা পশুতে পরিণত হতে পারে, কিন্তু বৃষ্টি? 369 00:23:33,621 --> 00:23:37,584 একদমই? নয়। কিন্তু বাছা এখন তোমার আর সীমা অতিক্রম করা উচিত নয়। 370 00:23:39,169 --> 00:23:42,797 -ঠিক ভেবেছো, গ্রেটেল। -উমম। এদেরও ওর সাথে যোগ দেয়া উচিত ছিল। 371 00:23:42,881 --> 00:23:44,382 -উমম। 372 00:23:44,466 --> 00:23:46,551 গ্রেটেলের জন্য পরিস্থিতিটা ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে। 373 00:23:46,634 --> 00:23:50,513 তবে অন্তত হ্যানসেল বাড়িতে নিরাপদে ঘুমিয়ে আছে। 374 00:24:00,315 --> 00:24:03,526 রাতে বাইরে যাচ্ছে। এটা কি নিয়ম বিরোধী নয়? 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 যেহোরসেফাট। 376 00:24:21,252 --> 00:24:23,505 জানি আগামীকালকের আগে তোমার পিঠে চড়ার আমার কথা না, 377 00:24:23,588 --> 00:24:27,467 কিন্তু লর্ড মাইস্টার যদি একটা ছোট্ট নিয়ম ভাঙতে পারে, আমি কেন পারব না? 378 00:24:49,948 --> 00:24:52,659 -চল, চল। এই তো। 379 00:24:55,203 --> 00:24:57,413 -হ্যা! 380 00:25:13,388 --> 00:25:15,515 -সবকিছুতেই বাজি লাগালাম। -উম। 381 00:25:21,062 --> 00:25:24,691 -আমি এটা করতে পারবো। ভাগ্য আমার পাশে আছে। 382 00:25:31,281 --> 00:25:33,408 বেশ, কি আশ্চর্য। আমি আবার জিতেছি। 383 00:25:33,491 --> 00:25:34,325 আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি, 384 00:25:34,409 --> 00:25:36,494 -আমি কোন শয়তানী শক্তি ব্যবহার করছি না। 385 00:25:36,578 --> 00:25:38,955 -আমার ভাগ্যটাই আসলে অনেক ভাল। 386 00:25:39,038 --> 00:25:41,416 -না! দাঁড়াও! দাঁড়াও! 387 00:25:41,499 --> 00:25:45,044 আমাকে আরো একটা সুযোগ দাও। অনুরোধ করছি তোমায়! প্লিজ! 388 00:25:45,128 --> 00:25:48,381 -কিন্তু আমি তোমার সব কয়েন নিয়ে ফেলেছি। 389 00:25:48,464 --> 00:25:51,509 এহ, তোমার আর কীইবা বাজি ধরার আছে। তোমার ঘোড়া? 390 00:25:52,760 --> 00:25:54,762 তা ঠিক হবে না, তাই না? 391 00:25:54,846 --> 00:25:58,308 সে এত মিষ্টি, নির্দোষ আর তরুণ একটা ঘোড়া। 392 00:25:58,391 --> 00:25:59,350 না। না। 393 00:26:02,979 --> 00:26:08,276 …কোন ছোট জিনিস, উহ, হয়তোবা তা তোমার বাড়ির কিছু হতে পারে। 394 00:26:08,359 --> 00:26:13,072 হ্যাঁ, আমি তোমার লাইব্রেরির অগ্নিকুণ্ডের সামনে যা আছে তা বাজি ধরব। 395 00:26:15,033 --> 00:26:16,868 উহ… 396 00:26:16,951 --> 00:26:17,785 বেশ। 397 00:26:27,545 --> 00:26:28,671 হ্যা! 398 00:26:35,511 --> 00:26:36,596 -ওহ! 399 00:26:36,679 --> 00:26:39,349 আমি সত্যিই দুঃখিত. উহ… 400 00:26:39,432 --> 00:26:45,313 ঋণ আদায় করার জন্য আমাকে তোমার দুর্গে নিয়ে চল। 401 00:26:45,980 --> 00:26:49,233 বেশ, আমি ভয় পাচ্ছি তুমি হতাশ হতে যাচ্ছ। 402 00:26:49,317 --> 00:26:52,612 অগ্নিকুণ্ডের সামনে মূল্যবান কিছুই নেই। 403 00:26:52,695 --> 00:26:55,239 -একটা টুল ছাড়া কিছুই নেই। 404 00:27:14,884 --> 00:27:19,222 একবার এক শয়তান জুয়ার পুরষ্কার হিসেবে অল্প বয়স্ক এক ছেলেকে বাগিয়ে নিয়েছিল, 405 00:27:19,305 --> 00:27:23,643 এবং একটা অল্প বয়স্ক মেয়ে একজন খুনীর বাড়িতে এসেছিল। 406 00:27:29,000 --> 00:28:02,000 অনুবাদে রিয়াসাত ইসলাম