1
00:01:16,772 --> 00:01:18,403
Aguanta este premio...
2
00:01:20,645 --> 00:01:21,951
...hace un poco de grados
más de calor...
3
00:01:21,994 --> 00:01:23,692
... donde talaron la zona.
4
00:01:23,735 --> 00:01:25,780
El aire se vuelve más denso.
5
00:01:26,434 --> 00:01:28,740
Parece la luna en un mal día.
6
00:01:28,784 --> 00:01:30,307
A mí me parece dinero.
7
00:01:56,420 --> 00:01:58,422
¿En dónde en particular?
8
00:01:58,857 --> 00:01:59,858
¿Qué?
9
00:01:59,902 --> 00:02:02,296
¿En dónde en particular?
10
00:02:03,471 --> 00:02:04,985
Tú lo sabes.
11
00:02:39,463 --> 00:02:41,030
¿Este es el lugar correcto?
12
00:03:15,020 --> 00:03:17,197
No me estarás cagando ahora, ¿verdad?
13
00:04:57,427 --> 00:04:58,428
¡Maldito sea!
14
00:05:08,351 --> 00:05:09,439
¿Tienes fuego?
15
00:05:15,576 --> 00:05:16,272
¿Quién eres tú?
16
00:05:18,013 --> 00:05:18,666
Polly.
17
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
Nunca vayas al bosque sin fósforos.
18
00:05:30,199 --> 00:05:30,852
Gracias, Polly...
19
00:05:30,895 --> 00:05:32,114
... lo recordaré.
20
00:05:33,420 --> 00:05:34,551
¿Estoy en el lugar correcto?
21
00:05:36,336 --> 00:05:37,380
¿Sabes quién soy?
22
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
Eres el hombre que habla con nosotros.
23
00:05:43,995 --> 00:05:44,692
Sígueme.
24
00:05:48,696 --> 00:05:49,523
Espérame.
25
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
¡Váyanse a casa ahora!
26
00:06:07,149 --> 00:06:09,238
¡Dejen pasar a las máquinas!
27
00:06:33,871 --> 00:06:34,916
¡Oye amigo, sonríe!
28
00:06:34,959 --> 00:06:35,830
¿Qué significa esto para tu gente?
29
00:06:35,873 --> 00:06:38,136
¿Qué sigue, qué sigue?
30
00:06:38,180 --> 00:06:39,007
¿Estás bien, Eugene?
31
00:06:40,182 --> 00:06:41,444
¡Jódete!
32
00:06:41,488 --> 00:06:42,663
¿Dónde está Wilf?
33
00:06:42,706 --> 00:06:46,183
Tu puto tribunal de culos blancos, hizo
esto. ¡Malditas bocas blancas!
34
00:06:46,275 --> 00:06:47,719
¡Bocas mentirosas!
35
00:06:48,538 --> 00:06:49,974
¡Largo de aquí!
36
00:06:50,322 --> 00:06:51,889
- ¡Gracias amigo!
- ¡Eres un vómito!
37
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
¡Mierda!
38
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
Sr. Maguire, ¿tiene intención de apelar?
39
00:06:58,461 --> 00:06:59,549
¿Dónde está Wilf, Tom?
40
00:06:59,593 --> 00:07:01,203
Sr. Maguire, ¿tiene intención de apelar?
41
00:07:01,595 --> 00:07:02,465
Dijo que ganaríamos.
42
00:07:02,509 --> 00:07:03,553
Dije que teníamos una chance...
43
00:07:03,597 --> 00:07:04,641
¿Le importa?
44
00:07:05,599 --> 00:07:06,774
¿Dónde está Wilf?
45
00:07:07,775 --> 00:07:09,729
Tom, dije que teníamos una chance.
46
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
¿Aun perdiendo te pagan?
47
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
¡Vuelvan a sus casas ya!
48
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
Wilf está por aquí.
49
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
¡Este no es su sitio!
50
00:08:01,568 --> 00:08:03,578
¿Eres el responsable de este desastre?
51
00:08:04,092 --> 00:08:04,614
¿Eh?
52
00:08:05,702 --> 00:08:06,573
¿A dónde crees que vas, jefe?
53
00:08:06,616 --> 00:08:08,096
No eres un gran guerrero, ¿verdad?
54
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
¡Oye, detente!
55
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Represento a estas personas, me llamo
Peter Maguire, soy abogado en Toronto
56
00:08:16,670 --> 00:08:18,236
y Wilf Redwing es mi amigo.
57
00:08:18,280 --> 00:08:20,290
Entonces diles que se retiren.
58
00:08:22,806 --> 00:08:24,425
Diles que han perdido.
59
00:08:26,070 --> 00:08:27,802
Tomé los datos de tu placa.
60
00:08:39,736 --> 00:08:40,994
Hola, hombre blanco.
61
00:08:41,869 --> 00:08:42,983
Hola indio.
62
00:08:43,261 --> 00:08:44,749
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
63
00:08:45,612 --> 00:08:46,908
Lo siento, Wilf.
64
00:08:47,875 --> 00:08:48,919
No esperaba esto.
65
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Tengo que volver.
66
00:08:52,532 --> 00:08:54,381
Tengo que apelar inmediatamente.
67
00:08:54,446 --> 00:08:55,317
¡Los venceremos!
68
00:08:56,579 --> 00:09:00,852
Asegúrate de reunir a tu gente y que no
haya enfrentamientos... no violencia.
69
00:09:01,410 --> 00:09:03,672
No te preocupes, nos portaremos bien.
70
00:09:06,067 --> 00:09:07,982
- ¿Tienes un vehículo?
- Sí, claro.
71
00:09:08,330 --> 00:09:09,461
¿Me llevas al aeropuerto?
72
00:09:09,505 --> 00:09:11,246
Seguro... acompáñame.
73
00:09:26,783 --> 00:09:27,871
¡Mi maletín!
74
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
- ¡Maldita sea!
- Vámonos.
75
00:09:56,944 --> 00:09:59,599
- ¿Cantan para comer?
- ¿Qué quieres saber?
76
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
Veamos, acabas de perder un caso
de derechos nativos...
77
00:10:03,385 --> 00:10:05,830
... que fue noticia importante
en el último mes.
78
00:10:05,953 --> 00:10:06,980
¿Cómo te sientes?
79
00:10:07,781 --> 00:10:09,704
¿Un poco enfermo del estómago?
80
00:10:10,174 --> 00:10:13,590
La denuncia se basó en el impacto de la
carretera, no en el derecho de los nativos.
81
00:10:13,604 --> 00:10:14,330
Ah.
82
00:10:15,397 --> 00:10:18,878
Al juez no le importó que la carretera solo
se utilizaría para cortar árboles indios.
83
00:10:21,272 --> 00:10:23,270
¿Algún otro comentario, Sr. Maguire?
84
00:10:23,361 --> 00:10:24,362
Bonito camino.
85
00:10:28,062 --> 00:10:28,889
Sr. Maguire.
86
00:10:30,804 --> 00:10:32,153
Intentaré apelar.
87
00:10:32,196 --> 00:10:33,328
me llevarás al aeropuerto,
88
00:10:33,371 --> 00:10:34,677
y gracias a ti,
89
00:10:34,721 --> 00:10:37,071
estaré en Toronto esta noche,
y mañana a las 8:00...
90
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
... estaré en conferencia solicitándolo.
91
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
¡Hip, hip bravo!
92
00:10:42,642 --> 00:10:43,164
¿Qué?
93
00:10:44,513 --> 00:10:47,211
He dicho que no vas a ganar, ¿para
qué molestarse en apelar?
94
00:10:48,169 --> 00:10:49,918
Eso no es lo que dijiste.
95
00:10:50,606 --> 00:10:52,699
Bueno, no sé si no vamos a ganar.
96
00:11:01,661 --> 00:11:03,466
¿Por qué me traes aquí?
97
00:11:10,321 --> 00:11:11,235
Necesito cinco minutos.
98
00:11:11,758 --> 00:11:12,928
¿Y mi avión?
99
00:11:14,804 --> 00:11:16,392
Llama a otro taxi.
100
00:11:21,811 --> 00:11:24,684
El tribunal falló a su favor, señor,
pero cree que los indios...
101
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
No falló a nuestro favor, falló
por el bien de todos.
102
00:11:27,556 --> 00:11:28,688
Sr. Rickets, ¿fue una gran victoria?
103
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
¿Victoria? ¿Victoria?
104
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
¿Qué es eso de victoria?
105
00:11:30,777 --> 00:11:32,126
¿Jugó hoy el equipo de béisbol?
106
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
¿Ganamos?
107
00:11:33,257 --> 00:11:34,519
Tendría que saberlo, ya que fui entrenador...
108
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
¿Qué piensan los accionistas?
109
00:11:35,999 --> 00:11:37,435
No lo sé.
110
00:11:37,479 --> 00:11:40,221
En serio, esto no fue un juego,
estuvimos aquí por 6 meses...
111
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
... oyendo a todas las
partes del problema...
112
00:11:42,092 --> 00:11:43,746
... viendo los deseos y
necesidades de la gente...
113
00:11:43,790 --> 00:11:45,530
... los hemos satisfecho a todos...
114
00:11:45,574 --> 00:11:46,618
... y se ha hecho justicia.
115
00:11:47,402 --> 00:11:50,187
Es todo lo que puedo decir en
este momento... y gracias
116
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Una pregunta más, señor...
117
00:12:27,094 --> 00:12:28,791
Es usted un bromista, señor.
118
00:12:31,838 --> 00:12:33,865
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:12:35,015 --> 00:12:37,365
Peter, ¿qué estás haciendo?
120
00:12:39,846 --> 00:12:42,378
No estarás pensando en hablar
con mi cliente, ¿verdad?
121
00:12:42,413 --> 00:12:45,112
Peter, ¿eso es algo que no puede
pasar por tu mente, ¿no?
122
00:12:45,155 --> 00:12:45,590
¿Peter?
123
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Creo que el Sr. Maguire está algo confundido.
124
00:12:49,159 --> 00:12:51,466
- Es por nuestra victoria y tu perdida, Peter?
- No nos conocemos, ¿verdad?
125
00:12:51,858 --> 00:12:54,512
- Maguire y yo, estamos discutiendo algo.
- En un tribunal lleno de gente.
126
00:12:54,556 --> 00:12:55,949
¿No es así, Sr. Maguire? Y nos encontramos...
127
00:12:55,992 --> 00:12:56,887
... Bud Rickets...
128
00:12:57,167 --> 00:12:58,212
... el asqueroso industrial.
129
00:12:59,256 --> 00:13:00,823
Este no es el tiempo ni el lugar...
130
00:13:00,867 --> 00:13:02,742
¿Dónde está su halo, Sr Maguire?
131
00:13:03,478 --> 00:13:05,132
Lo guardé en mi maletín...
132
00:13:05,175 --> 00:13:08,888
... en tu camino, donde tu maquinaria
está destruyendo el bosque
133
00:13:09,005 --> 00:13:11,878
Pare esto, hasta que pueda presentar
la apelación.
134
00:13:13,662 --> 00:13:16,534
No hay razón para que la gente
sea arrestada o golpeada.
135
00:13:16,796 --> 00:13:19,276
Escucha, si no me permiten
apelar, continúen.
136
00:13:19,320 --> 00:13:20,582
¿Qué crees que te contestaré a esto?
137
00:13:20,625 --> 00:13:21,670
Son solo tres semanas.
138
00:13:21,713 --> 00:13:22,410
¿Qué crees que te voy a decir?
139
00:13:22,453 --> 00:13:23,711
Vas a decir que no.
140
00:13:24,604 --> 00:13:26,631
Así que apelaré a tu
sentido de la decencia.
141
00:13:26,675 --> 00:13:27,937
- Seguro que sí.
- ¿Juego limpio?
142
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
Sí, claro, juego limpio.
143
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
- ¿Por qué aterrorizas a la gente?
- Cuidado, Maguire.
144
00:13:30,810 --> 00:13:33,073
Te iría mejor si los nativos cooperaran...
145
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
Perdí 6 meses por ese camino para
llegar a loa árboles que necesito...
146
00:13:36,816 --> 00:13:40,036
... para mantener esta actividad a pleno
y tener en la ciudad empleo total.
147
00:13:40,080 --> 00:13:43,083
¿Qué crees que les diría a los indios
que cooperen?
148
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
Bueno, tú ya sabes lo que les diría, así
que de hecho, ¿por qué estás aquí en Cinco?
149
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Quizás si yo estuviera representando...
150
00:13:50,873 --> 00:13:54,311
... al grupo de indios cooperativos,
también trataría de guardar las apariencias.
151
00:13:55,138 --> 00:13:57,662
Nunca envidié a un hombre
su vida Maguire...
152
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
... así que presenta tu apelación
y cobra tus honorarios...
153
00:13:59,882 --> 00:14:02,328
... pero no me pidas
que haga de tonto. ¿Eh?
154
00:14:02,842 --> 00:14:05,366
La rueda de prensa terminó,
muchas gracias.
155
00:14:05,409 --> 00:14:06,323
¡Terminó!
156
00:14:08,586 --> 00:14:11,415
Peter, esto fue realmente inapropiado.
157
00:14:11,459 --> 00:14:12,286
¡De verdad!
158
00:14:13,591 --> 00:14:15,436
Estás haciendo horas extras, ¿no?
159
00:14:22,209 --> 00:14:26,265
Hola Donna, siento llamarte a tu casa,
pero voy a atrasarme otro día.
160
00:14:27,127 --> 00:14:29,816
Así que tendrás que cancelar mis
citas de mañana.
161
00:14:31,479 --> 00:14:33,446
Bueno, tendrás que intentarlo.
162
00:14:35,178 --> 00:14:37,137
Voy a reunirme con el jefe de la tribu.
163
00:14:40,880 --> 00:14:43,534
Bueno, haz lo que tengas que hacer, ¿ok?
164
00:14:46,102 --> 00:14:47,538
¡Escucha, escucha!
165
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
Trata de cubrirme, ¿de acuerdo?
166
00:14:52,413 --> 00:14:53,022
Estupendo.
167
00:14:54,545 --> 00:14:56,112
Gracias, adiós, adiós.
168
00:14:56,678 --> 00:14:58,288
Gerente de Planta, Bud Rickets.
169
00:14:58,332 --> 00:15:01,816
Mi preocupación en todo esto,
siempre ha sido la población local.
170
00:15:01,901 --> 00:15:03,885
Los trabajadores, sus
esposas e hijos,
171
00:15:03,990 --> 00:15:06,993
el trabajo y pago de hipotecas,
todo volaría por el aire.
172
00:15:07,602 --> 00:15:09,734
Pero algunos ecologistas intolerantes...
173
00:15:09,778 --> 00:15:11,736
... del sur, con abogados chupatintas...
174
00:15:11,780 --> 00:15:15,884
... consiguen un gran y gordo contrato,
hacen su trabajo y ganen o pierdan, se van.
175
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
Ellos usan más papel que nadie.
176
00:15:17,786 --> 00:15:20,006
Nueve manifestantes
fueron arrestados...
177
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
¿Por qué no te detuvieron?
178
00:15:27,274 --> 00:15:30,451
Bueno, mido más de 1.90 metros,
soy demasiado grande...
179
00:15:30,973 --> 00:15:32,809
... para entrar en el patrullero.
180
00:15:33,584 --> 00:15:35,786
Los policías montados
son unos vagos, ¿no?
181
00:15:36,283 --> 00:15:37,545
Eran policías regionales.
182
00:15:39,068 --> 00:15:41,117
Todos los policías son policías montados.
183
00:15:42,245 --> 00:15:44,254
Hiciste bien en no pelearte con ellos.
184
00:15:44,508 --> 00:15:48,347
Sí, esos tipos blancos podrían
haberme hecho algún daño serio.
185
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Hey, hey, Tom.
186
00:16:46,309 --> 00:16:50,270
¿Tienes teléfono en tu coche en Toronto?
187
00:16:50,661 --> 00:16:51,227
Ajá.
188
00:16:52,315 --> 00:16:53,534
No tengo teléfono en mi camioneta.
189
00:16:54,100 --> 00:16:58,016
- Si necesitas que te lleve a algún sitio.
- Solo enciende un fuego, hombre blanco
190
00:17:30,049 --> 00:17:31,876
¿Puedo freírte un poco de pan?
191
00:17:31,920 --> 00:17:32,747
No gracias.
192
00:17:49,851 --> 00:17:50,678
Creo que...
193
00:17:54,464 --> 00:17:56,249
... puede que nos hayan ganado Wilf.
194
00:17:58,338 --> 00:18:01,767
Eh, esto es una larga batalla,
aún no nos han ganado.
195
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
Una apelación podría tener éxito.
196
00:18:10,045 --> 00:18:11,872
Pero no tendrá éxito.
197
00:18:12,482 --> 00:18:14,876
Una vez más, Wilf, volveremos a perder.
198
00:18:16,051 --> 00:18:17,661
Será una larga batalla...
199
00:18:17,705 --> 00:18:19,881
... la de tus bosques, tus
ríos y tus lagos.
200
00:18:19,924 --> 00:18:22,884
Una larga lucha, pero lo siento
Wilf, volveremos a perder.
201
00:18:23,189 --> 00:18:26,792
Y no veo ningún brillo de esperanza
al final de este túnel.
202
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
Tu mundo se está volviendo una mierda.
203
00:18:47,822 --> 00:18:49,084
¿Y qué sientes?
204
00:18:52,653 --> 00:18:55,046
Siento que alguien tiene que pagar.
205
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Alguien tiene que sufrir.
206
00:19:08,973 --> 00:19:12,063
La gente como yo no te ha hecho bien.
207
00:19:14,327 --> 00:19:15,197
¡Te he fallado!
208
00:19:17,243 --> 00:19:18,896
¿Por quién te sientes mal?
209
00:19:18,940 --> 00:19:20,985
¿Por nosotros, o por ti mismo?
210
00:19:29,385 --> 00:19:30,081
No.
211
00:19:30,125 --> 00:19:32,170
Tómalo y devuélvemelo.
212
00:19:39,613 --> 00:19:40,440
Bien.
213
00:19:57,065 --> 00:20:00,111
La ceremonia del sudor
es para purificarse.
214
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
Para darte una visión.
215
00:20:03,332 --> 00:20:04,725
¿De qué?
216
00:20:04,768 --> 00:20:06,074
De ti mismo.
217
00:20:06,596 --> 00:20:09,608
Te ayudará a descubrir lo
que realmente quieres.
218
00:20:13,037 --> 00:20:14,474
Pero no tengas miedo.
219
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
¿De qué?
220
00:20:18,956 --> 00:20:20,131
De ti mismo.
221
00:21:27,198 --> 00:21:31,464
Estará oscuro para recordarte que
venimos de la madre tierra...
222
00:21:31,507 --> 00:21:33,722
... y que estamos desnudos
como al nacer.
223
00:23:11,085 --> 00:23:12,173
¿Estás bien?
224
00:23:15,481 --> 00:23:16,869
Reza una oración.
225
00:23:18,309 --> 00:23:19,223
¿Qué?
226
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
¿Qué es lo que ves?
227
00:23:22,009 --> 00:23:22,444
¿Qué oración?
228
00:23:23,402 --> 00:23:24,859
¿Qué es lo que quieres?
229
00:23:25,491 --> 00:23:27,883
Busca en tu interior lo
que realmente quieres.
230
00:26:26,802 --> 00:26:30,719
¿Qué hace por nosotros, un hombre
que habla por nosotros?
231
00:26:33,374 --> 00:26:33,983
He, uh...
232
00:26:38,374 --> 00:26:39,583
He, uh...
233
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
¿Nos conocemos?
234
00:26:42,644 --> 00:26:47,040
Sí, uh... yo soy, uh...
235
00:26:47,693 --> 00:26:48,955
... tu abogado.
236
00:26:48,998 --> 00:26:52,523
Soy el hombre que...
237
00:26:53,699 --> 00:26:56,745
Soy Peter Maguire, el hombre
que habla por ti.
238
00:26:57,572 --> 00:27:00,322
¿Y qué ha hecho Peter Maguire
por mí últimamente?
239
00:27:01,837 --> 00:27:03,665
Perdí tu caso contra la empresa.
240
00:27:04,100 --> 00:27:04,492
¿Sí?
241
00:27:05,754 --> 00:27:08,321
¿Y qué es lo siguiente que
harás por nosotros?
242
00:27:09,976 --> 00:27:11,064
Volar el lugar.
243
00:27:12,108 --> 00:27:12,587
Bien.
244
00:27:14,545 --> 00:27:17,723
Atar al director de la empresa
y despellejarlo vivo.
245
00:27:20,203 --> 00:27:21,552
¿Crees que sería una buena idea?
246
00:27:30,866 --> 00:27:31,432
Tal vez.
247
00:27:37,220 --> 00:27:37,960
¿Quién es él?
248
00:27:38,004 --> 00:27:39,048
Arthur.
249
00:27:39,092 --> 00:27:40,528
Quiere ir a la ciudad con nosotros.
250
00:27:41,442 --> 00:27:42,269
¿Por qué no?
251
00:28:50,076 --> 00:28:50,685
Entonces...
252
00:28:52,295 --> 00:28:53,253
... ¿de dónde eres?
253
00:28:54,080 --> 00:28:54,907
¿Recientemente?
254
00:29:01,174 --> 00:29:01,870
Está bien.
255
00:29:07,746 --> 00:29:08,485
¿Eres un Ojibwa?
256
00:29:08,529 --> 00:29:09,269
No.
257
00:29:09,791 --> 00:29:10,792
- ¿Un Cree?
- Lo mismo.
258
00:29:11,184 --> 00:29:11,924
No, no te creo.
259
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
- ¿No?
- No.
260
00:29:14,013 --> 00:29:16,145
Bien, ¿sabes algo de este tema?
261
00:29:16,189 --> 00:29:20,280
No creo ser ignorante en culturas nativas,
ya que he leído muchos libros sobre esto.
262
00:29:20,323 --> 00:29:21,890
Libros, literatura.
263
00:29:24,197 --> 00:29:26,977
El hombre blanco me hace
reír con sus escritos.
264
00:29:28,070 --> 00:29:31,778
Bueno, los primeros Hurones no se rieron,
pensaron que la escritura era mágica.
265
00:29:31,857 --> 00:29:33,401
¿Es eso un hecho?
266
00:29:39,168 --> 00:29:41,875
Sabes, nosotros los indios
tenemos una tradición oral.
267
00:29:42,563 --> 00:29:43,259
Ya lo sé.
268
00:29:45,000 --> 00:29:47,850
Así como el hombre que habla
cree que sabe cosas...
269
00:29:48,047 --> 00:29:51,201
... pero, ¿sabe realmente sobre
nuestra tradición oral?
270
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
Esto es tradición oral.
271
00:30:25,824 --> 00:30:27,964
Eres un poco irritante, ¿lo sabías?
272
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Cállate, estúpido...
273
00:32:01,267 --> 00:32:03,272
Lo que necesito es una bomba.
274
00:32:06,141 --> 00:32:06,968
¡Cállense!
275
00:32:18,937 --> 00:32:19,763
Hola.
276
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Horrible habitación.
277
00:32:24,507 --> 00:32:26,379
Así qué... hagámoslo.
278
00:32:28,685 --> 00:32:29,338
¿Qué?
279
00:32:31,732 --> 00:32:32,559
De lo que hablaste.
280
00:32:32,951 --> 00:32:34,221
Escucha, Arthur...
281
00:32:35,866 --> 00:32:39,108
... estoy muy cansado. Tal vez podamos
hablar de esto mañana.
282
00:32:39,696 --> 00:32:40,523
¿Qué es todo eso?
283
00:32:43,048 --> 00:32:44,331
¿Qué quieres hacer?
284
00:32:44,527 --> 00:32:45,354
Cualquier cosa.
285
00:32:49,054 --> 00:32:52,709
Tengo muchas ganas de dormir, así
que si no te importa...
286
00:32:54,842 --> 00:32:57,540
Había olvidado que Arthur es irritante.
287
00:33:02,154 --> 00:33:04,973
¿Sabes que hoy destrozaron la mitad
de otro camino?
288
00:33:09,030 --> 00:33:11,014
Debes ayudarme a secuestrar
al jefe de planta.
289
00:33:11,163 --> 00:33:11,990
¿Qué?
290
00:33:12,816 --> 00:33:13,643
¿Qué?
291
00:33:14,949 --> 00:33:15,776
Bud Rickets.
292
00:33:16,082 --> 00:33:18,396
Era una buena idea la
de volar la planta.
293
00:33:19,432 --> 00:33:23,126
Fui yo... ¿crees que lo
decía en serio?
294
00:33:23,262 --> 00:33:24,476
Lo dijiste.
295
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
Pero no funcionaría.
296
00:33:26,395 --> 00:33:27,614
No tengo dinamita.
297
00:33:29,616 --> 00:33:30,269
¡Qué pena!
298
00:33:31,313 --> 00:33:34,964
Pero podríamos despellejarle, pasándolo
por su máquina descortezadora.
299
00:33:36,231 --> 00:33:40,313
Sabes, quizás si el tipo que tala nuestros
árboles creyera que podría ser él talado...
300
00:33:40,627 --> 00:33:41,854
... se preocuparía.
301
00:33:44,152 --> 00:33:45,627
Eso sería algo, ¿no?
302
00:33:45,936 --> 00:33:49,113
Tú y yo podríamos hacer que Bud
Rickets se preocupe mucho.
303
00:33:52,943 --> 00:33:54,928
¿Qué me dices, Peter Maguire?
304
00:34:05,739 --> 00:34:06,914
¿Qué dices a eso?
305
00:34:08,568 --> 00:34:09,743
¿Quieres que se callen?
306
00:34:11,571 --> 00:34:13,225
Ok, vamos.
307
00:34:13,268 --> 00:34:15,488
Diles que te molesta el ruido.
308
00:34:16,141 --> 00:34:18,795
Sé educado y verás a lo que
llegas con esa escoria.
309
00:34:29,502 --> 00:34:30,677
Esto es todo material nuevo...
310
00:34:31,765 --> 00:34:32,809
No, ¡es increíble!
311
00:34:34,594 --> 00:34:35,377
Venga, vamos.
312
00:34:35,421 --> 00:34:36,896
Vamos, ven, ven aquí.
313
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
¿Puedo ayudarte?
314
00:34:56,659 --> 00:34:58,487
Sí, quizás no te diste cuenta, pero...
315
00:34:58,531 --> 00:35:00,098
¿Eh?
316
00:35:00,141 --> 00:35:02,665
Quizás no te diste cuenta, pero he golpeado
tu pared, porque hacen mucho ruido...
317
00:35:02,709 --> 00:35:03,797
¿Eh?
318
00:35:03,840 --> 00:35:05,277
¡Hacen mucho ruido!
319
00:35:05,538 --> 00:35:06,626
¿Quiénes, nosotros?
320
00:35:06,669 --> 00:35:09,411
Sí, y queriendo dormir un poco,
les pido que bajen el volumen.
321
00:35:09,455 --> 00:35:10,325
No quiero llamar a la policía.
322
00:35:10,369 --> 00:35:12,066
Oh, cielos, no.
323
00:35:12,110 --> 00:35:15,635
Pero tengamos una segunda opinión,
¿quién cree que hacemos ruido?
324
00:35:15,678 --> 00:35:16,679
Vamos a votar, ¡eh!
325
00:35:16,723 --> 00:35:18,246
Levanten la mano...
326
00:35:18,290 --> 00:35:20,640
Geez, hijo de puta,
¿qué estás haciendo?
327
00:35:20,683 --> 00:35:22,163
Ok, ok, mira, está bien, ¿eh?
328
00:35:22,207 --> 00:35:23,033
No hace falta...
329
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
Te conozco.
330
00:35:24,209 --> 00:35:26,298
No, no me conoces.
331
00:35:26,341 --> 00:35:27,864
Eh, eh, no te conocemos.
332
00:35:31,041 --> 00:35:32,260
Salgan de aquí...
333
00:35:32,304 --> 00:35:33,174
... y todo estará bien.
334
00:35:33,218 --> 00:35:35,349
Se acabó la fiesta, ¿de acuerdo?
335
00:35:37,265 --> 00:35:39,180
Ahora me acuerdo de ti.
336
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
Son de la puta raza superior.
337
00:35:41,922 --> 00:35:43,010
Pare esto.
338
00:35:43,053 --> 00:35:45,143
Solo quería silencio.
339
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
Ok, ¡todo está en calma!
340
00:35:53,847 --> 00:35:55,361
Todo está tranquilo.
341
00:35:58,808 --> 00:36:00,158
Lo hice, ¿verdad?
342
00:36:00,201 --> 00:36:01,246
Lo has hecho bien.
343
00:36:02,638 --> 00:36:06,751
No tengo nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
Esto no tiene nada que ver conmigo, ¿ok?
344
00:36:07,991 --> 00:36:09,379
Ponle cinta adhesiva.
345
00:36:09,645 --> 00:36:11,233
Los querías en silencio.
346
00:36:18,915 --> 00:36:21,527
¿O debo cortarles el cuello?
¡Para que se callen!
347
00:36:21,570 --> 00:36:22,397
¡Bien, bien!
348
00:36:36,716 --> 00:36:37,973
Todo está bien.
349
00:36:44,724 --> 00:36:46,508
Eres un cabrón.
350
00:37:12,317 --> 00:37:13,143
Así que...
351
00:37:14,232 --> 00:37:15,842
... son de la puta raza superior.
352
00:37:16,843 --> 00:37:17,235
No.
353
00:37:18,888 --> 00:37:19,324
¿No?
354
00:37:19,759 --> 00:37:20,586
No.
355
00:37:21,717 --> 00:37:24,241
- ¿Han mentido todo este tiempo?
- ¡Déjala en paz!
356
00:37:24,329 --> 00:37:27,996
Oh, no, no, no, ningún indio le
hace daño a una buena señora.
357
00:37:28,550 --> 00:37:30,425
La mierda a través de las paredes...
358
00:37:32,032 --> 00:37:36,776
... de la raza blanca superior
jodidamente guapa.
359
00:37:38,995 --> 00:37:42,912
Solo una fiesta de mierda, a
través de las paredes.
360
00:37:45,480 --> 00:37:50,180
Hablando y festejando
por toda la tierra.
361
00:37:51,660 --> 00:37:53,923
Esa es una buena mierda.
362
00:37:54,620 --> 00:37:56,752
A través de las paredes.
363
00:38:02,192 --> 00:38:03,368
Listo.
364
00:38:03,890 --> 00:38:05,631
Se calló muy bien, ¿ah?
365
00:38:25,390 --> 00:38:28,044
Ya está, ahora están todos callados.
366
00:38:30,220 --> 00:38:31,396
Hemos hecho un buen trabajo.
367
00:38:33,876 --> 00:38:34,703
Una cosa más.
368
00:38:38,620 --> 00:38:40,927
Espera, no...
369
00:38:41,275 --> 00:38:42,145
... ¡no hagas eso!
370
00:38:45,801 --> 00:38:46,324
Ok.
371
00:39:03,993 --> 00:39:05,991
Ahora vamos a trabajar de verdad.
372
00:39:06,735 --> 00:39:07,562
Tú y yo, ¿uh?
373
00:39:34,154 --> 00:39:35,851
Esta es la camioneta de Tom Starblanket.
374
00:39:39,420 --> 00:39:43,118
Él es un buen amigo mío y no querría
que nadie salga herido.
375
00:39:43,859 --> 00:39:47,384
¿Crees que si te corto tu pequeño
pitito, se enojaría conmigo?
376
00:39:51,911 --> 00:39:52,781
¡Relájate!
377
00:40:03,009 --> 00:40:04,271
¿Qué estamos haciendo aquí?
378
00:40:05,228 --> 00:40:06,055
Bud Rickets.
379
00:40:07,143 --> 00:40:08,275
¿Cómo sabes que vendrá aquí?
380
00:40:09,929 --> 00:40:10,930
No lo hagas.
381
00:40:12,210 --> 00:40:13,236
¿No lo odias?
382
00:40:13,280 --> 00:40:15,325
Pensaba que sí... pero esto...
383
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
No, pensaba que realmente lo odiabas.
384
00:40:18,024 --> 00:40:19,355
Voy a apelar.
385
00:40:20,026 --> 00:40:21,109
¡Lo haré!
386
00:40:21,462 --> 00:40:23,411
¡Lo venceré en la corte!
387
00:40:24,509 --> 00:40:25,379
Ahí viene.
388
00:40:26,989 --> 00:40:28,956
¡La violencia no logra nada!
389
00:40:29,992 --> 00:40:31,341
Nada, ¿entiendes?
390
00:40:33,343 --> 00:40:35,128
Ahora, ¿a quién crees engañar?
391
00:40:51,579 --> 00:40:53,363
Ooh, ¡idiota!
392
00:40:53,407 --> 00:40:56,149
¿Qué estás haciendo, indio borracho?
393
00:40:56,192 --> 00:40:58,281
¡Indio borracho, ignorante y tonto!
394
00:40:58,325 --> 00:41:00,501
Maguire, mira lo que tu indio
le hizo a mi coche.
395
00:41:00,545 --> 00:41:03,330
No te preocupes por tu auto
y vete de aquí ya.
396
00:41:03,373 --> 00:41:06,376
¿Qué no me preocupe, mira lo
que le hizo a mi auto?
397
00:41:06,420 --> 00:41:07,769
¡Cerebro de pájaro!
398
00:41:07,813 --> 00:41:10,511
¿De dónde sacaste la licencia, de una
bolsa de papas fritas? ¡Idiota!
399
00:41:10,555 --> 00:41:12,121
¡Idiota cerebro de insecto!
400
00:41:12,165 --> 00:41:14,135
¿Qué demonios estás haciendo?
401
00:41:14,297 --> 00:41:16,474
Maguire, ¿qué rayos está pasando aquí?
402
00:41:53,380 --> 00:41:54,512
¿Qué es esto, Wilf?
403
00:41:56,078 --> 00:41:57,079
Estás de su lado.
404
00:41:59,517 --> 00:42:00,996
¡Maldito seas!
405
00:42:06,567 --> 00:42:07,655
Ya está.
406
00:42:17,273 --> 00:42:18,318
¿Qué vas a hacer?
407
00:42:18,361 --> 00:42:19,841
Voy a matarlo.
408
00:42:19,885 --> 00:42:20,581
No.
409
00:42:20,625 --> 00:42:22,364
Le arrancaré la cabellera.
410
00:42:22,496 --> 00:42:24,463
¡Lo escalparé y seré un verdadero indio!
411
00:42:24,629 --> 00:42:26,452
Sería un auténtico indio, ¿verdad?
412
00:42:26,631 --> 00:42:27,196
¿Verdad?
413
00:42:33,768 --> 00:42:35,378
Esto no puede pasar, Wilf.
414
00:42:35,422 --> 00:42:37,555
Estamos hablando de secuestro y asalto.
415
00:42:38,773 --> 00:42:40,558
Arthur vino para hacer esto.
416
00:42:40,601 --> 00:42:42,194
Y se mete en un gran lío por ello.
417
00:42:42,298 --> 00:42:45,814
Y no es el único, Wilf, ¡tu también
estarás en serios problemas!
418
00:42:50,176 --> 00:42:51,303
Bien, escucha.
419
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Nadie fue herido, corta la cinta y todo
se acabará. ¿Está bien?
420
00:42:55,921 --> 00:42:59,011
¡Me olvidaré de todo!
¡Escúchame...!
421
00:43:00,099 --> 00:43:01,230
¡Lo haré!
422
00:43:01,274 --> 00:43:03,371
Detente antes que sea demasiado tarde.
423
00:43:05,017 --> 00:43:05,670
No.
424
00:43:07,236 --> 00:43:09,456
Wilf, pon fin a esto.
425
00:43:09,804 --> 00:43:12,541
La influencia de un anciano suele
estar sobrevalorada.
426
00:43:15,549 --> 00:43:16,898
Alguien tiene que pagar.
427
00:43:20,336 --> 00:43:22,643
¡Soy tu amigo, soy tu abogado
y trabajo para ti!
428
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
En nombre de Dios, ¿qué estás haciendo?
429
00:43:32,958 --> 00:43:35,569
¿Dónde está tu hija?
¡Necesito un buen polvo!
430
00:43:35,613 --> 00:43:38,224
¡Para, me oyes! ¡No le darás
una buena cogida!
431
00:43:38,267 --> 00:43:39,573
Y seguir con un destornillador, ¿recuerdas?
432
00:43:39,617 --> 00:43:40,487
¡Para!
433
00:43:45,100 --> 00:43:46,662
Me odias, ¿verdad?
434
00:43:47,886 --> 00:43:50,405
Me odias tanto que estás
cagado de miedo.
435
00:43:51,237 --> 00:43:52,673
Mira, un hombre le arranca las alas...
436
00:43:52,717 --> 00:43:54,932
... a un pájaro, y lo odia,
porque no puede volar...
437
00:43:55,023 --> 00:43:56,198
... entonces se asusta...
438
00:43:56,242 --> 00:43:57,635
... porque no sabe para qué sirve...
439
00:43:57,896 --> 00:44:00,681
... tirado allí dando vueltas en
el suelo como un pez.
440
00:44:00,725 --> 00:44:02,422
Maguire, ¿de qué diablos habla?
441
00:44:02,465 --> 00:44:04,206
¿Y qué haces aquí?
442
00:44:04,859 --> 00:44:06,731
Si pudiera ayudarte, ¡lo haría!
443
00:44:07,557 --> 00:44:08,384
Habla.
444
00:44:08,428 --> 00:44:10,342
Dime lo que tienes en mente.
445
00:44:10,909 --> 00:44:13,824
Quieres un trabajo en la
fábrica, ¿es eso? ¡Dímelo!
446
00:44:14,303 --> 00:44:16,501
Eres como un pez hablando
con un puto petrolero.
447
00:44:16,654 --> 00:44:18,651
Tengo amigos con los que puedo hablar.
448
00:44:18,873 --> 00:44:20,832
Oh, ¿te refieres a los doctores?
449
00:44:27,752 --> 00:44:30,668
¿Y qué podrías decirle a un doctor?
450
00:44:31,233 --> 00:44:35,324
¿Qué tienes la nariz ensangrentada y este
indio loco asesino debe estar en el manicomio?
451
00:44:35,760 --> 00:44:36,848
Podemos hablar.
452
00:44:36,891 --> 00:44:38,806
- Habla con mi amigo.
- No soy tu amigo.
453
00:44:38,850 --> 00:44:40,068
Él habla por nosotros.
454
00:44:40,112 --> 00:44:41,413
Prefiero hablar contigo.
455
00:44:41,504 --> 00:44:42,701
Habla con él.
456
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
¿Qué diablos dices?
457
00:44:44,551 --> 00:44:45,683
¿Para decirle qué?
458
00:44:51,079 --> 00:44:52,985
No tengo nada para decirle.
459
00:44:54,213 --> 00:44:55,344
Bueno, yo tampoco.
460
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Wilf, ¿a dónde vamos?
461
00:45:16,104 --> 00:45:16,931
¡Sube!
462
00:45:18,498 --> 00:45:19,542
Quiero saberlo.
463
00:45:19,586 --> 00:45:20,413
¡Sube!
464
00:45:33,948 --> 00:45:35,080
Esto es la tradición.
465
00:45:35,645 --> 00:45:36,908
Wilf, ¡esto no está bien!
466
00:45:42,957 --> 00:45:45,307
¡Jesús, ayúdame!
467
00:45:49,616 --> 00:45:50,443
¡Siéntate!
468
00:46:29,743 --> 00:46:33,267
¿Qué le pasó al último tipo, con
el que perdiste un juicio?
469
00:46:33,486 --> 00:46:35,883
Los indios se lo dieron
de comer a sus perros.
470
00:46:38,056 --> 00:46:39,892
Vamos a eso, ¿verdad?
471
00:46:41,276 --> 00:46:42,895
Claro, este es el camino.
472
00:46:43,496 --> 00:46:48,153
Escuché, que eres todo un perdedor de
buenas causas... oí, que una tras otra.
473
00:46:49,719 --> 00:46:52,244
Perdona el juego de palabras, pero
estamos en el mismo barco...
474
00:46:52,287 --> 00:46:54,833
... y ahora mismo soy el
único amigo que tienes.
475
00:46:59,207 --> 00:47:01,087
¿Puedes manejar a tu indio?
476
00:47:09,261 --> 00:47:13,091
Vaya, esto me llena de esperanza.
477
00:47:56,786 --> 00:47:59,871
Ellos deben estar a tres o
cuatro millas de distancia.
478
00:48:00,051 --> 00:48:03,228
El hombre jefe fue secuestrado, el que
hace que los árboles sigan cayendo.
479
00:48:03,271 --> 00:48:04,925
Ellos son francotiradores.
480
00:48:04,969 --> 00:48:05,970
Disparan de lejos...
481
00:48:09,625 --> 00:48:11,671
Arthur, ¿escuchaste a esos gatos?
482
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
Ellos son mis gatos.
483
00:48:13,238 --> 00:48:17,284
¿Crees que descansarán para tu funeral,
o le pondrán crema doble a su café?
484
00:48:19,984 --> 00:48:21,837
No se puede pescar de esa manera.
485
00:48:21,986 --> 00:48:25,976
Entre un indio y un blanco, hay
diferencias cuando pescan un pez.
486
00:48:26,512 --> 00:48:29,862
No podría hacerlo con las manos
atadas a la espalda
487
00:48:32,431 --> 00:48:34,515
Entonces es bueno que ya tenga uno.
488
00:48:46,532 --> 00:48:48,468
¿Sabes lo que estoy pensando?
489
00:48:49,535 --> 00:48:51,545
En que tú no sabes nada de mí.
490
00:48:52,407 --> 00:48:54,366
Creo que estás pensando
en otra persona...
491
00:48:54,409 --> 00:48:56,498
... y te has equivocado de persona.
492
00:48:57,369 --> 00:48:58,913
Has cometido un error.
493
00:49:00,850 --> 00:49:01,982
Haz el pescado.
494
00:49:07,814 --> 00:49:09,637
Tienes que limpiarlo primero.
495
00:49:09,729 --> 00:49:11,330
Es el estilo indio.
496
00:49:11,774 --> 00:49:13,341
Escamas, tripas y todo.
497
00:49:13,385 --> 00:49:14,560
Eso no es indio, es vago.
498
00:49:14,603 --> 00:49:15,387
Como los Iroqueses.
499
00:49:15,430 --> 00:49:16,692
Vago, he dicho vago.
500
00:49:17,606 --> 00:49:18,912
He cocinado pescado.
501
00:49:18,956 --> 00:49:20,609
Amo la naturaleza, sé pescar,
502
00:49:20,653 --> 00:49:21,954
Conozco el monte.
503
00:49:22,916 --> 00:49:24,939
Suéltame y lo haré para ti.
504
00:49:29,575 --> 00:49:31,411
¡Bien, bien, bien, bien!
505
00:49:32,360 --> 00:49:33,487
De acuerdo.
506
00:49:34,275 --> 00:49:37,992
Si de hecho soy quien crees que soy,
¿qué es lo que realmente quieres?
507
00:49:38,671 --> 00:49:41,321
Quiero que los pueblos
indios sean felices.
508
00:49:42,414 --> 00:49:42,980
¿Qué?
509
00:49:44,242 --> 00:49:45,700
Podrías apagar la molienda
y no lo haces.
510
00:49:45,983 --> 00:49:48,855
¿Qué quieres decir con apagar,
como a una lámpara o algo así?
511
00:49:48,898 --> 00:49:50,204
Arthur, no es tan simple.
512
00:49:50,248 --> 00:49:54,208
Esa planta es el alma de esa comunidad, que
alimenta a mil personas y sus familias.
513
00:49:54,252 --> 00:49:55,949
Si la detengo, ¿a dónde irían?
514
00:49:55,993 --> 00:49:59,257
Arthur, no te molestes en hablar con él,
no quiere entenderte.
515
00:49:59,300 --> 00:50:00,127
¡Cállate!
516
00:50:00,171 --> 00:50:03,500
Estoy hablando con Arthur, de lo
que Arthur quiere hablar.
517
00:50:08,092 --> 00:50:10,554
Entonces, Arthur, ¿de qué
estabas hablando?
518
00:50:11,878 --> 00:50:13,314
Hablaba de los árboles.
519
00:50:13,358 --> 00:50:14,272
Plantamos nuevos.
520
00:50:14,315 --> 00:50:15,447
Cortas más de lo que plantas.
521
00:50:15,490 --> 00:50:16,804
No, ¡no es así!
522
00:50:17,362 --> 00:50:18,798
Ok, ok, ok.
523
00:50:18,841 --> 00:50:22,671
Dejen de usar productos de papel,
y yo dejaré de talar tus árboles.
524
00:50:22,715 --> 00:50:24,499
Cometen delitos, ¡admítelos!
525
00:50:24,543 --> 00:50:26,588
Y tú te beneficias... ¡admítelo!
526
00:50:52,788 --> 00:50:53,659
Creo que son cazadores.
527
00:50:53,920 --> 00:50:56,183
Corre, ¡corre para salvarnos!
528
00:50:56,488 --> 00:50:57,358
No estás atado.
529
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
¡Corre, por el amor de Dios!
530
00:50:59,099 --> 00:51:00,666
Ve, y diles quienes somos.
531
00:51:00,709 --> 00:51:01,536
¡Date prisa!
532
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
¡Mierda!
533
00:51:23,123 --> 00:51:23,863
¿Qué te pasa?
534
00:51:23,906 --> 00:51:26,518
Necesitamos ayuda... nos secuestraron.
535
00:51:26,561 --> 00:51:27,823
Somos dos, y...
536
00:51:27,867 --> 00:51:29,129
¿Qué demonios dice?
537
00:51:29,173 --> 00:51:30,591
Allí hay un hombre atado.
538
00:51:30,696 --> 00:51:31,740
Cállate, ¿estás bien?
539
00:51:35,962 --> 00:51:37,768
¿Qué están cazando por aquí?
540
00:51:38,443 --> 00:51:40,079
¿Qué es lo que crees, por Dios?
541
00:51:40,184 --> 00:51:41,707
Estábamos siguiendo a un alce.
542
00:51:41,750 --> 00:51:43,182
¿No viste a un alce?
543
00:51:43,230 --> 00:51:46,146
¿Se parece al maldito
alce del gruñón Elmer?
544
00:51:47,016 --> 00:51:47,626
Oh, joder.
545
00:51:49,976 --> 00:51:53,231
Sí, claro, joder... esto es tierra
india, india, jefe.
546
00:51:58,071 --> 00:52:00,747
Realmente no creo que esta
sea tierra india.
547
00:52:00,943 --> 00:52:02,649
Bueno, yo soy un puto indio.
548
00:52:02,815 --> 00:52:04,421
Eso no lo convierte en tierra india.
549
00:52:04,512 --> 00:52:06,862
Ok, escuchen, ¿tienen un vehículo?
550
00:52:07,167 --> 00:52:08,516
Deben tener un vehículo.
551
00:52:08,560 --> 00:52:11,606
Mira, soy de Chicago,
¿tú vives por aquí?
552
00:52:11,867 --> 00:52:15,001
Sácanos de aquí, nos secuestró,
hay otro hombre allí...
553
00:52:15,044 --> 00:52:16,133
Está confundido.
554
00:52:17,525 --> 00:52:19,005
Sí, creo que todos lo estamos.
555
00:52:19,048 --> 00:52:20,659
Soy Peter Maguire, abogado de Toronto.
556
00:52:20,702 --> 00:52:22,569
Estamos haciendo una ceremonia...
557
00:52:22,704 --> 00:52:25,098
Escúchame, soy abogado.
558
00:52:25,142 --> 00:52:26,186
... por nuestra madre.
559
00:52:26,230 --> 00:52:27,622
Larguémonos de aquí.
560
00:52:27,666 --> 00:52:30,582
¿Qué madre? ¿Es su madre mi madre, eh?
561
00:52:30,625 --> 00:52:32,549
- Es un ritual.
- ¿Sí?
562
00:52:33,019 --> 00:52:33,846
Y está confundido.
563
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Confundido, mierda, mira.
564
00:52:36,240 --> 00:52:38,242
¡Mira esta tarjeta de acreditación!
565
00:52:38,764 --> 00:52:41,549
Siento haberte fastidiado el día.
566
00:52:57,391 --> 00:53:02,004
Arthur, este imbécil, estaba disparando
e invadiendo tus tierras...
567
00:53:02,048 --> 00:53:04,224
... y te conformas con
unos míseros dólares.
568
00:53:04,268 --> 00:53:06,966
No me llames imbécil, es
algo que no acepto.
569
00:53:08,185 --> 00:53:08,750
¿Ok?
570
00:53:10,578 --> 00:53:11,879
¿Está todo bien?
571
00:53:13,102 --> 00:53:16,823
No está nada bien, somos dos y nos
secuestró... ¿no lo entiendes?
572
00:53:18,412 --> 00:53:19,065
Ok.
573
00:53:36,778 --> 00:53:38,563
Me decepcionas, Arthur.
574
00:53:41,218 --> 00:53:42,567
¿Por qué haces esto?
575
00:53:43,350 --> 00:53:44,482
¿De qué va todo esto?
576
00:53:44,873 --> 00:53:46,571
Que, ¿te quieres ir con esos tipos?
577
00:53:47,180 --> 00:53:48,007
¡Vete ya!
578
00:53:49,835 --> 00:53:50,531
Me dispararías.
579
00:53:51,837 --> 00:53:52,859
Tal vez.
580
00:53:53,404 --> 00:53:55,744
También podría dispararte
aunque te quedes.
581
00:54:17,428 --> 00:54:18,603
¿Qué pasó?
582
00:54:19,168 --> 00:54:20,257
¿Quiénes eran?
583
00:54:20,300 --> 00:54:21,214
¿A dónde fueron?
584
00:54:21,562 --> 00:54:22,476
¿Qué ocurrió?
585
00:54:22,520 --> 00:54:24,652
¡Cállate!
586
00:54:26,567 --> 00:54:27,655
- Corta la cinta.
- ¿Eh?
587
00:54:28,569 --> 00:54:30,876
Corta la cinta, ya me escuchaste.
Suéltalo.
588
00:54:30,919 --> 00:54:32,138
Ya fuiste demasiado lejos.
589
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Déjame ir, y la empresa te
dará lo que quieras.
590
00:54:34,401 --> 00:54:35,272
¿Ah, sí?
591
00:54:35,315 --> 00:54:36,403
No hace esto para eso.
592
00:54:36,447 --> 00:54:40,415
Déjame ir, y la empresa, dentro de
lo razonable, te dará lo que quieras.
593
00:54:40,668 --> 00:54:43,845
Arthur, no te entiende, ¡ni nunca
te va a entender!
594
00:54:45,194 --> 00:54:46,152
¡Suéltalo!
595
00:54:50,722 --> 00:54:51,853
Estilo apache.
596
00:54:51,897 --> 00:54:53,725
Arthur, ¿me estás escuchando?
597
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
Ya es suficiente.
598
00:55:06,172 --> 00:55:07,629
¡Corta lo que falta!
599
00:55:14,398 --> 00:55:15,486
Tú no sabes nada.
600
00:55:15,964 --> 00:55:17,139
¿Me escuchas tú?
601
00:55:18,532 --> 00:55:20,534
Me importa una mierda lo que dices...
602
00:55:20,578 --> 00:55:23,702
... con tus palabras, tus papeles
y tu polla blanca y flácida.
603
00:55:24,233 --> 00:55:27,062
Piensas y crees que sabes lo que pienso.
604
00:55:27,802 --> 00:55:29,326
Crees que me conoces.
605
00:55:33,417 --> 00:55:34,974
Pues, vete a la mierda.
606
00:55:35,767 --> 00:55:39,248
Me pongo jodidamente serio aquí y
las cosas las haré.
607
00:55:51,260 --> 00:55:53,462
Es un hombre de acción,
nuestro Arthur.
608
00:55:53,741 --> 00:55:55,521
Él y yo nos entendemos.
609
00:55:58,442 --> 00:55:59,997
No sé donde encajas tú.
610
00:56:04,099 --> 00:56:05,226
Oh, vaya...
611
00:56:06,188 --> 00:56:09,670
... eligiendo tu bando
tan concienzudamente...
612
00:56:15,110 --> 00:56:17,112
... ¿podemos llamar a esto...
613
00:56:18,679 --> 00:56:20,454
... un error de cálculo?
614
00:57:31,796 --> 00:57:34,407
Entonces qué Maguire, ¿ahora
que eres libre?
615
00:57:34,451 --> 00:57:36,583
Sin cuerdas, sin cintas,
ahora estás libre.
616
00:57:38,585 --> 00:57:39,673
¿Eh, Maguire?
617
00:57:39,717 --> 00:57:40,761
Ahora estás libre.
618
00:58:01,216 --> 00:58:02,043
¡Arthur!
619
00:58:08,006 --> 00:58:08,833
¡Arthur!
620
00:58:12,880 --> 00:58:13,881
Creo que se ha ido.
621
00:58:15,927 --> 00:58:17,189
¡Arthur!
622
00:58:19,757 --> 00:58:21,101
Bien, corta las cintas.
623
00:58:21,236 --> 00:58:22,368
Corta esto.
624
00:58:22,847 --> 00:58:23,717
¡Corta esto!
625
00:58:23,761 --> 00:58:25,858
Date prisa, se ha ido, ¡date prisa!
626
00:58:28,853 --> 00:58:30,507
¿Oyes a tus árboles?
627
00:58:33,118 --> 00:58:33,988
Están llorando.
628
00:58:34,293 --> 00:58:35,729
Los indios me dan escalofríos.
629
00:58:36,556 --> 00:58:39,515
Es como si supieran algo que
nosotros no sabemos.
630
00:58:55,357 --> 00:58:57,472
Tenemos cosas de la que hablar, jefe.
631
00:58:57,577 --> 00:58:58,970
Tú y yo.
632
00:59:05,629 --> 00:59:07,744
Hay cosas aquí que no entiendo.
633
00:59:08,066 --> 00:59:09,436
Así que ilumíname.
634
00:59:09,981 --> 00:59:11,993
Dime lo que mi empresa ha destruido.
635
00:59:15,464 --> 00:59:19,164
Háblame de tu forma de vida tradicional.
636
00:59:21,383 --> 00:59:24,734
Háblame de morir congelado... eso
era casi tradición, ¿no?
637
00:59:24,952 --> 00:59:26,588
Háblame de tus guerras.
638
00:59:26,693 --> 00:59:28,212
Háblame de tus ancianos.
639
00:59:28,521 --> 00:59:32,743
Háblame de tus hijos, pasando hambre
invierno tras invierno, tras invierno.
640
00:59:32,786 --> 00:59:33,613
Tradición.
641
00:59:35,354 --> 00:59:38,979
La empresa te ha dado caminos,
transporte, servicios médicos...
642
00:59:39,227 --> 00:59:43,231
... tiendas, escuelas, casas decentes,
alcantarillado, desagües.
643
00:59:43,275 --> 00:59:45,346
Los desagües de la reserva no funcionan.
644
00:59:45,973 --> 00:59:48,106
Pues que los arreglen, jefe, es gratis.
645
00:59:48,149 --> 00:59:50,717
Pon tu botella en la mesa y
llama por teléfono.
646
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
Los teléfonos no andan.
647
00:59:51,892 --> 00:59:53,851
Oh, así que también son los teléfonos, ¿no?
648
00:59:54,591 --> 00:59:55,417
Arruinados.
649
00:59:56,810 --> 00:59:58,507
Todo está arruinado.
650
01:00:01,598 --> 01:00:02,642
Pobre Arthur.
651
01:00:02,686 --> 01:00:05,036
Pobre, pobre Arthur.
652
01:00:05,079 --> 01:00:06,603
¡Cierra tu puta boca!
653
01:00:06,646 --> 01:00:08,517
No uses ese lenguaje conmigo.
654
01:00:09,257 --> 01:00:12,652
De Arthur lo espero, pero tú, ¡no
uses ese lenguaje conmigo!
655
01:00:22,575 --> 01:00:27,188
Empiezas a parecerte a uno de ellos.
Te gustaría decir, ¡hola soy indio!
656
01:00:27,232 --> 01:00:30,583
Mírame mamá, yo también
tengo identidad, ¿eh?
657
01:00:32,977 --> 01:00:34,800
Él te va a matar.
658
01:00:41,594 --> 01:00:42,421
Pues suerte para ti.
659
01:00:43,857 --> 01:00:46,681
Tendrás que defenderlo en
otra causa perdida.
660
01:00:49,297 --> 01:00:52,386
¿Cuánto te pagará el gobierno
por defender a nuestro Arthur?
661
01:00:52,736 --> 01:00:54,651
¿Una cuota de un Porsche?
662
01:00:54,955 --> 01:00:56,391
Y el gobierno querrá
que se vea bien...
663
01:00:56,435 --> 01:00:57,958
... que se hace justicia.
664
01:00:58,002 --> 01:00:59,912
Eso te dará un buen dinero.
665
01:01:01,396 --> 01:01:04,312
Sí, señor, ¡suerte para ti, mm-mm!
666
01:01:06,140 --> 01:01:08,099
Otra bonita causa perdida.
667
01:01:08,142 --> 01:01:09,709
Y tú acercándote al Porsche...
668
01:01:09,753 --> 01:01:11,811
... de la teta del contribuyente.
669
01:03:22,755 --> 01:03:23,887
¿Qué estás haciendo?
670
01:03:24,713 --> 01:03:25,802
Descortezándole.
671
01:03:26,585 --> 01:03:28,160
Bueno, tú querías herirlo, ¿verdad?
672
01:03:28,282 --> 01:03:29,977
Despellejarlo vivo dijiste.
673
01:03:30,850 --> 01:03:33,460
Bueno, yo soy el indio
cruel del vecindario.
674
01:03:36,769 --> 01:03:38,766
¿Creyó que podía escapar?
675
01:03:39,032 --> 01:03:41,800
Escapar siempre y despertar sin
saber lo que hacen...
676
01:03:42,166 --> 01:03:44,864
... los malos con sus terribles
motosierras y revienta troncos.
677
01:03:45,212 --> 01:03:47,932
Ellos siempre despiertan sin
saber lo que hacen.
678
01:03:51,653 --> 01:03:52,350
¡Para!
679
01:03:53,307 --> 01:03:54,569
Estoy cauterizando la herida.
680
01:03:54,613 --> 01:03:58,311
¿O quieres que se desangre hasta morir?
No quiero que se muera desangrado.
681
01:04:08,322 --> 01:04:09,628
¿Crees que soy cruel?
682
01:04:10,508 --> 01:04:14,408
Y te olvidas de los árboles y los niños que
nacen estúpidos, mientras los jueces ríen.
683
01:04:14,415 --> 01:04:15,586
¡Tú lo olvidarás!
684
01:04:16,287 --> 01:04:18,341
Y Arthur seguirá siendo el cruel.
685
01:04:19,246 --> 01:04:20,273
¡Basta ya!
686
01:04:21,466 --> 01:04:22,293
Detenme.
687
01:04:28,952 --> 01:04:30,483
¿Es esta tu venganza?
688
01:04:31,650 --> 01:04:35,714
¿Sabes que los soldados solían jugar a
agarrar de los pechos a las mujeres navajos?
689
01:04:35,959 --> 01:04:41,747
Eran resbaladizos y difíciles de agarrar
y esto hacía que los soldados se rieran.
690
01:04:43,662 --> 01:04:46,926
Arthur es cruel y olvidó por qué.
691
01:04:49,102 --> 01:04:50,364
Bueno, es hora de que paguen.
692
01:04:50,408 --> 01:04:51,496
¿Cuánto?
693
01:04:51,539 --> 01:04:53,715
- Más que esto.
- Esto es suficiente.
694
01:04:54,020 --> 01:04:55,378
¿Suficiente?
695
01:04:55,783 --> 01:04:58,176
Esto no es nada, es solo la
pierna de un hombre.
696
01:04:58,285 --> 01:05:00,270
Demonios, si te sale barato.
697
01:06:32,031 --> 01:06:35,165
¿Cómo sabías... dónde estábamos?
698
01:07:05,673 --> 01:07:07,715
¡Quieto, date vuelta, date vuelta!
699
01:07:07,815 --> 01:07:09,034
¿Qué haces?
700
01:07:09,077 --> 01:07:10,156
Manos en la nuca.
701
01:07:10,200 --> 01:07:11,527
¡Boca abajo!
702
01:07:12,028 --> 01:07:13,246
¡No lo toques!
703
01:07:13,986 --> 01:07:15,274
Es solo un anciano.
704
01:07:15,418 --> 01:07:16,973
¡Cállate, idiota!
705
01:07:20,775 --> 01:07:22,255
¡El hombre tiene un rifle!
706
01:07:22,299 --> 01:07:24,196
- Sr. Rickets, ¿está bien?
- No lo sé.
707
01:07:24,214 --> 01:07:26,781
¡Hay un hombre con un
rifle y anda por ahí!
708
01:07:27,782 --> 01:07:30,568
¿Por qué no nos vamos de aquí ya?
709
01:07:33,049 --> 01:07:35,094
¿Por qué demonios no me escuchas?
710
01:07:36,661 --> 01:07:37,662
¡Mierda!
711
01:08:00,337 --> 01:08:01,164
¡Oh, mierda!
712
01:08:18,703 --> 01:08:21,227
Es el indio el que supones, tiene
que morir...
713
01:08:21,271 --> 01:08:22,968
... eso es lo que piensas, ¿no?
714
01:08:32,586 --> 01:08:34,458
¡No!
715
01:08:44,163 --> 01:08:46,757
Trae a Rickets y vámonos
de una puta vez.
716
01:09:00,223 --> 01:09:01,659
Alguien tenía que pagar.
717
01:09:03,748 --> 01:09:05,228
¿De qué estás hablando?
718
01:09:05,750 --> 01:09:08,883
Soñaste con ira,
y tu ira se hizo real.
719
01:09:24,899 --> 01:09:25,726
Nosotros solo...
720
01:09:27,075 --> 01:09:28,120
... no podemos irnos...
721
01:09:56,527 --> 01:09:58,411
Me gustaría contarte una historia.
722
01:09:58,455 --> 01:10:00,065
No me interesa tu historia...
723
01:10:00,108 --> 01:10:01,327
Sobre Wesakejack.
724
01:10:01,371 --> 01:10:02,154
¿Qué?
725
01:10:02,589 --> 01:10:03,416
El engañador.
726
01:10:06,854 --> 01:10:10,597
A Wesakejack se le dijo que enseñara al
hombre, a vivir de la forma correcta...
727
01:10:10,641 --> 01:10:13,896
... y sea capaz de llevarse bien
con las criaturas y el bosque.
728
01:10:14,035 --> 01:10:18,039
Pero Wasekajack lo hizo pelear
y manchó el suelo con sangre.
729
01:10:20,303 --> 01:10:22,653
Le dijeron "No más", pero no escuchó.
730
01:10:24,176 --> 01:10:25,482
¿Cuál es el punto, Wilf?
731
01:10:25,525 --> 01:10:26,526
¿Tiene algún punto?
732
01:10:26,570 --> 01:10:29,703
Había que detener a Wesakejack,
había demasiada sangre.
733
01:10:29,747 --> 01:10:33,968
Se convirtió en víctima de su propia
estupidez, se perdió a sí mismo.
734
01:10:36,188 --> 01:10:37,233
Hubo que detenerlo.
735
01:10:38,930 --> 01:10:40,548
Quiero un poco de sopa.
736
01:10:40,758 --> 01:10:41,524
¿Sopa?
737
01:10:41,976 --> 01:10:42,586
Sopa.
738
01:10:46,329 --> 01:10:47,808
Sopa, ¿importa?
739
01:10:47,852 --> 01:10:48,679
¿Puedes hacer eso?
740
01:10:49,636 --> 01:10:50,507
Cebada de vaca.
741
01:10:51,464 --> 01:10:52,422
Sopa caliente y galletas.
742
01:10:52,465 --> 01:10:54,293
- Para.
- En un paquetito...
743
01:10:54,337 --> 01:10:55,512
¿Cómo lo conformo, cómo?
744
01:10:57,165 --> 01:10:59,777
La sabiduría de un anciano
suele estar sobrevalorada.
745
01:10:59,820 --> 01:11:01,935
¡No me vengas con esa mierda, Wilf!
746
01:11:02,214 --> 01:11:03,215
¿Cómo?
747
01:11:03,259 --> 01:11:04,564
O tomate, sí, de tomate.
748
01:11:04,608 --> 01:11:07,045
¿Cómo lo puedo detener?
749
01:11:07,088 --> 01:11:09,390
- Tostadas.
- Pero el sueño terminará.
750
01:11:13,617 --> 01:11:15,314
Las tostadas sin corteza, ¿ok?
751
01:11:15,358 --> 01:11:16,750
- Es una pesadilla.
- ¿Eh?
752
01:11:16,794 --> 01:11:18,448
Es una puta pesadilla.
753
01:11:34,681 --> 01:11:38,294
¡Wilf!
754
01:13:10,734 --> 01:13:12,322
Tira de nosotros.
755
01:13:26,924 --> 01:13:27,751
Tráelo.
756
01:13:54,299 --> 01:13:56,301
Mi madre, tu madre.
757
01:13:57,302 --> 01:13:58,129
La tierra.
758
01:14:22,980 --> 01:14:24,764
¡Un poco más!
759
01:14:31,597 --> 01:14:34,600
Está bien.
760
01:14:43,479 --> 01:14:44,784
Necesitamos sudar.
761
01:14:46,046 --> 01:14:47,178
Jesucristo.
762
01:14:47,526 --> 01:14:49,436
Tenemos que purificarnos.
763
01:14:50,747 --> 01:14:55,447
Este hombre está en estado de shock, si no
lo llevamos a un hospital, nada más hará.
764
01:14:55,926 --> 01:14:59,581
Tenemos que purificarnos, para lo
que viene a continuación.
765
01:15:08,808 --> 01:15:09,940
¿Qué viene ahora?
766
01:15:10,854 --> 01:15:13,160
De lo que hablamos tú y yo, ¿recuerdas?
767
01:15:15,728 --> 01:15:18,339
¿Qué sentido tiene todo esto?
¡Dímelo!
768
01:15:21,212 --> 01:15:23,122
Llevémoslo a un hospital.
769
01:15:40,666 --> 01:15:41,754
¿Tengo que matarte?
770
01:15:43,364 --> 01:15:44,104
¿Cómo?
771
01:15:53,505 --> 01:15:56,073
¿Yo... tengo que matarte?
772
01:16:14,787 --> 01:16:18,877
Cuando uses un cuchillo, tienes que
meterlo justo entre las costillas.
773
01:16:19,879 --> 01:16:25,189
Si no lo haces, solo lastimarás su piel,
y el tipo sangrará y se cabreará.
774
01:16:40,857 --> 01:16:42,327
¡Vete a la mierda!
775
01:17:33,431 --> 01:17:34,980
¿Qué estás haciendo?
776
01:17:36,652 --> 01:17:38,828
Así no, ¡así no es como se hace!
777
01:17:45,878 --> 01:17:48,576
Nos vas a ahumar.
778
01:17:50,927 --> 01:17:53,756
Solo humo...
779
01:17:55,366 --> 01:17:56,672
¡Esto no funcionará!
780
01:19:54,920 --> 01:19:58,227
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
781
01:19:58,445 --> 01:20:06,018
# Me cortaré los dedos y haré un collar,
para el gordo blanco de mierda. #
782
01:20:06,062 --> 01:20:10,457
Venga a nosotros tu reino y hágase tu
voluntad, así en la tierra como en el cielo
783
01:20:10,501 --> 01:20:12,542
¡A la mierda con tu reino!
784
01:20:31,043 --> 01:20:33,258
Danos hoy nuestro pan de cada día.
785
01:20:40,009 --> 01:20:44,282
Danos hoy nuestro pan de cada día
no nos dejes caer en la tentación...
786
01:20:55,546 --> 01:20:56,847
... y líbranos del mal.
787
01:20:56,939 --> 01:21:00,116
Porque tuyo es el reino, el
poder y la gloria...
788
01:21:01,073 --> 01:21:02,909
... por los siglos de los siglos.
789
01:21:03,467 --> 01:21:08,472
Amén, amén.
790
01:22:14,930 --> 01:22:18,655
Te quedarás aquí con los cuervos y
observarás la tierra mientras mueres.
791
01:22:18,759 --> 01:22:22,498
Te quedarás allí, para que puedas charlar
con tu Dios sobre lo que mataste.
792
01:22:22,546 --> 01:22:23,677
¡Tú y tu Dios!
793
01:22:29,161 --> 01:22:30,119
¡Es tu Dios!
794
01:22:30,771 --> 01:22:32,948
Tu Dios que avergüenza esta tierra.
795
01:22:42,218 --> 01:22:42,870
Ok.
796
01:22:45,047 --> 01:22:46,526
Canta una canción, ¿ok?
797
01:22:48,311 --> 01:22:49,812
Empieza con una buena.
798
01:23:02,890 --> 01:23:04,022
¡Ah!
799
01:23:42,147 --> 01:23:43,061
Qué...
800
01:23:43,105 --> 01:23:43,975
¿Lo ves?
801
01:23:45,716 --> 01:23:46,543
No.
802
01:23:57,684 --> 01:23:58,511
¿Lo ves?
803
01:24:01,993 --> 01:24:02,863
No.
804
01:24:07,868 --> 01:24:10,610
Entonces te quedarás aquí, hasta
que lo hagas...
805
01:24:10,654 --> 01:24:14,649
... ¡y así podrás ver a tus malditas
máquinas cortando todo!
806
01:25:09,930 --> 01:25:14,935
# Por lagos verdes y
costas rocosas... #
807
01:25:15,458 --> 01:25:18,722
# ... volveré a Dios. #
808
01:30:27,204 --> 01:30:28,379
¿Está muerto?
809
01:32:09,262 --> 01:32:11,216
Buen fuego, hombre blanco.
810
01:32:15,007 --> 01:32:16,569
Es hora de volver.
811
01:33:00,662 --> 01:33:01,706
Dame aquí.
812
01:33:01,750 --> 01:33:03,055
Manos donde las pueda ver, jefe.
813
01:33:09,671 --> 01:33:10,802
Perro Powwow.
814
01:33:11,542 --> 01:33:14,327
- ¿Está bien, señor?
- ¿Qué diablos es todo esto?
815
01:33:14,371 --> 01:33:16,591
¿Dónde está el otro indio, que le pasó?
816
01:33:16,895 --> 01:33:17,722
Está muerto.
817
01:33:19,637 --> 01:33:20,551
Se ahogó.
818
01:33:20,595 --> 01:33:21,813
Pero puede volver.
819
01:33:30,909 --> 01:33:33,772
Oh, gracias, Polly, pero ya
no lo necesitaré más.
820
01:37:44,736 --> 01:37:52,172
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 22 de diciembre de 2022.