1 00:00:00,030 --> 00:00:08,590 Subtítulos gracias al equipo 🎶 El Sonido del Amor 💞 en @Viki.com 2 00:00:09,685 --> 00:00:11,655 Ya me voy. 3 00:00:39,935 --> 00:00:41,615 Buenos días. 4 00:00:43,699 --> 00:00:44,560 Buenos días. 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,540 Está nevando. 6 00:00:48,119 --> 00:00:50,229 Está nevando. 7 00:00:50,229 --> 00:00:52,099 ¿Se acumulará? 8 00:00:52,099 --> 00:00:54,739 Bueno... no lo creo. 9 00:00:54,739 --> 00:00:58,567 Sí, lo hará. Definitivamente se acumulará. 10 00:00:58,567 --> 00:01:01,049 Cuando juegas fútbol en la nieve, tú sabes... 11 00:01:01,049 --> 00:01:04,099 el balón se hace cada vez más grande. 12 00:01:04,099 --> 00:01:07,169 ¿Qué? Quiero decir, cuando haces un muñeco de nieve, 13 00:01:07,169 --> 00:01:09,499 tú haces rodas la bola, se hace cada vez más grande, 14 00:01:09,499 --> 00:01:12,969 entonces haces dos de esas y pones una encima de la otra. 15 00:01:12,969 --> 00:01:15,809 ¿Quieres decir que cuando la nieve se adhiera al balón, este se hará más grande? 16 00:01:15,809 --> 00:01:17,869 Así es. Como un muñeco de nieve. 17 00:01:17,869 --> 00:01:19,089 No, no lo hará. 18 00:01:19,089 --> 00:01:21,369 ¡Sí lo hará! ¡Definitivamente lo hará! 19 00:01:21,369 --> 00:01:24,669 La nieve, verás, seguirá adhiriéndose al balón. 20 00:01:24,669 --> 00:01:25,759 No, no lo hará. 21 00:01:25,759 --> 00:01:27,333 Sí, lo hará. 22 00:01:27,333 --> 00:01:28,969 ¿Deberíamos tener actividades del club afuera hoy? 23 00:01:28,969 --> 00:01:31,759 Podemos hacer muchos muñecos de nieve. 24 00:01:41,279 --> 00:01:43,959 Es muy silencioso. 25 00:01:43,959 --> 00:01:47,109 Está silencioso cuando nieva. 26 00:01:50,759 --> 00:01:52,989 ¿Cierto? Está silencioso, ¿no? 27 00:01:52,989 --> 00:01:54,729 Ruidosa. 28 00:01:55,525 --> 00:01:58,529 Tu voz... es muy ruidosa. 29 00:01:58,529 --> 00:02:02,179 Sakura... ¡¿a que no está silencioso?! 30 00:02:02,179 --> 00:02:04,379 ¡Eres muy ruidosa! 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,320 Qué diluvio. 32 00:02:52,320 --> 00:02:53,999 Sí. 33 00:02:55,059 --> 00:02:56,869 ¿Qué hora es? 34 00:02:58,239 --> 00:03:00,119 Las 5 de la mañana. 35 00:03:01,469 --> 00:03:03,369 Volvamos a dormir. 36 00:03:03,369 --> 00:03:04,909 Bien. 37 00:03:14,259 --> 00:03:16,219 Qué ruidoso. 38 00:03:17,339 --> 00:03:24,679 [Silencio: Episodio 1] 39 00:03:29,399 --> 00:03:31,519 Ha dejado de llover. 40 00:03:45,639 --> 00:03:47,419 Entonces, te llamaré después del trabajo. 41 00:03:47,419 --> 00:03:48,479 Bien. 42 00:03:48,479 --> 00:03:52,649 Sabes, ¿me debo vestir apropiadamente para dar una buena impresión al inspector de mudanzas? 43 00:03:52,649 --> 00:03:54,289 Está bien con tu atuendo usual. 44 00:03:54,289 --> 00:03:55,659 Ya veo. 45 00:03:55,659 --> 00:03:57,799 Entonces usaré unos zapatos bonitos. 46 00:03:57,799 --> 00:03:59,669 Bueno. 47 00:03:59,669 --> 00:04:00,759 Estoy en casa. 48 00:04:00,759 --> 00:04:02,409 Oh, Minato, bienvenido. 49 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Disculpa las molestias. 50 00:04:03,869 --> 00:04:05,779 Bienvenido a casa. 51 00:04:07,449 --> 00:04:10,059 De acuerdo. Nos vemos. 52 00:04:10,059 --> 00:04:11,969 Ya me voy. 53 00:04:14,919 --> 00:04:16,749 Hermana, ¿hoy no vas a una visita privada? 54 00:04:16,749 --> 00:04:18,249 Sí. 55 00:04:19,533 --> 00:04:21,933 Estás sonriendo de oreja a oreja. 56 00:04:23,559 --> 00:04:25,549 No, no lo hago. 57 00:04:30,999 --> 00:04:32,879 Tsumugi... 58 00:04:32,879 --> 00:04:34,459 ¿Sí? 59 00:04:36,939 --> 00:04:38,789 Oye... 60 00:04:38,789 --> 00:04:40,269 ¿Qué es esto? 61 00:04:40,269 --> 00:04:42,569 ¿Disfrutas trabajando a tiempo parcial? 62 00:04:42,569 --> 00:04:45,249 No, no lo hago. 63 00:04:45,249 --> 00:04:48,789 Vivo mis días con miedo por la incertidumbre en el futuro. 64 00:04:48,789 --> 00:04:49,769 Eso es bueno. 65 00:04:49,769 --> 00:04:52,139 ¡No, no lo es! 66 00:04:55,319 --> 00:04:57,639 ¿"Empleado a tiempo completo"? 67 00:04:57,639 --> 00:05:00,929 Bien, sé que estamos en una época en que los CDs son difíciles de vender, 68 00:05:00,929 --> 00:05:04,079 pero... es mejor que trabajar a medio tiempo. 69 00:05:05,149 --> 00:05:07,879 Entonces, está esta opción. ¿Eh? 70 00:05:07,879 --> 00:05:12,059 Por favor... ¡espero que lo consideres! 71 00:05:13,869 --> 00:05:16,039 Lo pensaré. 72 00:05:18,499 --> 00:05:21,299 Sí, estoy esperando el tren. 73 00:05:21,299 --> 00:05:22,849 Ten cuidado, entonces. 74 00:05:22,849 --> 00:05:24,869 Bueno. 75 00:05:24,869 --> 00:05:26,759 Me siento nerviosa. 76 00:05:26,759 --> 00:05:28,539 ¿Nerviosa? 77 00:05:28,539 --> 00:05:32,567 La gente en la compañía de bienes raíces de seguro pensará, "Estos chicos están cohabitando". 78 00:05:32,567 --> 00:05:34,219 Estoy nerviosa. 79 00:05:34,219 --> 00:05:36,409 Solo deja que piensen eso. 80 00:05:36,409 --> 00:05:38,689 Aún así... 81 00:05:40,239 --> 00:05:44,089 Espera un minuto... me estás poniendo nervioso. 82 00:05:47,289 --> 00:05:50,139 ¿Tsumugi? ¿Me escuchas? 83 00:06:08,369 --> 00:06:10,299 ¡Sakura! 84 00:06:19,659 --> 00:06:21,539 [Aoba Tsumugi] 85 00:06:48,569 --> 00:06:50,519 ¡Sakura! 86 00:07:04,339 --> 00:07:06,809 Rayos... mi tren... 87 00:07:11,829 --> 00:07:14,549 Lo siento. Realmente lo siento. Vamos. 88 00:07:14,549 --> 00:07:17,209 Les he notificado a la compañía de bienes raíces, así que no hay problema. 89 00:07:17,209 --> 00:07:18,369 Aún estamos a tiempo. 90 00:07:18,369 --> 00:07:21,019 Ya veo. Gracias. 91 00:07:21,019 --> 00:07:22,830 Lo siento. 92 00:07:25,299 --> 00:07:28,999 - Disculpe, aquí está su menú. - Muchas gracias. 93 00:07:35,233 --> 00:07:37,150 ¿Pasó algo? 94 00:07:38,189 --> 00:07:40,079 ¿Por qué lo perdiste? 95 00:07:40,079 --> 00:07:41,659 Tu tren. 96 00:07:44,899 --> 00:07:46,579 Es Sakura. 97 00:07:51,789 --> 00:07:54,499 El del club de fútbol en la preparatoria. 98 00:07:54,499 --> 00:07:56,749 Sí. ¿Qué pasa con Sou? 99 00:07:56,749 --> 00:07:59,999 De repente lo vi. Justo ahora, en la plataforma. 100 00:07:59,999 --> 00:08:01,599 Me sorprendí. 101 00:08:01,599 --> 00:08:03,939 Es como, se sintió tan real. 102 00:08:03,939 --> 00:08:05,729 Como ver un tsuchinoko*. [N/T: Creatura mítica parecida a una serpiente] 103 00:08:05,729 --> 00:08:07,639 ¿Tsuchinoko? 104 00:08:07,639 --> 00:08:11,349 Un sentimiento como: "estamos de hecho en el mismo mundo". 105 00:08:12,919 --> 00:08:14,079 ¿Pudiste hablar con él? 106 00:08:14,079 --> 00:08:16,039 No... No lo hice. 107 00:08:16,039 --> 00:08:18,579 Lo llamé, pero no se dio cuenta. 108 00:08:18,579 --> 00:08:20,469 Ya veo. 109 00:08:20,469 --> 00:08:22,579 Tal vez era la persona equivocada. 110 00:08:24,609 --> 00:08:28,029 Sí... probablemente era la persona equivocada. 111 00:08:30,479 --> 00:08:32,569 Estoy seguro que Sou... 112 00:08:32,569 --> 00:08:34,399 él hubiera... 113 00:08:34,399 --> 00:08:36,209 oído tu voz. 114 00:08:42,399 --> 00:08:45,019 Y esperé por tres horas. 115 00:08:45,019 --> 00:08:47,569 Es extraño, pero estoy seguro que ella estaba ahí. 116 00:08:47,569 --> 00:08:49,389 Está realmente mal. 117 00:08:49,389 --> 00:08:50,829 Digamos... 118 00:08:52,369 --> 00:08:54,159 ¿Q-Qué? ¿Te vas a casar? 119 00:08:54,159 --> 00:08:55,809 No, no me voy a casar. 120 00:08:55,809 --> 00:08:58,339 Bueno, a lo mejor, pienso. 121 00:08:58,339 --> 00:08:59,809 ¿Eh? Espera. Ni soñarlo. 122 00:08:59,809 --> 00:09:01,089 ¿Qué pasa con el "ni soñarlo"? 123 00:09:01,089 --> 00:09:02,359 De acuerdo, escuchen. 124 00:09:02,359 --> 00:09:05,949 Si te vas a casar con Aoba, ¡realmente vas a convertirte en polvo de borrador en tu siguiente vida! 125 00:09:05,949 --> 00:09:08,829 ¿De qué demonios estás hablando? Escuchen. 126 00:09:08,829 --> 00:09:11,479 Qué lindo. Tus hijos seguramente serán adorables. 127 00:09:11,479 --> 00:09:13,109 Espero que no se parezcan a ti. 128 00:09:13,109 --> 00:09:15,599 ¡Serán adorables si se parecen a mí! 129 00:09:15,599 --> 00:09:18,269 Eso no es. Escuchen. 130 00:09:18,269 --> 00:09:19,629 Sou... 131 00:09:19,629 --> 00:09:21,959 Es acerca de Sou. 132 00:09:21,959 --> 00:09:25,239 ¿Qué? ¿Aoba te dijo algo de Sou? 133 00:09:25,239 --> 00:09:26,629 ¿Es eso? 134 00:09:26,629 --> 00:09:30,159 En primer lugar, Tsumugi no me dijo nada. 135 00:09:31,129 --> 00:09:32,439 Acerca de Sou... 136 00:09:32,439 --> 00:09:36,059 ¿Saben en dónde está o qué está haciendo? 137 00:09:37,669 --> 00:09:40,879 Si yo no sé nada, nadie sabe nada tampoco. 138 00:09:43,819 --> 00:09:45,559 Creo que tienes razón. 139 00:09:48,619 --> 00:09:50,969 ¿Así que no has decidido en un lugar? 140 00:09:50,969 --> 00:09:52,409 No. 141 00:09:52,409 --> 00:09:55,789 Togawa parece ser muy cauteloso a ese respecto. 142 00:09:55,789 --> 00:09:57,309 ¿En serio? 143 00:09:57,979 --> 00:09:59,729 ¿Tsumugi? 144 00:10:01,429 --> 00:10:03,489 ¡Ey! ¡Tsumugi! 145 00:10:03,489 --> 00:10:05,959 - ¡Sí! - ¿Qué pasa? 146 00:10:08,939 --> 00:10:10,959 Un tsuchinoko.. 147 00:10:11,809 --> 00:10:13,859 ¿Lo encontraste? 148 00:10:14,969 --> 00:10:17,209 Qué genial. 149 00:10:17,209 --> 00:10:19,079 Lo vi. 150 00:10:19,079 --> 00:10:20,799 ¿Un tsuchinoko? 151 00:10:20,799 --> 00:10:22,740 Sakura. 152 00:10:23,409 --> 00:10:25,179 ¿Sakura? 153 00:10:27,299 --> 00:10:28,999 ¿Qué? 154 00:10:30,139 --> 00:10:31,779 ¿Ese Sou Sakura? 155 00:10:31,779 --> 00:10:33,499 Ese Sou Sakura. 156 00:10:33,499 --> 00:10:38,309 ¿Ese Sou Sakura que se fue a Tokyo, se consiguió una novia e inmediatamente te terminó? 157 00:10:38,309 --> 00:10:40,699 Es una brutal manera de abrir mis heridas. 158 00:10:40,699 --> 00:10:43,709 Así que él existe en el mismo mundo que tú. 159 00:10:43,709 --> 00:10:46,029 Esos fueron los días. 160 00:10:46,029 --> 00:10:48,039 ¿Entonces? ¿Dijo algo? 161 00:10:48,039 --> 00:10:51,129 No... Solo lo vi de repente. 162 00:10:51,129 --> 00:10:53,179 Tal vez vi a la persona equivocada. 163 00:10:53,179 --> 00:10:57,179 Confundir a alguien con Sakura con su nivel de atractivo... 164 00:10:57,179 --> 00:10:59,199 Bien... 165 00:10:59,199 --> 00:11:01,079 Sí... 166 00:11:01,079 --> 00:11:04,839 Lo sé. Estoy segura de eso. 167 00:11:04,839 --> 00:11:06,889 Adelante. 168 00:11:08,009 --> 00:11:10,569 ¿Por qué estás hablando de Sou ahora? 169 00:11:10,569 --> 00:11:13,739 No es nada. De repente me vino a la cabeza. 170 00:11:13,739 --> 00:11:14,859 Déjalo. 171 00:11:14,859 --> 00:11:17,880 El ni siquiera se apareció para la fiesta de despedida del señor Koga. 172 00:11:18,739 --> 00:11:20,179 Ah, estás despierto. 173 00:11:20,279 --> 00:11:21,599 Buenos días. 174 00:11:21,599 --> 00:11:22,839 ¿Eh? 175 00:11:22,839 --> 00:11:25,919 Takumi, ¿Sabes cómo contactar a Sou? 176 00:11:26,879 --> 00:11:29,360 Déjalo pasar ya. 177 00:11:30,029 --> 00:11:32,219 Tienes suerte, Minato. 178 00:11:33,489 --> 00:11:35,099 Si Sou estuviera aquí, 179 00:11:35,099 --> 00:11:38,929 Aoba... no hubiera salido contigo, ¿o sí? 180 00:11:39,579 --> 00:11:41,359 Takumi... 181 00:11:42,549 --> 00:11:45,729 Si ambos se encuentran de nuevo... 182 00:11:45,729 --> 00:11:48,729 ¿Cierto? Eso sería un gran problema. 183 00:11:50,669 --> 00:11:52,949 Puede ser posible. 184 00:11:52,949 --> 00:11:55,329 Encontrárselo de nuevo. 185 00:11:55,329 --> 00:11:58,629 ¿Le está yendo bien? 186 00:11:58,629 --> 00:12:00,730 ¿Por qué no lo ves y le preguntas? 187 00:12:01,279 --> 00:12:03,189 Ya ha pasado suficiente tiempo. 188 00:12:03,189 --> 00:12:06,419 Puedes encontrarlo y esperarlo en el lugar por donde lo viste. 189 00:12:07,733 --> 00:12:09,539 ¿Aun si no quedamos con anterioridad? 190 00:12:09,539 --> 00:12:12,459 No quedaste en encontrarte con él hoy, ¿o sí? 191 00:12:19,729 --> 00:12:21,639 ¡Por aquí! 192 00:12:23,869 --> 00:12:27,209 ¡Bienvenido! 193 00:12:28,019 --> 00:12:29,649 ¿Qué, eres tú? 194 00:12:29,649 --> 00:12:31,359 Señor Koga. 195 00:12:31,359 --> 00:12:34,979 Ya no soy un profesor. 196 00:12:36,159 --> 00:12:39,789 Señor Koga, ¿sabe lo que ha estado haciendo Sou? 197 00:12:39,789 --> 00:12:41,109 ¿Sou? 198 00:12:41,109 --> 00:12:43,519 Sou Sakura. Fue nuestro compañero. 199 00:12:43,519 --> 00:12:45,689 Lo recuerda, ¿verdad? Le recomendó ir a la universidad. 200 00:12:45,689 --> 00:12:49,850 Ah, sí, sí. Sakura... sí, sí. 201 00:12:50,669 --> 00:12:53,059 ¿No sabe nada? 202 00:12:53,059 --> 00:12:55,949 Ni siquiera puedo recordar con claridad los eventos antes de la graduación. 203 00:12:55,949 --> 00:12:58,719 Estaba cuidando a cientos de estudiantes en ese entonces. 204 00:12:58,719 --> 00:13:00,359 Ya veo. 205 00:13:00,359 --> 00:13:02,159 Tiene razón 206 00:13:02,899 --> 00:13:04,579 ¿Cómo está Aoba? ¿Está bien? 207 00:13:04,579 --> 00:13:05,969 Sí, ella está bien. 208 00:13:05,969 --> 00:13:10,389 Si te casas, asegúrate de visitar mi lugar primero. 209 00:13:11,549 --> 00:13:15,819 Y decir "Por favor, deme la mano en matrimonio de Tsumugi." 210 00:13:15,819 --> 00:13:19,389 Por favor, ¡deme la mano en matrimonio de Tsumugi. 211 00:13:19,389 --> 00:13:22,259 - ¡De ninguna forma! - ¡Qué frio! 212 00:13:23,069 --> 00:13:24,709 Traeré a a Tsumugi aquí la siguiente vez. 213 00:13:24,709 --> 00:13:26,489 Por supuesto. 214 00:13:27,729 --> 00:13:29,449 Está bien, nos vemos. 215 00:13:29,449 --> 00:13:30,929 Bien. 216 00:13:49,499 --> 00:13:58,069 [¿Cómo has estado últimamente?] 217 00:13:58,069 --> 00:14:01,459 [Sou Sakura] 218 00:14:07,279 --> 00:14:08,589 Llegué a casa. 219 00:14:08,589 --> 00:14:10,029 Bienvenida de regreso. 220 00:14:10,029 --> 00:14:11,279 ¿El arroz frito está bien para ti? 221 00:14:11,279 --> 00:14:12,759 Seguro. 222 00:14:16,399 --> 00:14:19,809 Dime, ¿cuándo irás a la siguiente visita privada? ¿cuándo te vas a mudar? 223 00:14:19,809 --> 00:14:21,679 La fecha no se ha arreglado aún. 224 00:14:21,679 --> 00:14:24,689 Hikaru, ¿tanto quieres vivir solo? 225 00:14:24,689 --> 00:14:27,329 Quiero que te cases con Minato. 226 00:14:27,329 --> 00:14:29,709 ¿Oh? 227 00:14:30,349 --> 00:14:32,729 ¿Por qué esa reacción? Es extraña. 228 00:14:32,729 --> 00:14:35,679 Ya veo. ¿Entonces estás pensando al respecto? 229 00:14:35,679 --> 00:14:36,879 Claro, estoy pensando en eso. 230 00:14:36,879 --> 00:14:39,649 Quiero que mi hermana mayor sea feliz. 231 00:14:39,649 --> 00:14:41,839 ¿Qué? ¿Qué es eso? 232 00:14:41,839 --> 00:14:43,529 Me estás haciendo sentir apenada. 233 00:14:43,529 --> 00:14:47,709 No es eso. Quiero tener un hermano mayor. 234 00:14:47,709 --> 00:14:49,869 Oh, ¿de verdad? 235 00:14:49,869 --> 00:14:51,299 Ya estoy cansado de ti. 236 00:14:51,299 --> 00:14:54,329 Ya he alcanzado la edad donde quiero tener un hermano mayor. 237 00:14:54,329 --> 00:14:55,839 Por supuesto. 238 00:14:55,839 --> 00:14:59,189 Veinte años es la edad, ¿verdad? 239 00:15:01,139 --> 00:15:03,219 Bate los huevos. 240 00:15:03,219 --> 00:15:05,029 Sí, señor. 241 00:15:07,369 --> 00:15:12,159 [Sou Sakura] 242 00:15:12,159 --> 00:15:14,669 [Resultados de búsqueda] 243 00:15:22,299 --> 00:15:23,899 [Tsumugi Aoba] 244 00:15:23,899 --> 00:15:26,699 ¡Me asustó! 245 00:15:30,759 --> 00:15:32,879 - ¿Hola? -¡Hermano mayor! 246 00:15:32,879 --> 00:15:34,509 ¡¿Qué... qué fue eso?! 247 00:15:34,509 --> 00:15:35,859 Detente. 248 00:15:35,859 --> 00:15:37,479 - ¿Qué? Quiero que Minato se sienta así. 249 00:15:37,479 --> 00:15:39,949 ¿De qué estás hablando? 250 00:15:41,249 --> 00:15:42,789 ¿Tsumugi? 251 00:15:42,789 --> 00:15:44,959 ¡Hola! Soy yo, Tsumugi. 252 00:15:44,959 --> 00:15:46,849 ¿Qué trama Hikaru? 253 00:15:46,849 --> 00:15:48,899 Parece que tiene esa edad. 254 00:15:48,899 --> 00:15:51,199 Se ha hartado de su hermana mayor. 255 00:15:51,199 --> 00:15:52,499 ¿Es eso así? 256 00:15:52,499 --> 00:15:54,519 Aunque realmente no lo entiendo. 257 00:15:54,519 --> 00:15:58,739 ¡Oye! Escucha. Encontré otro lugar que se ve bien. 258 00:15:58,739 --> 00:16:00,869 Te lo enviaré a través de LINE. 259 00:16:02,089 --> 00:16:04,159 Tendremos mucho en lo que pensar de nuevo. 260 00:16:04,159 --> 00:16:06,119 Lo sé, ¿verdad? 261 00:16:06,119 --> 00:16:08,139 Tengamos una reunión de estrategia. 262 00:16:08,139 --> 00:16:09,229 Bueno. 263 00:16:09,229 --> 00:16:11,379 Te avisaré cuando salga mi próximo horario de turno. 264 00:16:11,379 --> 00:16:13,659 Está bien, entiendo. 265 00:16:13,659 --> 00:16:15,339 Está bien, hablamos luego. 266 00:16:15,339 --> 00:16:16,729 Bueno. 267 00:16:22,739 --> 00:16:24,519 [Sou Sakura] 268 00:16:30,119 --> 00:16:32,829 [Historial de búsqueda: Sou Sakura] 269 00:16:33,719 --> 00:16:35,969 Mejor empaca tu equipaje con anticipación. 270 00:16:35,969 --> 00:16:38,479 Y tira las cosas que no necesites. 271 00:16:39,799 --> 00:16:43,049 No le cause problemas a Minato. 272 00:16:43,049 --> 00:16:44,829 Bien, bien. 273 00:16:52,399 --> 00:16:55,109 [Historial de búsqueda: Sou Sakura] 274 00:17:27,109 --> 00:17:28,819 Vaya... 275 00:17:58,249 --> 00:18:02,619 [Título: "Palabras"] 276 00:18:22,919 --> 00:18:24,689 "Palabras" 277 00:18:24,689 --> 00:18:26,619 por Sou Sakura. 278 00:18:27,729 --> 00:18:30,739 "¿Para qué existen las palabras? 279 00:18:30,739 --> 00:18:32,729 ¿Por qué nacieron? 280 00:18:32,729 --> 00:18:35,199 ¿Por qué siguen existiendo? 281 00:18:36,469 --> 00:18:39,019 ¿Por qué existen tantos idiomas 282 00:18:39,019 --> 00:18:42,049 en este planeta? 283 00:18:44,689 --> 00:18:46,949 Cuando era niño, 284 00:18:46,949 --> 00:18:49,459 Era lento para hablar... 285 00:18:49,459 --> 00:18:52,569 y mi mamá estaba muy preocupada. 286 00:18:52,569 --> 00:18:54,509 De esta manera, 287 00:18:54,509 --> 00:18:56,269 escribí... 288 00:18:56,269 --> 00:19:00,329 mis sentimientos sobre las palabras, en un ensayo... 289 00:19:00,329 --> 00:19:02,449 a la persona a la que se los quiero transmitir". 290 00:19:02,449 --> 00:19:04,749 Era una voz que amo. 291 00:19:07,579 --> 00:19:09,139 Era alguien 292 00:19:09,139 --> 00:19:12,189 que dice las palabras que amo, con su voz que amo. 293 00:19:25,869 --> 00:19:30,079 [... como prueba de ello.] 294 00:19:55,959 --> 00:19:58,019 Sakura... 295 00:20:00,569 --> 00:20:02,749 Desde ese día, 296 00:20:02,749 --> 00:20:05,739 esa voz seguía resonando profundamente en mis oídos. 297 00:20:05,739 --> 00:20:08,999 No podía olvidar ese nombre. 298 00:20:34,089 --> 00:20:36,039 Sou... 299 00:20:36,039 --> 00:20:37,409 Oye, ¿qué pasa? 300 00:20:37,409 --> 00:20:39,239 - Choque de puños. - Sí. 301 00:20:39,239 --> 00:20:40,729 Acerca de ahora... 302 00:20:40,729 --> 00:20:42,239 Por aquí. 303 00:20:42,239 --> 00:20:43,689 Sí. 304 00:20:47,400 --> 00:20:49,139 Nada. 305 00:20:52,359 --> 00:20:53,999 Esa es Aoba. 306 00:20:57,639 --> 00:20:59,819 Soy Sakura. 307 00:20:59,819 --> 00:21:01,729 Soy Aoba. 308 00:21:08,659 --> 00:21:11,109 Dime, Togawa... 309 00:21:11,109 --> 00:21:12,849 ¿Qué? ¿Sobre Sou? 310 00:21:12,849 --> 00:21:15,369 Él no tiene novia por el momento. 311 00:21:19,269 --> 00:21:22,009 ¿Tienes novio, Aoba? 312 00:21:22,009 --> 00:21:23,229 ¿Eh? 313 00:21:24,949 --> 00:21:27,299 Es lo que la gente me ha estado preguntando últimamente. 314 00:21:27,299 --> 00:21:28,479 ¿Qué? 315 00:21:28,479 --> 00:21:29,769 ¿Qué les dijiste? 316 00:21:29,769 --> 00:21:31,369 Bueno, les dije que no sabía. 317 00:21:31,369 --> 00:21:32,729 Les dije que lo descubrieran por sí mismos. 318 00:21:32,729 --> 00:21:37,509 No tengo novio. Ninguno. Ni uno. Totalmente nada. 319 00:21:37,509 --> 00:21:40,869 Sí. Solo dile eso a Sou. 320 00:22:00,339 --> 00:22:02,109 Sakura... 321 00:22:05,159 --> 00:22:07,679 ¿Si? ¿Qué pasa? 322 00:22:09,699 --> 00:22:11,839 ¿Qué estás escuchando? 323 00:22:11,839 --> 00:22:13,939 ¿Qué manera de ligar es esa? 324 00:22:13,939 --> 00:22:16,769 Oh... ¿Te refieres a esto? 325 00:22:21,179 --> 00:22:22,579 Bueno entonces... 326 00:22:24,559 --> 00:22:25,869 Toma. 327 00:22:42,349 --> 00:22:43,909 Ya veo, ya veo. 328 00:22:45,969 --> 00:22:47,989 ¿Eh? ¿Eso qué significa? 329 00:22:47,989 --> 00:22:49,399 Sí, es buena. 330 00:22:49,399 --> 00:22:51,549 Es realmente buena. 331 00:22:51,549 --> 00:22:53,319 - ¿Conoces? esta canción? - Sí, la conozco. 332 00:22:53,319 --> 00:22:56,169 - ¿De verdad? - Conozco esta canción 333 00:23:00,689 --> 00:23:03,169 Te enviaré el disco la próxima vez. 334 00:23:03,169 --> 00:23:04,809 De acuerdo. 335 00:23:06,469 --> 00:23:08,259 ¿Qué música escuchas, Aoba? 336 00:23:11,349 --> 00:23:15,879 Ahora que pienso en ello, la escuela fue un lugar grandioso. 337 00:23:15,879 --> 00:23:19,169 Incluso de mala gana, fue un lugar al que fuimos 5 días a la semana. 338 00:23:19,169 --> 00:23:23,149 Incluso de mala gana, era un lugar donde podías encontrar a tu crush 5 días a la semana. 339 00:23:25,859 --> 00:23:27,579 Aoba. 340 00:23:27,579 --> 00:23:29,169 ¡Sí! 341 00:23:29,869 --> 00:23:31,739 ¡Buena respuesta! 342 00:23:32,909 --> 00:23:34,309 Atrapa esto. 343 00:23:36,949 --> 00:23:38,709 Lo tengo. 344 00:23:38,709 --> 00:23:41,969 El nuevo lanzamiento está adentro. Te lo enviaré. 345 00:23:41,969 --> 00:23:43,559 Lo tomaré prestado. 346 00:24:00,749 --> 00:24:03,859 La vista de su espalda me hizo querer llamar su nombre de nuevo. 347 00:24:05,999 --> 00:24:10,239 ¿Cuántas veces más podré llamar su nombre hasta que nos graduemos? 348 00:24:11,529 --> 00:24:14,429 ¿Cuántas veces más... si permanecemos como amigos 349 00:24:14,429 --> 00:24:16,929 a este ritmo? 350 00:24:25,009 --> 00:24:27,569 Me gustas. Por favor sal conmigo. 351 00:24:30,319 --> 00:24:32,629 ¿Eh? ¿Qué? 352 00:24:34,359 --> 00:24:37,309 Te pregunté qué música estabas escuchando. 353 00:24:39,149 --> 00:24:40,739 Spitz. 354 00:24:40,739 --> 00:24:42,869 Oh, ¿Spitz? 355 00:24:42,869 --> 00:24:44,579 Conozco a Spitz. 356 00:24:44,579 --> 00:24:47,409 De verdad los conozco. Y en serio me gustan. 357 00:24:47,409 --> 00:24:49,429 Sí. 358 00:24:49,429 --> 00:24:50,969 Me gustan. 359 00:24:50,969 --> 00:24:52,349 Me gusta esa canción. 360 00:24:52,349 --> 00:24:54,469 La versión de "Honey and Clover". 361 00:24:57,009 --> 00:24:58,649 Me gusta esa, también. 362 00:24:59,559 --> 00:25:00,959 Lo sé, ¿no? 363 00:25:10,459 --> 00:25:11,699 Aoba... 364 00:25:11,699 --> 00:25:13,209 ¿Sí? 365 00:25:14,219 --> 00:25:15,649 Me gustas. 366 00:25:15,649 --> 00:25:17,759 Sal conmigo. 367 00:25:17,759 --> 00:25:19,229 ¿Eh? 368 00:25:21,709 --> 00:25:24,279 Me gustas. Sal conmigo. 369 00:25:24,279 --> 00:25:25,439 ¿Qué? 370 00:25:26,339 --> 00:25:27,439 ¿Eh? 371 00:25:27,439 --> 00:25:28,889 ¿Debería decirlo de nuevo? 372 00:25:28,889 --> 00:25:30,309 No, está bien. 373 00:25:30,309 --> 00:25:32,009 Oh, está bien si lo dices. 374 00:25:32,009 --> 00:25:33,759 ¿Lo dirás de nuevo? ¿Lo estás diciendo? 375 00:25:33,759 --> 00:25:35,359 Por favor dilo. 376 00:25:35,359 --> 00:25:36,809 Oh, espera un minuto. 377 00:25:36,809 --> 00:25:39,609 Grabar... Déjame grabarlo. 378 00:25:39,609 --> 00:25:41,589 Um... Esto... 379 00:25:41,589 --> 00:25:43,329 Debería estar aquí. 380 00:25:44,809 --> 00:25:47,929 Espera. No he dado mi respuesta. 381 00:25:48,569 --> 00:25:49,959 Sí. 382 00:25:49,959 --> 00:25:52,219 Tu respuesta. 383 00:25:52,219 --> 00:25:54,609 ¿Cómo debería responderte? 384 00:25:55,179 --> 00:25:57,229 ¿Me estás pidiendo que decida por ti? 385 00:25:57,229 --> 00:25:59,679 Si, puedes decidir por mi. 386 00:26:01,839 --> 00:26:05,579 Bueno. entonces... '''Espero con ansias salir contigo'' 387 00:26:05,579 --> 00:26:08,299 Espero con ansias salir contigo. 388 00:26:10,739 --> 00:26:13,079 De acuerdo, lo entiendo. 389 00:26:27,839 --> 00:26:29,749 ♫ Esto y aquello, las cosas triviales ♫ 390 00:26:29,749 --> 00:26:36,669 ♫ Nos abrazamos el uno al otro y vivimos, un camino u otro ♫ 391 00:26:36,669 --> 00:26:39,289 ♫ Estas palabras de magia ♫ 392 00:26:41,359 --> 00:26:43,469 Esta es de la película. 393 00:26:44,939 --> 00:26:46,409 Me gusta. 394 00:26:47,839 --> 00:26:52,089 ♫ No tengo tiempo para hacer cosas como soñar ♫ 395 00:26:57,889 --> 00:27:00,099 A menudo chateamos por horas en el teléfono. 396 00:27:00,099 --> 00:27:02,719 Así que, a esa chica definitivamente le gusta Togawa. 397 00:27:02,719 --> 00:27:04,099 Deberíamos darle una mano. 398 00:27:04,099 --> 00:27:06,769 ¡Hermano! ¡Hora de la cena! - ¡Oh! 399 00:27:06,769 --> 00:27:09,089 - Espera un minuto. - Entiendo. 400 00:27:09,089 --> 00:27:11,839 - Estaré esperando, hermano. - Para. 401 00:27:11,839 --> 00:27:14,889 Para con eso. - Amaba oír las voces de su familia 402 00:27:14,889 --> 00:27:17,939 al fondo algunas veces. 403 00:27:19,494 --> 00:27:21,959 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 404 00:27:22,000 --> 00:27:26,900 Decidimos hacer un intercambio en navidad, y establecer un presupuesto. 405 00:27:26,969 --> 00:27:28,489 Cuándo intercambiamos regalos. 406 00:27:28,489 --> 00:27:31,029 Ambos nos dimos audífonos de diferente color. 407 00:27:31,029 --> 00:27:35,029 Nos reímos y dijimos: "¿No nos estamos devolviendo lo mismo?" 408 00:27:38,809 --> 00:27:40,669 Nos graduamos de la secundaria 409 00:27:40,669 --> 00:27:42,299 y nos matriculamos en la universidad. 410 00:27:42,299 --> 00:27:46,669 En ese tiempo, mis audífonos todavía funcionaban, pero... 411 00:27:51,999 --> 00:27:54,740 [Encontré a alguien más. Hay que terminar.] 412 00:27:55,689 --> 00:27:57,829 "Encontré a alguien más." 413 00:27:57,829 --> 00:27:59,339 "Hay que terminar." 414 00:27:59,339 --> 00:28:02,289 Con esas palabras, termino nuestra relación. 415 00:28:02,289 --> 00:28:05,869 Ni siquiera pude escuchar esas palabras de su propia boca. 416 00:28:11,489 --> 00:28:13,489 Fue hace como tres años 417 00:28:13,489 --> 00:28:15,659 cuando mis audífonos dejáron de funcionar. 418 00:28:16,649 --> 00:28:18,339 Desde entonces, 419 00:28:18,339 --> 00:28:20,219 no se escucha ningún sonido de ellos. 420 00:28:30,369 --> 00:28:33,939 ¿Cómo te ha ido con esa persona? 421 00:28:36,820 --> 00:28:38,390 Perdón por la espera. 422 00:28:44,549 --> 00:28:49,199 Me pregunto, ¿qué clase de persona es con la qué estás ahora? 423 00:28:59,100 --> 00:29:01,389 - Aoba... - ¿Sí? 424 00:29:01,389 --> 00:29:03,659 ¿Realmente estas pensando ser una empleada de tiempo completo? 425 00:29:03,659 --> 00:29:06,499 ¿Qué? Todavía no estoy segura. 426 00:29:06,519 --> 00:29:08,569 Tendría suerte si pudiera llegar a serlo. 427 00:29:08,569 --> 00:29:12,179 Ayúdame a preguntar si también aceptan a los recién graduados. 428 00:29:12,179 --> 00:29:15,469 Estas buscando trabajo, ¿verdad Tabata? 429 00:29:15,469 --> 00:29:20,069 Ya me estoy volviendo loco subiendo al tren en traje tres veces a la semana. 430 00:29:20,069 --> 00:29:22,929 Si tengo que hacer eso cinco veces a la semana... 431 00:29:22,929 --> 00:29:25,099 Voy a sufrir. 432 00:29:26,469 --> 00:29:29,639 Será muy tarde después de que te hayas vuelto loco, no? 433 00:29:29,639 --> 00:29:31,539 ¿Verdad que si? 434 00:30:02,662 --> 00:30:04,582 Uno más, uno más. 435 00:30:08,062 --> 00:30:09,322 Oye... 436 00:30:10,902 --> 00:30:12,742 ¿Has encontrado a Sakura? 437 00:30:12,742 --> 00:30:15,302 No lo estaba buscando en serio. 438 00:30:15,302 --> 00:30:17,333 Ya veo 439 00:30:17,333 --> 00:30:20,000 No es como que si necesite algo de él. 440 00:30:20,000 --> 00:30:23,342 Tsumugi vio a alguien que se parece a él. 441 00:30:23,342 --> 00:30:26,732 Y eso trajo unos recuerdos... 442 00:30:26,732 --> 00:30:30,952 ¿Tu fuiste a su casa durante secundaria? 443 00:30:31,862 --> 00:30:33,742 Bueno, yo iba frecuentemente a su casa. 444 00:30:33,742 --> 00:30:35,512 Si en verdad quieres encontrarlo, 445 00:30:35,512 --> 00:30:39,452 puedes visitar la casa de sus padres, esperarlo en el lugar donde ella lo vio... 446 00:30:39,452 --> 00:30:42,032 bueno... hay muchas maneras, ¿no crees? 447 00:30:42,032 --> 00:30:44,902 Ya visité la casa de sus padres. 448 00:30:44,902 --> 00:30:47,562 Desde entonces, perdimos el contacto. 449 00:30:48,362 --> 00:30:52,662 La mamá de Sou dijo que estaba bien, y que no me preocupara. 450 00:30:52,662 --> 00:30:54,412 Pero aún estaba preocupado, 451 00:30:54,412 --> 00:30:58,842 y hasta visité la universidad de Sou, y hablamos un poco... 452 00:31:02,752 --> 00:31:06,192 Bueno, dijo que realmente estaba bien, 453 00:31:06,192 --> 00:31:07,942 así que ya no lo busqué. 454 00:31:07,942 --> 00:31:12,002 No puedo hacer mucho si no quiere seguir en contacto. 455 00:31:13,762 --> 00:31:15,862 ¡Pásala! 456 00:31:15,862 --> 00:31:19,332 ¿Qué dijo Sakura? 457 00:31:22,392 --> 00:31:26,920 Sou... dijo que no necesitaba a Tsumugi. 458 00:31:27,962 --> 00:31:30,202 Dijo, "Ya no necesito a Aoba." 459 00:31:30,202 --> 00:31:32,062 "Quédate con ella." 460 00:31:32,062 --> 00:31:33,962 "Te la daré." 461 00:31:36,292 --> 00:31:39,332 Estaba frustrado, así que no fui tras ella al principio. 462 00:31:39,332 --> 00:31:41,492 Pero se me cumplió mi deseo. 463 00:31:43,522 --> 00:31:45,752 Cuando Tsumugi se enteró, 464 00:31:45,752 --> 00:31:50,012 dijo, "¡No soy un objeto!" y se enojó. 465 00:32:12,182 --> 00:32:14,392 [Cómo has estado?] 466 00:32:14,392 --> 00:32:19,132 [En silencio.] 467 00:32:22,717 --> 00:32:24,227 Tsumugi. 468 00:32:28,177 --> 00:32:29,867 Tsumugi. 469 00:32:31,187 --> 00:32:33,247 ¿Qué? no, "Oh." 470 00:32:33,247 --> 00:32:35,397 Soy la que te paga el sueldo. 471 00:32:35,397 --> 00:32:36,497 Lo siento. 472 00:32:36,497 --> 00:32:37,557 - ¿Ves? - ¡Ay!" 473 00:32:37,557 --> 00:32:40,417 - ¿Ves, ves, ves? Vamos, vamos. - Está bien, lo siento. 474 00:32:40,417 --> 00:32:43,467 [8º álbum de Spitz: "Piel Sintética."] 475 00:33:05,877 --> 00:33:07,247 ¡Hay voy! 476 00:33:12,237 --> 00:33:13,867 ¿Tú eres Moe? 477 00:33:14,877 --> 00:33:16,727 Sí. 478 00:33:16,727 --> 00:33:20,397 ¿Te acuerdas de mí? Fui compañero de Sou en la secundaria. 479 00:33:22,737 --> 00:33:26,170 De el club de fútbol... um... 480 00:33:26,987 --> 00:33:28,377 ¿Minato? 481 00:33:28,377 --> 00:33:30,907 Sí. Ha pasado mucho tiempo. 482 00:33:31,753 --> 00:33:33,567 ¿Qué pasa? 483 00:33:33,567 --> 00:33:35,977 Bueno... regrese a visitar a mis padres, 484 00:33:35,977 --> 00:33:37,527 y quería saber si Sou estaba aquí. 485 00:33:37,527 --> 00:33:39,357 Vine a probar mi suerte. 486 00:33:39,357 --> 00:33:41,167 No está aqui. 487 00:33:42,633 --> 00:33:44,203 Me lo imaginaba. 488 00:33:45,037 --> 00:33:48,997 - Yo... perdí su número. - ¿Qué? 489 00:33:48,997 --> 00:33:51,697 Mi teléfono se murió y perdí todos los datos que tenia. 490 00:33:51,697 --> 00:33:55,027 Por eso vine, para preguntarle a Sou si estaba aquí. 491 00:33:59,195 --> 00:34:02,495 Minato... 492 00:34:04,533 --> 00:34:06,583 ¿Ya lo sabías? 493 00:34:07,795 --> 00:34:09,265 ¿Qué? 494 00:34:09,265 --> 00:34:13,475 Bueno... es que... mi hermano 495 00:34:13,475 --> 00:34:15,070 él... 496 00:34:16,515 --> 00:34:18,015 Ah... es cierto. 497 00:34:18,015 --> 00:34:20,215 Sí, ya se. 498 00:34:21,855 --> 00:34:23,615 ¡Así que ya lo sabías! 499 00:34:23,615 --> 00:34:26,525 Ya entiendo. Pues si eran buenos amigos desde siempre. 500 00:34:26,525 --> 00:34:27,712 Sí. 501 00:34:27,712 --> 00:34:29,932 Deja te doy su numero. 502 00:34:29,932 --> 00:34:32,222 Teléfono... teléfono... 503 00:34:32,222 --> 00:34:33,632 Aquí está. 504 00:34:35,102 --> 00:34:37,052 Um, gracias. 505 00:34:37,052 --> 00:34:38,862 Me alegra mucho. 506 00:34:38,862 --> 00:34:43,322 Mi hermano dejo de estar en contacto con sus amigos de la secundaria después de graduarse, ¿verdad? 507 00:34:43,322 --> 00:34:45,072 Si, lo hizo. 508 00:34:45,072 --> 00:34:48,082 Casi no hizo nuevos amigos después de eso. 509 00:34:48,082 --> 00:34:50,562 Desde que perdió la audición. 510 00:34:50,562 --> 00:34:51,972 Aquí está. 511 00:34:54,292 --> 00:34:55,982 La única debilidad de mi hermano 512 00:34:55,982 --> 00:35:00,492 es no poder depender de los demás. 513 00:35:20,302 --> 00:35:21,432 ¡Estoy en casa! 514 00:35:21,432 --> 00:35:22,872 Bienvenida. 515 00:35:22,872 --> 00:35:25,502 Moe, ¿Alguien vino? 516 00:35:26,692 --> 00:35:29,472 Oh, cierto. Era Minato. 517 00:35:31,632 --> 00:35:34,312 ¿No lo recuerdas? Es amigo de Sou. 518 00:35:34,312 --> 00:35:35,882 ¿Por qué vino aquí? 519 00:35:35,882 --> 00:35:38,482 Vino a preguntar el número de teléfono de Sou. 520 00:35:39,972 --> 00:35:41,032 ¿Para qué? 521 00:35:41,032 --> 00:35:44,572 Minato sabía sobre la pérdida de audición de Sou. 522 00:35:44,572 --> 00:35:47,892 Pensé que nadie en su escuela secundaria lo sabía. 523 00:35:49,572 --> 00:35:51,522 Él no lo sabía. 524 00:35:52,292 --> 00:35:53,642 Lo sabía. 525 00:35:53,642 --> 00:35:55,832 No, no lo hacía. -Él dijo que sabía. 526 00:35:55,832 --> 00:35:58,772 Cuándo le pregunté lo que sea que supiera, él dijo que sabía. 527 00:35:59,432 --> 00:36:02,082 ¿Te dijo que era lo que él sabía? 528 00:36:06,522 --> 00:36:09,222 ¿Minato te lo dijo él mismo? 529 00:36:21,122 --> 00:36:22,932 Lo siento. 530 00:36:25,072 --> 00:36:28,042 Asegúrate de disculparte con tu hermano. 531 00:36:43,882 --> 00:36:46,122 [Tsumugi Aoba] 532 00:36:49,642 --> 00:36:52,252 [Tsumugi Aoba] 533 00:37:05,112 --> 00:37:06,842 No está respondiendo. 534 00:37:14,762 --> 00:37:16,192 ¿Tu novio? 535 00:37:16,192 --> 00:37:17,612 Sí. 536 00:37:19,852 --> 00:37:22,062 ¿Qué pasa? ¿Algo urgente? 537 00:37:22,062 --> 00:37:23,862 Solo quería organizar nuestra próxima salida. 538 00:37:23,862 --> 00:37:26,672 Estoy bien con los mensajes por LINE, pero prefiero por teléfono. 539 00:37:26,672 --> 00:37:28,222 Me gusta usar mi celular. 540 00:37:28,222 --> 00:37:30,572 También es más fácil hablar entre nosotros. 541 00:37:32,912 --> 00:37:35,472 ¿Él fue tu compañero de secundaria? 542 00:37:35,472 --> 00:37:36,902 Sí. 543 00:37:37,682 --> 00:37:40,202 ¿Así que han estado juntos desde secundaria? 544 00:37:40,202 --> 00:37:44,042 No. Pertenecemos al tipo '''Reconectados en la reunión de clase'' 545 00:37:46,392 --> 00:37:49,082 [¿Cómo has estado?] 546 00:37:56,652 --> 00:37:58,182 ¿Qué tipo de persona es él? 547 00:37:58,182 --> 00:37:59,912 Es amable. 548 00:37:59,912 --> 00:38:03,590 De alguna manera, es una persona con la que, su amabilidad es el componente principal. 549 00:38:04,262 --> 00:38:05,932 ¿Eh? ¿A qué te refieres con eso? 550 00:38:05,932 --> 00:38:07,782 Él no se enoja. 551 00:38:07,782 --> 00:38:10,162 Nunca lo he visto enojado. 552 00:38:10,162 --> 00:38:12,792 Usa toda su amabilidad para la gente a su alrededor, 553 00:38:12,792 --> 00:38:15,702 y olvida dejar algo para él. 554 00:38:16,802 --> 00:38:19,172 Suena a que tuvo un momento difícil. 555 00:38:20,922 --> 00:38:24,032 Así que, ¿es ese novio al que le gusta Spitz? 556 00:38:24,032 --> 00:38:25,002 ¿Eh? 557 00:38:25,002 --> 00:38:26,512 Lo mencionaste antes. 558 00:38:26,512 --> 00:38:29,252 Algo sobre una persona que te gustaba, al que también le gustaban. 559 00:38:30,392 --> 00:38:33,412 No es él. Era alguien que me gustaba antes. 560 00:38:33,412 --> 00:38:35,040 Una persona que me gustó en el pasado. 561 00:38:35,040 --> 00:38:40,142 [Sin música, Sin vida] 562 00:38:40,142 --> 00:38:41,972 ¿Ex-novio? 563 00:38:43,102 --> 00:38:46,982 Alguien con quién salí y me gustaba. 564 00:38:52,632 --> 00:38:54,992 Quería hablar con él una vez más. 565 00:38:56,152 --> 00:38:59,632 Ya sea que lo está haciendo bien, después de que nos graduamos. 566 00:39:01,592 --> 00:39:03,762 Solo quería saber eso. 567 00:39:05,032 --> 00:39:08,142 Quería decirle, ''Lo estoy haciendo bien'' 568 00:39:09,102 --> 00:39:11,452 ''Salgo con Minato'' 569 00:39:11,452 --> 00:39:13,212 ''¿Qué hay de ti, Sakura?'' 570 00:39:13,212 --> 00:39:14,392 Le preguntaré eso. 571 00:39:14,392 --> 00:39:17,292 Siento que seguiría sonriendo. 572 00:39:17,292 --> 00:39:21,552 [Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?] 573 00:39:27,382 --> 00:39:30,662 Por eso... Quería encontrarlo. 574 00:39:50,042 --> 00:39:52,362 [Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado?] 575 00:40:00,652 --> 00:40:06,102 [Te ves como si hubieras recibido un mensaje de tu ex] 576 00:40:12,392 --> 00:40:14,422 [¿Quién era?] 577 00:40:21,382 --> 00:40:22,680 [Un viejo amigo] 578 00:40:36,002 --> 00:40:39,720 [¿Uno de tus amigos de la secundaria te escribió? 579 00:40:39,720 --> 00:40:41,860 Lo siento, podría ser mi culpa.] 580 00:40:45,122 --> 00:40:47,822 [Sou] 581 00:40:47,822 --> 00:40:49,522 [Estoy bien.] 582 00:40:50,972 --> 00:40:53,682 ¿Está ''bien'''? ¿Qué significa? 583 00:41:02,272 --> 00:41:03,642 [West High, Año 3 Clase 4] 584 00:41:09,432 --> 00:41:10,822 [Hikaru Aoba] 585 00:41:21,232 --> 00:41:23,482 - ¿Hola? - Oye. 586 00:41:24,772 --> 00:41:26,192 ¿Oye...? 587 00:41:27,032 --> 00:41:29,102 Lamento llamar de repente. 588 00:41:29,102 --> 00:41:30,942 Oh, largo tiempo sin hablar. 589 00:41:30,942 --> 00:41:34,271 Sí. Largo tiempo sin hablar. 590 00:41:34,271 --> 00:41:36,741 Quería preguntarte algo. 591 00:41:36,741 --> 00:41:38,364 ¿Qué sucede? 592 00:41:38,364 --> 00:41:40,634 ¿Conoces a Minato Togawa? 593 00:41:40,634 --> 00:41:42,104 Fue compañero de case de Sou, 594 00:41:42,104 --> 00:41:44,954 y también debió haber sido cercano a Tsumugi. 595 00:41:44,954 --> 00:41:47,084 Sí, ¿qué hay de Minato? 596 00:41:47,084 --> 00:41:50,534 ¿Todavía sigue en contacto con Tsumugi? 597 00:41:50,534 --> 00:41:52,684 Como, ¿una reunión de compañeros o algo así? 598 00:41:53,554 --> 00:41:56,674 Ah, no solo siguen en contacto... 599 00:41:57,894 --> 00:42:01,197 Están saliendo. 600 00:42:01,197 --> 00:42:02,497 ¿Qué? 601 00:42:09,814 --> 00:42:12,884 [Sou Sakura] [Ha pasado un tiempo ¿Cómo has estado?] 602 00:42:16,034 --> 00:42:17,454 Buenas noches. 603 00:42:17,454 --> 00:42:19,554 Ah, ¡profesor! Adelante. 604 00:42:19,554 --> 00:42:21,324 Deja de decirme por ese apodo. 605 00:42:21,324 --> 00:42:23,404 ¿Por qué ? 606 00:42:24,564 --> 00:42:28,414 Profesor, bienvenido. 607 00:42:28,414 --> 00:42:29,894 ¿Una cerveza? 608 00:42:29,894 --> 00:42:31,474 ¡Lo recordaste! 609 00:42:31,474 --> 00:42:34,334 Sí, una cerveza, por favor. 610 00:42:34,334 --> 00:42:36,834 Por favor, espere un momento. 611 00:42:36,834 --> 00:42:38,234 Muy bien. 612 00:42:38,234 --> 00:42:40,004 - Una cerveza. - ¡Sí! 613 00:42:40,004 --> 00:42:42,324 - Gracias por la lección. - Sí. 614 00:42:46,414 --> 00:42:49,624 Una cerveza. 615 00:42:49,624 --> 00:42:51,504 Gracias por la espera. 616 00:42:51,504 --> 00:42:53,104 No, gracias a ti. 617 00:42:53,104 --> 00:42:54,914 Disfrútela. 618 00:42:58,844 --> 00:43:01,824 Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? 619 00:43:04,064 --> 00:43:05,314 Por supuesto. 620 00:43:05,314 --> 00:43:07,824 ¿Por qué usted puede hacer "eso"? 621 00:43:07,824 --> 00:43:09,274 ¿Eso? 622 00:43:12,204 --> 00:43:14,784 - ¿Quieres decir lengua de señas? - Sí, eso. 623 00:43:14,784 --> 00:43:17,584 Doy clase de lengua de señas. 624 00:43:17,584 --> 00:43:19,867 Eso explica el apodo de "profesor". 625 00:43:19,867 --> 00:43:21,454 Ya que seguido ceno aquí, 626 00:43:21,454 --> 00:43:23,814 ellos me preguntan por señas útiles. 627 00:43:23,814 --> 00:43:25,614 Yo les enseño cada vez que los visito, 628 00:43:25,614 --> 00:43:27,614 libre de pago. 629 00:43:28,634 --> 00:43:31,574 En todo caso, usted es el que paga. 630 00:43:31,574 --> 00:43:35,114 En efecto. Les enseño de mi propio bolsillo. 631 00:43:36,954 --> 00:43:40,724 Después de todo usted parece una persona amable. 632 00:43:42,154 --> 00:43:44,984 Las personas se apresuran en decir eso. 633 00:43:44,984 --> 00:43:47,314 Es una especie de prejuicio. 634 00:43:48,014 --> 00:43:49,604 Señas. 635 00:43:49,604 --> 00:43:51,514 Sordera. 636 00:43:51,514 --> 00:43:53,204 Discapacidad. 637 00:43:53,204 --> 00:43:55,974 ¿Trabajas en algún lugar referente a esto? 638 00:43:55,974 --> 00:43:58,164 Has de ser llamado un santo. 639 00:43:58,164 --> 00:43:59,594 Qué amabilidad. 640 00:43:59,594 --> 00:44:01,444 Incluso, consideración. 641 00:44:02,804 --> 00:44:06,184 Ellos deben ser unas buenas personas. 642 00:44:06,184 --> 00:44:08,404 O así, las personas con audición 643 00:44:08,404 --> 00:44:11,374 a medias creen. 644 00:44:13,374 --> 00:44:16,074 Aunque, yo también tengo audición. 645 00:44:21,784 --> 00:44:23,844 Lo siento. 646 00:44:23,844 --> 00:44:27,134 No, yo también lo siento. 647 00:44:30,894 --> 00:44:33,064 ¿En qué estas interesado? 648 00:44:34,564 --> 00:44:35,904 ¿Eh? 649 00:44:35,904 --> 00:44:37,264 Sobre señas. 650 00:44:37,264 --> 00:44:40,200 Oh... mi amigo... 651 00:44:40,864 --> 00:44:42,604 ¿Tu amigo? 652 00:44:49,044 --> 00:44:51,564 Más bien... 653 00:44:52,754 --> 00:44:56,104 Es un viejo amigo mío. 654 00:44:56,104 --> 00:44:59,624 Bueno... no estoy seguro, 655 00:44:59,624 --> 00:45:04,104 - pero solía serlo, ¿sabe? - Sordo. 656 00:45:04,104 --> 00:45:06,324 No, bueno, no estoy seguro. 657 00:45:06,324 --> 00:45:08,254 Podría ser una broma. 658 00:45:08,254 --> 00:45:10,554 Espere, ¿quién haría una broma de esas? 659 00:45:10,554 --> 00:45:12,334 Nadie, ¿verdad? 660 00:45:12,334 --> 00:45:13,504 Sí... 661 00:45:18,634 --> 00:45:22,424 No es necesario que aprendas, 662 00:45:25,584 --> 00:45:28,494 pero toma. Si estuvieras interesado. 663 00:45:28,494 --> 00:45:31,024 [Clase de lenguas de señas] 664 00:45:35,144 --> 00:45:40,134 Si es posible... no me gustaría aprender. 665 00:45:43,314 --> 00:45:47,234 Me gustaría hablar con él de nuevo, de forma normal. 666 00:46:03,464 --> 00:46:05,914 - Buen trabajo. - Tú también. 667 00:46:07,468 --> 00:46:09,843 - ¿Qué ocurre? - Oye, buen trabajo. 668 00:46:09,843 --> 00:46:12,243 Acabo de salir del trabajo, 669 00:46:12,243 --> 00:46:16,180 y pensé que podríamos ir a cenar juntos. 670 00:46:16,180 --> 00:46:19,180 ¡Vamos! Estoy hambrienta. 671 00:46:23,223 --> 00:46:25,093 Parece que el cielo se despejó. 672 00:46:25,093 --> 00:46:27,853 No imagino a alguien diciendo eso en la noche. 673 00:46:27,853 --> 00:46:31,013 Claro. ¿Ves? La luna esta afuera ahora. 674 00:46:32,403 --> 00:46:35,270 Me gusta eso de ti. 675 00:46:40,083 --> 00:46:41,863 Sobre Sou... 676 00:46:43,883 --> 00:46:45,513 ¿Pudiste verlo? 677 00:46:46,233 --> 00:46:49,813 No. Es definitivamente no pasará. 678 00:46:50,813 --> 00:46:52,923 ¿Y si ustedes dos se encuentran? 679 00:46:52,923 --> 00:46:55,983 No haría nada. 680 00:46:55,983 --> 00:46:58,303 Recuerdas, ¿cierto? 681 00:46:58,303 --> 00:47:02,483 Me dejaron tan pronto nos graduamos. 682 00:47:02,483 --> 00:47:04,784 Encontró a alguien más. 683 00:47:05,473 --> 00:47:08,533 A estas alturas, ya lo superé. 684 00:47:08,533 --> 00:47:12,060 Además, también tengo pareja ahora. 685 00:47:15,633 --> 00:47:20,703 Solo quiero que este bien, es todo. 686 00:47:20,703 --> 00:47:23,103 Tuve tiempo de sanar. 687 00:47:23,103 --> 00:47:26,153 Ahora puedo preguntarle cómo fueron las cosas con su enamoramiento, 688 00:47:26,153 --> 00:47:29,003 y no sentirme herida. 689 00:47:33,333 --> 00:47:36,873 Si, sería lindo si podemos platicar. 690 00:47:36,873 --> 00:47:38,443 Si. 691 00:47:39,323 --> 00:47:43,463 Sabes...toma esto como otra cosa que he terminado. 692 00:47:44,283 --> 00:47:45,933 Sabes, 693 00:47:46,863 --> 00:47:49,823 siempre amé la voz de Sakura. 694 00:47:51,543 --> 00:47:54,273 Es por eso que no quiero hablar con él. 695 00:47:55,600 --> 00:47:57,567 Oh, no te molestes. 696 00:47:58,223 --> 00:48:00,773 No, eso no debería molestarte. 697 00:48:23,213 --> 00:48:25,113 Espera, ¡estoy hablando de la secundaria! 698 00:48:25,113 --> 00:48:28,853 Lo sé. Lo sé. 699 00:48:28,853 --> 00:48:30,693 Perdón. 700 00:48:30,693 --> 00:48:32,333 Estaba bromeando— 701 00:48:32,333 --> 00:48:33,713 No, no es eso. 702 00:48:33,713 --> 00:48:35,913 No estoy celoso. 703 00:48:36,783 --> 00:48:38,773 Tampoco enojado. 704 00:48:43,633 --> 00:48:47,383 Lo siento por mencionar a Sou. 705 00:48:48,553 --> 00:48:50,563 Esta bien. 706 00:48:54,303 --> 00:48:58,173 Minato, también amo tu voz. 707 00:48:59,773 --> 00:49:02,063 No hay necesidad de halago. 708 00:49:09,943 --> 00:49:11,533 ¡Cielos! 709 00:49:25,653 --> 00:49:29,363 -¿Vas a algún lado? -Si, a ver la casa. Decidiremos hoy. 710 00:49:29,363 --> 00:49:32,133 No le causes muchos problemas a Minato. 711 00:49:32,133 --> 00:49:33,973 Si, señor. 712 00:49:33,973 --> 00:49:38,923 En verdad creo que tu y Minato son una buena pareja. 713 00:49:38,923 --> 00:49:40,823 Sí, sí, te escucho. 714 00:49:42,593 --> 00:49:45,583 -Nos vemos después. -Nos vemos. 715 00:50:05,563 --> 00:50:13,043 [Tsumugi Aoba] [He llegado. No necesitas apurarte, tómate tu tiempo para llegar]. 716 00:50:15,693 --> 00:50:18,063 [Sou Sakura] 717 00:50:18,063 --> 00:50:20,523 [Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? 718 00:50:39,593 --> 00:50:41,803 Maldición... 719 00:50:50,063 --> 00:50:52,213 Sakura... 720 00:50:58,493 --> 00:51:00,063 ¡Oye—! 721 00:51:04,983 --> 00:51:06,233 Tiempo sin verte. 722 00:51:06,233 --> 00:51:09,753 ¡Mira! ¿Me recuerdas? ¿De la secundaria? 723 00:51:09,753 --> 00:51:12,513 Me mudé a Tokio cuando buscaba trabajo. 724 00:51:12,513 --> 00:51:14,793 ¿Vives por aquí también? 725 00:51:16,453 --> 00:51:19,893 ¡Oye! Eres Sakura, ¿cierto? 726 00:51:22,943 --> 00:51:24,523 ¡Oye! 727 00:51:44,963 --> 00:51:47,473 No necesitas ignorarme. 728 00:51:49,303 --> 00:51:52,753 Me tenías muy preocupada después de graduarnos. 729 00:51:52,753 --> 00:51:55,393 Pensé que te había pasado algo. 730 00:51:55,393 --> 00:51:58,933 Ya no estoy molesta, en verdad. 731 00:51:58,933 --> 00:52:02,053 ¡Hablemos un poco! Yo... 732 00:52:02,053 --> 00:52:05,183 no tengo tiempo ahora, pero hagamos planes. 733 00:52:05,183 --> 00:52:06,673 Oh, cierto. 734 00:52:06,673 --> 00:52:08,453 Dime tu información de contacto. 735 00:52:08,453 --> 00:52:11,143 Cambiaste todo, ¿verdad? 736 00:52:15,903 --> 00:52:18,623 ¿Soy tan molesta? 737 00:52:34,523 --> 00:52:36,723 [No me hables usando tu voz]. 738 00:52:38,383 --> 00:52:39,843 ¿Qué? 739 00:52:40,777 --> 00:52:43,967 [No puedo entenderte, sin importar lo mucho que lo intentes.] 740 00:52:43,967 --> 00:52:45,647 [Después de todo, no puedo escuchar.] 741 00:52:45,647 --> 00:52:47,827 [No hables tan alegremente.] 742 00:52:47,827 --> 00:52:50,697 [No sonrías tan felizmente.] 743 00:52:50,697 --> 00:52:52,157 ¿Qué? 744 00:52:52,157 --> 00:52:54,480 [Fui diagnosticado inmediatamente después de que nos graduamos.] 745 00:52:55,437 --> 00:52:59,159 [Mi audición fue disminuyendo progresivamente,] 746 00:52:59,767 --> 00:53:02,127 [y hace tres años, quedé completamente sordo.] 747 00:53:02,127 --> 00:53:03,877 Espera un momento. 748 00:53:09,022 --> 00:53:10,952 [Ahora ya sabes por qué no podía llamarte,] 749 00:53:10,952 --> 00:53:12,552 [y por qué rompimos. ¿No es así?] 750 00:53:15,082 --> 00:53:18,302 [Ya no quería hablar contigo, Aoba.] 751 00:53:20,502 --> 00:53:23,582 [Un día ya no podríamos tener llamadas.] 752 00:53:25,912 --> 00:53:30,982 [No podríamos escuchar música juntos.] 753 00:53:32,672 --> 00:53:36,322 [Ni siquiera podría escuchar tu voz.] 754 00:53:38,333 --> 00:53:41,122 [Seguir juntos sabiendo todo eso] 755 00:53:41,122 --> 00:53:44,502 [era demasiado doloroso.] 756 00:53:45,232 --> 00:53:46,802 [Te amaba] 757 00:53:46,802 --> 00:53:48,592 [y es por eso que no quería encontrarnos.] 758 00:53:48,592 --> 00:53:51,642 [Quería que me odiaras.] 759 00:53:51,642 --> 00:53:55,024 [Quería que te olvidaras de mí.] 760 00:53:56,981 --> 00:53:58,581 Lo siento... 761 00:53:58,581 --> 00:54:00,791 No puedo entenderlo. 762 00:54:00,791 --> 00:54:03,241 No puedo entenderlo, así que... 763 00:54:03,241 --> 00:54:07,211 déjame conseguir papel y pluma. Espera... 764 00:54:07,211 --> 00:54:09,667 [No puedes entender lo que estoy diciendo. ¿Cierto?] 765 00:54:12,701 --> 00:54:15,181 [Ya no podemos comunicarnos.] 766 00:54:24,000 --> 00:54:25,990 ¡Espera! 767 00:54:28,651 --> 00:54:31,241 [Demasiado ruidosa.] 768 00:54:37,941 --> 00:54:40,788 [Eres demasiado ruidosa.] 769 00:54:40,788 --> 00:54:43,998 ♫ Un corazón congelado debe tener una causa ♫ 770 00:54:43,998 --> 00:54:48,104 ♫ y tomaré esa posición por ti ♫ 771 00:54:48,104 --> 00:54:54,314 ♫ Solo agravé tu soberbia impresión errónea ♫ 772 00:54:54,314 --> 00:54:58,000 ♫ Lo siento ♫ 773 00:54:58,000 --> 00:55:02,900 ♫ Así que sigue sonriendo ♫ 774 00:55:02,900 --> 00:55:06,296 [Entrega de diplomas] ♫ Tu positividad arde, tan brillante ♫ 775 00:55:06,296 --> 00:55:08,000 ¡Sakura! 776 00:55:08,000 --> 00:55:10,230 ♫ y pronto me di cuenta de la crueldad de eso ♫ 777 00:55:10,236 --> 00:55:13,466 ♫ Estoy seguro de que lo que deseo darte ♫ 778 00:55:13,466 --> 00:55:15,480 Voy a llamarte. 779 00:55:15,480 --> 00:55:17,580 ♫ es algo un poco más refrescante ♫ 780 00:55:17,586 --> 00:55:19,826 Voy a llamarte. 781 00:55:19,826 --> 00:55:21,706 ♫ tu brillo es un hecho sólido e inquebrantable ♫ 782 00:55:21,706 --> 00:55:25,486 ♫ Calienta las partes más profundas de mi pecho ♫ 783 00:55:25,486 --> 00:55:28,933 ♫ Puedo tener esperanza, pero no importa cuánto busque en mi corazón ♫ 784 00:55:28,933 --> 00:55:31,233 ♫ No puedo encontrar nada parecido ♫ 785 00:55:31,233 --> 00:55:36,098 ♫ Quiero decirlo pero no puedo, que absurdo ♫ 786 00:55:36,098 --> 00:55:40,493 ♫ Aparece aquí y allá ahora mismo ♫ 787 00:55:40,493 --> 00:55:42,908 ♫ Cada movimiento ♫ 788 00:55:42,908 --> 00:55:47,942 ♫ De este yo cobarde ♫ 789 00:55:47,942 --> 00:55:51,477 ♫ Las palabras son como copos de nieve ♫ 790 00:55:51,477 --> 00:55:54,767 ♫ Aunque me gustaría regalártelos, ♫ 791 00:55:54,767 --> 00:55:57,733 ♫ solo se desmoronan, se derriten y desaparecen ♫ 792 00:55:57,733 --> 00:56:01,238 ♫ cuanto más loco me vuelvo por ti ♫ 793 00:56:01,238 --> 00:56:06,267 ♫ Pero las palabras que elijo ♫ 794 00:56:06,267 --> 00:56:10,592 ♫ están encomendadas a las emociones que siento ♫ 795 00:56:10,592 --> 00:56:14,210 ♫ No puedo renunciar a cautivarte ♫ 796 00:56:14,210 --> 00:56:21,190 ♫ En lugar de decirlo, esperaré hasta que mi amor te alcance ♫ 797 00:56:24,356 --> 00:56:29,576 ♫ Así que por favor, espera un poco más ♫ 798 00:56:30,910 --> 00:56:37,960 Subtítulos gracias al equipo 🎶 El Sonido del Amor 💞 en @Viki.com 799 00:56:40,406 --> 00:56:43,236 Mi... nombre es... 800 00:56:43,236 --> 00:56:45,166 ¿Se te dificulta escuchar? 801 00:56:45,166 --> 00:56:47,986 Lo siento. Sou no podía escucharte, ¿o sí? 802 00:56:47,986 --> 00:56:50,133 ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 803 00:56:50,133 --> 00:56:53,466 Agradezco haberme enamorado de ti. 804 00:56:53,466 --> 00:56:55,010 Eso es lo que quiero creer. 805 00:56:55,010 --> 00:56:58,180 ♫ Respuestas en medio de nuestra existencia ininterrumpida ♫ 806 00:56:58,180 --> 00:57:01,970 ♫ como subtítulos adjuntos ♫ 807 00:57:01,970 --> 00:57:05,700 ♫ Cuando pienso en los recuerdos... ♫ 808 00:57:06,650 --> 00:57:08,430 ¡Espera!