Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,16,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0050,0060,0
Style: sign,Times New Roman,20,&H006F7473,&H000000FF,&H00F6FBFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0020,0050,0030,0
Style: fire,Arial,14,&H003F289A,&H000000FF,&H00553542,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,353,1,0,0,2,0200,0010,0070,0
Style: notepad,Trebuchet MS,16,&H00929290,&H000000FF,&H00DBDCD9,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0060,0
Style: equip,Times New Roman,12,&H00655E58,&H000000FF,&H00958E88,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,4,1,4,0,7,0130,0010,0060,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,2,2,5,0020,0050,0020,0
Style: scoreboard,Arial,25,&H00303030,&H000000FF,&H00D6D7D5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0027,0
Style: tee,Times New Roman,18,&H001C1617,&H000000FF,&H00EAEDEC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0030,0030,0000,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: book1,Arial,17,&H00CED2DA,&H000000FF,&H00666769,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0150,0000,0050,0
Style: irn,Times New Roman,50,&H00404625,&H000000FF,&H00AFBA95,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,2,0020,0020,0050,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,15,&H00222222,&H000000FF,&H005D5E5F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0020,0120,0100,0
Style: volley-signapron,Trebuchet MS,20,&H00202829,&H000000FF,&H00BFD8D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0130,0020,0070,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরেকবার! \Nআমায় আরেকবার দেও!
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.32,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ থাকো! \Nআমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.01,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:07.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.74,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারন ছিল!
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.95,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,যখন হাতে একটি আরামদায়ক অনুভব হয়
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:21.66,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সেটা পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:28.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা আমাদের কুইক আক্রমণ \Nনেকোর বিরুদ্ধে ব্যবহার করব।
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:33.75,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,নেকো?
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.99,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,নেকোর বিরুদ্ধে ম্যাচ?
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,গোল্ডেন সপ্তাহের শেষ দিনে\Nএই অনুশীলন ম্যাচ হবে।
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:40.79,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,শিট!
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই “শিট" মানে কি? \Nপালাবে না!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.94,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি যখন রেগে যাও \Nতখন ভয়ংকর হয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.56,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি রেগে নেই।
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:54.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বেশ, নেকোমা শব্দ আমাদের কাছে \Nবরাবরই প্রাচীন ইতিহাসের মতো ছিল।
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:59.03,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমাদের প্রজন্মে আর সেই\Nকারাসুনো-নেকোমা প্রতিদ্বন্দ্বিতা নেই।
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:03.71,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যদিও... "বিড়াল Vs কাক:\Nআবর্জনার স্থলে যুদ্ধ" 
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা নেকো সম্পর্কে গল্প শুনেছি।
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.28,volley-main,,0000,0000,0000,,এত বছর পর \Nএটা আমাদের প্রথম ম্যাচ হবে।
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা শুনে তোমার উত্তেজিত অনুভব হচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:17.72,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি সুগা আর নিশিনোয়ার \Nসাথে কীভাবে মুখোমুখি হব?
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.18,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি বেশিই ভাবো।
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এত বড় শরীর হওয়ার পরও, \Nতুমি ভেতর থেকে এখনো বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.36,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি নিশিনোয়ার থেকে পুরো ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.40,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,তুমি কি একটু ভালোভাবে বলতে পারতে না?
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.88,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না। সুগা আর \Nনিশিনোয়া কিছুই মনে করবে না।
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.39,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাদের হৃদয় বড়, \Nতোমার মতো নয়।
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.33,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,তোমার একটু সদয় ব্যাক্তি হওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি সবার প্রতি সদয়,\N তুমি ছাড়া।
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:44.54,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কারণ তুমি একটু ভীতু।
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:50.50,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,পুরো একমাস আমাদেরকে \Nউল্টাপাল্টা বলে জ্বালিয়েছো।
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.63,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু সেগুলো এখন কিছুই \Nপরোয়া করে না।
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.51,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি যদি এখনও ভলিবল পছন্দ করো
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.22,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ফিরে আসার জন্য এটাই যথেষ্ট কারণ।
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:02.64,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.00,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা এবার একজনকে পেয়েছি \Nযে এস হতে চায়।
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.01,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আউচ!
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:03:42.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:36.10,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:50.62,store,Store sign,0000,0000,0000,,Sakanoshita Shop
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:50.62,volley-main-top,Keishin,0000,0000,0000,,হিরোসে নদীর কিনারা বেয়ে
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:50.16,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 9:  A Toss to the Ace
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:56.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,স্মৃতি ফিরে আসে না।
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হায়াসের আলোর মাঝে...
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:04.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ক-কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.94,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দুঃখিত। আমি শুধু দেখছিলাম \Nকোন গ্রাহক আছে নাকি নেই।
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.95,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তুমি আবার সেই কোচ \Nবিষয়ের জন্য এসেছো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:10.98,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি এখনও খেলতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.87,volley-main,,0000,0000,0000,,এমনকি আমার একটি স্থানীয় দল আছে।
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.60,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি কোচ হতে চাই না।
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.57,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.08,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি ওই জিমে ও যেতে চাই না আর।
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.95,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ক-কোন খারাপ স্মৃতি আছে\N নাকি ওটার সাথে?
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তার উল্টোটা।
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.24,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐ জায়গা আমার যৌবনের\N স্মৃতি দিয়ে ভরে আছে।
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:32.90,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাহলে, কেন?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.94,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেই জিম এবং ক্লাব রুম\Nহয়তো এখনও একই রয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি কখনই ফিরে যেতে পারব না।
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যতটুকু সময় ওখানে কাটিয়েছিলাম \Nসেগুলো বিশেষ ছিল।
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.79,volley-main,,0000,0000,0000,,সেখানে থাকাটা অতীতে \Nনিঃশ্বাস নেওয়ার মতো।
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাহলে এটা অতীত-আর্তি।
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.60,volley-main,,0000,0000,0000,,কি অপূর্ব।
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.35,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.52,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেজন্যই আমি ফিরে যেতে চাই না।
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:01.94,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,নেকোমা উচ্চ বিদ্যালয় খেলতে আসলেও?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.21,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,গোল্ডেন উইক শেষে আমরা \Nএকটি অনুশীলন ম্যাচ খেলছি।
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.38,volley-main,,0000,0000,0000,,পাঁচ বছরের মধ্যে প্রথম ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.91,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ক-কি বললে?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.62,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাদের কোচ নেকোমাতা,\Nযিনি কোচ উকাইয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.52,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তিনি অবসর থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটা শুনার পরেই, আমি \Nঅনুশীলন ম্যাচের জন্য অনুরোধ করেছি।
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.88,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আপনার সময়ে
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.22,volley-main,,0000,0000,0000,,এই দুইটি দলেরই \Nপ্রতিদ্বন্ধিতা চরমে ছিল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:25.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:33.53,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এবং আমি শুনেছি তাদের বর্তমান কোচ \N৭-৮ বছর আগে সেই দলের সেটার ছিল।
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.81,volley-flashback,Nao,0000,0000,0000,,এই বছরই আমাদের শেষ সুযোগ, উকাই।
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.14,volley-flashback,Nao,0000,0000,0000,,ওয়াদা করো, \N{\i1}অবশ্যই{\i0} ন্যাশনালে আসবে।
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.02,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:44.49,volley-flashback,Kei,0000,0000,0000,,ওয়াদা করছি।
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.95,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ঐ সময় আপনিও দলে ছিলেন।
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.48,volley-main,,0000,0000,0000,,হয়তো আপনি তাকে চেনেন?
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই...
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.02,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তুমি কি আমাকে \Nউত্তেজিত করার চেষ্টা করছ?!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.67,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দুঃখিত! দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.77,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বোকা কোথাকার!
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.72,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয় \Nআমি এসবে গলে যাব?
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.26,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখন বলো অনুশীলন কখন শুরু হবে?
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.05,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দুঃখিত— হাহ?
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.05,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.26,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,নেকোমা'রা আসছে।
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.32,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি নেকোমা'দের আমাদের জুনিয়রদের \Nএমন করুণ অবস্থা দেখাতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি চেন্জ করছি। \Nওখানে অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.78,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.77,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,মা! দোকান সামলে রেখো।
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:19.78,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অবশেষে!
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:22.66,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হ্যালো, টাটসু-সান?
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.12,tee,Shirt,0000,0000,0000,,Maturing to Greatness
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, নোয়া-সান।
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সাসপেন্ড হওয়ার পরে \Nতুমি কোন ধরনের ট্রেনিং করেছিলে?
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:40.50,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হুম, প্রধানত ব্লক-ফলো।
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.96,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ব্লক করা বল আটকানোর প্রশিক্ষণ।
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:48.69,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি এখনও এটি ভাল করতে পারি না,\Nকিন্তু আমি যদি ব্লক-ফলোতে ভালো হয়ে উঠি
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:51.68,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তখন তোমরা আরো আত্মবিশ্বাসের \Nসাথে স্পাইক করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.72,volley-internal,Tanaka,0000,0000,0000,,ওকে...
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.31,volley-internal,Tanaka,0000,0000,0000,,যতবারই দেখি ততবারই \Nশরীরে নতুন ক্ষত থাকে।
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:01.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নোয়া-সান, তুমি একদম \Nদুর্দান্ত একজন ব্যাক্তি।
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.02,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কাঁদছো কেন আবার?
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:05.48,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ভালো করেছো, সবাই।
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:06.86,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একত্রিত হও।
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.63,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.53,volley-main,,0000,0000,0000,,ইনি হলেন উকাই-কুন, \Nআজ থেকে তোমাদের নতুন কোচ।
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ক-কোচ?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.55,volley-main,,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.64,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র নেকোমার বিপক্ষে ম্যাচ পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:24.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওহ...
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:28.05,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু ইনি তো সকানোশিতা \Nদোকানের লোকটা।
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.73,volley-main,,0000,0000,0000,,ইনি সত্যিই একজন কোচ?
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.62,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে তোমাদের সকলের \Nঅনেক সিনিয়র ব্যাচের।
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.53,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং তিনি কোচ উকাই এর নাতি।
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.98,volley-main,All,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:39.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনার দোকানের নাম তো....
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.27,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওই দোকান আমার মায়ের পরিবার থেকে।
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.98,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অপচয়ের সময় নেই।\Nচলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:46.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি দেখতে চাই \Nতোমরা কি দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.88,volley-main,,0000,0000,0000,,এজন্য খেলা শুরু হবে \Nসন্ধ্যা সাড়ে ৬টায়।
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:49.76,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ইতিমধ্যেই প্রতিদ্বন্ধি'দের \Nআমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.74,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,প্রতিদ্বন্ধি?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.94,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারাসুনো নেবারহুড অ্যাসোসিয়েশন টিম।
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.41,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদি এখনো ভলিবল পছন্দ করো
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.88,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,তাহলে এই একটি কারণই যথেষ্ট \Nফিরে আসার জন্য।
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:13.95,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওকে!
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.35,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ধ্যাত, ওরা ফোন ধরছে না।
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.83,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,মনে হয় সবাইকে একত্রে \Nএকদিনে পাওয়া অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:30.65,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:33.86,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.47,volley-main,Takinoue,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.35,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:37.21,volley-main,Uchizawa,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.56,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,পুরনো দিন মনে পড়ে গেল।
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.19,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.46,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,টিম নেবারহুড অ্যাসোসিয়েশন...
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:46.80,volley-main,TNA,0000,0000,0000,,...এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই! আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.72,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি নেবারহুড অ্যায়োসিয়েশন শুনে \Nআরো বড় লোক ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.51,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আমিও।
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:57.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.17,volley-main,,0000,0000,0000,,চলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:01.68,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.24,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,অবশেষে একটি ম্যাচ!
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.17,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই, কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:09.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,দুঃখিত। আসলে ওর....
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কি? কোন সমস্যা? \Nসে কি আহত?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,না, সেরকম কিছু নয়...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.37,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আহত না হলে কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.94,volley-main,,0000,0000,0000,,যাই হোক না কেন, তুমি নেবারহুড এসোসিয়েশন টিমে গিয়ে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.43,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওদের লিবেরো কাজে ব্যাস্ত,\Nতাই আসতে পারে নি।
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বেশ, তাহলে...
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.17,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের শুধু আর দুজন প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.00,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমাদের আরো সদস্য আছে তো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.30,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,{\a6}ওই, আসাহি-সান এসেছে!
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান!
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.21,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আবার এই ছেলে...
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.32,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি... আমি... শুধু...
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.18,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আসাহি-সান?
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.87,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওই বদমাশ! \Nএতো দেরি করে আসলে কেন?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.02,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমার পজিশন কি?
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:45.98,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,উইং স্পাইকার...
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.90,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমাদের খেলোয়াড় কম রয়েছে।\Nজলদি ঢুকে ওয়ার্ম-আপ করে নেও।
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.06,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,জলদি!
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.91,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এখন শুধু একজন সেটার প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.80,volley-main,,0000,0000,0000,,আমিই খেলতে পারতাম,\Nকিন্তু আমায় খেলা দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.26,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমার তোমাদের একজন সেটার প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:29.56,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.02,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি এটা আমার জন্য \Nকরছো নাতো আবার?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:38.49,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি যদি আমার জন্যে পদত্যাগ করো,\Nতাহলে আমি তা প্রত্যাখ্যান করব।
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:46.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যখন থেকে তুমি অফিশিয়াল \Nসেটার হিসেবে দলে যোগ দিয়েছো
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি কিছুটা স্বস্তি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.26,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সেটার হলো আমাদের আক্রমণের প্রধান স্তম্ভ।
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.46,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাকে অবশ্যই একটু শক্ত হতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:59.17,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি কখনই টস নিক্ষেপের ক্ষেত্রে \Nসেরকম আত্মবিশ্বাসী বোধ করিনি।
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.80,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:06.12,volley-main,,0000,0000,0000,,কারণ স্পাইকার'রা বারবার আমার \Nটসের কারণে ব্লক হয়ে যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.56,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই আমি কাগেয়ামার অপ্রতিরোধ্য \Nক্ষমতার পিছনে লুকিয়ে রইলাম
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.84,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এবং স্বস্তি উপভোগ করছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.90,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,যখনই আমি স্পাইকারদের \Nব্লক হওয়ার কথা ভাবি...
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:19.49,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তা এখনো ভয় পাই আমি।
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:21.45,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.53,volley-main,,0000,0000,0000,,আমায় তোমার জন্য আরেকবার \Nটস করার সুযোগ দাও, আসাহি।
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.03,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এইজন্য আমি ওই টিমে থাকব।
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:31.71,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.46,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি এত সহজে হারা লোক নই।
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি ও।
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.44,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া, তোমার ওই অপূর্ব \Nরিসিভ এর ওপর ভরসা রাখছি।
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.55,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,একদম!
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.65,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওকে, চলো শুরু করি।
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.26,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান এসে পড়েছে। তাইনা?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.68,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। কমপক্ষে এখনকার জন্যে।
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:53.15,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,কারাসুনো     নেবারহুড এসোসিয়েশন
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.54,volley-main,All,0000,0000,0000,,চলো খেলি।
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.11,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাদের উপস্থিতি সত্যিই ভয়ংকর।
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.07,volley-main,Takinoue,0000,0000,0000,,চলো করা যাক, হাই-স্কুলার'রা!
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.95,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এস এর বিরুদ্ধে একটি লড়াই...
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.17,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}কারাসুনো     নেবারহুড এসোসিয়েশন
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.17,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.23,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,হেই, অপূর্ব। \Nসুন্দর টস করেছো।
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:30.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.34,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান এর কুইক এট্যাক!
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:36.94,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অবশ্যই। সর্বোপরী সুগা \Nএকজন অভিজ্ঞ সেটার।
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.90,volley-internal,Tan/Enno,0000,0000,0000,,তাকে খুবই খুশি দেখাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.73,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সুগা-সান, সুন্দর টস ছিল।
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:42.42,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:47.19,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু নেবারহুডের সিনিয়ররা তাদের স্কিল \Nদিয়ে আমার কাজ আরো সহজ করছে।
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:49.12,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অবশ্যই ওনারা খুবই অভিজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.28,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.08,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমার টসের ওপর \Nআরো প্রশিক্ষণ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:56.82,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু, আমাকে প্রচুর \Nফাস্ট অ্যাটাক ব্যবহার করতে হবে
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.31,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে \Nআক্রমণশক্তি বাড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.42,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নাহলে আবার পুরো ম্যাচ \Nএস এর কাঁধে এসে পড়বে।
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:07.42,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সুগা-সান, তুমি অসাধারণ হয়ে উঠেছো।
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.05,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.43,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার থেকে প্রশংসা পাচ্ছি,\Nতা খুবই অসাধারন ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.60,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কেন?
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:14.74,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসলে...
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:20.11,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সুগা, তুমি খুবই অল্প সময়ের \Nমধ্যেই নির্ভরযোগ্য হয়ে উঠেছো।
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.57,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,এবং নিশিনোয়াও যথারীতি নির্ভরযোগ্য রয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.13,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আর অন্যদিকে আমি
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.65,volley-internal,,0000,0000,0000,,কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই \Nকোর্টের মধ্যে দাঁড়িয়ে রয়েছি।
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.04,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,খুবই হতাশ লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:33.71,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.74,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:38.67,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.13,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.13,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি সত্যিই এখানে থাকতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.26,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,কি ছিল?
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:51.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:51.76,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.26,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,অসাধারন লাফ ছিল।
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.73,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,টস'টাও একদম পার্ফেক্ট ছিল।
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.40,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অপূর্ব করেছো, হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.71,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন আমায় টস \Nকরার জন্য এই ছেলে রয়েছে
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.62,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তাই আমি যেকোনো ব্লকারকে \Nঅতিক্রম করতে পারব।
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.08,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,সমস্ত ব্লকার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.67,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,এবং নেটের অন্য পাশের দৃশ্য খুলে যায়।
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.08,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,নেটের অন্য পাশ...
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:25.84,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.92,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.88,sign,Wall above entrance,0000,0000,0000,,68th Prefecture Sporting Competition\N  Volleyball Tournament
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.88,equip,Sign,0000,0000,0000,,Karasuno Gymnasium\NIndoor Sports Arena
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.84,scoreboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,ডেট টেক               কারাসুনো
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.64,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,এটা একটা ফেইন্ট। \Nসামনে!
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.01,volley-flashback,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, নোয়া-সান।
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:34.60,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.19,irn,Sign @ cheering section,0000,0000,0000,,Iron Wall of Date \N{\fs12}Date Technical High School Volleyball Club Supporters Association
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.40,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.97,volley-flashback,Audience,0000,0000,0000,,সে মিস করেছে, কিন্তু \Nতবুও, সেই লিবারো অসাধারন।
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.61,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,{\a6}দুঃখিত! পরেরবার অবশ্যই ধরব!
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.34,volley-flashback,Audience2,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। তার দক্ষতা খুবই উচ্চ স্তরের।
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.13,volley-flashback,Audience,0000,0000,0000,,কিন্তু তাদের আক্রমণকারী দুর্বল... 
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:53.23,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,আবার ব্লকড...
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.54,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,কতবার ব্লক হয়েছে \Nতার গণনাও ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:59.73,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি টসের জন্য ডাকতে থেকেছি।\N"আমার কাছে দাও"
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.10,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,"আমি স্কোর করব"
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.50,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,কিন্তু এসবের কোন মূল্যই রইল না।
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.96,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি আবার টসের জন্য \Nডাকতে ভয় পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:08.67,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান?
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:09.63,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি?
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.18,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,সুগা, ডানে।
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.09,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,দ-দাইচি!
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.97,scoreboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,ডেট টেক               কারাসুনো
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.05,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.71,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি একটিও ব্লক করা \Nবল ধরতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.66,kita-jersey,Shirt words,0000,0000,0000,,Dashing\NFull Force
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.66,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,কেন? আমাকে দোষ দিচ্ছ না কেন?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.20,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,আমার কারণে আমরা হেরেছি।
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.02,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তুমি যতই বল অনুসরণ করো না কেন
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.58,volley-flashback,,0000,0000,0000,,যদি আমি স্পাইক করে স্কোর করতে না পারি,\Nতাহলে তার কোন মূল্য নেই।
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:40.58,volley-flashbackoverlap,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.59,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,“কোন মূল্য নেই", \Nমানে কি?!
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:50.62,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,তাহলে শেষে তুমি টস চাইলে না কেন?
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.14,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি পজিশনে ছিলে।
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.12,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,বাদ দেও, নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.37,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমিই শুধু বারবার আসাহি'র কাছে বল \Nদিচ্ছিলাম। সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত—
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.72,volley-flashback,Asaki,0000,0000,0000,,আমার জন্য যতই টস করতে
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.60,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমি কোন স্কোর করতে পারতাম না।
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.73,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,স্পাইক না করা পর্যন্ত \Nতুমি সেটা জানবে না।
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:08.50,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,হয়তো পরেরটা স্কোর করত।
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.57,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি বল হাওয়ায় রাখছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.16,volley-flashback,,0000,0000,0000,,এটা তোমার ছেড়ে দেওয়ার জায়গা নয়।
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.31,volley-flashback,Tanaka,0000,0000,0000,,নোয়া!
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.40,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি একজন লিবেরো। আমি টিম ও
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.88,volley-flashback,,0000,0000,0000,,প্রতিরক্ষার ভিত্তিপ্রস্তর!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:24.53,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.27,volley-flashback,,0000,0000,0000,,আমি স্কোর করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.65,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি আক্রমণ করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.90,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তোমার স্পাইক স্কোর না করলেও \Nআমি পরোয়া করি না।
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.18,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি কখনো তোমায় দোষ দেব না।
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:41.39,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু যারা হাল ছেড়ে দেয়,\Nআমি তাদের কখনো ক্ষমা করব না।
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.65,volley-flashback,Tanaka,0000,0000,0000,,আ-আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.56,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.99,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,দাঁড়াও, আসাহি।
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.41,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,গতকাল ক্লাবে কেন আসো নি?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.38,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,নতুন বর্ষের পরেই \Nইন্টার-হাই শুরু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:12.26,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,যে স্পাইক স্কোর করতে পারে না, \Nতা হিট করে মজা নেই।
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.92,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,কি বলছি আমি?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.09,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,আমি এরকম একটুও ভাবি না।
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.56,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,তুমি ও। তুমি বল আটকাও,\Nকিন্তু যদি কেউ স্কোর না করে
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.76,volley-flashback,,0000,0000,0000,,তাহলে তা বৃথা।
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.09,volley-flashbackinternal,Asahi,0000,0000,0000,,থামো।
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:24.56,volley-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া এরকম ভাবে না।
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.88,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,যতবারই আমার বল ব্লক হয়,\Nততবারই সুগা নিজেকে দায়ী মনে করে।
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.86,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,অন্যরা কি ভাবছে তা কে পরোয়া করে?!
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:34.03,volley-flashback,Dean,0000,0000,0000,,হেই, কে চিল্লাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.53,volley-flashback,Dean,0000,0000,0000,,হলের মধ্যে আওয়াজ করো না।
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:38.20,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:38.73,volley-flashback,Dean,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.99,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,সরুন!
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:43.75,volley-flashback,Dean,0000,0000,0000,,তোমার সাহস হয় কি করে!
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.27,volley-flashbackoverlap,Student,0000,0000,0000,,ভাইস প্রিন্সিপাল এর সামনে—
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:55.46,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি কি আবার স্পাইক করে \Nস্কোর করতে চাও না?
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:59.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা, এবার তোমার সার্ভ করার পালা।
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:04.93,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি করতে চাই।
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.48,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,যতবারই ব্যার্থ হই না কেন
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.94,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তাও স্পাইক করতে চাই।
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.71,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এতটুকুই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.91,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি শুধু এতটুকুই শুনতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:32.00,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,আমার কাজ শুধু বল উপরে রাখা।
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:33.78,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হিনাটা, সুন্দর সার্ভ করো!
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:36.51,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,নেটের ওপরে!
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.69,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,ওপস।
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:39.21,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,সরি! কভার করো!
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.79,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,লম্বা চুলওয়ালা ছেলে, \Nতুমি শেষ করো।
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:46.24,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,আকাশ স্পাইকারদের জায়গা।
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.77,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি ওখানে লড়তে পারব না...
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:51.95,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো ব্লক করা যাক।
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.56,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমায় আদেশ দিবে না।
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরা আসাহি-সানের বল ব্লক করছি!!!
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.90,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,আমি যদি বল খেলার মধ্যে রাখি...\Nযতক্ষণ এটি সংযুক্ত থাকে...
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:02.12,volley-flashback,Asahi,0000,0000,0000,,আমি আবার স্পাইক করতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.83,volley-internal,Nishi,0000,0000,0000,,আমি জানি এস আমাদের জন্য গোল করবে।
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:21.26,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,ভারী!
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.80,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,সুন্দর ফলো করেছো।
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.02,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,প্রধানত ব্লক-ফলো।
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.48,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,ব্লক করা বল আটকানোর প্রশিক্ষণ।
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:31.23,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নোয়া-সান...
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.67,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ব্লকার'দের দেয়ালে বল বাউন্স করলেও...
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.42,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি বল উপরে রাখব।
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:42.07,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাই আরো একবার টস চাও...
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.64,volley-main,,0000,0000,0000,,এস!
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.29,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:46.99,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.60,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কি করব?\Nকাকে টস করব?
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:53.46,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,বামে পুরো ফাঁকা।\Nসেদিকেই হয়তো ঠিক হবে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:57.17,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,যদি আসাহি'কে টস করি,\Nএবং সে আবার ব্লক হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:58.55,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.34,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওনাকে দিতে থাকো..
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:01.80,volley-main,,0000,0000,0000,,স্কোর না করা পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.48,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি দেখি পুরোই দয়ালু, রাজা।
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:05.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.82,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,যখন পার করা মুশকিল হয়ে যায়,\Nযখন রিসিভ ক্ষীণ হয়ে যায়
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:12.10,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,তখন শেষ বলটি \Nএস এর হাতেই ন্যাস্ত হয়।
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.81,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আমি জানি। \Nআমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.24,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু আসাহি টসের জন্য \Nঅপেক্ষা করছে না
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.06,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,এবং আমি ওকে তিন ব্লকারের \Nবিরুদ্ধে স্পটে লাগাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.20,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,স্পাইকার...
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.70,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,তখনই স্পাইক করতে পারে \Nযখন তার জন্য টস করা হয়।
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:33.76,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আমাকে আবার তোমার কাছে \Nটস করতে দাও, আসাহি।
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:40.59,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,বল রিসিভের কারণেই টস করা যায়।
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.13,volley-flashback,Nishi,0000,0000,0000,,আমি হাওয়ায় বল রেখেছিলাম!
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.64,volley-flashback,,0000,0000,0000,,এটা তোমার ছেড়ে দেওয়ার জায়গা নয়।
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:51.63,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,শুধুমাত্র আমি একাই স্পাইক করি না।
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.56,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সবাই নিজ নিজ ভূমিকা পালন করে।
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.44,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,এবং তাও, আমি...
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.26,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,আপনি একা জিততে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.50,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,সেজন্যই সবাই আপনায় এস ডাকে, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.39,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,যদি এখনো ভলিবল পছন্দ \Nকরে থাকো সেটাই যথেষ্ট...
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:10.49,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,তাই আরেকবার টস চাও...
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.66,volley-flashback,,0000,0000,0000,,এস!
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.00,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,আমায়!
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:16.75,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,শিমাদা-সান—
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.72,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সুগা!
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:24.06,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:29.26,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আহ্
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.47,volley-internal,,0000,0000,0000,,এস অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.10,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,সে টসের জন্য ডাকছে।
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.50,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,একটি উঁচু টস, \Nনেট থেকে সামান্য দূরে।
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:45.07,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আসাহির পছন্দের টস,\Nযা আমি তাকে বহুবার দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:50.03,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,যদিও এটি শুধুমাত্র একটি সাধারণ টস,\Nতোমার যা আছে সব দাও... সাবধানে...
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:53.16,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি অন্য টিমের পক্ষ নিচ্ছো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.71,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,দুঃখিত, কিন্তু আমি সেটা ব্লক করব।
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:57.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই। পেছনে থেকে কি লাভ?
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:04.63,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সে সবসময় একজন নির্ভরযোগ্য \Nঅভিভাবকের মতো আমার পেছনে থাকে...
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.89,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সে সবসময় সহজে স্পাইক করা যায় \Nএমন টস আমায় দেয়...
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:10.05,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমার কোন কিছুর অভাব নেই।
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:14.66,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি এত সহজে সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:16.52,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,আমি...
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:20.12,volley-internal,,0000,0000,0000,,...এই লড়াই একা লড়ছি না।
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:23.61,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সব বাধা অতিক্রম করে স্পাইক করাই...
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:40.42,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,একজন এস এর কাজ!
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.14,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:17.51,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,Tanaka-senpai, stop crying \Nand block properly.
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:20.62,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Jackass, I'm not crying! This is...
Dialogue: 0,0:24:20.62,0:24:22.94,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,Sure. It's sweat, right?
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:24.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,My nose is running!
Dialogue: 0,0:24:24.61,0:24:27.94,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 10: Yearning
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:27.34,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"Yearning."