1
00:00:28,445 --> 00:00:30,446
2
00:00:30,614 --> 00:00:34,365
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
3
00:00:34,284 --> 00:00:38,663
4
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
আমরা প্রস্তুত।
5
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
সময় হয়ে গেছে।
অনুষ্ঠান শুরু করছি।
6
00:01:26,462 --> 00:01:36,554
"আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। নিজেকে শান্ত কর।
হঠকারিতা করে কোন লাভ হবে না।"
7
00:01:36,722 --> 00:01:42,351
"তুমি এমন করুণ অবস্থায় ,
8
00:01:42,686 --> 00:01:55,073
মনের দাস হয়ে গেছো।"
9
00:02:06,293 --> 00:02:10,421
"কে তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে নিয়ে গেল?"
10
00:02:10,714 --> 00:02:16,886
"আল্লাহ ক্ষমা করে দাও।
এটা একমাত্র আমি ছাড়া আর কেউ না।"
11
00:02:17,179 --> 00:02:24,519
"আমি উমেকাওয়া, সব কিছুর জন্য দায়ী ।"
12
00:02:25,604 --> 00:02:33,111
"আমি কি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হব?"
13
00:02:33,445 --> 00:02:41,285
"বা আমি কি তোমাকে করুণা করব?"
14
00:03:01,348 --> 00:03:08,104
"তুমি আমার হৃদয় পড়ে দেখো।"
সে তাকে ঠকিয়ে ছিল ।
15
00:03:08,397 --> 00:03:19,323
তার ফেলানো চোখের পানি
স্বর্ণমুদ্রার উপর পড়ল।
16
00:03:19,950 --> 00:03:27,623
আর তার চোখের পানি গ্লোবফ্লাওয়ারের
মতো জ্বলজ্বল করছিল।
17
00:03:28,167 --> 00:03:30,334
শিশির দ্বারা আবৃত ছিল,
18
00:03:30,627 --> 00:03:37,758
এটা সত্যিকারের একটি দৃশ্য ছিল,
যা একজনের করুণ হৃদয়,
19
00:03:38,343 --> 00:03:55,151
থেকে বেরিয়ে এসেছে।
20
00:04:15,047 --> 00:04:18,090
সব সোনা চুবেই খরচ করে ফেলে,
21
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
যার মালিক সে ছিল না।
22
00:04:21,303 --> 00:04:25,556
সুতরাং, তার গৌরব ছিল ক্ষণস্থায়ী।
23
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
তারা দূরে পালিয়ে যায়,
24
00:04:31,688 --> 00:04:46,953
যেখানে তাদের পা তাদের নিয়ে যায় ।
25
00:05:19,403 --> 00:05:22,446
26
00:05:23,991 --> 00:05:27,
27
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
28
00:05:33,458 --> 00:05:36,585
29
00:05:38,213 --> 00:05:41,215
30
00:05:42,759 --> 00:05:45,970
31
00:05:47,556 --> 00:05:50,516
32
00:08:03,817 --> 00:08:05,443
ফকির দুটো একসঙ্গে নিজেদের বেধে রেখেছে ।
33
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
নিজেদের বেধে রেখেছো ভিখারি!
34
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
হেই হ্যালো।
35
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
হাই।
36
00:09:13,678 --> 00:09:17,389
তাহলে, মাতসুমোটোর পাত্রী সাওয়াকো নয়।
37
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
অবশ্যই না।
38
00:09:21,061 --> 00:09:24,772
যখন আমি দাওয়াত পেলাম,
আমি ভেবেছিলাম তারা শেষ পর্যন্ত এক হচ্ছে।
39
00:09:25,524 --> 00:09:26,649
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
40
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
সে আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্টের
মেয়েকে বিয়ে করছে।
41
00:09:33,031 --> 00:09:33,989
তুমি কি মজা করছো।
42
00:09:34,366 --> 00:09:36,033
মনে হয় তাদের পরিবার তাকে পছন্দ করে।
43
00:09:37,577 --> 00:09:40,412
তো, সে একজন সিন্ডারেলা ছেলে।
44
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
সে এখন আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে আছে ।
45
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
সাওয়াকোর কি হয়েছে?
46
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
অবশ্যই সুন্দরভাবে ব্রেক আপ হয়েছে।
47
00:09:56,555 --> 00:09:59,056
কখনো ভাবিনি মাতসুমোতো এমন ধরনের ছেলে ।
48
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
সে কেন সুযোগ নেবে না?
49
00:10:03,270 --> 00:10:06,105
হ্যাঁ, শর্টকাটে সফল হওয়ার জন্য।
50
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
আমাদের এই দুই বছর তার সাথে
ভদ্রভাবে কথা বলতে হবে ।
51
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
প্রেসিডেন্ট যথেষ্ট আন্তরিক...
52
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
আমি ইতিমধ্যেই সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।
53
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
তাকে ভুলে যাও।
তুমি এখনো তাকে বিয়ে করোনি।
54
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
তোমার জীবন সম্পর্কে ভেবে দেখো।
55
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
তোমার বাবা কঠোর পরিশ্রম করেছে,
56
00:10:23,582 --> 00:10:27,418
কিন্তু সামান্য সফলতা পেয়েছে ,
কারণ তার গ্রাজুয়েশন ছিল না।
57
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
তোমার কি মনে হয় সে কেন
তোমাকে কলেজে পাঠিয়েছে ?
58
00:10:30,714 --> 00:10:32,131
একবার ভেবে দেখো।
59
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
এটা তোমার জীবনের ব্যাপার।
60
00:10:34,092 --> 00:10:36,051
এটা তোমার জন্য বড় সুযোগ ।
61
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
তুমি এটা অবশ্যই জানো।
62
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
63
00:10:39,848 --> 00:10:42,099
আমরা গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাইবো।
64
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
আমরা তাকে অনুরোধ করব...
যা বলবে তাই করবো।
65
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
কি?
66
00:10:53,612 --> 00:10:54,612
অভিনন্দন।
67
00:10:57,699 --> 00:10:58,991
আমি তোমার জন্য খুশি হয়েছি।
68
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
এক্সকিউজ মি,স্যার।
69
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
সে বলে সে সাওয়াকোর বন্ধু।
70
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
হেই।
71
00:11:43,912 --> 00:11:44,870
কি ব্যাপার ?
72
00:11:45,664 --> 00:11:47,081
আমার একজন পুরানো বন্ধু এসেছে।
73
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
তাকে দাওয়াত দিতে ভুলে গেছি।
74
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
ও আচ্ছা ।
75
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
তাহলে, তুমি সফলতা বেছে নিয়েছো?
76
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
সাওয়াকো আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে।
77
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
সে মারা গেছে?
78
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
না, সে বেঁচে গেছে, কিন্তু পুরোপুরি নয়।
79
00:12:22,909 --> 00:12:24,243
সে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে ।
80
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
এমনকি আমাকেও চিনতে পারছে না।
81
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
তার অবস্থা প্রায় মরার মতোই।
82
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
সে এখন কোথায়?
83
00:12:33,503 --> 00:12:34,461
হাসপাতালে।
84
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
কোন হাসপাতালে ?
85
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
সে তোমাকে চিনবে না।
86
00:14:16,105 --> 00:14:17,272
সাওয়াকো আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে ।
87
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
সে তোমাকে চিনবে না।
88
00:14:42,340 --> 00:14:43,507
এটা অনেক সুস্বাদু।
89
00:15:07,574 --> 00:15:08,782
তুমি চাইলে আরো খেতে পারো।
90
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
তার সাথে এসব কি ঘটছে?
91
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
শুনেছি সে বিয়ের পোশাক খুলে ফেলেছে।
92
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
তাহলে বিয়ের কি হবে?
93
00:16:14,057 --> 00:16:16,058
আমার মনে হয় বিয়ে বাতিল হয়ে যাবে।
94
00:17:12,699 --> 00:17:14,825
আবর্জনা জড়ো কর,ঠিক আছে।
95
00:17:16,327 --> 00:17:19,621
এখানে আবর্জনা রাখো, ঠিক আছে।
96
00:17:20,415 --> 00:17:22,082
সেখানে এখনো কিছু আবর্জনা আছে।
97
00:21:07,475 --> 00:21:11,686
তুমি কেন বিয়ের আসর থেকে চলে গেলে?
98
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
কনে কান্না করছিল ,
আর রাষ্ট্রপতি রেগে আগুন হয়েছিল।
99
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
তুমি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
100
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
তুমি কি করছো ...
101
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
এখন যা করছি তাই।
102
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
তুমি কি করার কথা ভাবছো?
103
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
যত দ্রুত ক্ষমা চাইবে তত ভালো হবে।
নাহলে তোমার কপালে দুঃখ আছে ।
104
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
অসংখ্য ধন্যবাদ।
105
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
106
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
হেই, মাতসুমোতো।
107
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
108
00:22:10,413 --> 00:22:11,955
তোমার নাম কি?
109
00:22:36,856 --> 00:22:39,274
স্যার... আপনার স্ত্রীকে মনে হচ্ছে...
110
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
একা একা রুম ছেড়ে যাবে না।
111
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
তুমি হোটেলে সমস্যা সৃষ্টি করবে।
112
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
আমি সবকিছু সামলে নেব।
113
00:24:18,707 --> 00:24:19,666
হ্যালো।
114
00:24:21,836 --> 00:24:25,422
হ্যাঁ.. আমি বুঝেছি...
115
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
দুঃখিত দুঃখিত।
116
00:25:03,544 --> 00:25:04,586
আমাকে দাও তাদের ফিরিয়ে দেই।
117
00:25:13,596 --> 00:25:14,554
হ্যাঁ...
118
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
আমি জানি...
119
00:25:23,856 --> 00:25:26,232
...কিন্তু সাওয়াকোর অবস্থা
খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না।
120
00:25:27,109 --> 00:25:28,067
আমি শুনেছি।
121
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
তারা বলেছে সে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে।
122
00:25:32,364 --> 00:25:33,323
এটা কি সত্যি?
123
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
হ্যালো হ্যালো?
124
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
হ্যালো?
125
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
হেই, মাতসুমোতো।
126
00:25:59,225 --> 00:26:00,808
তুমি কি আশেপাশে কোথাও থাকো?
127
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
তুমি কোথায় থাকো?
128
00:26:05,439 --> 00:26:07,065
কোনো সমস্যা হয়েছে ?
129
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
তুমি তাকে চিনো?
130
00:26:09,443 --> 00:26:10,401
হ্যাঁ।
131
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
তুমি এসবের জন্য টাকা দিতে পারবে?
132
00:26:17,368 --> 00:26:18,326
আমাকে দাও...
133
00:26:19,245 --> 00:26:20,203
ছেড়ে দাও...
134
00:26:23,749 --> 00:26:24,707
আমাকে এগুলো দেখতে দাও।
135
00:26:39,390 --> 00:26:40,640
তুমি কি এটা বের করতে চাও?
136
00:26:44,770 --> 00:26:46,104
তো শুরু করো।
এটা খুলে খেলো।
137
00:26:55,948 --> 00:26:57,031
দাঁড়াও... আমাকে দাও।
138
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
এভাবে করতে হবে ।
139
00:27:35,738 --> 00:27:40,366
আমাকে দাও।
তোমাকে এটাতে ফু দিতে হবে... এভাবে।
140
00:28:18,030 --> 00:28:19,447
অনেক ঠান্ডা। চলো ভিতরে যাই।
141
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
142
00:28:27,873 --> 00:28:28,831
ভিতরে চলো।
143
00:30:17,316 --> 00:30:19,776
সাবধানে চলতে পারিস না!
বলদ কোথাকার।
তোদের সমস্যা কি?
144
00:30:38,754 --> 00:30:40,338
আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।
145
00:36:13,922 --> 00:36:14,880
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
146
00:36:18,969 --> 00:36:20,427
বস, কাজ হয়ে গেছে।
147
00:36:20,762 --> 00:36:22,888
আমাদের লোড করা শেষ হয়েছে ।
148
00:36:23,140 --> 00:36:25,015
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
149
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
আমরা এর জন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।
150
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
তাহলে আমরা চলে যাই।
151
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
এটা তার পছন্দ ছিল।
152
00:38:57,294 --> 00:38:58,252
বস।
153
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
সে আপনাকে নিরাপত্তা দিবে।
154
00:39:01,923 --> 00:39:04,675
আমি ইকেউছি, স্যার।
আমি আজ থেকে ডিউটি শুরু করবো।
155
00:39:24,654 --> 00:39:26,196
তোমার মা ভালো আছে তো?
156
00:39:26,406 --> 00:39:27,364
হ্যাঁ।
157
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
আচ্ছা।
158
00:39:40,295 --> 00:39:41,337
হ্যাঁ... হেই।
159
00:39:43,048 --> 00:39:43,964
ধন্যবাদ।
160
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
- তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে।
- অবশ্যই।
161
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
সে আমার (ইয়াকুজা) ভাইয়ের ছেলে।
162
00:40:39,896 --> 00:40:42,064
তাদের সাথে কি হয়েছে ?
কি এক অদ্ভুত পাগল ।
163
00:41:03,962 --> 00:41:04,920
এক্সকিউজ মি।
164
00:41:16,349 --> 00:41:19,560
তুমি কোথা থেকে এসেছো বললে?
165
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
টাকিগাওয়া পরিবার থেকে এসেছি , স্যার।
166
00:41:22,981 --> 00:41:26,984
ওহ, হ্যাঁ... হিরোশিমা থেকে , তাই না?
167
00:41:28,611 --> 00:41:30,446
তুমি কতদিন ধরে আমাদের সাথে আছো?
168
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
2 বছর, স্যার।
169
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
এটা কি ঠিক?
170
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
এটা খুব সহজ না, তাই না?
171
00:41:40,165 --> 00:41:42,541
তুমি কেন ইয়াকুজা হয়ে গেলে?
172
00:41:44,461 --> 00:41:47,463
যখন আমি ছোট ছিলাম,
সারাক্ষণ মারামারি করতাম।
173
00:41:47,464 --> 00:41:50,716
আমি খারাপ ছিলাম তার জন্য
আমি ইয়াকুজা হয়ে গেছি।
174
00:41:50,925 --> 00:41:54,761
আজকাল লড়াইয়ে শক্তিশালী
হওয়ার মাঝে কিছু নাই।
175
00:41:55,805 --> 00:41:57,222
তোমার বুদ্ধি ব্যবহার করো সেটাই ভালো হবে ।
176
00:42:02,812 --> 00:42:08,192
শক্তিশালী হওয়ার গুরুত্ব ছিল আগের দিনে।
177
00:42:55,114 --> 00:42:58,65
তুমি তাকে খুন করার পর,
আমার কাছে আসবে না।
178
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
এমনকি তোমাকে (ইয়াকুজা) তোমার
ভাইকে এর মাঝে খুন করতে হবে।
179
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
আগে যাও।
180
00:45:15,630 --> 00:45:19,049
ভাই, তুই আমাকেও খুন করবি?
181
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
তার জন্যে আমি দুঃখিত।
182
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
গুলি কর।
183
00:45:34,357 --> 00:45:37,192
খুব খারাপ হয়েছে ... আমরা সত্যিই খুব কাছাকাছি ছিলাম।
184
00:45:42,323 --> 00:45:43,281
ডাক্তার এসে গেছে ।
185
00:45:43,491 --> 00:45:44,533
ওহ, ঠিক আছে।
186
00:46:19,610 --> 00:46:23,697
বালের হাতুড়ে ডাক্তার । আমি বলতে পারব না,
আমি সুস্থ না অসুস্থ হচ্ছি।
187
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
সে কখনোই সরাসরি কিছু বলে না।
188
00:46:31,456 --> 00:46:36,168
হয়তো আমি যথাসময়ে
হাতে পর্যাপ্ত সময় পাইনি।
189
00:46:40,339 --> 00:46:41,298
তুমি কি সিংগেল ?
190
00:46:43,009 --> 00:46:44,134
কোনো প্রেমিকা নেই ?
191
00:46:44,761 --> 00:46:46,094
এখন নেই।
192
00:46:46,095 --> 00:46:47,095
কিভাবে ?
193
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
কারণ নারীরা আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
194
00:46:51,058 --> 00:46:55,645
তাহলে তুমি পুরানো ধাঁচের লোক, হাহ?
195
00:46:56,564 --> 00:46:57,522
আমি কি সত্যি তাই?
196
00:46:59,525 --> 00:47:01,026
আমিও তোমার মত ছিলাম।
197
00:47:05,531 --> 00:47:06,948
- এটা আমি।
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
198
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
এখানে আমি তোমার জন্যও
দুপুরের খাবার তৈরি করেছি।
199
00:47:13,456 --> 00:47:16,291
কি দারুন।এটাতো অনেক সুন্দর।
200
00:47:16,751 --> 00:47:18,043
তুমি এটা খাবে?
201
00:47:18,044 --> 00:47:19,002
আমি খাবো।
202
00:47:20,129 --> 00:47:21,421
- ধরো।
- ধন্যবাদ।
203
00:47:24,634 --> 00:47:25,801
এটা অবশ্যই দেখতে ভাল লাগে ।
204
00:47:32,809 --> 00:47:34,810
- কেমন হয়েছে ?
- অনেক সুস্বাদু হয়েছে ।
205
00:47:35,061 --> 00:47:36,019
আমি খুশি হলাম।
206
00:47:48,574 --> 00:47:51,117
- আমি বাইরে যাচ্ছি...
- জী, স্যার।
207
00:47:51,494 --> 00:47:53,703
- আমাকে সাইতামার কাছে নিয়ে যাও।
- স্যার?
208
00:47:54,413 --> 00:47:56,039
আজ শনিবার, তাই না?
209
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
হ্যাঁ।
210
00:48:12,306 --> 00:48:13,598
দোকান থেকে এনেছি।
211
00:48:14,517 --> 00:48:15,892
তারা কি রাগ করবে না?
212
00:48:16,102 --> 00:48:17,602
না, এগুলো অতিরিক্ত ছিল।
213
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
পরের শনিবার, আমি দুপুরের খাবার তৈরি করব।
214
00:48:27,154 --> 00:48:30,949
আমি হয়তো আগামী সপ্তাহে আসতে পারব না।
215
00:48:32,243 --> 00:48:33,243
তুমি কি ব্যস্ত?
216
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
হ্যাঁ... আচ্ছা, না...
217
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
আমি কাজ ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছি।
218
00:48:44,380 --> 00:48:49,050
কারখানায় তেমন কাজ নেই,
আর এটা যেকোনো সময় দেউলিয়া হতে পারে।
219
00:48:51,095 --> 00:48:55,390
আমি মনে করি তারাতারি চাকরি ছেড়ে দিয়ে
আমি মালিকের উপকার করতে পারবো।
220
00:48:55,933 --> 00:48:59,311
তিনি একজন ভালো লোক,
আমাকে চাকরি ছাড়ার কথা বলতে পারে না।
221
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
এই ব্যাপার।
222
00:49:12,617 --> 00:49:15,785
আমি এর থেকে বেশি ভালো কাজ খুজে পাব।
223
00:49:19,874 --> 00:49:24,377
এখন যেভাবে আছি,
আমি তোমাকে খুশি করতে পারব না।
224
00:49:28,341 --> 00:49:32,177
অর্ধাঙ্গিনী হওয়া ভালো নয়,
তাই কিছুক্ষণ একা থাকতে পারলে....
225
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
এটা ভালো হতে পারে।
226
00:49:42,438 --> 00:49:45,440
তাই, আমার কথা ভেবো না, রাইকো,
আর তুমি তোমার মতো চলে যাও ।
227
00:50:00,581 --> 00:50:03,12
আমি যখন প্রস্তুত হব
তখন তোমার কাছে আসবো।
228
00:50:03,876 --> 00:50:08,254
যখন আমি আসব, আমিও
ভালো পোশাক পরে আসবো।
229
00:50:09,882 --> 00:50:13,093
তুমি অবাক হবে যে
আমি নিজেই কিছু করেছি।
230
00:50:24,230 --> 00:50:26,356
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।
231
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
পরে দেখা হবে।
232
00:50:57,138 --> 00:50:58,096
হিরো !
233
00:51:00,641 --> 00:51:02,058
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
234
00:51:03,436 --> 00:51:06,688
আমি দুপুরের খাবার বানাবো,
আর প্রতি শনিবার এখানে থাকবো।
235
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
আমি দুপুরের খাবার তৈরি করব আর,
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
236
00:51:15,823 --> 00:51:19,534
আমি দুপুরের খাবার বানাবো,
এবং প্রতি শনিবার এখানে থাকবো।
237
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
আমি দুপুরের খাবার তৈরি করব
এবং তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
238
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
এখানে অপেক্ষা কর।
239
00:51:51,567 --> 00:51:52,525
জী, স্যার।
240
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
এটা কোন জায়গা?
241
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
আমাকে এমন বিষয় জিজ্ঞাসা করবে না।
242
00:52:04,872 --> 00:52:05,830
দুঃখিত।
243
00:54:14,293 --> 00:54:15,543
সেই মহিলা অপেক্ষায় আছে ।
244
00:54:16,086 --> 00:54:17,045
কে?
245
00:54:17,296 --> 00:54:19,964
প্রতি শনিবার 2 বক্স লাঞ্চ
নিয়ে দুপুরে সে এখানে আসে।
246
00:54:20,966 --> 00:54:22,508
এবং তার বয়ফ্রেন্ডের জন্য অপেক্ষা করে।
247
00:54:37,983 --> 00:54:40,443
এক্সকিউজ মি। আমরা কি এখানে বসতে পারি?
248
00:54:41,237 --> 00:54:48,076
আমি দুঃখিত। আমার বয়ফ্রেন্ডকে আমি কথা
দিয়েছি দুপুরের এখানে একসাথে খাবার খাবো।
249
00:54:50,162 --> 00:54:51,788
আপনারা এই সিটটা ফাকা ছেড়ে দিতে পারবেন ?
250
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
ধন্যবাদ।
251
00:55:44,675 --> 00:55:47,510
হেই, ছিপের টোপে একটা ঠোকর দেয়নি।
252
00:55:48,012 --> 00:55:48,970
দুঃখিত, স্যার।
253
00:55:49,179 --> 00:55:52,390
কিভাবে এখানে টোপ গিলছে না?
254
00:55:53,017 --> 00:55:55,184
- দুঃখিত, স্যার।
- তোর সরি কি এছি কি তেছি।
255
00:55:55,436 --> 00:55:58,229
হেই, তুই কি আমার লাইনে টোপ ফেলেছিস?
256
00:55:59,023 --> 00:56:00,148
হ্যাঁ, ট্যানজারিন।
257
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
- ট্যানজারিন ফেলেছিস?
-হ্যা,স্যার।
258
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
টোপ হিসাবে ট্যানজারিন?
259
00:56:03,152 --> 00:56:04,110
হ্যা,স্যার।
260
00:56:04,403 --> 00:56:05,862
- মাছ ধরার জন্য?
- হ্যা,স্যার।
261
00:56:06,280 --> 00:56:09,324
বোকাচোদা, তুই ট্যানজারিন দিয়ে
কিভাবে মাছ ধরতে পারবি?
262
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
এটা সত্যি হাস্যকর। চল যাই।
263
01:02:54,146 --> 01:02:56,981
হেই। এটা উড়ে গেল।
264
01:03:08,243 --> 01:03:09,285
তোমাকে বোকা বানিয়েছি।
265
01:03:44,696 --> 01:03:47,239
ভক্তরা মাঝে মাঝে এখানে আসে।
266
01:03:48,909 --> 01:03:51,702
আরেক দিন আওকি সাহেব
এসেছিল তাকে দেখতে।
267
01:03:52,496 --> 01:03:55,498
সে দেখা করেনি।
সে তার মুখ কাউকে দেখাতে চায় না।
268
01:03:56,792 --> 01:03:59,710
অপমান করবে না। তুমি অন্ধ
তাই সে তোমাকে কিছু বলবে না।
269
01:04:00,712 --> 01:04:05,299
তুমি তার কণ্ঠস্বর শুনে সন্তুষ্ট হবে , তাই না?
270
01:05:40,896 --> 01:05:45,441
"তারা বলে মেয়েরা সুন্দর হয়,
যখন তারা প্রেমে পড়ে।
271
01:05:46,985 --> 01:05:51,363
আসলেই কি তাই?
আমি আশা করি এটা সত্যি।
272
01:05:52,949 --> 01:05:57,369
তুমি লাজুক হতে পারো
তুমি লজ্জিত হতে পারো।
273
01:05:58,914 --> 01:06:03,292
কিন্তু তুমি যখন প্রেমে পড়বে
তোমার চোখ চকচক করবে।
274
01:06:04,461 --> 01:06:10,007
চোখে চোখ পড়লেই প্রেমের আগুন জ্বলে উঠে,
তখনই প্রেম শুরু হয়।
275
01:06:10,425 --> 01:06:16,096
একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে
তখনই দ্বীপ্তি জ্বলে ওঠে।
276
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
মা-মে-মি-মি-মু-মে-মো
যাদুকরী দ্বীপ্তি।
277
01:06:22,479 --> 01:06:27,983
মা-মে-মি-মি-মু-মে-মো
যাদুকরী দ্বীপ্তি।
278
01:06:28,443 --> 01:06:34,198
চোখ চোখ পড়লেই আগুন জ্বলে উঠে
তখনই প্রেম শুরু হয়।
279
01:06:34,491 --> 01:06:40,162
একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে
তখনই দ্বীপ্তি জ্বলে ওঠে।
280
01:06:40,497 --> 01:06:46,126
মা-মে-মি-মি-মু-মে-মো
যাদুকরী দ্বীপ্তি।
281
01:06:46,461 --> 01:06:52,174
মা-মে-মি-মি-মু-মে-মো
জাদুকরী দ্বীপ্তি "
282
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
যে লোকটি দৌড়াচ্ছিল...
ওটা কি নুকুই ছিল?
283
01:08:02,287 --> 01:08:03,787
সে দলের সবচেয়ে পুরানো , তাই না?
284
01:08:04,581 --> 01:08:05,539
কতদিনের জন্য?
285
01:08:05,749 --> 01:08:08,917
প্রায় 4 বছর...
এটাকি সেই বাচ্চাটা যে লাল
রঙের কাপড় পড়ে আছে ।
286
01:08:09,419 --> 01:08:15,632
লাল পোশাক পড়া বাচ্চা? তারা বড় হয়ে গেছে।
আচ্ছা, আমাদের তাদের কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
287
01:08:17,469 --> 01:08:20,054
কিন্তু সাবধান তারা বিপজ্জনক হতে পারে।
288
01:08:44,370 --> 01:08:47,915
টোকিও স্টক মার্কেট
ক্রমাগত পতনের সাক্ষী...
289
01:08:48,291 --> 01:08:53,253
গার্ডেন হোটেলের দায়বদ্ধতা প্রমাণ করতে...
290
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
হেই, তুই কি গাড়ি দেখছিস?
291
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
তোর ইউনিফর্মের উপর এই বাজে ছবি রাখবি না।
292
01:09:16,653 --> 01:09:18,695
সাবধানে ডিউটি কর।
293
01:09:47,684 --> 01:09:52,771
"তারা বলে মেয়েরা সুন্দর হয়
যখন তারা প্রেমে পড়ে।
294
01:09:53,982 --> 01:09:58,485
আসলেই কি তাই?
আমি আশা করি এটা সত্যি।
295
01:10:00,029 --> 01:10:04,449
তুমি লাজুক হতে পারো।
তুমি লজ্জিত হতে পারো।
296
01:10:06,035 --> 01:10:10,831
কিন্তু তুমি যখন প্রেমে পড়বে
তোমার চোখ চকচক করবে।
297
01:10:11,541 --> 01:10:16,753
চোখে চোখ পড়লেই প্রেমের আগুন জ্বলে উঠে,
তখনই প্রেম শুরু হয়"।
298
01:10:30,685 --> 01:10:34,313
যদি কিছু মনে না করো,
এই লাঞ্চ বক্স অতিরিক্ত ছিল।
299
01:10:36,191 --> 01:10:38,525
তাই প্লিজ এটা খেয়ে নিও।
300
01:10:38,818 --> 01:10:41,028
বরাবরের মত ধন্যবাদ।
আমিও খুশি হব।
301
01:11:05,220 --> 01:11:06,136
ধরো...
302
01:11:06,137 --> 01:11:08,722
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি খুশি হলাম।
303
01:11:16,105 --> 01:11:18,690
- ধরো।
- ধন্যবাদ। এটা তোমার জন্য।
304
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
ধন্যবাদ।
305
01:11:19,943 --> 01:11:21,526
আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
306
01:11:21,945 --> 01:11:26,031
হারুনা ইয়ামাগুচি
ইন-স্টোর প্রচার ক্যাম্পেইন।
307
01:11:30,995 --> 01:11:32,537
- ধরো।
- তোমার জন্য।
308
01:11:32,747 --> 01:11:34,331
ধন্যবাদ।
309
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- শুভকামনা রইলো ।
- ধন্যবাদ।
310
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
তুমি আমাকে ঠিকানা দিতে পারবে?
311
01:11:41,673 --> 01:11:43,257
অবশ্যই। মিঃ আওকি, তাই না?
312
01:11:43,258 --> 01:11:45,550
- হ্যাঁ!
- তোমার সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ।
313
01:11:54,477 --> 01:11:56,061
- ধরো।
- এইটা তোমার জন্য।
314
01:12:18,084 --> 01:12:19,543
তুমি আমাকে ঠিকানা দিতে পারবে?
315
01:12:19,544 --> 01:12:21,211
অবশ্যই । মিঃ আওকি, তাই না?
316
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
- হ্যাঁ!
- তোমার সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ।
317
01:13:24,734 --> 01:13:27,944
৩ জন মেয়ে ডুবে গেছে... ২ জন মারা গেছে।
318
01:13:28,154 --> 01:13:34,159
পপ আইডল হারুনা ইয়ামাগুচি
এই গাড়ি দুর্ঘটনায় জড়িত...
319
01:13:40,625 --> 01:13:43,752
দুর্ঘটনা।
320
01:13:56,140 --> 01:14:04,523
পপ আইডল হারুনা ইয়ামাগুচি,
321
01:14:05,983 --> 01:14:10,529
গাড়ি দুর্ঘটনায় জড়িত...
322
01:14:12,532 --> 01:14:14,157
সে কি বাঁচবে?
323
01:14:14,450 --> 01:14:16,201
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।
324
01:14:16,577 --> 01:14:18,787
-দুর্ঘটনা কি কারণে ঘটেছে ?
- আপনি তাকে দেখেছেন?
325
01:14:18,996 --> 01:14:21,039
- না এখনও দেখিনি।
- কাউকে দেখতে দিচ্ছে না?
326
01:14:21,332 --> 01:14:23,041
- মাফ করবেন ?
- কাউকে দেখতে দিচ্ছে না?
327
01:14:23,042 --> 01:14:24,626
আমি জানি না।
328
01:14:24,836 --> 01:14:27,629
আমি যতটুকু জানি তা বলছি।
329
01:14:27,839 --> 01:14:33,135
গত রাতে প্রায় 11:20 মিনিটে,
ওদাইবা থেকে আসার পথে,
330
01:14:33,386 --> 01:14:34,886
অন্য একটা গাড়ি এড়াতে গিয়ে,
331
01:14:35,096 --> 01:14:37,764
তার গাড়ি একটা পাওয়ার
টার্মিনালে সাথে ধাক্কা খায়।
332
01:14:37,765 --> 01:14:39,349
কে গাড়ি চালাচ্ছিল?
333
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
সে কি কাজে ফিরবে?
334
01:14:41,436 --> 01:14:43,353
- সে কবে নাগাদ কাজে ফিরবে ?
- আমি জানি না।
335
01:14:43,354 --> 01:14:44,354
এখানে সংবাদ সম্মেলন?
336
01:14:44,564 --> 01:14:47,023
এখানে অন্যান্য রোগীও আছে।
337
01:14:47,233 --> 01:14:48,400
পিসি কখন হবে ?
338
01:14:48,609 --> 01:14:49,901
এটা একটা হাসপাতাল।
339
01:14:50,111 --> 01:14:51,361
তার ভক্তদের জন্য কোনো মেসেজ আছে।
340
01:14:51,571 --> 01:14:54,072
প্লিজ চলে যান।এটি একটি হাসপাতাল।
341
01:14:54,449 --> 01:14:57,200
আমি আপনাদের আগেই বলেছি, আমি জানি না।
342
01:14:57,994 --> 01:14:59,744
এখনকার জন্য যেতে দিন।
343
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
আমি জানলে পরে আপনাদের জানাবো।
344
01:15:06,544 --> 01:15:07,502
তোমার কাছে কোনো খবর নেই ...?
345
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
আমার মেয়ে বাসায় নেই।
346
01:16:11,067 --> 01:16:14,361
সে এখন অবসরে আছে ।
আমার মনে হয় না সে কারো সাথে দেখা করবে।
347
01:16:15,404 --> 01:16:17,113
আমি কি তাকে একটি নোট লিখতে পারব না?
348
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
আচ্ছা... আমার মনে হয় তা পারো... এক মিনিট অপেক্ষা কর।
349
01:16:31,671 --> 01:16:32,629
ধরো।
350
01:16:33,297 --> 01:16:34,256
ধন্যবাদ।
351
01:17:14,088 --> 01:17:17,173
- তুমি আমাকে ঠিকানা দিতে পারবে?
- অবশ্যই। মিঃ আওকি, তাই না?
352
01:17:17,174 --> 01:17:19,384
- হ্যাঁ।
- তোমার সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ।
353
01:18:43,886 --> 01:18:46,846
এখানে অপেক্ষা কর।
সে এখানেই আছে।
354
01:18:47,056 --> 01:18:47,972
হ্যা, ম্যাডাম।
355
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
হারুনা।
356
01:19:04,031 --> 01:19:07,200
টোকিও থেকে তোমার ভক্ত এসেছে
তোমার সাথে দেখা করতে ।
357
01:19:09,245 --> 01:19:11,579
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি
কোন ভক্তের সাথে দেখা করবো না।
358
01:19:14,125 --> 01:19:16,543
আমি এই মুখ ভক্তদের দেখাতে চাই না।
359
01:19:16,711 --> 01:19:19,087
কিন্তু এই ব্যক্তি অন্ধ।
360
01:19:20,756 --> 01:19:21,715
কি?
361
01:19:36,021 --> 01:19:37,105
ঠিক আছে?
362
01:20:07,261 --> 01:20:09,137
সে তোমার সামনে।
363
01:20:12,600 --> 01:20:14,517
তুমি মিস্টার নুকুই, তাই না?
364
01:20:16,437 --> 01:20:17,437
হ্যাঁ।
365
01:20:19,607 --> 01:20:21,483
তোমার চোখের কি হয়েছে?
366
01:20:22,651 --> 01:20:26,321
আমি ভেবেছিলাম এটা আরও ভাল হবে
যদি আমি দেখতে না পারতাম।
367
01:21:52,241 --> 01:21:56,619
আমার মনে হয় আমার বয়ফ্রেন্ড
শীঘ্রই এখানে আসবে।
368
01:21:58,330 --> 01:22:00,206
যখন সে আসবে প্লিজ চলে যাইয়েন ।
369
01:22:01,166 --> 01:22:02,166
আমি চলে যাবো।
370
01:22:03,210 --> 01:22:04,669
সমস্যার জন্য দুঃখিত।
371
01:24:52,588 --> 01:24:53,838
দারুণ সুগন্ধ ছড়াচ্ছে ।
372
01:24:55,674 --> 01:24:57,300
গোলাপ ফুল ফুটেছে।
373
01:24:57,593 --> 01:24:59,218
আহ, দারুণ তো।
374
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
আপনার প্রেমিক...
সে এখনো আসেনি।
375
01:25:27,581 --> 01:25:28,956
সে আসবে না।
376
01:25:31,543 --> 01:25:33,044
তাহলে সে নেই।
377
01:25:35,255 --> 01:25:37,715
কিন্তু এতে আর কোনো যায় আসে না,
378
01:25:39,384 --> 01:25:44,263
কারণ সম্প্রতি...
তুমি তার পরিবর্তে এখানে আসছো।
379
01:25:47,559 --> 01:25:50,478
হয়তো আমি তার জন্য অপেক্ষা
করা বন্ধ করে দেব।
380
01:26:01,406 --> 01:26:02,490
তুমি কি আমার সাথে খাবার খাবে?
381
01:26:05,410 --> 01:26:06,410
ধন্যবাদ।
382
01:28:03,403 --> 01:28:07,823
"তারা বলে মেয়েরা সুন্দর হয়
যখন তারা প্রেমে পড়ে।
383
01:28:08,742 --> 01:28:15,039
আসলেই কি তাই?
আমি আশা করি এটা সত্যি।
384
01:28:16,250 --> 01:28:22,713
তুমি লাজুক হতে পারো।
তুমি লজ্জিত হতে পারো।
385
01:28:23,882 --> 01:28:25,383
কিন্তু যখন তুমি..."
386
01:31:08,839 --> 01:31:11,340
আমি আজ কিছু কড রোস্ট করেছি।
387
01:31:12,509 --> 01:31:13,676
এটা পছন্দ কর না?
388
01:31:13,885 --> 01:31:15,678
না, এটা আমার অনেক প্রিয়।
389
01:31:16,930 --> 01:31:18,097
শুনে খুশি হলাম।
390
01:31:19,141 --> 01:31:23,394
হঠাৎ মনে হলো কড রো তার অনেক প্রিয় ছিল।
391
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
বস। বস...
392
01:34:06,641 --> 01:34:07,725
হেই, তুই ডাক দে।
393
01:34:07,976 --> 01:34:10,185
- বস।
- ডার্ন,আরো জোরে ডাক দে।
394
01:34:10,478 --> 01:34:11,645
বস।
395
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
- আবার ডাক বস বলে ।
396
01:34:13,940 --> 01:34:16,066
বস... বস।
397
01:34:17,235 --> 01:34:19,153
সে নিশ্চয় বাইরে গেছে । চল যাই।
398
01:37:28,384 --> 01:37:29,843
আমাকে একটু বিরতি দে বাপ।
399
01:37:30,053 --> 01:37:32,221
সুন্দর করে একটা পোজ দে...
মডেলদের মত করে।
400
01:37:41,231 --> 01:37:43,690
এসব কি হচ্ছে ?
401
01:37:43,858 --> 01:37:45,984
চুপ কর বে। তাড়াতাড়ি করে ছবি তোল।
402
01:37:46,486 --> 01:37:49,363
বিয়ে করছিস, তাই না?
সবাইকে বলে দিবো।
403
01:37:49,781 --> 01:37:54,326
হেই, কাউকে বলবি না।
ভালো চাসতো কাউকে বলবি না
404
01:37:54,494 --> 01:37:56,036
ঠিক আছে। এমন করিস না।
405
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
এমন করিস না।এটা বিপদজনক।
406
01:37:57,872 --> 01:37:58,914
হেই, থাম বলছি।
407
01:38:00,542 --> 01:38:01,500
আর দিসনা।
408
01:38:05,839 --> 01:38:06,964
এটা সত্যিই বিপজ্জনক।
409
01:38:07,423 --> 01:38:08,882
সাবধানে এটা অনেক বিপদজনক।
410
01:44:01,444 --> 01:44:03,236
সবাই শোনো।
411
01:44:04,739 --> 01:44:06,364
আমার কাছে একটা দারুণ খবর আছে।
412
01:44:07,491 --> 01:44:10,577
মাতসুমোতো এবং সাওয়াকো
বিয়ে করছে।
413
01:44:13,372 --> 01:44:15,916
-বিয়ে করছে!
- মজা করসি না? সত্যিই?
414
01:44:21,339 --> 01:44:23,423
- তার উপর তোর ক্রাশ ছিল?
- আমার ছিল না।
415
01:44:23,674 --> 01:44:25,508
- কি আশ্চর্য!
- অভিনন্দন।
416
01:44:26,719 --> 01:44:27,719
ধন্যবাদ।
417
01:44:31,807 --> 01:44:33,51
তোমার উচিত তাকে একটা আংটি কিনে দেওয়া ।
418
01:44:33,809 --> 01:44:35,644
আমি আংটি কিনতে পারিনি।
419
01:44:42,318 --> 01:44:43,276
আমি দুঃখিত।
420
01:44:54,580 --> 01:44:55,705
ধন্যবাদ।
421
01:47:22,645 --> 01:47:24,020
তোমরা এখানে কি করছো?
422
01:47:25,189 --> 01:47:26,606
তোমরা কিভাবে এখানে আগুন জালিয়েছো।
423
01:47:28,275 --> 01:47:29,442
তারাতারি নিভিয়ে দাও।
424
01:47:30,945 --> 01:47:32,612
আমি বলছি নিভিয়ে দাও।
425
01:50:33,419 --> 01:50:37,338
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️
426
01:50:38,007 --> 01:50:41,96
427
01:50:42,636 --> 01:50:46,556
428
01:50:47,308 --> 01:50:51,269
429
01:50:51,937 --> 01:50:55,8
430
01:50:56,525 --> 01:51:00,486
431
01:51:01,822 --> 01:51:05,783
432
01:51:06,493 --> 01:51:10,455
433
01:51:11,123 --> 01:51:15,04
434
01:51:15,711 --> 01:51:19,672
435
01:53:18,292 --> 01:53:24,380
436
01:53:25,758 --> 01:53:27,759