1
00:00:01,306 --> 00:00:23,004
[গত পর্বে যা দেখেছেন]
2
00:00:36,610 --> 00:00:40,658
লুইস! কি দারুণ সারপ্রাইজ!
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
3
00:00:41,042 --> 00:00:42,877
আপনাকেও ধন্যবাদ আমার সাথে
দেখা করতে আসার জন্য।
4
00:00:43,878 --> 00:00:44,878
বহুদিন হয় দেখা সাক্ষাৎ নাই।
5
00:00:45,358 --> 00:00:47,142
যখন তারা ছাত্র ছিল,
6
00:00:47,186 --> 00:00:48,666
তোমার বাবা আমার স্বামীকে...
7
00:00:48,709 --> 00:00:51,973
একাডেমি থেকে দুবার
বহিস্কৃত হওয়া থেকে বাঁচিয়েছিল।
8
00:00:52,017 --> 00:00:54,541
তোমার জন্য আমার দরজা সবসময় খোলা।
9
00:00:56,456 --> 00:01:00,286
তো, আজ কী জন্য এসেছ?
10
00:01:03,463 --> 00:01:07,423
সম্প্রতি আমাদের জীবন কিছু
পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গিয়েছে,
11
00:01:07,467 --> 00:01:09,991
বেশ বড়সড় কিছু পরিবর্তন।
12
00:01:10,035 --> 00:01:11,253
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
13
00:01:11,297 --> 00:01:13,516
জীবন সবসময়ই জটিল।
14
00:01:13,560 --> 00:01:16,476
এই জটিলতায় আমার কোনো সমস্যা নেই...
কিন্তু আজ আমি....
15
00:01:16,519 --> 00:01:20,785
...আজ আমি হতভম্ব
হয়ে গিয়েছিলাম এবং...
16
00:01:20,828 --> 00:01:23,352
মনে হচ্ছিল যেন সবকিছু...
17
00:01:23,396 --> 00:01:24,353
আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
18
00:01:30,098 --> 00:01:33,058
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলছিলাম,
19
00:01:33,101 --> 00:01:38,019
এবং আমি চিন্তিত যে
যদি আগের অবস্থায় ফিরতে না পারি,
20
00:01:38,063 --> 00:01:40,892
তাহলে যাদেরকে সত্যিই ভালোবাসি
তাদের বিপদের মুখে ফেলতে পারি,
21
00:01:40,935 --> 00:01:43,372
ইতোমধ্যে ফেলেছিও।
22
00:01:44,857 --> 00:01:48,818
:.:.: Superman and Lois :.:.:
🌒 Season 01 | Episode 08 🌘
23
00:01:49,857 --> 00:01:53,818
জানি গত কয়েক সপ্তাহ
সবার জন্য কত কঠিন ছিল।
24
00:01:53,861 --> 00:01:55,907
মোদ্দা কথা, সেখানে অনেক কিছু ঘটছে।
25
00:01:55,950 --> 00:01:58,344
মরগান অ্যাজ এর মতো লোকেরা
হঠাৎ 'সুপার পাওয়ার' পাচ্ছে,
26
00:01:58,387 --> 00:02:00,650
একজন রহস্যময় ব্যক্তি যে
তোদের বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
27
00:02:00,694 --> 00:02:02,565
তাই আমরা পরিক্ষা করে
দেখতে চেয়েছিলাম,
28
00:02:02,609 --> 00:02:04,959
তুই কীভাবে এটাকে মোকাবিলা করিস।
29
00:02:05,003 --> 00:02:07,657
আমি কোচ গেইন্সের সাথে কথা বলেছি,
সে খুশি নন, কিন্তু সে জানে...
30
00:02:07,701 --> 00:02:09,921
আমরা ৩জন ফুটবল থেকে বিরতি নিচ্ছি।
31
00:02:09,964 --> 00:02:12,227
সে শুধু তোর ইউনিফর্ম ফেরত চায়।
32
00:02:12,271 --> 00:02:14,316
আজই দিব এটা।
সম্ভবত শেষবারের মতো...
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,841
একটা হাই স্কুলের
লকার রুমে থাকব।
34
00:02:16,884 --> 00:02:19,190
- বাবা?
- না, লাগবে না।
35
00:02:19,233 --> 00:02:20,105
এটা একটু ধরে রাখতে পারবি?
36
00:02:20,148 --> 00:02:22,411
অবশ্যই।
37
00:02:26,067 --> 00:02:28,809
- আমি কি যেতে পারি বা...
- আমাদের কথা শেষ হয়নি।
38
00:02:28,853 --> 00:02:30,550
দেখ, আমরা যে
জিনিসটা নিয়ে কাজ করছি...
39
00:02:30,593 --> 00:02:31,812
সেটা যে কারো জন্য
বেশ কঠিন হতে পারে।
40
00:02:31,856 --> 00:02:33,683
তাই তোরা যদি উদ্বিগ্ন
বা মানসিক চাপ বোধ করিস ,
41
00:02:33,727 --> 00:02:35,424
আমাদেরকে সেটা বলতে হবে, ওকে?
42
00:02:40,125 --> 00:02:41,604
তোমার বাবার সংকেত।
43
00:02:41,648 --> 00:02:44,520
আমাকে প্রতিরক্ষা বিভাগে যেতে হবে এবং
জন আয়রন্সকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
44
00:02:44,564 --> 00:02:47,349
'আরভিতে' যা পাই তোমাকে জানাব।
45
00:02:47,393 --> 00:02:49,308
- ঠিক আছে।
- শুভকামনা রইলো।
46
00:02:49,351 --> 00:02:50,439
ছেলেরা, যাচ্ছি তাহলে।
47
00:02:54,052 --> 00:02:57,142
আমি গুদামে যাচ্ছি।
তোরা ঝগড়া করিস না কিন্তু!
48
00:02:57,185 --> 00:03:02,190
মা, আমি কি
তোমার সাথে আসতে পারি?
49
00:03:02,234 --> 00:03:03,452
আসলে, মনে হচ্ছে....
50
00:03:03,496 --> 00:03:04,584
আমি ট্রাক'টি ঠিক করতে
খুব একটা সাহায্য করতে পারিনি,
51
00:03:04,627 --> 00:03:06,064
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই
সাহায্য করতে পারব।
52
00:03:06,107 --> 00:03:07,456
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ওকে।
53
00:03:12,418 --> 00:03:14,028
এখানে কী হতে পারে
কোনো ধারণা আছে?
54
00:03:14,072 --> 00:03:16,509
পুরোপুরি ধারণা নাই, তবে
তোর বাবা বলেছিল এতে টিনের প্রলেপ ছিল,
55
00:03:16,552 --> 00:03:19,904
তাই কেউ কিছু লুকিয়ে রেখেছে।
56
00:03:25,170 --> 00:03:29,174
- ভয়ঙ্কর ক্লাসিক ভ্যান।
- ঠিক তাই, সাবধানে থাকিস।
57
00:03:29,217 --> 00:03:34,483
পরিচয় প্রয়োজন,
আপনার পরিচয় দিন।
58
00:03:34,527 --> 00:03:35,876
লুইস লেন।
59
00:03:35,920 --> 00:03:38,139
ভয়েস প্রমাণীকরণ নিশ্চিত করা হয়েছে।
60
00:03:38,183 --> 00:03:40,141
শুভ সকাল, লুইস।
61
00:03:40,185 --> 00:03:41,664
আমার নাম কীভাবে জানো?
62
00:03:41,708 --> 00:03:44,319
আপনি আমার অনুমোদিত
ব্যবহারকারীদের একজন।
63
00:03:44,363 --> 00:03:46,104
আপনাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি, মিসেস লেন?
64
00:03:46,147 --> 00:03:49,672
তুমি জন হেনরি আয়রন্সের সম্পর্কে কী জানো?
65
00:03:52,197 --> 00:03:54,155
- সাবধানে।
- কী এটা?
66
00:04:00,814 --> 00:04:04,731
বাহ্, কত সহজ!
67
00:04:06,385 --> 00:04:09,779
তুমি সেখানে কী কাজ করছ?
68
00:04:09,823 --> 00:04:13,044
এই কিছু টুকিটাকি প্রয়োজনীয় কাজ।
69
00:04:13,087 --> 00:04:14,784
অ্যাজের একটা নতুন
সহযোগী প্রোগ্রাম আছে।
70
00:04:14,828 --> 00:04:16,612
আমি মনে করি এটা
অনেক লোককে সাহায্য করতে পারে।
71
00:04:16,656 --> 00:04:18,223
ভেবেছিলাম তুমি তার জন্য লোক খুঁজছো,
72
00:04:18,266 --> 00:04:19,877
মানে, নেতৃত্বের বিষয়গুলির জন্য।
73
00:04:19,920 --> 00:04:23,010
আসলেও তাই, কিন্তু
মিস্টার অ্যাজের কাছে এখন যে লোকগুলো আছে..
74
00:04:23,054 --> 00:04:26,622
তাদেরকে সেই প্রোগ্রামের জন্য প্রয়োজন,
তাই তিনি আমাকে এই প্রকল্পে রেখেছেন।
75
00:04:26,666 --> 00:04:32,628
আমার ধারণা তিনি তাদের সেরাটা বের করে
আনার জন্য যতটা সম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।
76
00:04:32,672 --> 00:04:34,717
দেখো, তিনি যদি কখনো
সেই প্রোগ্রামটি প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নেন,
77
00:04:34,761 --> 00:04:36,197
আমি সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত আছি।
78
00:04:36,241 --> 00:04:37,807
জানি, সরি সোনা!
79
00:04:37,851 --> 00:04:41,420
প্রোগ্রামটি সম্পূর্ণরূপে লোড করা হয়েছে।
তোমাকে সাহায্য করতে পারলে ভাল্লাগতো।
80
00:04:41,463 --> 00:04:42,900
মা, তুমি কি
মিঃ কিরকারকে সাহায্য করছ?
81
00:04:42,943 --> 00:04:45,163
জেস চায় আমি অডিশন দেই...
82
00:04:45,206 --> 00:04:46,729
এই সঙ্গীত অনুষ্ঠানের জন্য,
83
00:04:46,773 --> 00:04:49,428
তৃতীয় শ্রেণির পর
আমরা আর কথা বলিনি।
84
00:04:49,471 --> 00:04:51,909
- কী?
- তুই অভিনয় পছন্দ করতি।
85
00:04:51,952 --> 00:04:54,215
তোর অবশ্যই এটা চেষ্টা করা উচিত।
86
00:04:54,259 --> 00:04:55,564
আর তুই অবশ্যই ভাল করবি।
87
00:04:55,608 --> 00:04:57,218
এটা তোকে ব্যস্ত রাখতে সাহায্য করবে।
88
00:04:57,262 --> 00:04:59,003
অডিশন আজ রাতেই,
এখন কোনোকিছু প্রস্তুত করার সময় নেই।
89
00:04:59,046 --> 00:05:01,701
দেখ, আমি আজ ছুটি নিয়েছি,
90
00:05:01,744 --> 00:05:03,485
আর তুই জানিস
আমার একটা গিটার আছে।
91
00:05:03,529 --> 00:05:06,532
তুই আর আমি একসাথে
অনুশীলন করতে যাচ্ছি, ওকে?
92
00:05:06,575 --> 00:05:08,490
না, আমি...
93
00:05:08,534 --> 00:05:09,970
দেখ, দিন শেষে....
94
00:05:10,014 --> 00:05:11,667
তোর যদি এটা ভালো না লাগে
আমি তোকে জোর করবো না।
95
00:05:11,711 --> 00:05:14,714
কিন্তু এখন জোর করছি কারণ
এটা বেশ মজার হতে যাচ্ছে।
96
00:05:24,506 --> 00:05:28,554
- তুমি কি অডিশন দিচ্ছ?
- না। না...
97
00:05:29,990 --> 00:05:32,471
ভাবছিলাম চেষ্টা করব, কিন্তু...
98
00:05:32,514 --> 00:05:34,690
অডিশন দাও,
কেন দিবে না?
99
00:05:34,734 --> 00:05:36,083
আমি সত্যিই মঞ্চ ভয় পাই,
100
00:05:36,127 --> 00:05:38,172
আর তুমি যদি এটা নিয়ে হাসো,
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব।
101
00:05:38,216 --> 00:05:41,610
না...না...না....আমি,
102
00:05:41,654 --> 00:05:43,090
আমি একসময় পিয়ানো বাজাতাম।
103
00:05:43,134 --> 00:05:47,790
অনেক কনসার্টে ছোটদের কবিতা আবৃত্তি করতাম।
104
00:05:47,834 --> 00:05:50,968
কিন্তু বয়স বাড়ার সাথে সাথে
আমার দুশ্চিন্তা বাড়তে থাকে,
105
00:05:51,011 --> 00:05:52,970
একটু বেশিই বেড়েছে।
106
00:05:53,013 --> 00:05:54,623
আমি জানতাম না যে
তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো।
107
00:05:54,667 --> 00:05:55,755
এখন যদি বাজিয়ে এটা
প্রমাণ করতে বলো,
108
00:05:55,798 --> 00:05:58,192
- আমার শ্বাসকষ্ট হবে।
- খেয়াল করেছি।
109
00:05:58,236 --> 00:06:00,586
অডিশনের জন্য রিহার্সাল করলে আমাকে জানাবে,
110
00:06:00,629 --> 00:06:02,718
আমি তোমাকে উৎসাহ দিতে আসব।
111
00:06:07,636 --> 00:06:08,986
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
112
00:06:09,029 --> 00:06:13,207
আমাকে এগুলো ফেরত দিতে হবে।
পরে দেখা হবে।
113
00:06:13,251 --> 00:06:14,426
বাই।
114
00:06:39,364 --> 00:06:40,756
শীঘ্রই ফিরে আসব।
115
00:06:54,379 --> 00:06:57,512
বসো, জন।
116
00:06:57,556 --> 00:07:00,689
এটাই তোমার আসল নাম, তাই না?
117
00:07:00,733 --> 00:07:03,518
জন হেনরি আয়রন্স...
118
00:07:03,562 --> 00:07:05,868
বিশেষ বাহিনী থেকে...
119
00:07:05,912 --> 00:07:09,307
আফগানিস্তানে দুটি সফর করেছ।
120
00:07:09,350 --> 00:07:11,483
প্রাইভেট সেক্টরে ঢুকে নিজেকে একজন...
121
00:07:11,526 --> 00:07:14,529
সুপরিচিত মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে গড়ে তুলেছ।
122
00:07:14,573 --> 00:07:16,270
কিন্তু সমস্যা হলো,
123
00:07:16,314 --> 00:07:21,797
জন আয়রন্স ৬ বছর আগে
রহস্যজনকভাবে মারা যান।
124
00:07:21,841 --> 00:07:26,498
অন্তত এই পৃথিবীর
জন আয়রন্সের সাথে তেমনটাই ঘটেছিল।
125
00:07:26,541 --> 00:07:28,630
এখানে কীভাবে আসলে?
126
00:07:32,591 --> 00:07:34,723
ব্যালিস্টিক শিল্ডের অবনতি।
127
00:07:39,989 --> 00:07:42,470
অপেক্ষা কর!
128
00:07:45,647 --> 00:07:47,475
প্রায় হয়ে গেছে,
প্রায় হয়ে গেছে।
129
00:07:50,261 --> 00:07:51,827
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
130
00:07:59,270 --> 00:08:03,361
শুধু এতটুকু জেনে রাখো,
আমিই সে যার হাতে তোমার পতন হতে যাচ্ছে।
131
00:08:03,404 --> 00:08:05,319
কারণ তুমি ভাবছ
আমি মানবতার বিরুদ্ধে?
132
00:08:05,363 --> 00:08:06,799
কারণ তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
133
00:08:06,842 --> 00:08:09,801
একটা মনুষ্যত্বহীন দানব যাকে
বিশ্বাস করা অগণিত মানুষের প্রতি...
134
00:08:09,844 --> 00:08:10,411
তার কোনো দয়া মায়া নাই!
135
00:08:10,455 --> 00:08:12,805
আমি এই মানুষদের ব্যাপারে
কতটা যত্নশীল তুমি জানো না।
136
00:08:12,848 --> 00:08:14,502
খুব জানি।
137
00:08:14,546 --> 00:08:17,026
আমার পৃথিবীতে যা ঘটেছে
ইতিমধ্যে এই পৃথিবীতেও তা ঘটছে।
138
00:08:17,070 --> 00:08:19,812
ক্রিপ্টোনিয়ানরা এখানেও আছে,
139
00:08:19,855 --> 00:08:23,555
আর তোমার ওদের সাথে যোগ দেওয়া হবে
সবকিছু ধ্বংস হওয়ার আগে, শেষ "ডমিনোর" পতন।
140
00:08:23,598 --> 00:08:27,602
যতক্ষণ না তুমি লুইস লেনকে
আমার কাছে আনছো আমি একটা কথাও বলব না।
141
00:08:27,646 --> 00:08:30,997
তাহলে জন হেনরি অন্য পৃথিবীর?
142
00:08:31,040 --> 00:08:32,303
হ্যাঁ, এটা কিছুটা বিভ্রান্তিকর।
143
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
একাধিক মহাবিশ্ব এবং সমান্তরাল মহাবিশ্ব।
144
00:08:34,348 --> 00:08:37,046
প্রত্যেকের নিজস্ব পৃথিবী, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
145
00:08:37,090 --> 00:08:38,874
তো, তার পৃথিবীতে কি...
146
00:08:38,918 --> 00:08:41,834
এখানের চেয়ে
ভিন্ন প্রজাতির মানুষ আছে?
147
00:08:41,877 --> 00:08:43,270
হ্যাঁ, তেমনি কিছুটা।
148
00:08:47,231 --> 00:08:50,234
তোমার মতো?
149
00:08:50,277 --> 00:08:53,062
লুইস লেনের সাথে দেখা করতে চাও কেন?
150
00:08:53,106 --> 00:08:55,326
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
- তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত কিচ্ছু বলবো না!
151
00:08:55,369 --> 00:08:56,979
সে তোমার সাথে
কথা বলতে চায় না।
152
00:08:57,023 --> 00:08:58,503
- তার হয়ে আমিই কথা বলছি।
- তুমি তাকে মিথ্যা বলেছ।
153
00:08:58,546 --> 00:09:00,287
- এটা তার নিজের ভালোর জন্যই।
- সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।
154
00:09:00,331 --> 00:09:03,943
তোমাকেই বিশ্বাস করা উচিত নয়!
155
00:09:03,986 --> 00:09:05,640
তুমিই তাদের মেরে ফেলেছ।
156
00:09:05,684 --> 00:09:09,166
- কী বলতে চাচ্ছ?
- ও আমার সবকিছু ছিল।
157
00:09:11,559 --> 00:09:14,432
ও আমার ভালোবাসা ছিল,
158
00:09:14,475 --> 00:09:18,653
আমার স্ত্রী, আমার মেয়ের মা,
159
00:09:21,352 --> 00:09:24,703
যতক্ষণ না তাকে হত্যা করেছিল।
160
00:09:24,746 --> 00:09:27,358
আর আবার তোমাকে সেটা করতে দেব না।
161
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
আমার অতীতের জন্য
অনুশোচনা হয় না।
162
00:09:39,205 --> 00:09:40,915
এটা নিয়ে ভাবি কিন্তু...
163
00:09:43,751 --> 00:09:46,045
কিন্তু কখনোই আফসোস করি না।
164
00:09:47,379 --> 00:09:50,883
এমনটা কি হতে পারে,
নিজের প্রতি অনেক কঠোর হয়ে যাচ্ছো?
165
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
না, আমি রেগে গিয়েছিলাম।
166
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
আমি কী বলেছিলাম
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
167
00:10:01,227 --> 00:10:03,479
আমি তোমার সমালোচনামূলক বিভিন্ন লেখা পড়েছি।
168
00:10:04,271 --> 00:10:07,108
সমস্যা নাই বলে ফেলো,
তোমার কথার প্রভাব সম্পর্কে আমি জানি।
169
00:10:07,191 --> 00:10:11,445
দুনিয়ার সকল সংস্কার যদি আস্তাকুড়ে
নিক্ষেপ করতাম তবে এমনটা দাবী করতে পারতেন।
170
00:10:13,197 --> 00:10:14,615
কিন্তু সেই ব্যক্তি এটার যোগ্য ছিল না।
171
00:10:16,575 --> 00:10:20,663
মাঝে মাঝে মনে হয়
কথাগুলো এমন গভীর ক্ষত সৃষ্টি করে যে,
172
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
সেটা চিরকালের জন্য
একজন ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে।
173
00:10:27,336 --> 00:10:28,921
আর আমি জানি না
কীভাবে এই অবস্থা থেকে বের হবো।
174
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
এটা নিয়ে ভাবতে হবে,
কারণ আমরাও একই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
175
00:10:34,176 --> 00:10:36,363
যখন জানলাম, যে লোকটা তোমার স্বামীকে
হত্যা করার চেষ্টা করছে...
176
00:10:36,387 --> 00:10:38,013
সে হলো তোমার অন্য স্বামী
যে কিনা ভিন্ন দুনিয়ার।
177
00:10:38,097 --> 00:10:39,533
এটা আমার কাছে কিছুটা অদ্ভুত ঠেকছে।
178
00:10:39,557 --> 00:10:41,493
তোমার এক মন্দ স্বত্বা থেকে
সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা থেকে...
179
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
মুক্তির অভিপ্রায় থেকেই
আজ এই পরিস্থিতির উদ্ভব।
180
00:10:43,269 --> 00:10:44,520
লুইস এই আর্টিকেলগুলো পড়ো,
স্যুট ছাড়া সে...
181
00:10:45,187 --> 00:10:46,438
ঠিক আমার মতোই ছিল।
182
00:10:46,522 --> 00:10:49,984
যতক্ষণ না সে নিরীহ
মানুষদের হত্যা করতে শুরু করে।
183
00:10:50,067 --> 00:10:52,444
ক্লার্ক, এতে কিছু যায় আসে না।
এটা তুমি না।
184
00:10:52,528 --> 00:10:56,448
জন যদি এই পৃথিবীর মানুষদের বাঁচাতে চায়
তাকে অবশ্যই এটা মেনে নিতে হবে।
185
00:10:56,532 --> 00:10:57,867
তুমি কি সত্যিই মনে করো এটা সম্ভব?
186
00:10:59,243 --> 00:11:00,403
সে কী হারিয়েছে জানার পরেও?
187
00:11:01,120 --> 00:11:05,875
তার স্ত্রী, মেয়ে নাটালি?
188
00:11:10,409 --> 00:11:11,222
শোনো লুইস,
আমি এখন বাড়িতে এসে,
189
00:11:11,257 --> 00:11:12,766
এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
190
00:11:12,810 --> 00:11:14,420
ক্লার্ক, না।
আমি তার জন্য ব্যাথিত,
191
00:11:14,464 --> 00:11:16,204
কিন্তু এটাই ওখানে তার জীবন ছিল।
192
00:11:16,248 --> 00:11:20,339
সে এখন এখানেই আছে
আর আমাদের এই উত্তর চাই।
193
00:11:20,383 --> 00:11:21,993
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
194
00:11:22,036 --> 00:11:23,973
না, না, এখনই না।
195
00:11:24,008 --> 00:11:25,705
মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি
সে কী বোঝাতে চাইছে।
196
00:11:25,740 --> 00:11:27,477
আমি হয়তো তাকে বোঝাতে পারব।
197
00:11:27,520 --> 00:11:28,782
সেটাই আশা করি।
198
00:11:30,131 --> 00:11:32,308
তার কাছে জানতেই হবে
কীভাবে আমাদের পৃথিবীকে রক্ষা করা যায়।
199
00:11:37,008 --> 00:11:39,880
- তোমাকে ভালোবাসি, লুইস।
- আমিও তোমাকে ভালবাসি।
200
00:11:45,076 --> 00:11:45,731
হাই, মা।
201
00:11:46,017 --> 00:11:47,932
- হেই।
- তুমি ঠিক আছে তো?
202
00:11:47,975 --> 00:11:50,891
হ্যাঁ। চল আরভি তল্লাশিতে
কিছুক্ষণ বিরতি নেওয়া যাক।
203
00:11:50,935 --> 00:11:52,937
আবার শুরু করলে তোকে জানাব।
204
00:12:10,302 --> 00:12:12,391
এটা হাস্যকর বাবা।
205
00:12:12,435 --> 00:12:14,828
আমি খুব এক্সাইটেড।
শুরু কর, খোল এটা।
206
00:12:14,872 --> 00:12:16,830
বাক্সটা নিজে নিজেই খুলবে না।
207
00:12:24,055 --> 00:12:25,317
শিট মিউজিক?
208
00:12:25,361 --> 00:12:28,189
এটা প্রায় সব বাদ্যযন্ত্রের জন্য!
209
00:12:28,233 --> 00:12:32,368
যেকোনো একটা বেছে নে,
তারপর আমরা অনুশীলন শুরু করি, ওকে?
210
00:12:35,719 --> 00:12:38,243
উমম...
211
00:12:38,286 --> 00:12:41,507
বাবা...
212
00:12:41,551 --> 00:12:43,683
আমি পারব না।
213
00:12:43,727 --> 00:12:46,164
সারাহ, বোঝার চেষ্টা কর
তুই একজন দুর্দান্ত গায়িকা।
214
00:12:46,207 --> 00:12:48,122
তুই অনেকদিন ধরেই গান গাইছিস।
215
00:12:48,166 --> 00:12:53,389
তা ঠিক, কিন্তু অনেকের সাথে
এক মঞ্চ ভাগাভাগি করে পারফর্ম করা তুলনামূলক সহজ।
216
00:12:53,432 --> 00:12:57,044
পঞ্চম শ্রেণীতে, একটা ক্রিসমাস পার্টিতে
তুই একা গান গেয়েছিলি।
217
00:12:57,088 --> 00:12:58,872
মনে আছে সেটা?
218
00:12:58,916 --> 00:13:02,048
তুই সেই অনুষ্ঠানে ফাটিয়ে দিতি,
যদি তোর ফুড পয়জনিং না হতো।
219
00:13:05,488 --> 00:13:08,708
আমার কখনই ফুড পয়জনিং হয়নি।
220
00:13:08,752 --> 00:13:10,057
সারাহ।
221
00:13:10,101 --> 00:13:12,624
বাবা, আমি যখন মানুষের সাথে গান করি
তখন কোনো সমস্যা হয় না, কিন্তু...
222
00:13:12,668 --> 00:13:13,887
যখনই একা গাইতে যাই,
223
00:13:13,931 --> 00:13:16,716
বুকের উপর একটা 'বোঝা' অনুভব করি।
224
00:13:16,760 --> 00:13:22,330
মঞ্চে পা রাখার ভয়ের চেয়ে যদি
তোর গান গাওয়ার ইচ্ছাশক্তি প্রবল হয়,
225
00:13:22,374 --> 00:13:23,984
তাহলে তোর এটা চেষ্টা করা উচিত।
226
00:13:24,028 --> 00:13:28,075
ভয় শুধু একটা স্বল্পস্থায়ী ব্যথার মতো।
227
00:13:28,119 --> 00:13:31,296
কিন্তু আফসোস যে...
228
00:13:31,339 --> 00:13:32,384
এটা দীর্ঘস্থায়ী হয়।
229
00:13:39,783 --> 00:13:43,090
আমি পারফর্ম করতে চাই।
230
00:13:43,134 --> 00:13:44,875
আচ্ছা।
231
00:13:44,918 --> 00:13:46,920
- হ্যাঁ।
- ওকে। তাহলে তুই রেডি?
232
00:13:46,964 --> 00:13:50,010
ওকে।
233
00:13:55,581 --> 00:13:57,453
কৌশল বদলানোর সময় হয়েছে।
234
00:13:57,496 --> 00:13:59,280
ট্রাস্ক আমাদের যা প্রয়োজন
তা সরবরাহ করতে পারে।
235
00:13:59,324 --> 00:14:01,108
না, না, এভাবে নয়।
236
00:14:01,152 --> 00:14:02,458
আমরা মানুষের উপর অত্যাচার করি না।
237
00:14:02,501 --> 00:14:04,634
আমরা কী করব না করব
তা তোমার উপর নির্ভর করে না,
238
00:14:04,677 --> 00:14:07,593
আমি তার কাছ থেকে
তথ্য পেতে ব্যর্থ হলে,
239
00:14:07,637 --> 00:14:09,465
লেফটেন্যান্ট নিজে ট্রাস্কে ঢুকবে।
240
00:14:09,508 --> 00:14:10,814
আপনি ভিতরে যাচ্ছেন?
241
00:14:10,857 --> 00:14:13,251
তার জগতে আমরা বন্ধু।
242
00:14:13,294 --> 00:14:14,644
আমি এই সুবিধাটাই নিচ্ছি।
243
00:14:14,687 --> 00:14:16,820
এমন নয় যে আপনার প্রতি
আমার আস্থা নেই, জেনারেল।
244
00:14:16,863 --> 00:14:18,561
কিন্তু তবুও আমি
আমার যন্ত্রপাতি নিয়ে যাব।
245
00:14:31,530 --> 00:14:34,098
দুঃখিত, আমি তোমার সাথে
দেখা করতে পারিনি, বোন।
246
00:14:34,141 --> 00:14:35,578
তোমাকে বেশ সুন্দর লাগছে।
247
00:14:41,279 --> 00:14:44,935
মানবসভ্যতাকে বাঁচাতে চাইলে অবশ্যই
ওদেরকে পরাজিত করতে হবে!
248
00:14:44,978 --> 00:14:47,328
ওদের সাথে আমাদের পার্থক্য এখানেই।
249
00:14:47,372 --> 00:14:49,156
মহানুভবতা!
250
00:14:51,463 --> 00:14:52,812
আমি তোমাদের ভালবাসি, বন্ধুরা।
251
00:15:27,499 --> 00:15:31,198
- পরিচয় প্রয়োজন।
- ওকে, ওকে, জোনাথন কেন্ট।
252
00:15:31,242 --> 00:15:32,591
জন...জন কেন্ট।
253
00:15:32,635 --> 00:15:35,638
ওয়ার্নিং।
আপনার এখানে প্রবেশের অনুমতি নেই।
254
00:15:35,681 --> 00:15:37,378
- 20 সেকেন্ডের মধ্যে আপনি...
- না।
255
00:15:37,422 --> 00:15:39,685
-...ধ্বংস হয়ে যাবেন।
- না, না, না, না, না।
256
00:15:39,729 --> 00:15:41,644
20...19...
257
00:15:41,687 --> 00:15:43,123
- মা! মা!
- 18...
258
00:15:48,085 --> 00:15:49,434
- জন!
- মা! মা!
259
00:15:49,477 --> 00:15:51,262
জন!
260
00:15:51,305 --> 00:15:53,569
মা, আমার এখানে আসার অনুমতি নেই!
সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে!
261
00:15:53,612 --> 00:15:55,222
আমি লুইস লেন!
জন আমার ছেলে!
262
00:15:55,266 --> 00:15:57,921
- 10...
- কাউন্টডাউন বন্ধ করো!
263
00:15:57,964 --> 00:15:59,792
- 8...
- ক্লার্ক!
264
00:15:59,836 --> 00:16:02,099
ক্লার্ক!
ক্লার্ক !
265
00:16:03,753 --> 00:16:05,798
ক্লার্ক, AI জনকে হত্যা করতে চলেছে!
[AI হচ্ছে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা]
266
00:16:05,842 --> 00:16:08,061
2...1...
267
00:16:28,429 --> 00:16:29,822
তুই ঠিক আছিস?
268
00:16:32,651 --> 00:16:34,610
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
269
00:16:34,653 --> 00:16:40,267
তুই অন্য দুনিয়ার এক খুনি ভ্যানওয়ালার
পেছনে গোয়েন্দাগিরি করতে গিয়েছিলি!
270
00:16:40,311 --> 00:16:43,314
আমি ভেবেছিলাম এটা নিরাপদ।
271
00:16:43,357 --> 00:16:46,404
জোনাথন, এই ধরনের জিনিস
কখনোই নিরাপদ নয়।
272
00:16:46,447 --> 00:16:48,798
তোকে বলেছিলাম আমরা
একসাথে সেখানে যাব।
273
00:16:48,841 --> 00:16:50,451
তুই কী ভাবছিলি?
274
00:16:50,495 --> 00:16:52,105
আমি শুধু ভেবেছিলাম
চারপাশটা একটু ঘুরে দেখব।
275
00:16:52,149 --> 00:16:54,412
আমাকে ছাড়া?
276
00:16:54,455 --> 00:16:56,196
জোনাথন, সত্যি করে বল
তুমি সেখানে কী করছিলি?
277
00:16:56,240 --> 00:17:01,506
মা, আমি খেয়াল করেছি
আমরা সেখানে যা দেখেছি তা দেখে,
278
00:17:01,549 --> 00:17:03,290
তোমার মনটা খুব খারাপ হয়ে গেছিল।
279
00:17:03,334 --> 00:17:08,121
তাই ভেবেছিলাম ভিতরে যেতে পারলে হয়তো
সে যে বড় হাতুড়িটা বানিয়েছে...
280
00:17:08,165 --> 00:17:10,036
...সেটা খুঁজে পেতে পারতাম আর...
281
00:17:10,080 --> 00:17:11,516
ওরে! দাঁড়া, দাঁড়া
তুই কি অস্ত্র খুঁজছিলি?
282
00:17:11,559 --> 00:17:16,652
বাবা, তুমি আর জর্ডান দুজনই সশস্ত্র।
283
00:17:16,695 --> 00:17:20,481
এই বাড়িতে আমিই
একমাত্র ব্যক্তি যে সম্পূর্ণ নিরস্ত্র।
284
00:17:20,525 --> 00:17:22,440
জোনাথন, তোর মা আর
আমি তোকে রক্ষা করব।
285
00:17:22,483 --> 00:17:23,876
- সত্যি?
- হ্যাঁ!
286
00:17:23,920 --> 00:17:28,141
আমি মৃত্যুর হাত থেকে
১ সেকেন্ড দূরে ছিলাম,
287
00:17:28,185 --> 00:17:30,709
অথচ মা কিছুই করতে পারলো না,
আর তুমি?
288
00:17:30,753 --> 00:17:32,668
তুমিও পৌঁছাতে অনেক দেরী করেছ!
289
00:17:32,711 --> 00:17:35,758
জোনাথন, আমার দিকে তাকা।
আমার দিকে তাকা!
290
00:17:35,801 --> 00:17:38,499
আমি তোকে আমার সাথে আসতে দিয়েছিলাম
কারণ আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
291
00:17:38,543 --> 00:17:44,505
আমি ভেবেছিলাম এটা কতটা বিপজ্জনক
সেটা জানার জন্য তুই যথেষ্ট দায়িত্বশীল!
292
00:17:44,549 --> 00:17:47,900
- তো, এখন আমাকে বিশ্বাস করো না?
- ওকে, শান্ত হ।
293
00:17:47,944 --> 00:17:49,467
তুই জানতি এটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ!
294
00:17:49,510 --> 00:17:54,951
তবুও, আমার অজান্তে
একা সেখানে গিয়েছিস!
295
00:17:54,994 --> 00:17:56,996
অস্ত্র খুঁজতে গিয়েছিস?
296
00:17:57,040 --> 00:18:01,260
তুই প্রায় মরতে বসেছিলি,
তবে সেটা সাথে অস্ত্র না থাকার জন্য না,
297
00:18:01,304 --> 00:18:03,350
তোর অসতর্কতা এবং বোকামির জন্য!
298
00:18:03,394 --> 00:18:05,004
আর তোর যদি কিছু হতো,
299
00:18:05,048 --> 00:18:08,573
তারজন্য কেবল তুই-ই দায়ী থাকতি!
300
00:18:08,616 --> 00:18:10,401
দূর হ আমার সামনে থেকে!
301
00:18:13,752 --> 00:18:14,927
ওকে, ওকে।
302
00:18:20,237 --> 00:18:22,848
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি, ক্লার্ক।
303
00:18:22,892 --> 00:18:26,243
ওকে, আমি ধরে নিচ্ছি
তুমি ঠিক নেই।
304
00:18:26,286 --> 00:18:28,724
- ওর মৃত্যু হতে পারতো।
- আমি জানি, আমি জানি।
305
00:18:28,767 --> 00:18:31,465
এটা বেশ ভীতিজনক ছিল, কিন্তু...
306
00:18:31,509 --> 00:18:36,122
তোমার কি মনে হয় না তুমি
ওর সাথে একটু বেশিই করে ফেলেছ?(খারাপ আচরণ)
307
00:18:36,166 --> 00:18:38,342
তুমি কি আরভিতে যা দেখেছ
সেটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
308
00:18:38,385 --> 00:18:44,217
- আমি বলেছি, আমি ঠিক আছি, ক্লার্ক।
- বেশ, বেশ, বেশ।
309
00:18:44,261 --> 00:18:48,221
দেখো, আমি জানি তুমি
যেকোনো কিছুর মুখোমুখি হতে পারো,
310
00:18:48,265 --> 00:18:50,397
কিন্তু তারপরেও আমার
সহযোগিতা চাইতে পারো।
311
00:18:50,441 --> 00:18:52,269
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকতে চাই।
312
00:18:52,312 --> 00:18:55,707
বুঝতে পারছি এখন তোমার কোনো
সহযোগিতার দরকার নেই।
313
00:18:55,751 --> 00:18:58,884
যে মহিলাটার সাথে কথা বলেছিলে,
তোমার বাবার বন্ধু, তার কী খবর?
314
00:18:58,928 --> 00:19:02,105
- ডঃ উইলস।
- সে কি এখনও প্রতিরক্ষা বিভাগে আছে?
315
00:19:02,148 --> 00:19:05,717
এটা নিয়ে ভাবো।
আমি জোনাথনকে দেখতে যাচ্ছি।
316
00:19:14,247 --> 00:19:15,988
- মিস্টার কুশিং?
- মিসেস লার।
317
00:19:16,032 --> 00:19:19,731
- লানাকে দেখতে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
318
00:19:19,775 --> 00:19:22,298
আমাদের মেয়ে স্কুলের একটা
মিউজিক্যাল প্রোগ্রামের জন্য অডিশন দিচ্ছে।
319
00:19:22,341 --> 00:19:24,083
আমরা যখন একসাথে অনুশীলন করছিলাম,
320
00:19:24,127 --> 00:19:28,261
তখন গোপনে রেকর্ড করেছি।
ও গান গেয়েছে আর আমি গিটার বাজিয়েছি।
321
00:19:28,305 --> 00:19:29,959
যাই হোক, লানা অবশ্যই এটা পছন্দ করবে।
322
00:19:30,002 --> 00:19:31,656
বহু প্রতিভার অধিকারী আপনি!
323
00:19:31,699 --> 00:19:36,052
এই কারণেই আমরা খুব হতাশ হয়েছি যে
আপনি আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন।
324
00:19:36,095 --> 00:19:40,273
- একটু বুঝিয়ে বলবেন?
- শুধু জেনে রাখুন, মিস্টার অ্যাজ আপনার প্রতি বেশ আগ্রহী।
325
00:19:40,317 --> 00:19:42,972
তিনি আশা করেন
আপনি প্রস্তাবটি পুনর্বিবেচনা করবেন।
326
00:19:43,015 --> 00:19:45,670
শুনে খুব ভাল্লাগলো।
327
00:19:45,713 --> 00:19:50,066
আমি জানি না, ১৫০ হাজার ডলার?
সে তো অনেক টাকা।
328
00:19:50,109 --> 00:19:51,676
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঋণ নয়।
329
00:19:51,719 --> 00:19:55,985
এটা একটা অনুদান,
আর মিস্টার অ্যাজ আপনার ব্যবসার উপর আস্থাশীল।
330
00:19:56,028 --> 00:19:58,204
আর এখন আপনি পুনরায়
আপনার দোকান চালু করতে পারেন।
331
00:19:58,824 --> 00:20:00,617
লানা, তোমার সাথে একটু কথা ছিল।
332
00:20:01,284 --> 00:20:03,412
- ওকে। হুম-হুম।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।
333
00:20:03,495 --> 00:20:04,621
এক্সকিউজ মি।
334
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
হেই।
335
00:20:09,126 --> 00:20:10,794
কী হয়েছে?
তোমাকে এমন বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?
336
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
আমাকে মিথ্যা বলেছ?
337
00:20:13,255 --> 00:20:14,171
কী?
338
00:20:14,172 --> 00:20:16,412
লেসলি লার বললো,
মরগান অ্যাজ আমাকে ওই পদের জন্য চেয়েছিল।
339
00:20:16,466 --> 00:20:18,552
যদি মরগান অ্যাজ আমাকে চায়
আর আমারও চাকরিটা দরকার,
340
00:20:18,635 --> 00:20:19,835
তাহলে করতে সমস্যা কী?
341
00:20:21,430 --> 00:20:23,098
তোমার জন্য কোনো পোস্ট ফাঁকা নেই, কাইল।
342
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
লার তো অন্যকিছু বললো।
343
00:20:24,474 --> 00:20:26,226
সে সব জানে না।
344
00:20:26,309 --> 00:20:28,437
কাম-অন লানা,
লার অ্যাজের ডান হাত।
345
00:20:32,607 --> 00:20:34,860
অ্যাজ মনে করে না যে
তোমার মধ্যে নেতৃত্ব দেওয়ার গুণ আছে।
346
00:20:36,111 --> 00:20:39,114
সে তোমাকে ও তোমার প্রচেষ্টাকে সম্মান করে,
347
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
তাই তাকে কিছু বলেনি।
348
00:20:44,995 --> 00:20:47,706
তোমার...তোমার বোধহয়
কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
349
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
হ্যাঁ।
350
00:20:59,509 --> 00:21:01,404
তুমি কি ভেবেছ এখানে বসে
এসব জোকস শুনিয়ে...
351
00:21:01,428 --> 00:21:02,428
আমার সময় নষ্ট করতে পারবে?
352
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
আমি মজার কিছু বলিনি।
353
00:21:06,349 --> 00:21:10,144
সেই আয়নার ওপাশে, একজন লোক
টিওপেন্টাল, বেনজিলেট, সোডিয়াম থিওপেন্টাল'সহ,
354
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
আরও কিছু পরীক্ষামূলক ওষুধ
নিয়ে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে...
355
00:21:13,314 --> 00:21:15,914
যেসবের নাম বলতে পারছি না।
356
00:21:16,318 --> 00:21:18,445
আমি যা জানতে চাই
তারা তোমাকে বলতে বাধ্য করবে।
357
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
এখন বেশ মজা পেয়েছি।
358
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
দেখুন, আমি কোথা থেকে এসেছি আপনি জানেন,
আপনি হয়তো খুব কঠোর ভাষায় কথা বলছেন,
359
00:21:23,950 --> 00:21:26,161
কিন্তু আপনি কখনই বন্দীদেরকে
মাদক বা নির্যাতন করতে পারবেন না।
360
00:21:26,244 --> 00:21:28,724
তুমি এখানে বসে
আমার সম্পর্কে কথা বলছ,
361
00:21:28,789 --> 00:21:31,208
কারণ আমি অন্য কোনো জগতে
তোমার শ্বশুর ছিলাম।
362
00:21:31,291 --> 00:21:34,751
যদি তোমার কাছে আমার বিশেষ কোনো গুরুত্ব থাকে,
তবে আমি যা জানতে চাই, তা সম্পর্কে কিছু বলো।
363
00:21:36,838 --> 00:21:38,298
আপনি কীভাবে মারা গেছেন জানতে চান?
364
00:21:39,883 --> 00:21:43,428
একজন বীরের মতো,
বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন।
365
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
যতক্ষণ না সে আপনাকে হত্যা করেছে।
366
00:21:47,808 --> 00:21:49,476
তাকে বিশ্বাস করবেন না, স্যাম।
367
00:21:49,559 --> 00:21:50,644
তুমি ভুল বলছো।
368
00:21:50,727 --> 00:21:52,229
যদি আরো ক্রিপ্টোনিয়ান থাকত?
369
00:21:52,312 --> 00:21:54,523
এক ডজন বা তার বেশি,
সে তাদের অনুগত থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
370
00:21:54,606 --> 00:21:55,857
সে আমাদের বিরুদ্ধে যাবে না।
371
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
তারা তার লোক।
372
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
সে মানবজাতির মধ্য থেকে
তার নিজস্ব জাতকে বেছে নেবে।
373
00:22:02,572 --> 00:22:04,533
তখন আপনার কী সুযোগ থাকবে?
374
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
তাকে কিছুক্ষণের জন্য ছেড়ে দাও।
তারপর আবার তার সেলে আটকে রাখবে।
375
00:22:21,091 --> 00:22:22,425
তোমার সাথে কথা আছে।
376
00:22:25,428 --> 00:22:27,828
আমাকে সবকিছু শেয়ার
না করার কোনো কারণ আছে কি?
377
00:22:28,306 --> 00:22:29,474
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
378
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
আমি শুধু ভাবছি
তুমি কার উপর ক্ষিপ্ত,
379
00:22:31,560 --> 00:22:34,271
তুমি যাকে নিয়ে চিন্তিত,
সে তোমার প্রতি অন্যরকম ছাপ ফেলবে।
380
00:22:35,939 --> 00:22:38,817
আমার ছেলে, জোনাথন।
আপনার আরও আরামদায়ক চেয়ারে বসা উচিত।
381
00:22:39,401 --> 00:22:41,486
লুইস, কী হয়েছে আজ?
382
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
জন কিছু বোকামি করেছে
যা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছিল।
383
00:22:45,949 --> 00:22:47,534
সে কী করেছে
তা নিয়ে কথা বলতে চাও?
384
00:22:47,617 --> 00:22:50,161
ও বাইরে এসে
নিজেকেই সমস্যায় ফেললো।
385
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
সত্যি বলতে, এটা একটা
অলৌকিক ব্যাপার যে, ও এখনো বেঁচে আছে।
386
00:22:54,708 --> 00:22:58,086
দেখে মনে হচ্ছে যাই হয়েছে
তোমাকে বেশ ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
387
00:23:01,882 --> 00:23:04,258
কী পরিমাণে ভয় পেয়েছি
আপনার ধারণাও নেই।
388
00:23:07,387 --> 00:23:09,639
সন্তান জন্ম দেওয়া,
389
00:23:10,765 --> 00:23:14,477
তাদের লালন-পালন, দেখাশোনা করা,
খুব একটা সহজ কাজ নয়। তারপর তারা যখন বড় হয়...
390
00:23:14,561 --> 00:23:18,356
তারা বাইরের দুনিয়ায় চলে আসে।
তখন মনে হবে আপনার হৃদয়...
391
00:23:18,440 --> 00:23:21,735
আপনার অধীনে নেই এবং
যেকোনো সময় যেকোনো কিছু ঘটতে পারে,
392
00:23:21,818 --> 00:23:23,486
এবং আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
393
00:23:23,570 --> 00:23:26,698
দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে
অসহায় ও শক্তিহীন বোধ করছ।
394
00:23:29,534 --> 00:23:31,536
অনেকদিন থেকেই এমনটা বোধ করছি।
395
00:23:31,620 --> 00:23:32,621
আমারও তাই মনে হয়।
396
00:23:34,039 --> 00:23:36,833
সম্ভবত এটা তোমার
গর্ভপাতের কারণে নয়।
397
00:23:41,004 --> 00:23:42,756
তখন আপনি আমাকে
অনেক সাহায্য করেছিলেন।
398
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
তুমি শুধু একবারই এখানে এসেছ।
399
00:23:46,885 --> 00:23:49,804
আমার চাকরির কারণে
পরিবারের জন্য সময় বের করা কঠিন।
400
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
গর্ভপাত খুবই সাধারণ ব্যাপার।
401
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
সাধারণ ব্যাপার ঠিক আছে,
তবে এটা মানসিকভাবে বেশ কষ্টদায়ক।
402
00:23:57,062 --> 00:24:00,315
যতটুকু জানি, তার জন্য
একটা নাম পর্যন্ত ঠিক করেছিলে।
403
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
আমার দাদির নামে
তার নাম রাখতাম।
404
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
নাটালি।
405
00:24:14,204 --> 00:24:15,538
লেফটেন্যান্ট ট্রাস্ক।
406
00:24:15,622 --> 00:24:18,083
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
তুমি বিশ্রামে যাও।
407
00:24:18,667 --> 00:24:20,919
আমাকে আর আমার বন্ধুকে
১০ মিনিটের জন্য একা ছেড়ে দাও।
408
00:24:21,002 --> 00:24:24,338
সম্ভব না।
সে জেনারেল লেনের নির্দেশে সেলে ফিরে যাচ্ছে।
409
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
তোমার সমস্যা কি জানো, রোসেটি?
410
00:24:28,426 --> 00:24:29,886
তুমি নিয়মের তোয়াক্কা করো।
411
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
তোমার সমস্যা কি জানো?
412
00:24:36,101 --> 00:24:37,102
কিছুই না।
413
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
তোমার সমস্যা শেষ।
414
00:24:46,403 --> 00:24:48,029
এখন তোমার পালা...
415
00:24:48,113 --> 00:24:49,739
তোমার সমস্যা সবে শুরু হয়েছে।
416
00:24:55,829 --> 00:24:58,373
দেখুন, যা হারিয়েছি সেটার জন্য শোক
করাটা কতোটা গুরুত্বপূর্ন আমি জানি।
417
00:24:58,456 --> 00:25:00,041
বিভিন্ন বই এবং ওয়েবসাইটে
এ সংক্রান্ত লেখাও পড়েছি।
418
00:25:00,125 --> 00:25:04,671
আমি সেইসব মানুষদের একজন যারা কাজে ডুবে থাকতে
পছন্দ করে! আমার মনকে বিক্ষিপ্ত হতে দেয় না এটা!
419
00:25:05,922 --> 00:25:09,384
আমি শুধু ভাবছি, তুমি যেভাবে
নিজের অনুভূতিগুলি ব্যক্ত করলে এবং...
420
00:25:09,467 --> 00:25:11,386
জোনাথনের প্রতি যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছ
তা বিবেচনা করে বলছি...
421
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
শোক প্রকাশের জন্য তোমার সম্ভবত
আরও সময়ের প্রয়োজন ছিল।
422
00:25:13,888 --> 00:25:17,058
আমি আমার ছুটির দিনগুলি ব্যবহার করেছি,
আমি নিজেকে অনেক সময় দিয়েছি।
423
00:25:17,142 --> 00:25:19,561
লুইস, তুমি জোনাথনের উপর রাগারাগি করেছ কেন?
424
00:25:19,644 --> 00:25:22,689
- ও নিজেকে বিপদে ফেলেছে।
- সেজন্যই তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছ?
425
00:25:22,772 --> 00:25:24,399
আপনাকে আগেই বলেছি,
ও আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
426
00:25:25,025 --> 00:25:26,401
এটাই?
আর কিছু না?
427
00:25:26,484 --> 00:25:29,612
আর কী শুনতে চান?
ও আমার জন্যই সেখানে ছিল?
428
00:25:29,696 --> 00:25:34,159
ওর সাথে যদি খারাপ কিছু হয়ে যেত
তারজন্য দায়ী থাকতাম আমি।
429
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
আমি আমার কারণে
আরেকটা সন্তান হারাতে পারি না।
430
00:25:38,788 --> 00:25:41,291
লুইস, আমরা বিভিন্ন উপায়ে
দুঃখের প্রতিক্রিয়া জানাই,
431
00:25:42,208 --> 00:25:43,752
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে...
432
00:25:43,835 --> 00:25:46,880
আপনি কি এখন বলবেন যে
গর্ভপাতে আমার দোষ ছিল না?
433
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
কারণ...
434
00:25:49,382 --> 00:25:52,135
অপরাধবোধ স্বীকার করাটাই আসল?
435
00:25:52,969 --> 00:25:54,888
আমি কখনই কাজ বন্ধ করিনি!
436
00:25:54,971 --> 00:25:58,058
কাজ, ব্যায়াম, সেক্স, ভারী কিছু তোলা,
437
00:25:58,141 --> 00:25:59,893
এসব কারণে তুমি সন্তান হারাওনি।
438
00:25:59,976 --> 00:26:01,061
তুমি সেটা জানো না।
439
00:26:01,144 --> 00:26:04,314
বেশিরভাগ গর্ভপাত জিনগত কারণে হয়ে থাকে।
440
00:26:04,397 --> 00:26:05,523
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু...
441
00:26:05,607 --> 00:26:08,902
লুইস, অন্যান্য মানুষের তুলনায় তোমার উপর
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ অনেক বেশি।
442
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
কিন্তু যে জিনিসগুলো
তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না,
443
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
সেগুলো মেনে নিতে এবং
ছাড় দিতে শিখতে হবে।
444
00:26:14,574 --> 00:26:19,120
তুমি কী করেছ বা করোনি
তার কারণে গর্ভপাত হয়নি,
445
00:26:19,704 --> 00:26:21,623
এটা স্বাভাবিক কারণেই হয়েছে।
446
00:26:25,001 --> 00:26:26,961
আমি ওকে দেখতে মুখিয়ে ছিলাম।
447
00:26:28,046 --> 00:26:29,506
এই শোক কাটানোর কোনো
শর্টকাট থাকলে ভাল হতো।
448
00:26:30,799 --> 00:26:36,262
কিন্তু যা হয়েছে মেনে নিয়ে তোমাকে একটা
শোকপ্রক্রিয়ার মধ্য দিয়েই যেতে দিতে হবে।
449
00:26:37,055 --> 00:26:39,015
এতে যত সময়ই লাগুক না কেন।
450
00:26:40,266 --> 00:26:42,519
- কারণ তা না হলে..
- হ্যাঁ, আমি জানি।
451
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
আমি জানি কী হতে পারে।
452
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
জর্ডান।
453
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
হেই
454
00:27:08,711 --> 00:27:10,463
আমার টেক্সটের উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
455
00:27:10,547 --> 00:27:12,298
তোকে আগেই বলেছিলাম
আমি এখানে ব্যস্ত থাকব।
456
00:27:13,633 --> 00:27:15,593
তোর সাথে কথা আছে,
457
00:27:16,219 --> 00:27:19,019
তুই ভালো করেই জানিস যে
কেবল তোর জন্যই আমি এখানে আছি।
458
00:27:19,472 --> 00:27:20,472
জন, কী হয়েছে?
459
00:27:23,476 --> 00:27:24,796
কোথা থেকে শুরু করব বুঝতেছি না।
460
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
যাই ঘটুক না কেন,
461
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
আমরা একসাথে থাকব, ওকে?
462
00:27:32,068 --> 00:27:32,986
ওকে।
463
00:27:41,411 --> 00:27:42,453
ফুল কিসের জন্য?
464
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
তাকে সমর্থন জানানোর জন্য।
465
00:27:45,498 --> 00:27:48,459
শোন, তোরা শুধুই বন্ধু।
466
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
হেই, বন্ধুরা।
467
00:27:52,130 --> 00:27:53,548
আমার বাবাকে দেখেছ?
468
00:27:53,631 --> 00:27:54,924
না, দেখিনি তো।
469
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
তাকে ছাড়া আমি গাইতে পারি না।
470
00:27:57,093 --> 00:27:59,053
সারাহ কুশিং?
তোমার পালা।
471
00:28:00,930 --> 00:28:01,930
সে আসবে না।
472
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
আমি একা গাইতে পারি না।
473
00:28:06,769 --> 00:28:07,769
আমি সাহায্য করতে পারি।
474
00:28:09,522 --> 00:28:11,274
কী?
তুমি...
475
00:28:11,357 --> 00:28:14,235
- তুমি তো গানও জানো না।
- আমি কর্ড ধরতে পারি।
476
00:28:14,319 --> 00:28:16,070
- আমি সামলাতে পারি।
- উম...
477
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
চলে আসো,
হাতে সময় খুব কম।
478
00:28:20,950 --> 00:28:22,160
ওকে, ওকে।
479
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
ঠিক আছে তাহলে।
480
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
আহ...আসছি।
481
00:28:35,173 --> 00:28:36,089
আহ...
482
00:28:36,090 --> 00:28:39,762
আমি আসলে অডিশনের জন্য কোনো
বিশেষ গান বা মিউজিকের প্রস্তুতি নিইনি।
483
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
তো শুরু করা যাক।
484
00:28:58,321 --> 00:29:03,034
Some days I can't get myself out the box
485
00:29:04,494 --> 00:29:08,957
And some days
I can't find the keys to any locks
486
00:29:10,750 --> 00:29:16,214
Some days I feel like it's all overblown
487
00:29:16,923 --> 00:29:21,302
And then I look at you
And I don't feel so alone
488
00:29:21,386 --> 00:29:22,637
So I say...
489
00:29:22,720 --> 00:29:27,183
Hey, let your little light shine
490
00:29:27,767 --> 00:29:34,107
Let your little light shine
For the world to see
491
00:29:34,983 --> 00:29:39,904
Hey, let your little light shine
492
00:29:39,988 --> 00:29:46,494
Let your little light shine
For the world to see
493
00:29:47,203 --> 00:29:48,538
আপনি এখনও ট্রাস্ককে নিয়ে ভাবছেন?
494
00:29:49,872 --> 00:29:51,416
আমার মনে হয়
আমাদের লুইসকে দরকার।
495
00:29:51,499 --> 00:29:53,668
- ওহ স্যাম, বোঝার চেষ্টা করুন...
- সে নিজেকে সামলাতে পারে।
496
00:29:53,751 --> 00:29:55,795
হ্যাঁ, জানি,
আমি আপনার সাথে একমতও,
497
00:29:55,878 --> 00:29:58,548
কিন্তু এই লোকটি লুইসের
অন্য জগতের সংস্করণকে বিয়ে করেছিল।
498
00:29:59,549 --> 00:30:02,051
তাদের একটা পরিবার ছিল, সন্তান ছিল এবং
নাটালি নামে একটা মেয়েও ছিল।
499
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
আমার মায়ের নামে নাম?
500
00:30:06,347 --> 00:30:07,890
তোমাদের গর্ভপাত হওয়া শিশুর একই নাম।
501
00:30:10,893 --> 00:30:11,893
হ্যাঁ...
502
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে,
কিন্তু এত ভাবার সময় নেই,
503
00:30:16,899 --> 00:30:18,401
আমি পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
504
00:30:18,484 --> 00:30:21,321
এবং তার পরিকল্পনা কী জানতে
আমাদের উচিত আমার মেয়েকে...
505
00:30:21,404 --> 00:30:23,156
তার সেরাটা করতে সুযোগ দেওয়া।
506
00:30:25,450 --> 00:30:26,784
আমি এই জায়গাটা সম্পর্কে জানি,
507
00:30:26,868 --> 00:30:29,013
তুমি যদি দ্রুত বের হতে চাও
তবে আমাদেরকে বাম দিকে ঘুরতে হবে।
508
00:30:29,037 --> 00:30:30,288
আমরা এক জায়গায় থামব।
509
00:30:30,997 --> 00:30:32,165
একটা ল্যাবে।
510
00:30:34,751 --> 00:30:36,711
বুঝেছি তুমি কেন ভয় পাচ্ছ।
511
00:30:37,295 --> 00:30:38,939
কোথাও দাঁড়ালে,
তুমি আমাকে...
512
00:30:38,963 --> 00:30:40,381
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ
সুপারম্যান ট্র্যাক করতে পারে।
513
00:30:40,465 --> 00:30:43,718
- নাকি তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই?
- আমি সুপারম্যানকে হারাতে পারি।
514
00:30:43,801 --> 00:30:45,345
তাকে হারানোর সব ক্ষমতাই আমার আছে।
515
00:30:46,012 --> 00:30:47,472
আমার যে বাড়তি সুবিধাটা দরকার...
516
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
সেটা এখানেই আছে।
517
00:30:54,020 --> 00:30:55,480
আমি দেখতে চাই,
তোমরা একে অপরকে কীভাবে হত্যা করো।
518
00:30:59,567 --> 00:31:01,027
স্ট্যাটাস।
519
00:31:01,110 --> 00:31:02,445
স্যার, পাঁচ নম্বর সেক্টরে
অ্যালার্ম বেঁজে উঠেছে।
520
00:31:03,279 --> 00:31:04,614
- আয়রন্স কোথায়?
- জানি না।
521
00:31:04,697 --> 00:31:07,784
ক্যামেরা বন্ধ, এবং সেল ওয়ার্ডে
একটা লাশ রয়েছে বলে জানা গেছে।
522
00:31:09,494 --> 00:31:11,621
স্যার, এটা ট্রাস্কের লাশ।
সে মারা গেছে, স্যার।
523
00:31:11,704 --> 00:31:14,290
- রোসেটির ছবি তুলো।
- আমি তাকে খুঁজে বের করব।
524
00:31:14,374 --> 00:31:15,500
দাঁড়াও।
525
00:31:15,583 --> 00:31:17,085
এটা পাঁচ নম্বর সেক্টর,
সেখানে যেতে পারবে না।
526
00:31:18,294 --> 00:31:20,230
সেখানেই আপনি আপনার
ক্রিপ্টোনাইটের সংরক্ষণ করেন।
527
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
এটা একটা রিসার্চ ল্যাব।
528
00:31:22,131 --> 00:31:25,301
সেখানে কয়েক ডজন
প্রোটোটাইপ ক্রিপ্টোনাইট অস্ত্র রয়েছে।
529
00:31:26,177 --> 00:31:28,429
গ্রেনেড, ধারালো অস্ত্র,
530
00:31:29,097 --> 00:31:31,391
এরোসল স্প্রে, জৈব রাসায়নিক গ্যাস।
531
00:31:31,474 --> 00:31:33,017
মোদ্দা কথা হলো, সেখানে গেলে,
532
00:31:33,101 --> 00:31:34,781
জীবিত ফিরে আসার সম্ভাবনা কম।
533
00:31:47,323 --> 00:31:49,492
কথা বলুন জেনারেল,
আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
534
00:31:49,575 --> 00:31:52,494
ক্যামেরাগুলি এখনও কাজ করছে না,
তবে তোমার সুযোগ মিস করা উচিত হবে না।
535
00:31:52,328 --> 00:31:54,080
এটা 7734 নম্বর।
536
00:32:04,006 --> 00:32:05,006
আয়রন্স কোথায়?
537
00:32:06,092 --> 00:32:07,732
তার পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
538
00:32:08,803 --> 00:32:09,887
ভুল বুঝছ তুমি।
539
00:32:09,971 --> 00:32:12,390
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যার এখন সাহায্য প্রয়োজন।
540
00:32:22,233 --> 00:32:24,485
সকল সুযোগ সুবিধা বন্ধ?
541
00:32:25,153 --> 00:32:26,487
আমি জেনারেল লিনের সাথে কথা বলছি।
542
00:32:30,283 --> 00:32:31,534
যাও...যাও..যাও!
543
00:32:43,045 --> 00:32:44,045
যাও।
544
00:33:03,149 --> 00:33:04,775
লাল পোশাক ব্যাতিত সকলকে সশস্ত্র এবং
545
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
খুবই বিপজ্জনক হিসাবে ধরে নাও।
546
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
বাবা।
547
00:33:08,946 --> 00:33:10,031
কী হচ্ছে এসব?
548
00:33:14,744 --> 00:33:17,205
দেখেছ?
তুমি ভুল কিছু ভেবেছ।
549
00:34:05,253 --> 00:34:06,629
তুমি ভাগ্যবান যে,
550
00:34:06,712 --> 00:34:08,381
আমার অন্য একটা
মিশন সম্পূর্ণ করার বাকি আছে।
551
00:34:21,394 --> 00:34:22,394
আমার জগতে,
552
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
আমাদের নিজস্ব 7734 ছিল।
[7734 হচ্ছেঃ সুপারম্যানের কল্পিত অনিষ্ট থেকে বাঁচার জন্য একটা বিশেষ প্রোটোকল]
553
00:34:27,108 --> 00:34:29,735
ক্রিপ্টোনিয়ানদের হত্যা করার জন্য
আমি যে সমস্ত অস্ত্র ব্যবহার করতাম,
554
00:34:30,695 --> 00:34:32,113
এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় ছিল।
555
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
আমি তোমার শত্রু নই।
556
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
ভাবছি, কেন ঝুঁকি নিতে যাব?
557
00:34:37,702 --> 00:34:38,660
অস্ত্র ফেলে দাও।
558
00:34:39,870 --> 00:34:41,247
- থামো!
- গুলি করো না!
559
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে না?
আমি এসেছি।
560
00:34:46,877 --> 00:34:47,877
এখান থেকে যাও লুইস।
561
00:34:48,629 --> 00:34:49,629
কোথাও যাচ্ছি না।
562
00:34:52,216 --> 00:34:53,134
যা ইচ্ছে করো।
563
00:34:53,135 --> 00:34:54,885
জন, আমি নাটালি সম্পর্কে জানি!
564
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
আমি জানি তোমার জগতে কী হয়েছে।
565
00:34:59,140 --> 00:35:02,142
জানি তোমার ও তোমার
পরিবারের সাথে কী ঘটেছে।
566
00:35:02,852 --> 00:35:05,521
- তাহলে এটাও জানো কেন এটা করছি।
- প্লিজ!
567
00:35:06,063 --> 00:35:07,940
প্লিজ, আমি তোমার চোখে রাগ দেখছি।
568
00:35:08,482 --> 00:35:10,401
এমন কিছু দেখছি
যা আমি অনুভব করতে পারি।
569
00:35:11,235 --> 00:35:13,863
তুমি কষ্ট পাচ্ছ কারণ
তুমি ভাবছ তুমি ব্যর্থ।
570
00:35:14,405 --> 00:35:17,325
তাদেরকে বাঁচানোর কোনো উপায়ই ছিল না,
571
00:35:17,366 --> 00:35:19,046
যদি থাকতো,
তুমি নিশ্চয়ই তা খুঁজে পেতে।
572
00:35:20,661 --> 00:35:23,497
তারা মারা গেছে আর
এটা তোমার দোষ নয়।
573
00:35:24,540 --> 00:35:25,875
এটা তারও দোষ ছিল না।
574
00:35:26,834 --> 00:35:28,210
কী ঘটতে যাচ্ছে তুমি জানো না।
575
00:35:28,294 --> 00:35:30,588
জন, আমাদের দুনিয়া অন্যরকম।
576
00:35:30,671 --> 00:35:32,715
সুপারম্যান এখানে একজন ভালো মানুষ।
577
00:35:33,841 --> 00:35:36,677
সে আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, কখনই না।
578
00:35:38,888 --> 00:35:39,930
তুমি কীভাবে জানো?
579
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
আমি জানি।
580
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
আর তুমি যদি তাকে হত্যা করো,
581
00:35:44,894 --> 00:35:48,064
একজন বীর, নিরীহ মানুষকে হত্যা করবে।
582
00:35:49,357 --> 00:35:51,441
এতে তোমার কী লাভ হবে?
583
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
তোমার অবস্থার
উন্নতি হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
584
00:36:17,885 --> 00:36:19,053
হ্যাঁ, ভালোভাবে শ্বাস নিতে পারছি।
585
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
এটা ভয়ানক জিনিস ছিল।
586
00:36:21,681 --> 00:36:24,975
গ্যাসটি একটা পরীক্ষামূলক
সিন্থেটিক ক্রিপ্টোনাইট ছিল,
587
00:36:26,185 --> 00:36:28,229
যা তোমার শ্বাসযন্ত্রের সিস্টেমকে
আক্রমণ করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
588
00:36:28,312 --> 00:36:29,522
যা তোমাকে ভেতর থেকে দুর্বল করবে।
589
00:36:30,564 --> 00:36:33,859
তোমাকে আরও প্রথাগত
কৌশলের প্রতি দুর্বল করে তুলবে।
590
00:36:33,943 --> 00:36:36,861
তুমি জানো আমি কখনই
এটা ব্যবহার করতে চাইনি।
591
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
স্যাম...
592
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
আমি আপনাকে আমার সাথে
মিথ্যা বলার কষ্ট থেকে রেহাই দেব।
593
00:36:47,373 --> 00:36:48,916
আমি সবসময় ভালোটাই আশা করি,
594
00:36:49,583 --> 00:36:52,128
তবে সবচেয়ে খারাপের জন্য
প্রস্তুত থাকাটাই আমার কাজ।
595
00:36:52,211 --> 00:36:53,796
এমনকি তোমাকেও মোকাবেলা করার
জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।
596
00:36:55,256 --> 00:36:57,633
দুঃখিত যে এভাবে বিষয়টা
তোমার সামনে চলে আসলো!
597
00:36:57,717 --> 00:36:59,093
বিশ্বাস অবশ্যই পারস্পরিক হতে হয়।
598
00:36:59,760 --> 00:37:00,803
আমি জানি।
599
00:37:01,554 --> 00:37:03,931
আর এটাও জানি তোমার বিশ্বাস ফিরে পেতে
আমাকে কাজ করতে হবে।
600
00:37:07,810 --> 00:37:08,810
রোসেটির কথা বলছি...
601
00:37:10,146 --> 00:37:11,939
তিনি তৃতীয় প্রজন্মের
সেনাবাহিনীর সদস্য ছিলেন।
602
00:37:12,440 --> 00:37:14,567
নিজের পেশা ও দেশকে ভালোবাসতেন।
603
00:37:14,650 --> 00:37:16,944
কখনও "সুপার পাওয়ার" এর ক্ষমতা দেখায়নি।
604
00:37:17,445 --> 00:37:18,988
এবং যদি সে তা না হয়ে থাকে?
605
00:37:19,780 --> 00:37:21,407
ডেরেক পাওয়েল যখন আত্মহত্যা করেছিলেন,
606
00:37:22,283 --> 00:37:24,201
তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে
তিনি অন্য কেউ।
607
00:37:25,703 --> 00:37:27,621
তিনি বলেছিলেন তিনি আর একা নন।
608
00:37:27,705 --> 00:37:29,832
- সে এর দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছিল?
- আমি জানি না
609
00:37:30,750 --> 00:37:31,876
লুইসের একটা তত্ত্ব আছে।
610
00:37:32,877 --> 00:37:35,004
সে বিশ্বাস করে, মরগান অ্যাজ মানুষের মধ্যে,
611
00:37:36,046 --> 00:37:39,175
এলিয়েনদের চেতনা
স্থানান্তর করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে।
612
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
ক্রিপ্টোনিয়ান?
613
00:37:44,263 --> 00:37:46,515
তুমি কি বলতে চাও
জন আয়রন্স যা বলেছে তা সত্য?
614
00:37:47,725 --> 00:37:50,102
খুব সম্ভবত মরগান অ্যাজ
একটা সেনাবাহিনী তৈরি করছে।
615
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
অভিনন্দন।
616
00:37:52,688 --> 00:37:56,942
মিস্টার অ্যাজ এখানের সবাইকে আমাদের দলের প্রতি
তাদের নির্ভীক উত্সর্গের জন্য বেছে নিয়েছেন।
617
00:37:57,526 --> 00:38:00,287
তিনি শহরে ফিরে আসলে
প্রত্যেকের সাথে আলাদাভাবে কথা বলবেন,
618
00:38:00,362 --> 00:38:03,407
আর আমি আপনাদের এতটুকু আশ্বাস দিচ্ছি যে
আপনারা আপনাদের আনুগত্যর জন্য পুরস্কৃত হবেন।
619
00:38:04,408 --> 00:38:07,453
আপনারা প্রত্যেকেই নিজেদের
পরিপূর্ণ ব্যক্তিত্ব অর্জন করবেন।
620
00:38:27,139 --> 00:38:28,139
সারাহ।
621
00:38:30,476 --> 00:38:31,392
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
622
00:38:31,393 --> 00:38:33,855
ওকে? দেখ, আমি...
623
00:38:33,938 --> 00:38:37,775
আমার কাছে একটা চাকরির সুযোগ সম্পর্কে
কিছু খারাপ খবর এসেছিল,
624
00:38:37,858 --> 00:38:38,859
তাই আমার...
625
00:38:39,944 --> 00:38:43,113
তাই আসলে আমার মাথা
ঠাণ্ডা করার জন্য একটু সময় দরকার ছিল।
626
00:38:43,572 --> 00:38:46,575
দ্বিতীয়ত, আমি তোর অডিশন মিস করেছি,
627
00:38:47,201 --> 00:38:49,995
আসলে সেই মুহুর্তে আমি খুব...
628
00:38:52,206 --> 00:38:54,041
দেখ, আমি জানি আমি ভুল করেছি।
629
00:38:55,125 --> 00:38:56,794
- আমি তোকে প্রমিজ করছি...
- না।
630
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
শুধু...
631
00:39:01,298 --> 00:39:02,883
আমাকে কোনো প্রমিজ করো না।
632
00:39:04,051 --> 00:39:05,737
তুমি যা করছো এবং
যা করতে চাও তাই করো।
633
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
কোনো সমস্যা নেই।
634
00:39:06,679 --> 00:39:07,805
আমি শুধু...
635
00:39:09,014 --> 00:39:13,143
আমি আসলে আমার প্রত্যাশার চেয়েও
বেশি আশা রাখি তারপর হতাশ হই।
636
00:39:14,728 --> 00:39:15,729
বারবার।
637
00:39:18,941 --> 00:39:19,941
সারাহ...
638
00:39:32,621 --> 00:39:35,583
লোকটি বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
সেই কিনা এখন আমাদের বাড়ির অতিথি?
639
00:39:36,166 --> 00:39:39,336
মনে হয় না সে বিপজ্জনক হলে
মা তাকে এখানে থাকতে দিত।
640
00:39:39,420 --> 00:39:41,755
ট্রেলারে ওসব দেখার পরেও,
641
00:39:41,839 --> 00:39:44,383
তোর মনে হয় যে
মায়ের ঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা আছে?
642
00:39:47,553 --> 00:39:48,596
আমি মনে করি
আমি ঠিক কাজটাই করেছি।
643
00:39:50,598 --> 00:39:52,198
তোর ভাইয়ের সাথে
একান্তে কথা বলতে পারি?
644
00:39:52,892 --> 00:39:53,893
হ্যাঁ।
645
00:40:10,284 --> 00:40:13,370
তোর এবং তোর ভাইয়ের বয়স যখন
দেড় বছর, আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম।
646
00:40:15,831 --> 00:40:18,459
আমার গর্ভপাত হয়েছিল,
এটা এমন কোনো কথা না...
647
00:40:19,168 --> 00:40:20,336
যা নিয়ে আমি খুব বেশি কথা বলি।
648
00:40:22,004 --> 00:40:23,756
আমরা তার নাম রাখতে চেয়েছিলাম নাটালি।
649
00:40:26,091 --> 00:40:27,176
বিশ্বাস কর...
650
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
সবসময় আমি ভেবেছিলাম
আমি ঠিকই আছি।
651
00:40:33,933 --> 00:40:37,019
কিন্তু যখন তোকে হারাতে বসেছিলাম,
আমার হারানো সন্তানের কথা মনে পড়লো,
652
00:40:37,102 --> 00:40:40,314
তাই আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
653
00:40:40,856 --> 00:40:42,733
তোর সাথে এভাবে কথা বলা
মোটেও উচিত হয়নি।
654
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
আমি এভাবে বলতে চাইনি।
655
00:40:45,402 --> 00:40:46,402
এটা কোনো অজুহাত না,
656
00:40:46,403 --> 00:40:48,203
আমার আসলেই তোর উপর এভাবে
চিৎকার করা উচিত হয়নি।
657
00:40:48,656 --> 00:40:50,532
আমি খুব দুঃখিত সোনা,
আমি তোকে সত্যিই অনেক ভালবাসি,
658
00:40:50,616 --> 00:40:53,619
- আমাকে ক্ষমা করে দে।
- মা, সমস্যা নেই, আমি বুঝতে পেরেছি।
659
00:40:55,996 --> 00:41:00,668
কথা দে আর কখনো
আমার কথা অমান্য করবি না।
660
00:41:01,377 --> 00:41:02,628
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
661
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
জন, এই পরিবারে যদি
এমন কেউ থেকে থাকে,
662
00:41:04,505 --> 00:41:06,225
যে বুঝতে পারে তুই কীসের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস সেটা আমি।
663
00:41:06,715 --> 00:41:12,179
আমি জানি, একজনের বলয়ে থাকতে কেমন লাগে
যে চাইলে এক তুড়িতে কয়েকটা ট্রাককে উড়িয়ে দিতে পারে।
664
00:41:12,262 --> 00:41:14,223
তুই পৃথিবী রক্ষায় অবদান রাখতে চাস,
665
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
এরজন্য তুই সেখানে
দাঁড়িয়ে থাকতে পারিস,
666
00:41:17,309 --> 00:41:18,310
রেঞ্চ ধরে রাখতে পারিস।
667
00:41:19,645 --> 00:41:22,022
আমি দুর্বল হওয়ার ভয় জানি,
668
00:41:22,106 --> 00:41:24,525
আর আমি তোকে এটি
মোকাবেলা করার কিছু কৌশল শেখাব।
669
00:41:26,318 --> 00:41:28,958
এই মুহূর্তে তোর শুধু এতটুকুই
জানা দরকার যে, আমরা একই দলের।
670
00:41:29,655 --> 00:41:34,159
আমরা একটি সুপারহিরো পরিবারের
অসাধারণ কিছু মানুষ।
671
00:41:35,494 --> 00:41:37,121
এবং আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
672
00:41:56,056 --> 00:41:58,726
তুমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছ
বলে মনে হচ্ছে।
673
00:42:00,019 --> 00:42:01,145
বলা চলে।
674
00:42:02,062 --> 00:42:04,273
আমি কি এখান থেকে
মুক্তভাবে গাড়ি চালাতে পারি?
675
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
সোজা কথায়,
পথে যদি যুদ্ধ হয়,
676
00:42:07,860 --> 00:42:09,570
আমাদের সব ধরনের
সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
677
00:42:10,863 --> 00:42:13,240
- এটা আস্থার লক্ষণ।
- আমি তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি...
678
00:42:14,658 --> 00:42:16,261
তার মানে এই নয় যে
আমি তোমার পাশে থেকে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
679
00:42:16,285 --> 00:42:17,327
বুঝতে পেরেছি।
680
00:42:18,954 --> 00:42:21,457
তুমি যদি তোমার মন পাল্টাও,
ভালো করেই জানো আমায় কোথায় খুঁজে পাবে।
681
00:42:24,585 --> 00:42:25,586
মিস লিন।
682
00:42:37,347 --> 00:42:38,891
আশা করি এখন কিছুটা শান্তি পাবে।
683
00:42:40,809 --> 00:42:42,186
আমার অনেককিছু বলার আছে,
684
00:42:43,145 --> 00:42:45,689
কিন্তু তুমি সেই মহিলা নও
যাকে আমি বলতে চাই।
685
00:42:48,192 --> 00:42:49,359
তুমি শুধু তার মতো দেখতেই।
686
00:42:51,236 --> 00:42:53,030
তাই, আমি শুধু
তোমার সাফল্য কামনা করি।
687
00:42:54,281 --> 00:42:55,282
শুভকামনা।
688
00:43:03,957 --> 00:43:05,918
আপনাকে আবারও স্বাগত, ক্যাপ্টেন লুথর।
689
00:43:09,088 --> 00:43:11,131
ক্যাপ্টেন লুথরের প্রোফাইল মুছে ফেলো।
690
00:43:12,257 --> 00:43:13,342
আমার জন্য নতুন একটা
প্রোফাইল তৈরি করো।
691
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
জন হেনরি আয়রন্স নামে।
692
00:43:15,969 --> 00:43:16,969
নিশ্চয়ই।
693
00:43:22,351 --> 00:43:24,853
আমাদের নতুন গন্তব্যের জন্য
একটা ভ্রমণসূচী সেট করব?
694
00:43:26,396 --> 00:43:27,648
তোমাকে থামিয়ে দিলে কেমন হয়?
695
00:43:29,691 --> 00:43:31,235
ভাবছি নিজেই কিছুক্ষণ ড্রাইভ করবো।
696
00:43:31,318 --> 00:43:33,195
আপনার যেমনটা ইচ্ছা, জন।
697
00:43:35,318 --> 00:44:09,195
অনুবাদ ও সম্পাদনা:
রবিউল আওয়াল জীবন