Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,24,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,0050,0050,0060,0
Style: chalkboard2,Trebuchet MS,14,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0050,0050,0060,0
Style: equip,Arial,12,&H00655E58,&H000000FF,&H00C8D6DC,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,354,1,4,0,8,0040,0010,0100,0
Style: notepad,Trebuchet MS,16,&H00929290,&H000000FF,&H00DBDCD9,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0060,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,348,1,2,2,5,0020,0050,0020,0
Style: scoreboard,Arial,25,&H00303030,&H000000FF,&H00D6D7D5,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0027,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,15,&H00222222,&H000000FF,&H005D5E5F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0020,0120,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.02,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ভারী!
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.71,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,ধরেছে।
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:13.61,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,সুন্দর ফলো করেছো!
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.07,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাই আবার টস চাও...
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.28,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এস।
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:20.45,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,শিমাদা-সান—
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:24.23,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সুগা!
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:27.08,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.54,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.44,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.36,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি আওয়াজ! \Nযেন, কাবুম!!
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.72,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,খুবই সুন্দর, আসাহি।
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:54.45,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমিও নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:00.63,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তোমরাও। সুন্দর টস ছিল, সুগা।\Nসুন্দর রিসিভ ছিল, নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:06.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে সেটাই...
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.38,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সেটাই একজন এস।
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:10.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি এস'কে দেখতে খুব চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এখন আবার ভয় পেয়ো না।
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি ভয় পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার কাছে তার মতো\Nউচ্চতা বা ক্ষমতা নেই
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:21.92,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি তাও লড়তে পারব।
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,পরবর্তী এস আমিই হব।
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:02:53.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:46.09,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.81,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,হাতের তালু প্রায় দুই সেন্টিমিটার পুরু।
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.99,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,তার সমবয়সীদের হাতের আকার দ্বিগুণ
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.29,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু ঐ দুই সেন্টিমিটার হাতই \Nমেঝে থেকে বল আলাদা করছে......
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.42,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,...এবং এস কে...
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.18,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,...আমাদের সাথে জুড়ে রাখছে।
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.09,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি মোটেও লাফ দেওনি।
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.14,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 10:  Yearning
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.17,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,এক মাস প্রশিক্ষণ না করার ফল এটা।
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.20,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ... দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.06,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি খুবই কঠোর, নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান।
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:37.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আসাহি ফেরত এসেছে এবং অভিজ্ঞদের \Nসাথে নেবারহুড টিমে বর্তমানে রয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.53,volley-main,,0000,0000,0000,,জেতার জন্যে অনেক কষ্ট হবে এবার।
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি বলছো তুমি, দাইচি-সান?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.49,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার টিমে আমি আছি—
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.49,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার দলে আমি আছি!
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:46.90,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হাহ? কি?
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমার উপর কথা বলবে না, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.50,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি অসাধারণ কিছু বলছিলাম\Nএবং তুমি তা বরবাদ করে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.81,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে অসাধারণ। নিশিনোয়া-কুন\Nএর রিসিভও অসাধারন ছিল।
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.21,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যদি সে ব্লক করা বল এভাবে বাঁচাতে পারে,\Nতাহলে আমরা হব অপরাজেয়।
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.44,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যেন তা খুবই সহজ?!\Nপ্রতি বার ওগুলো ধরা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:04.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.27,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বল ১০০ কি.মি./ঘণ্টা গতিতে আসে
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:11.03,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,২ অথবা ৩ মিটার দূর থেকে।
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.77,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কোনভাবেই তুমি সবগুলো বাঁচাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:15.98,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তবে...
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:21.40,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাদের এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ যে \Nবল ব্লক হলেই সব শেষ নয়।
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমার মন একদম শান্ত হয়ে যাবে যখন
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.58,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সাহায্যের জন্য তোমার টিমমেট থাকবে।
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.00,chalkboard,Scoreboard (left to right),0000,0000,0000,,কারাসুনো         নেবারহুড এসোসিয়েশন
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.59,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এনোশিতা।
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.29,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.50,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সামগ্রিকভাবে, তাদের রিসিভিং এ \Nআরো অনেক কাজ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.50,volley-main-top,Enno,0000,0000,0000,,দুঃখিত। কাগেয়ামা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:42.51,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে খুবই দ্রুত বিনা দ্বিধায় \Nড্রপিং পয়েন্ট বুঝতে পারে।
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.97,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,ঐ প্রথম বর্ষের সেটার
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.64,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,তো কাকে বাছাই করবে—
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.60,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুন্দর করেছো, হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.31,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.17,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন আমায় টস করার জন্য \Nএই ছেলেটি আছে
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.07,volley-internal,,0000,0000,0000,,তাই আমি যেকোনো ব্লকার \Nঅতিক্রম করতে পারব।
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.78,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তাহলে সে বাড়িয়ে বলছিল না।
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.06,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,অসাধারন ছিল, শোয়ো!
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.60,volley-main,,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?\Nচোখ সরাতেই পারি নি।
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:16.33,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,সে কোন সংকেতও দেয়নি\Nতাহলে কীভাবে...
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:18.95,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,হেই!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.88,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তুমি ওখানে কেন লাফ দিলে, পিচ্চি?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,পিচ্চি—
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.34,volley-main,,0000,0000,0000,,ক-কারণ আমি যেখানেই লাফ দেই,\Nটস সেখানেই আসবে।
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.92,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,তাহলে সত্যিই, পিচ্চি \Nটস না দেখেই লাফ দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.23,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,তাহলে কি ঐ ১মবর্ষী সেটার একেবারে নিঁখুতভাবে \Nপিচ্চির গতির সাথে সমন্বয় করেছিল?
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.10,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আর সে এত নিশ্চিত হলো কি করে \Nযে টস ওখানেই যাবে?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:47.60,volley-internal,Kei,0000,0000,0000,,আর কে এভাবে টস না দেখেই \Nফুল সুইং লাফ দেয়?
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তোমাদের ব্যাপারটা কি?\Nপাগল নাকি?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.12,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.07,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,পাগল?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কীভাবে জানব?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.95,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, এত খুশি হচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.42,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমি ম্যাচ সাজাতে ব্যস্ত ছিলাম,\Nতাই আমি বুঝতে পারিনি সে কি বোঝাতে চাইছে..
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.30,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আমি কাগেয়ামার অপ্রতিরোধ্য \Nক্ষমতার পিছনে লুকিয়ে রইলাম
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.43,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,এবং স্বস্তি উপভোগ করছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.51,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঐ ১মবর্ষী সেটার'কে \Nএকজন জিনিয়াস বলতে পারো।
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.77,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাকে একজন সাধারণ মানুষের \Nসাথে তুলনা করা যায় না।
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.77,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.35,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:20.98,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,বাহ, একটি সমান্তরাল টস।
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.87,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এমনকি এক মাস পরেও \Nতার টাইমিং একেবারে নিঁখুত।
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.32,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, তোমাকে খুবই খুশি লাগছে।
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেই টস এবং স্পাইকের টাইমিং...
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:34.41,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এটা প্রচুর সময় আর প্রশিক্ষণের পরেই সম্ভব।
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.74,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.83,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এরকম ভরসা এবং বিশ্বাস \Nএক রাতেই তৈরি হয়না।
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:44.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যদি সেই প্রথমবর্ষী সেটারের \Nআশ্চর্যজনক প্রতিভা থাকে
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.80,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তাহলে ওর মধ্যে রয়েছে \Nটিমমেট'দের ভরসা এবং বিশ্বাস।
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:53.76,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.81,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কারাসুনো এখন বেশ ভালো অবস্থায় রয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:06:59.92,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তুমি আমায় আরো আগে কেন বলোনি, কোচ?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.86,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি।
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.78,chalkboard2,Scoreboard,0000,0000,0000,,কারাসুনো         নেবারহুড এসোসিয়েশন
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.57,volley-main,All,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:12.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি খুবই অবাক যে \Nঐ পিচ্চি একজন মিডল ব্লকার।
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.98,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তার কুইক এটেক তো অসাধারন,\Nকিন্তু সে ব্লকিং এ কেমন?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.06,volley-internal,,0000,0000,0000,,সে আমাকেই দেখছে...
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.70,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওহ, হিনাটা-কুন আজ \Nএস এর বিরুদ্ধে খেলছে
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.93,volley-main,,0000,0000,0000,,যেটা সে হতে চায়।
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:32.54,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হিনাটা-কুন কারাসুনোর এস \N“ছোট দৈত্য" এর খুবই বড় ভক্ত
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.46,volley-main,,0000,0000,0000,,সেজন্যই সে কারাসুনোতে এসেছে।
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.67,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওহ, ঐ ছেলে?
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সেজন্যই সে এস হতে চায়
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:41.27,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং এতো পরিশ্রম করে।
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.37,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আর এখন হিনাটা
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:46.47,volley-main,,0000,0000,0000,,কারাসুনোর বর্তমান এস এর বিরুদ্ধে খেলছে।
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.01,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সত্যি? খুবই মজাদার লাগছে।
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.28,volley-main,,0000,0000,0000,,যদিও দেখে মনে হচ্ছে একটি বাচ্চা \Nএকজন প্রাপ্তবয়স্কের সাথে লড়ছে।
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.20,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,সমান্তরাল টস।
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.00,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এই মুহূর্তে এস কে চিহ্নিত করছি।
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.96,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কারাসুনোর এস এর মুখোমুখি হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.02,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:06.68,volley-main,Takinoue,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.67,volley-internal,Asahi,0000,0000,0000,,হঠাৎ, সে আমার সামনে...
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.02,chalkboard2,Scoreboard (left to right),0000,0000,0000,,{\an8\fs22}কারাসুনো         নেবারহুড এসোসিয়েশন
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:21.02,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি দেখেছি কিভাবে \Nসে আগে লাফ দিয়েছে
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.89,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু এটা সত্যিই অসাধারন তাকে \Nউপরে এতো কাছাকাছি দেখা।
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.48,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সে কত উঁচুতে লাফ দিতে পারে?
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারন।
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.96,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,ভালো ছিল, আসাহি।
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.49,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আর সে গত এক মাস খেলেননি।
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.86,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, ব্লক করার জন্য তোমার ফর্ম ভুল ছিল।
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যদি বল থামাতে চাও, \Nতাহলে এভাবে হাত রাখবে! এভাবে!
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:40.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শুনছো তুমি?
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:41.81,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এভাবে!
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.96,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,ওই!
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.96,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,পরেরবারও তোমার ওপর ভরসা রাখছি।
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.19,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে ঘামে পুরো স্নান করেছিল
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.09,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাও ছোট দৈত্য লাফ দেওয়া বন্ধ করেনি।
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.75,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তখন বুঝতে পারিনি
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:02.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন বুঝি। সেটা নিশ্চয়ই তার প্রতি \Nতার টিমমেটদের ভরসার জন্য ছিল।
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.80,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ টিমের সবাই \Nতার ওপর বিশ্বাস রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.87,volley-internal,,0000,0000,0000,,কারণ তারা তার উপর নির্ভর করতে পারে
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.07,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাই সবাই তাদের এস এর \Nকাছে বল পৌছিয়ে দিতে লাগল।
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.78,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি নিশ্চিত আসাহি-সানের \Nক্ষেত্রেও এরকমই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:15.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই—
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এস একদম অসাধারন।
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ব্লকার থাকুক বা না থাকুক, সে পরোয়া করে না।\Nকারণ সে বল ওপাশে পৌছাবেই।
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:24.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:26.78,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.13,chalkboard2,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\an8\fs22}নেবারহুড এসোসিয়েশন     কারাসুনো
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.32,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কভার করো।
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.13,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সামনে, সামনে।
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.34,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,বামে!
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:36.05,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আমার তার মতো \Nউচ্চতা আর ক্ষমতা থাকত।
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.80,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,বাম দিক থেকে আসছে, \Nপাশ কভার করো।
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.68,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, একটু পেছনে যাও।
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.63,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,না, না, “ছোট দৈত্য" ও খাটো ছিল এবং\Nসে অসাধারনও ছিল।
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:41.26,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি থাকত....
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা!
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:00.99,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:04.52,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ওহ, সে বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:05.41,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.54,volley-main-top,Asahi,0000,0000,0000,,ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.38,volley-main,Tsukishima,0000,0000,0000,,এখন নাটক করে লাভ নেই,\Nওরই দোষ ছিল।
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:12.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এ-এ-এ-অ্যাম্বুলেন্স...
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.59,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,শান্ত হও, কোচ।
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ঠিক আছি, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.71,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যি? হয়তো তোমার \Nএকটু ব্রেক নেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:22.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সত্যি ঠিক আছি।\Nআমি শুধু এড়াতে পারিনি, \Nকোন বড় কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাছাড়া আমি মুখে আঘাত পাওয়াতে অভ্যস্ত।
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.14,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এতে অভ্যস্ত হয়ো না...
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.65,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি ম্যাচের মাঝখানে \Nঅন্যমনস্ক কেন ছিলে?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.76,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাত... কাগেয়ামা চিল্লাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.29,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তার মানে খুবই রাগে আছে।
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.18,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এটা একদম তখনকার মতো যখন আমি \Nওর মাথায় সার্ভ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:54.41,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি জানি কেন।
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:58.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এস খুবই কুল।
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.67,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমায় ব্যবহার করা \Nহচ্ছে টোপ হিসেবে
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.93,volley-main,,0000,0000,0000,,যা অনেকটা বোকা আর কুল নয়।
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.98,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি ভাবছিলে তুমিও এস হতে পারতে
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.94,volley-main,,0000,0000,0000,,যদি তোমার কাছে আসাহি-সানের\Nমতো উচ্চতা এবং শক্তি থাকত।
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.01,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি এটা ভাবছিলাম না!
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:13.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বা... হয়তো, হালকা একটু...
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যখনই শুনেছো এখানে \Nএকজন এস রয়েছে, তখন থেকেই
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.90,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি শুধু কৌতুহলই হওনি বরং
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.04,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ম্যাচের মধ্যে অপ্রয়োজনীয় \Nকিছু ভাবা বন্ধ কর।
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:30.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমি তাকে হিংসা করি।
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.17,volley-main,,0000,0000,0000,,তাতে সমস্যা কি?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:35.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি লম্বা। \Nতুমি কখনোই বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.54,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:41.30,volley-main,Janitor,0000,0000,0000,,হেই, ভলিবল ক্লাব!
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.76,volley-main,Janitor,0000,0000,0000,,বন্ধ করার সময় হয়েছে।\Nসব খালি করো এখন।
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দুঃখিত, কিন্তু ম্যাচ শেষ হতে \Nএকটু সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:49.16,volley-main,Janitor,0000,0000,0000,,ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.19,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বন্ধ করার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.70,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমার দোষেই খেলা থেমে আছে।
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.68,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আবার কাগেয়ামা কেও রাগিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:00.87,volley-main,Janitar,0000,0000,0000,,ঠিক আছে তাহলে।
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.07,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:04.66,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সেনসেই, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ আপনায়।
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.80,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আপনি অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.17,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, \Nচলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.46,volley-main,All,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.92,chalkboard2,Scoreboard L to R,0000,0000,0000,,{\an8\fs22}নেবারহুড এসোসিয়েশন     কারাসুনো
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:13.81,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:14.92,volley-main,Uchi,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, আসো।
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:22.58,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,হয়তো এটাই হাই স্কুলের দলের\Nশক্তিশালী আক্রমণাত্মক রোটেশন।
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.51,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঐ পিচ্চির দ্রুত এটেক \Nখেয়াল রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.10,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:27.04,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি পরের টস একে দেব।
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আপনাদের সবকিছু দিয়ে তাকে ব্লক করুন।
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি পরের টস একে দেব।
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.08,volley-main,,0000,0000,0000,,আপনাদের সবকিছু দিয়ে তাকে ব্লক করুন।
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:57.47,volley-main,Asa/Tak,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:58.49,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,চ্যালেঞ্জ করছো নাকি?
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, চ্যালেঞ্জ করছি।
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.21,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এভাবে কথা বলার জন্য ক্ষমা করবেন।
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.18,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,মজাদার ছোকড়া!
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.14,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:10.78,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.02,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কি ভাবছে সে?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:21.78,volley-main,,0000,0000,0000,,একটা দ্রুত এটেক তখনই কাজ করে \Nযখন সেটা হঠাৎ করে করা হয়।
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:25.09,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,কিন্তু সে আগেই তাদের বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.23,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐ পিচ্চি এখন কোনভাবেই \Nসেটা স্কোর করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:28.74,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.94,volley-main-top,Taki,0000,0000,0000,,আমরা ওকে অবশ্যই ব্লক করব।
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.95,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সামনে এতগুলো ব্লকার \Nদাঁড়িয়ে থাকলে তা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.95,volley-main-top,Uchi,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.72,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,শালার কাগেয়ামা কি করছে?
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.57,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের পরবর্তী এটেক \Nওদের কেন বললে?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.96,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এতগুলো লম্বা ব্লকারদের মধ্য \Nদিয়ে বল কিভাবে নেব?
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.51,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এই মুহুর্তে...
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.72,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি শুধু দ্রুত ভালো লাফ দিতে পারো।\Nকিন্তু সর্বোপরী তুমি আনাড়ি।
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.68,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এভাবে কখনোই এস হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:56.84,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.86,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যতক্ষণ আমি এখানে আছি \Nততক্ষণ তুমি অপরাজেয়।
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.71,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:06.37,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজুমানে-সান এর স্পাইক খুবই শক্তিশালী।\Nসে একাই তিনটে ব্লকারকে ভাঙতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:09.14,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,প্রতিবার নয়...
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এত বিড়বিড় করবে না!
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর তোমার কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যখনই আমি তোমাকে টস করি
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমায় কি কখনো ব্লক করেছে?
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.94,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:22.28,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:23.39,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:25.88,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ব্লকাররা খুবই লম্বা...
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.59,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অন্যদিকে দৌড়াও!
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.01,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর কি করতে পারবে তুমি, বোকা?
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.43,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি তাদের ভাঙতে না পারি...
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.14,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে অন্যদিকে যাব!
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:42.06,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ব্লক হতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:43.73,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি থামতে চাই না।
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.99,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমার সামনে ব্লকার থাকলে \Nআমি কখনোই জিততে পারবো না।
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.16,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এসের মতো আমার কাছে লড়ার শক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.13,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু ...
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:14:59.29,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,যতক্ষণ আমি এখানে আছি
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.25,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,তুমি হচ্ছো অপরাজেয়।
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.51,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি এস নও।
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.69,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার গতি আর লাফ
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:20.78,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর আমার টস দিয়ে তুমি \Nযেকোন ব্লকারের সাথে মোকাবেলা করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.61,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এসের শক্তির মাধ্যমে পয়েন্ট
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.85,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এবং তোমার ছলনা দ্বারা পয়েন্ট
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দুটোই দলের উপকার করে।
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.53,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই তোমায় “এস” নামের \Nমুকুট প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.61,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমায় শুধু অনেক স্কোর করতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:36.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এভাবেই তোমায় প্রতিদ্বন্দ্বীরা চিনে রাখবে।
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:40.31,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর তোমার প্রলুব্ধের কারণে\Nঅন্যান্য স্পাইকাররাও স্কোর করার সুযোগ পাবে।
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এমনকি এস ও।
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.01,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাইনা?
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.21,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.22,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:51.08,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমার প্রলুব্ধের কারণে \Nআমাদের জেতার সুযোগ বাড়বে।
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:55.85,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার কি এখনো মনে হয়\Nতোমার পজিশন কুল নয়?
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:10.24,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সেরকম মনে হয়না!
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.16,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ভালো।
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.25,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,শেষ স্পাইকটা অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:28.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অনুশীলনে বাধা দেওয়ার \Nজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:30.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও ক্ষমা চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্লিজ আবার...
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.38,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,...ম্যাচ শুরু করুন!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.92,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:36.86,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:39.54,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,সেনসেই।
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:44.94,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,একটু আগে যেখান থেকে লাফ দিয়েছো\Nএবার সেখানে যাবে না।
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.16,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওই দুজন...
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.39,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হিনাটা আর কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.24,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ওরা কি একই জুনিয়র স্কুল থেকে এসেছে?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.39,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অথবা ছোটবেলার কোন বন্ধু?
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.03,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,না। সম্প্রতি তাদের পরিচয় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.12,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্রথমে ওরা খুবই ঝগড়া করতো।
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.58,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন?
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.03,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.64,volley-main,Karasuno Team,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.75,chalkboard2,Scoreboard L to R,0000,0000,0000,,নেবারহুড এসোসিয়েশন     কারাসুনো
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.43,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,ওই ১ম বর্ষীরা ভালোই খেলে।
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:10.71,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,আমাদের বুড়োদেরকে ভালোভাবে \Nখেলতে হবে এখন।
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:15.09,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,জাম্প ফ্লোটার?
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:16.88,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:17.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:18.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.01,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,কেমন লাগল?
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.35,volley-main,Taka,0000,0000,0000,,কি বাচ্চামো!
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:27.87,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:31.47,volley-main,,0000,0000,0000,,ঐ সার্ভে বেশি বল প্রয়োগ করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.03,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,এটাকে জাম্প ফ্লোটার সার্ভ বলে।
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.15,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বল না ঘুরিয়ে হিট করায়\Nসেটা খুবই ধীরে যায়
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:38.99,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তারপর হটাৎ করে মাঝ রাস্তায় পড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.20,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,গোপন অস্ত্রের মতো।\Nঅসাধারণ।
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.29,volley-main,Kiyoko,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি, পয়েন্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.56,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,ওহ, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.12,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,আরো একবার!
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:01.60,chalkboard2,Scoreboard L to R,0000,0000,0000,,নেবারহুড এসোসিয়েশন     কারাসুনো
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.03,volley-main,Shimada,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.60,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,একাধারে চার পয়েন্ট হলো।
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:06.83,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,প্রথম বর্ষীদের সমন্বয় এটেক অসাধারণ \Nকিন্তু রিসিভিং এ সমস্যা।
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.06,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,বিশেষ করে ১ম বর্ষী আর ২য় বর্ষীদের।
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.01,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:14.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.15,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,এবার কোথাও যেতে পারবে না, পিচ্চি।
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.57,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,ধরেছি!
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.49,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যালো, অনেক্ষণ পরে দেখা!
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:27.27,volley-main,,0000,0000,0000,,কি?!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.37,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অপূর্ব, নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.53,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সুগা।
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.21,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি।
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.27,chalkboard2,Scoreboard,0000,0000,0000,,{\an8\fs22}নেবারহুড এসোসিয়েশন     কারাসুনো
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:50.03,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধুর। দুঃখিত হিনাটা, \Nধরতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.11,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ, না...
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:52.23,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু অসাধারণ করেছো।
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:56.94,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি দুর্দান্তভাবে সামনে দিয়ে সামলেছো।\Nআমার হিংসা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমার ওপর ভরসা রাখছি।
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:06.79,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,বেশ, আর যাই হোক,\Nযৌবনের কথা মনে পড়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:10.31,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,“টসের জন্য ডাকো, এস”, আহ...
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.78,volley-main,Shima,0000,0000,0000,,যৌবন অসাধারণ, তাই না?
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:15.86,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,"যতক্ষণ আমি এখানে আছি, তুমি অপরাজেয়!"\Nযদি আমিও এমন বলতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:17.51,volley-main,Mori,0000,0000,0000,,হাইস্কুলের শিক্ষার্থীরা দুর্দান্ত!
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.71,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,তোমরা আমাদের পুরনো দিনের \Nকথা মনে করিয়ে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:24.18,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দ-দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.84,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,তোমাদের সামনে এখনো দীর্ঘ পথ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:32.33,volley-main,Taki,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি তোমরা সবাই মিলেমিশে সেটা করো,\Nতাহলে আরো এগিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.35,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.10,volley-main,All,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.12,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,যাইহোক...
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.91,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,রিসিভিং ছাড়া আমরা \Nএকটুও এগোতে পারব না
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.99,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আগামীকাল থেকে,\Nকঠোর প্রশিক্ষণ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.29,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.04,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.00,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আর ওয়ার্ম-আপ করতে ভুলো না।
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওয়ার্ম-আপ!
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.59,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:57.90,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সবাই এগিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.68,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,রিসিভিং এতই খারাপ ছিল?
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.01,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাই এরকম মুখ করে আছেন?
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.97,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,না, সেটা পরে দেখব।
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:12.14,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,আমার সময়ে তখন \Nআমি এতকিছু ভাবিনি
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:16.30,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,তবে এদের মধ্যে বেছে \Nনেয়াটা খুবই মুশকিল।
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.65,equip,Sign,0000,0000,0000,,Equipment Room
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.59,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সবকিছু পরিষ্কার করা যাক।
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.65,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.86,volley-main,Voice,0000,0000,0000,,ইয়ামাগুচি, বলগুলো এখানে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.68,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.08,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোন এস নই
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.67,volley-main,,0000,0000,0000,,তবে আমি এসের জন্য \Nএকটি পথ তৈরি করতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:37.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি হবো সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রলুব্ধকারী।
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:44.31,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও আমি সেটা \Nকাগেয়ামার টস ছাড়া পারব না।
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:45.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই...
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:48.01,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই... উম...
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.02,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"নিজের সেরাটা দিবেন" \Nনা, সেটা ভালো শোনাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.44,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"চলুন একসাথে ভালো করা যাক" \Nশুনতে অদ্ভুত লাগছে...
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.44,volley-main-top,Asahi,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.52,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,সেটাই তোমার নাম তাইনা?\Nবেশিরভাগ সময়ই
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:03.48,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,বাম দিকের উইং স্পাইকারটিকে\N "এসি" বলা হয়।
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.14,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,যেমন আমি এবং টানাকা...
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:11.23,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,ট্রিপল-ব্লক অতিক্রম করা,\Nএবং খারাপ সময় থেকে দলকে বের করাই
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:13.54,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,এস এর কাজ।
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:16.45,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার গতি আর লাফ
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.55,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,আর আমার টসের সাহায্যে,\Nতুমি যেকোনো ব্লকারকে টক্কর দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:23.75,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,একজন সেটার তোমায় \Nএরকম কিছু বলেছে...
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.76,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমি মনে করি,\Nসেটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.99,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,উম... তাই... উম... আসলে...
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.33,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,তোমাদের পজিশনের নাম যাইহোক না কেন
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:38.13,volley-main,,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় সেই সবচেয়ে ভালো খেলোয়াড় \Nযাকে প্রতিপক্ষ দল সবচেয়ে বেশি ভয় পায়।
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:42.43,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,"ঐ মিডল ব্লকার বিপজ্জনক,\Nসাবধানে থেকো!" এরকম কিছু।
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:43.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:46.99,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,আমিও আমার সেরাটা করব।
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:51.10,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:57.94,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,অবশ্যই, যদি তারা আমাকে \Nনিয়মিত ফিরে আসার অনুমতি দেয়।
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:03.01,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহি, তুমি বড় কিন্তু খুব ভীতু।
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:06.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমিও আবার ফিরে এসেছো, সুগা।
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:09.71,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এতদিনের সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:11.22,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি সেরকম বলিনি...
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:14.15,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা নির্ভরযোগ্য নিশিনোয়াও ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:14.91,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:18.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু ভাইস প্রিন্সিপাল এর সাথে\N আর ঝামেলা করো না।
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওহ হ্যাঁ, শুনেছি...
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:25.45,volley-main,,0000,0000,0000,,এস নামের একটি ভীতু \Nউইং স্পাইকারও ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:30.07,volley-main,Kei,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। \Nসব গুছিয়ে সবাই বাড়ি চলো।
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:38.46,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনো...
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:39.47,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লড়াই করো।
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:41.30,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.09,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:15.39,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Training camp, at last.
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:18.08,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Yeah. Under the same roof \Nwith Kiyoko-san...
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:19.75,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Ryu!
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:20.85,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Noya-san!
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:21.70,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,Ryu!
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:22.60,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Noya-san!
Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:23.93,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,Wh-What is going on?
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:24.94,volley-main-top,Kiyoko,0000,0000,0000,,Just ignore them.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:28.03,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 11: Decision
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:28.03,volley-main-top,,0000,0000,0000,,Next episode of {\i1}Haikyu!!{\i0} "Decision"