3
00:00:18,490 --> 00:00:20,370
মরতে চাস তুই?

17
00:02:12,810 --> 00:02:17,990
EPISODE 10:
LOVE HASHIRA MITSURI KANROJI

18
00:02:22,070 --> 00:02:23,280
এই যে পিচ্চি! 

19
00:02:23,580 --> 00:02:25,290
বড্ড বেয়াদবি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু! 

20
00:02:25,290 --> 00:02:28,290
নেযুকো আর গেনিয়ার কোনো ক্ষতি করার
চেষ্টা করলে ভালো হবে না বলে দিচ্ছি!

21
00:02:28,790 --> 00:02:31,170
চুপ কর, নির্লজ্জ মেয়েলোক কোথাকার! 

22
00:02:31,170 --> 00:02:35,340
এই দুনিয়ায় কেবল একজনই আমাকে
আদেশ করার অধিকার রাখেন! 

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,630
নির্লজ্জ মেয়েলোক কোথাকার! 

24
00:02:40,300 --> 00:02:41,720
নির্লজ্জ... 

25
00:02:41,720 --> 00:02:44,010
তুই কি নির্লজ্জ আমাকে বললি?

26
00:02:44,010 --> 00:02:45,600
নিজের কানকে বিশ্বাস
করতে পারছি না! 

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,020
এই ছেলেটার মুখে দেখছি
কিছুই আটকায় না!

28
00:02:48,020 --> 00:02:51,810
গায়ে গতরে আর বয়সে তো আমার
ছোট ভাইয়ের সমান হবে! 

29
00:02:52,520 --> 00:02:57,320
ভুলেই গেছিলাম! ডেমনদের দেখে
তো বয়স আন্দাজ করা যায় না! 

30
00:02:57,650 --> 00:02:59,940
তারপরও ডেমন বলে কি একটা
মেয়ের সাথে এভাবে কথা বলবে?

31
00:03:01,110 --> 00:03:03,620
ক্রেযড ক্রাইফ অফ থান্দারডেথ! 

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
মিস কেনরোজি! 

33
00:03:07,330 --> 00:03:08,370
লাভ ব্রিদিং... 

34
00:03:08,700 --> 00:03:09,950
থার্ড ফর্ম...

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,500
ক্যাটলাভ শাওয়ার! 

36
00:03:17,300 --> 00:03:18,840
মাথায় রক্ত উঠে গেছে তোর ব্যবহারে! 

37
00:03:19,210 --> 00:03:21,760
তুই বয়সে কম বলে যে তোকে
ছেড়ে দেব এমনটা ভাবিস না!

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,010
এ কাকে কী বলছে! 

39
00:03:25,470 --> 00:03:26,890
এই মেয়েটা..

40
00:03:27,220 --> 00:03:30,230
খুব সহজেই আমার আক্রমণকে
প্রতিহত করে ফেলেছে!

41
00:03:35,400 --> 00:03:37,690
আমি জীবনেও এতোটা
ধারাল তরবারি দেখিনি! 

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,610
চোখের পলক ফেলার
আগেই তরবারিটা ছুটে চলে! 

43
00:03:41,610 --> 00:03:44,070
এর নমনীয়তার জন্যই
কি প্রধাণ কারণ?

44
00:03:44,070 --> 00:03:45,910
এটা আমার ধারণার চেয়েও নমনীয়!

45
00:03:46,120 --> 00:03:48,030
এই তরবারির প্রস্তুতকারকের
মেধার প্রশংসা করতেই হয়...

46
00:03:48,540 --> 00:03:51,410
আর, মিস কেনরোজি যেভাবে তরবারিটা ব্যবহার
করেন দেখে ভ্রম হয় এটা তার শরীরেরই অংশ! 

47
00:03:59,920 --> 00:04:01,340
লাভ ব্রিদিং... 

48
00:04:01,340 --> 00:04:02,470
সেকেন্ড ফর্ম... 

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,510
লাভ পাংস!

50
00:04:09,060 --> 00:04:10,390
সিক্সথ ফর্ম... 

51
00:04:11,140 --> 00:04:13,100
ক্যাটলেগড উইন্ডস অফ লাভ! 

52
00:04:14,060 --> 00:04:16,600
তরবারি চালানোর পাশাপাশি
এর গতিও বেশ ঝড়ো! 

53
00:04:18,730 --> 00:04:20,940
একে এক্ষুনি এক ঝটকায়
মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়ে দেব!

54
00:04:21,570 --> 00:04:22,690
ব্লাড ডেমন আর্ট...

55
00:04:23,150 --> 00:04:24,650
কাউন্টলেস স্ট্রাইকিং ট্রিস! 

56
00:04:26,450 --> 00:04:27,530
বাপরে! 

57
00:04:27,530 --> 00:04:29,080
ছেলেটা দেখছি মহা ত্যাঁদড়! 

58
00:04:37,130 --> 00:04:38,210
ধুর ছাই! 

59
00:04:38,210 --> 00:04:39,540
আসল ডেমনটা পালাচ্ছে!

60
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
একসাথে সবগুলোকে কুপোকাত
করতে পারব তো? 

61
00:04:45,800 --> 00:04:47,090
লাভ ব্রিদিং...

62
00:04:47,090 --> 00:04:48,180
ফিফথ ফর্ম...

63
00:04:48,600 --> 00:04:50,180
সুইং লাভ... 

64
00:04:50,760 --> 00:04:51,970
ওয়াইল্ড ক্ল! 

65
00:05:02,320 --> 00:05:03,490
এবার ওকে পেয়েছি! 

66
00:05:03,490 --> 00:05:05,570
এত তাড়াতাড়ি! কিন্তু, লাভ নেই! 

67
00:05:05,570 --> 00:05:06,200
মিস কেনরো... 

68
00:05:07,820 --> 00:05:09,410
এ কি কিছু করতে যাচ্ছে এখন? 

69
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
পিছু হটা যাবে না!

70
00:05:11,330 --> 00:05:12,740
একবার এর মুন্ডুটা আলাদা
করে দিতে পারলেই...

71
00:05:12,740 --> 00:05:13,950
মিস কেনরোজি! 

72
00:05:13,950 --> 00:05:15,460
এটা ডেমনটার আসল বডি না!

73
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
এর মাথা যতবারই আলাদা
করো, মরবে না! 

74
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
কী বললে? হতচ্ছাড়াটা মরবে না? 

75
00:05:19,710 --> 00:05:21,960
এত কষ্ট করে এর কাছাকাছি এলাম!

76
00:05:22,250 --> 00:05:24,090
কমপ্রেসড সাউন্ড ওয়েভস!

77
00:05:28,340 --> 00:05:29,510
মিস কেনরোজি!

78
00:05:38,390 --> 00:05:40,480
অবিশ্বাস্য!

79
00:05:41,060 --> 00:05:42,400
এত বড়ো শকের পরও... 

80
00:05:42,400 --> 00:05:47,610
মেয়েটার শারীরিকভাবে তেমন
কোনো ক্ষতিই হয়নি!

81
00:05:48,030 --> 00:05:52,240
সে কি তার দেহের পেশিসমূহকে কোনো
কৌশল খাটিয়ে স্থির রেখেছিল?

82
00:05:52,740 --> 00:05:53,790
তবুও... 

83
00:05:53,790 --> 00:05:57,000
এরকম মরণ শকওয়েভের পর মেয়েটার
উঠে দাঁড়াবার শক্তি থাকার কথা না!

84
00:05:59,080 --> 00:06:00,460
কিছু একটা ঠিক লাগছে না! 

85
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
দাঁড়াও! 

86
00:06:01,540 --> 00:06:02,670
বুঝতে পেরেছি! 

87
00:06:02,670 --> 00:06:06,920
এই মেয়েটার শারীরিক গঠন দেখে বোঝা যায়
না যে এ দেহে কী পরিমাণ শক্তি রাখে! 

89
00:06:07,220 --> 00:06:09,510
বেশ অস্বাভাবিক দৈহিক গঠন! 

90
00:06:10,050 --> 00:06:11,850
ব্যাপারটা শাপেবর হলো! 

91
00:06:12,140 --> 00:06:16,470
শক্তিধর মানুষজনকে মারতে
পারাটা কৃতিত্বের বিষয়! 

92
00:06:16,470 --> 00:06:18,100
মেয়েটার খুলি ফাটিয়ে... 

93
00:06:18,520 --> 00:06:22,610
ওর মগজ তৃপ্তি করে খাব! 

94
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
মিস কেনরোজি?

95
00:06:35,580 --> 00:06:36,870
মিস কেনরোজি? 

96
00:06:37,910 --> 00:06:39,460
মিস কেনরোজি? 

97
00:06:41,330 --> 00:06:43,790
তোমার মতো মেয়ে গরু গাধা কিংবা... 

98
00:06:43,790 --> 00:06:46,750
ভাল্লুক ছাড়া কেউ বিয়ে করবে না। 

99
00:06:47,510 --> 00:06:49,880
তোমার এই উদ্ভট দেখতে চুল... 

100
00:06:49,880 --> 00:06:53,260
চাই না আমার ছেলে
মেয়ের মাথাতেও গজাক!  

101
00:06:53,930 --> 00:06:56,510
বিবাহ পূর্ববর্তী এই
আলাপচারিতার ইতি টানা যাক। 

102
00:06:57,020 --> 00:06:59,560
দয়া করে আমাকে ভুলে যেয়ো।

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,020
বিদায়। 

104
00:07:02,940 --> 00:07:04,690
১৭ বছর বয়সে... 

105
00:07:05,060 --> 00:07:06,940
আমার প্রথম বিয়ের সম্বন্ধটা... 

106
00:07:07,440 --> 00:07:08,820
ভেঙে যায়। 

107
00:07:14,910 --> 00:07:17,120
তোর বাবা অনেক শক্তিশালী!

108
00:07:24,130 --> 00:07:26,500
ওগো, কী করছ এটা?
ও তো একটা বাচ্চা! 

111
00:07:29,260 --> 00:07:31,260
আমার পেশি বলতে কিছু ছিল না... 

112
00:07:32,010 --> 00:07:35,010
তবে, আমার মা আমার
শৈশবের একটা গল্প...

113
00:07:35,300 --> 00:07:37,510
বারংবার বলত আমাকে!

114
00:07:38,520 --> 00:07:41,020
যখন আমার বয়স ১৪ মাস...

115
00:07:41,600 --> 00:07:45,650
যখন তার পেটে আমার
ছোট ভাই ছিল... 

116
00:07:49,480 --> 00:07:50,740
মিতসুরি? 

117
00:07:51,320 --> 00:07:53,150
কোথায় তুই, মিতসুরি? 

118
00:07:54,740 --> 00:07:55,530
মিতসু... 

119
00:07:55,820 --> 00:07:57,120
হালুম! 

120
00:07:59,120 --> 00:08:00,620
আমার মতো পুঁচকে একটা মেয়ে...

121
00:08:00,950 --> 00:08:03,080
আমি তাকে ঘরের কাজে
সাহায্য করতে চাইতাম...  

122
00:08:03,080 --> 00:08:08,210
সেজন্য ৩৩ পাউন্ড ওজনের
একটা পাথর তুলেছিলাম! 

123
00:08:09,130 --> 00:08:12,260
যদিও আমার মা বিষয়টাকে
মজার ছলেই বলেছিল...

124
00:08:12,260 --> 00:08:16,340
তবে, সেদিন প্রথমবারের মতো ভয়ে তার
আত্মা প্রায় উড়ে গিয়েছিল! 

125
00:08:17,890 --> 00:08:20,520
আমার মেয়েটা কত লক্ষ্মী! 

129
00:08:23,690 --> 00:08:26,730
ছোট থেকেই আমি একটু
পেটুক স্বভাবের ছিলাম।

130
00:08:27,150 --> 00:08:29,360
খেতে বড্ড ভালোবাসতাম। 

131
00:08:30,860 --> 00:08:33,530
মেয়েটার দেখছি অনেক খিদে লেগেছে! 

132
00:08:33,530 --> 00:08:36,870
বুঝতে পারছি না, তোমার মতো সুমো
কুস্তিগীর এর কাছে হারল কীভাবে? 

133
00:08:37,200 --> 00:08:39,410
মানে, যা শুনলাম...  

136
00:08:40,950 --> 00:08:41,740
এই যে মামনি! 

137
00:08:42,040 --> 00:08:43,910
তোমার জন্য সাকুরা
রাইস কেক এনেছি!

138
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
সবগুলো আমার জন্য? 

139
00:08:47,670 --> 00:08:50,000
তুমি নিশ্চিত তো?

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
আরে, কোনো ব্যাপারই না! 

141
00:08:52,010 --> 00:08:54,380
ওর সাথে পাঞ্জা লড়েই দেখুন না? 

142
00:08:54,380 --> 00:08:56,220
শুনেছ তো উনার কথা? 

143
00:08:56,220 --> 00:08:57,930
যাও, পাঞ্জা লড়ো! 

144
00:09:00,310 --> 00:09:01,810
দু'জনেই প্রস্তুত? 

145
00:09:01,810 --> 00:09:02,600
শুরু করো! 

146
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
তোমার হাত চিকন হতে পারে, মিতসুরি... 

147
00:09:09,230 --> 00:09:12,730
কিন্তু, তোমার পেশির ঘনত্ব অসামান্য! 

148
00:09:15,530 --> 00:09:16,400
কিন্তু... 

149
00:09:16,740 --> 00:09:19,370
দিন যত যেতে লাগল..

150
00:09:19,910 --> 00:09:24,500
আমি বুঝতে পারলাম, আমার চারপাশের
মেয়েরা আমার মতো নয়!

151
00:09:24,500 --> 00:09:29,830
মা, আমার কি আদৌ
কখনও বিয়ে হবে? 

152
00:09:29,830 --> 00:09:32,710
কেনরে? হঠাত এই প্রশ্ন?

153
00:09:33,420 --> 00:09:34,670
মানে... 

154
00:09:34,670 --> 00:09:36,760
আমার গায়ে প্রচুর শক্তি... 

155
00:09:37,090 --> 00:09:38,840
খাইও পরিমাণে অনেক বেশি...

156
00:09:39,180 --> 00:09:41,720
এমনকি আমার চুলের রঙও
অন্য মেয়েদের মতো না!

157
00:09:42,350 --> 00:09:46,350
চাইলে আমাদের সাথে জীবনভর
থেকে যেতে পারিস, মিতসুরি।

158
00:09:46,350 --> 00:09:47,600
কিন্তু... 

159
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
মেয়েদের তো বিয়ে হয়,
তারপর তাঁরা শ্বশুর বাড়িতে চলে যায়?

160
00:09:52,150 --> 00:09:55,990
তুই এই বাড়িতে সবসময় থাকতে পারিস। 

161
00:09:58,990 --> 00:10:01,450
বসন্তের এক সুন্দর সকালে
আমার বিয়েটা ভেঙে গেল...

162
00:10:01,990 --> 00:10:04,240
তারপর থেকে নিজেকে গুটিয়ে
নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। 

163
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
আমার চুলের রঙ কালো করলাম।

164
00:10:08,410 --> 00:10:10,670
খাওয়াদাওয়ায় নিয়ত্রণ আনলাম। 

165
00:10:11,290 --> 00:10:13,880
এমনকি, দুর্বল হওয়ার
ভানও করতে কাগলাম!

166
00:10:14,170 --> 00:10:16,880
পরিবারের সবাই আমাকে নিয়ে
বেশ দুঃশ্চিন্তা করছিল।

167
00:10:19,430 --> 00:10:20,760
তারপর একদিন...

168
00:10:21,140 --> 00:10:23,930
প্রথমবারের মতো একজন মানুষ
আমাকে বিয়ে করতে চাইল!

169
00:10:25,890 --> 00:10:27,310
আমি কি পারবো? 

170
00:10:27,680 --> 00:10:29,270
পারবো বিয়েটা করতে? 

171
00:10:29,890 --> 00:10:33,270
বাকিটা জীবন কি আমায় এভাবেই
অভিনয় করে কাটিয়ে দিতে হবে?

172
00:10:34,190 --> 00:10:35,780
পেটভরে খাওয়া... 

173
00:10:36,110 --> 00:10:37,740
শক্তিশালী... 

174
00:10:37,740 --> 00:10:39,030
চুলের অনন্য রঙ...

175
00:10:39,700 --> 00:10:41,450
এগুলোই তো আমার পরিচয়!

176
00:10:43,070 --> 00:10:45,450
আমি কি নিজেকে এভাবে
লুকিয়ে রাখতে পারব?

177
00:10:46,040 --> 00:10:48,710
আমার ব্যক্তিস্বত্তাকে এভাবে জলাঞ্জলি দেব? 

178
00:10:49,040 --> 00:10:52,130
আমি আমার মতো থেকেই কি
মানুষকে সাহায্য করতে পারব না?

179
00:10:52,580 --> 00:10:56,800
এর মানে কি আমার মতো মেয়ের
দুনিয়ার কোথাও জায়গা নেই? 

180
00:10:57,920 --> 00:11:01,470
কেউ কি আমাকে আমার মতো
করে ভালোবাসবে না?

181
00:11:02,680 --> 00:11:04,890
এ হতে পারে না! 

182
00:11:04,890 --> 00:11:06,310
এ কিছুতেই হতে পারে না! 

183
00:11:14,230 --> 00:11:15,650
উঠো! উঠো! উঠো!

184
00:11:15,650 --> 00:11:17,110
পরের আক্রমণটা আসতে চলেছে! 

185
00:11:17,110 --> 00:11:18,860
সেতো আমিও জানি ভালো করে! 

187
00:11:20,490 --> 00:11:22,610
আমি কি কোমায় চলে গিয়েছিলাম?

188
00:11:22,610 --> 00:11:24,410
আমাদের মিস কেনরোজিকে
রক্ষা করতেই হবে! 

189
00:11:24,410 --> 00:11:28,200
সেই এই ডেমনের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য
আমাদের একমাত্র আশার আলো! 

190
00:11:28,200 --> 00:11:30,460
যতক্ষণ পর্যন্ত সে টিকে থাকবে... 

191
00:11:30,460 --> 00:11:31,830
আমাদের জয় পাওয়ার
সম্ভাবনাও জারি থাকবে! 

192
00:11:31,830 --> 00:11:33,420
আমাদের একসাথে লড়তে হবে!

193
00:11:33,420 --> 00:11:35,290
কারোরই মরণ হওয়া যাবে না! 

194
00:11:35,290 --> 00:11:36,540
আমরা সবাই বেঁচে থাকব! 

195
00:11:37,960 --> 00:11:40,300
বিরক্তির শেষ পর্যায়ে চলে এসেছি! 

196
00:11:43,890 --> 00:11:45,300
এই সেরেছে! 

197
00:11:52,730 --> 00:11:54,270
ওদেরকে কি মারতে পেরেছি? 

198
00:11:54,270 --> 00:11:57,270
ধন্যবাদ তোমাদেরকে! 

199
00:11:57,570 --> 00:12:00,780
একজন হাশিরা হয়েও এভাবে
কুপোকাত হওয়ায় দুঃখিত! 

200
00:12:00,780 --> 00:12:03,530
আমি আমার বন্ধুদের জীবন
থাকতে মরতে দেব না! 

201
00:12:03,530 --> 00:12:07,160
কারণ, এই ডেমন স্লেয়ার
কর্পসই আমার ঘরবাড়ি!

202
00:12:07,160 --> 00:12:10,250
তুই আপার র‍্যাংক হোস আর যে কচুই হোস,
তোর মৃত্যু কেউ ঠেকাতে পারবে না! 

203
00:12:10,250 --> 00:12:12,870
সে বজ্রগুলোর আক্রমণ ঠেকিয়ে দিয়েছে!

204
00:12:13,460 --> 00:12:14,580
আর কক্ষনো... 

205
00:12:14,580 --> 00:12:16,750
ডেমনদের সাথে লড়তে গিয়ে
বিচলিত হবো না! 

206
00:12:17,090 --> 00:12:18,750
তোকে একটা কথা বলে রাখি... 

207
00:12:18,750 --> 00:12:21,010
এবার তোকে আমি মারবোই! 

210
00:12:32,600 --> 00:12:34,390
অসাধারণ! 

211
00:12:35,020 --> 00:12:38,860
তোমার ওপর ঈশ্বরের আশির্বাদ আছে...

212
00:12:39,270 --> 00:12:40,900
মিতসুরি। 

213
00:12:41,690 --> 00:12:44,110
নিজের শক্তিমত্তা নিয়ে
হীনমন্য হয়ো না। 

214
00:12:45,320 --> 00:12:48,030
যারা তোমাকে নিয়ে
নেতিবাচক কথা বলে... 

215
00:12:48,030 --> 00:12:50,290
তাঁরা আসলে তোমার
প্রতিভাকে ভয় পায়...

216
00:12:50,790 --> 00:12:53,830
তোমার মতো একজন হওয়ার
স্বপ্ন লালন করে।

217
00:12:59,500 --> 00:13:01,920
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে, মাস্টার! 

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,130
বাবা...

219
00:13:06,130 --> 00:13:07,510
মা...

220
00:13:07,840 --> 00:13:11,060
ধন্যবাদ আমাকে স্বাভাবিকভাবে
মেনে নেওয়ার জন্য! 

221
00:13:11,390 --> 00:13:15,440
ডেমন স্লেয়ার কর্প্সের সবাই আমাকে
হাসিমুখে বরণ করে নিয়েছিল! 

222
00:13:15,690 --> 00:13:18,230
অভিনন্দন হাশিরায় পদোন্নতির জন্য!

223
00:13:18,230 --> 00:13:19,480
হ্যাঁ, অভিনন্দন! 

225
00:13:20,860 --> 00:13:22,110
ধন্যবাদ! 

226
00:13:22,110 --> 00:13:23,650
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে লড়ব!

227
00:13:23,650 --> 00:13:25,240
সাকুরা রাইস কেক খাবে?

228
00:13:25,240 --> 00:13:26,990
আমার কাছে অবশ্য অল্পই আছে! 

230
00:13:28,620 --> 00:13:31,120
যে মানুষদেরকে আমি ডেমনদের
হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম... 

231
00:13:31,120 --> 00:13:32,540
তাঁরা আমাকে...

232
00:13:32,540 --> 00:13:34,910
অশ্রুসজল চোখে হাসিমুখে
কৃতজ্ঞতা জানিয়েছিল! 

233
00:13:34,910 --> 00:13:37,960
এক কোপে শেষ!
হাশিরা বুঝি একেই বলে! 

234
00:13:38,500 --> 00:13:41,340
শয়তান ডেমনটাকে মেরে ফেলেছি,
এখন তোমরা নিরাপদ! 

235
00:13:41,340 --> 00:13:42,920
ভয় পেয়ো না!

236
00:13:44,420 --> 00:13:46,670
আপনাকে আমাদের জীবন বাঁচানোর
জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ! 

237
00:13:46,670 --> 00:13:48,510
ধন্যবাদ! 

239
00:13:49,510 --> 00:13:54,390
মি. ইগুরো আমাকে এক জোড়া
মোজা উপহার দিয়েছিল! 

241
00:13:55,600 --> 00:13:56,520
নাও। 

242
00:13:56,810 --> 00:13:57,640
কী?

243
00:13:57,640 --> 00:13:59,270
এটা কী? 

244
00:13:59,270 --> 00:14:02,020
মি. ইগুরো, কী দিচ্ছ আমাকে?

245
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
মোজাগুলো তোমার জন্য। 

246
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
সত্যিই আমার জন্য? 

247
00:14:09,530 --> 00:14:12,120
আমি খুব খুশি হয়েছি! 

248
00:14:12,120 --> 00:14:13,870
কথা দিলাম, এগুলো যত্ন করে রাখব! 

249
00:14:14,950 --> 00:14:17,160
যত্ন করে রাখার দরকার নেই। 

250
00:14:18,250 --> 00:14:20,080
এভাবে বলছ কেন? 

251
00:14:20,080 --> 00:14:22,130
জীবনে এই প্রথম আমাকে
কেউ কিছু উপহার দিল! 

252
00:14:23,380 --> 00:14:24,250
হুম। 

253
00:14:27,590 --> 00:14:29,180
মোজাগুলো ছিড়ে গেলে... 

254
00:14:29,180 --> 00:14:30,970
আরো এক জোড়া মোজা দেব তোমাকে। 

255
00:14:32,640 --> 00:14:33,850
আচ্ছা! 

256
00:14:37,140 --> 00:14:38,940
আমি প্রতিনিয়ত নিজেকে প্রশ্ন করেছি... 

257
00:14:39,350 --> 00:14:42,020
একজন মেয়ে কি আদতে এতো
শক্তিশালী হতে পারে?

258
00:14:42,020 --> 00:14:43,360
মানুষ কি... 

259
00:14:43,360 --> 00:14:46,400
আমাকে সেজন্য স্বাভাবিকভাবে মেনে নেবে?

260
00:14:46,780 --> 00:14:48,070
আমি ভীত ছিলাম... 

261
00:14:48,400 --> 00:14:50,410
সেজন্য আমার শক্তির পুরোটা
ব্যবহার করতাম না! 

262
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
কিন্তু, আর নয়!

263
00:14:52,910 --> 00:14:55,410
সে আমাদের একমাত্র আশার আলো! 

264
00:15:03,210 --> 00:15:04,540
ওর হেস্তনেস্ত আমি করব! 

265
00:15:04,540 --> 00:15:07,010
তোমাদের সবাইকে আমি রক্ষা করব! 

266
00:15:17,810 --> 00:15:20,560
একটা ফুলের টোকাও
গায়ে লাগতে দেব না! 

267
00:15:25,020 --> 00:15:27,940
যাও, আসল ডেমনটাকে মেরে ফেলো! 

268
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
নেযুকো!

269
00:15:28,820 --> 00:15:29,780
গেনিয়া! 

272
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
আমাকে আমার হৃদস্পন্দন বাড়াতে হবে!

273
00:15:37,580 --> 00:15:39,830
মাথা ঠান্ডা করে লড়তে হবে যাতে...

274
00:15:40,540 --> 00:15:41,830
আরো দ্রুত গতিতে... 

275
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
তীব্র আক্রমণ করতে পারি!

278
00:15:49,170 --> 00:15:51,010
ইঁদুরের দল! 

280
00:16:04,770 --> 00:16:06,810
তোকে বলেছি না ওদের গায়ে একটা
আঁচড়ও লাগতে দেব না?

281
00:16:06,810 --> 00:16:09,230
আমি যেটা বলি সেটা করি!

282
00:16:11,070 --> 00:16:12,320
তানজিরো!

283
00:16:12,320 --> 00:16:14,070
পুঁচকে ডেমনটা কোথায় লুকিয়েছে?

284
00:16:14,070 --> 00:16:14,950
ওটাকে খুঁজে বের করতে পারবে?

285
00:16:14,950 --> 00:16:16,030
পারবো!

286
00:16:27,710 --> 00:16:28,960
পেয়েছি! 

287
00:16:30,340 --> 00:16:31,630
এদিক দিয়ে!

288
00:16:31,630 --> 00:16:35,470
মিস কেনরোজি ওই বাচ্চা ডেমনটাকে সামলাক... 

289
00:16:35,470 --> 00:16:38,470
এই ফাঁকে আসল ডেমনটাকে মারতে হবে!

290
00:16:41,890 --> 00:16:43,310
এই মেয়েটার... 

291
00:16:43,600 --> 00:16:46,150
গতি তীব্র থেকে তীব্রতর হচ্ছে!

292
00:16:46,150 --> 00:16:47,270
কী করবি তুই?

293
00:16:47,270 --> 00:16:49,440
কী করতে চাস তুই?

294
00:16:52,070 --> 00:16:53,150
অই দাগটা?

295
00:16:53,490 --> 00:16:55,150
এটা কি শুরু থেকেই ছিল?

296
00:16:55,740 --> 00:16:56,780
দাগটা....

297
00:16:57,160 --> 00:16:59,330
কি কোনো অর্থ বহন করছে? 

298
00:17:04,620 --> 00:17:06,960
যথেষ্ট হয়েছে! 

299
00:17:07,250 --> 00:17:11,300
মেয়েটার কারণে আমার দানবগুলো
ছুঁচোগুলোকে হামলা করতে পারছে না! 

300
00:17:15,470 --> 00:17:17,470
আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিচ্ছে!

301
00:17:17,470 --> 00:17:20,310
এই লাফালাফি বেশিক্ষণ থাকবে না! 

302
00:17:20,600 --> 00:17:23,180
তার শক্তি অবশ্যই ফুরিয়ে যাবে! 

303
00:17:23,520 --> 00:17:25,350
মানুষের দেহের সীমাবদ্ধতা আছে! 

304
00:17:28,150 --> 00:17:29,610
যখন আমি কিছু বলেছি... 

305
00:17:29,900 --> 00:17:32,070
তখন জীবন দিয়ে হলেও
সেটাকে মিথ্যা হতে দেব না!

306
00:17:35,070 --> 00:17:36,150
কাছাকাছি চলে এসেছি! 

307
00:17:36,150 --> 00:17:38,280
এটা অই গাছের কান্ডের
ভেতরে লুকিয়ে আছে! 

308
00:17:39,370 --> 00:17:40,950
কোনো সন্দেহ নেই এতে! 

309
00:17:41,830 --> 00:17:44,120
ডেমনটা ওটার ভেতরেই আছে!

310
00:17:44,450 --> 00:17:45,540
দাঁড়া!

311
00:17:49,630 --> 00:17:50,880
প্রায় ধরে ফেলেছি! 

312
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
থাম, শুয়োরের বাচ্চা! 

313
00:18:01,680 --> 00:18:04,100
শক্ত করে ধরো! 

314
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
পিছলে যেয়ো না! 

315
00:18:05,390 --> 00:18:07,100
এই ডেমনটার কারণে... 

316
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
পদে পদে আমরা শুধু...

317
00:18:08,900 --> 00:18:11,020
হয়রানি হচ্ছি! 

318
00:18:11,020 --> 00:18:13,730
একে মেরে মিস কেনরোজির
কাছে যেতে হবে!

319
00:18:15,490 --> 00:18:18,490
এভাবে তো তরবারির সামান্য
খোঁচাও দিতে পারব না!

320
00:18:18,780 --> 00:18:19,740
তাই... 

321
00:18:19,740 --> 00:18:21,780
আমার যা করার তাই করব!

322
00:18:23,580 --> 00:18:25,330
হায়রে খোদা! এ দেখি
গাছটাকে কামড়ে ধরেছে! 

323
00:18:25,330 --> 00:18:27,370
এর দাঁত তো বেশ মজবুত!

324
00:18:27,580 --> 00:18:29,330
কিন্তু, এতে যদি পেট খারাপ হয়?

325
00:18:29,330 --> 00:18:31,540
গেনিয়া, তুমি কী করছ?

326
00:18:33,800 --> 00:18:35,090
ডেমনের শরীরের... 

327
00:18:35,090 --> 00:18:37,090
কিছুটা অংশ খেলে...

328
00:18:37,090 --> 00:18:39,880
আমি ওদের শক্তির
সামান্য ভাগ পাই!

329
00:18:40,930 --> 00:18:43,300
আমি কোনো শক্তিশালী
ডেমনকে খেতে পারলে... 

330
00:18:43,300 --> 00:18:47,310
রাতারাতি আমার শক্তি আর
ক্ষমতা বেড়ে যায়!

332
00:18:56,990 --> 00:18:57,940
কান্ডটা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে! 

333
00:18:58,820 --> 00:18:59,900
এক্ষুনি! 

334
00:19:02,410 --> 00:19:04,120
এর শাখা প্রশাখা তো বেশ ধারাল!

335
00:19:04,370 --> 00:19:05,790
সাবধানে পা ফেলতে হবে! 

336
00:19:05,790 --> 00:19:07,040
সাবধানে!

337
00:19:15,800 --> 00:19:17,880
নেযুকোর ব্লাড ডেমন আর্ট! 

338
00:19:19,630 --> 00:19:21,890
কান্ডটার ছটফটানি কমে গেছে!

339
00:19:22,180 --> 00:19:23,140
এবার আক্রমণের পালা! 

340
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
আমাকে পারতেই হবে! 

341
00:19:27,310 --> 00:19:29,180
হিনোকামি কাগুরা!

342
00:19:29,560 --> 00:19:30,350
ফ্লেম ড্যান্স! 

343
00:19:33,940 --> 00:19:35,860
আমি এখনও আসল
ডেমনটাকে মারতে পারিনি!

344
00:19:39,070 --> 00:19:41,740
একে না মারতে পারলে মৃত্যু থেকে
আমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না! 

345
00:19:41,740 --> 00:19:44,240
মারো, তানজিরো!

346
00:19:49,290 --> 00:19:50,330
ভেতরটা ফাঁকা!

347
00:19:50,620 --> 00:19:51,830
ডেমনটা আবারও পালিয়েছে! 

348
00:19:51,830 --> 00:19:53,960
কোথায় গেল? 

349
00:19:54,250 --> 00:19:56,340
বেশিদূর যেতে পারেনি নিশ্চয়ই! 

350
00:20:04,260 --> 00:20:05,890
কোথায় পালাচ্ছিস তুই? 

351
00:20:05,890 --> 00:20:08,220
পালাস না! 

352
00:20:08,220 --> 00:20:11,100
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত
না করে পালাস না!

353
00:20:11,390 --> 00:20:13,520
তোর করা প্রতিটা পাপের
হিসাব দিতে হবে! 

354
00:20:13,520 --> 00:20:14,810
প্রতিটা পাপের! 

355
00:20:14,810 --> 00:20:18,480
তোর কৃতকর্মের সাজা না দিয়ে
আমি থামব না!

356
00:20:18,480 --> 00:20:20,360
তুই আমার হাত থেকে
পালাতে পারবি না

357
00:20:25,030 --> 00:20:26,740
জীবনভর যে পাপ করেছিস..

358
00:20:27,030 --> 00:20:28,740
এর মাসুল তোকে অবশ্যই দিতে হবে! 

359
00:20:28,740 --> 00:20:31,000
তোর পাপের শাস্তি অন্য
কেউ পাবে না! 

360
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
দু'মুখো ভন্ড মিথ্যেবাদী কোথাকার!

361
00:20:35,540 --> 00:20:41,510
আমি জন্মের পর থেকে কখনও
একটা মিথ্যা কথাও বলিনি!

362
00:20:41,510 --> 00:20:44,130
পদে পদে বঞ্চনা সয়েছি! 

363
00:20:44,430 --> 00:20:46,640
আমার অসহায়ত্ব দেখেও... 

364
00:20:46,970 --> 00:20:49,510
কেউ এতোটুকু সহানুভূতি জানায়নি! 

365
00:20:49,510 --> 00:20:53,890
আমি...আমি... 

366
00:20:55,100 --> 00:20:57,150
আমি কখনও মিথ্যা বলিনি!

367
00:21:00,190 --> 00:21:02,360
চলো, নেযুকো, গেনিয়া!  

368
00:21:09,030 --> 00:21:11,330
আর কতো তোর পিছু দৌড় করাবি? 

369
00:21:14,750 --> 00:21:16,880
যথেষ্ট যন্ত্রণা দিচ্ছিস...

370
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
আমাদেরকে, উল্লুকের বাচ্চা! 

390
00:23:02,770 --> 00:23:05,780
মিস কেনরোজি, ধন্যবাদ
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য!

391
00:23:06,110 --> 00:23:09,280
আমরা নিশ্চয়ই আপার
র‍্যাংকের ডেমনটাকে মারব! 

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,660
এবার তায়শো যুগের একটা
সিক্রেট বলা যাক!

394
00:23:13,990 --> 00:23:17,410
মিস কেনরোজি বলেছেন, তার চুল
এবং চোখের রঙ বদলেছে...

395
00:23:17,410 --> 00:23:22,170
আট মাস ধরে প্রতিদিন ১৭০ টা করে সাকুরা
রাইস কেক খাওয়ার কারণে!

396
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
এটা কি আদৌ সত্য? 

397
00:23:24,540 --> 00:23:26,880
মিস কেনরোজির ক্ষেত্রে এটা সত্য! 

398
00:23:27,260 --> 00:23:32,010
তাই বলে প্রতিদিন ১৭০ টা
সাকুরা রাইস খাওয়া..

399
00:23:32,010 --> 00:23:33,850
খাও, মুইচিরো! 

400
00:23:33,850 --> 00:23:35,390
মিস কেনরোজি!

401
00:23:35,390 --> 00:23:37,850
তুমিও খাও, তানজিরো! 

402
00:23:37,850 --> 00:23:39,350
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে!

403
00:23:40,020 --> 00:23:41,480
এটা আসলে খেতে খুব সুস্বাদু! 

404
00:23:42,020 --> 00:23:43,480
পরের এপিসোড...

405
00:23:43,480 --> 00:23:47,030
"A Connected Bond: Daybreak and First Light."

406
00:23:47,030 --> 00:23:49,990
আমরা সেই উদ্ধত ডেমনটাকে প্রতিহত করবোই!

407
00:23:49,990 --> 00:23:51,200
করবোই! 

408
00:23:51,200 --> 00:23:52,660
চলো, নিজেদের সবটুকু দিয়ে লড়ি! 

409
00:23:52,660 --> 00:23:54,320
আমরা এবার জয় পাবোই!