1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:56,625 --> 00:00:57,938
বার্ষিক ভয়েস ফিশিংয়ের ক্ষতির পরিমাণ,
3
00:00:58,022 --> 00:00:59,419
আগের বছরের ক্ষতির
পরিমাণকে ছাড়িয়ে গেছে।
4
00:00:59,667 --> 00:01:01,421
২০১৮ সালে লোকসানঃ ৪০৪ মিলিয়ন ডলার।
5
00:01:01,630 --> 00:01:03,340
২০১৯ সালে লোকসানঃ ৬৩৯.৮ মিলিয়ন ডলার
6
00:01:03,508 --> 00:01:06,887
২০২০ সালে লোকসানঃ ৭০০মিলিয়ন ডলার।
7
00:01:14,351 --> 00:01:18,314
( বুসান)
8
00:01:31,159 --> 00:01:32,395
যাও।
9
00:01:32,869 --> 00:01:35,164
আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।
দ্রুত হাত চালাও।
10
00:01:35,248 --> 00:01:37,750
এই, তুমি!
হেলমেট ভালো করে বাঁধ!
11
00:01:38,042 --> 00:01:40,921
সাইট A এর ফোরম্যান হান সেও-জুন,
ম্যানেজার সাহেব তোমাকে ডেকেছেন।
12
00:01:41,169 --> 00:01:43,295
ঠিক আছে, আসছি।
13
00:01:43,839 --> 00:01:46,465
হান সেও-জুন, শুনলাম
আগামী বছর বাড়ি কিনতে যাচ্ছ।
14
00:01:46,759 --> 00:01:48,553
আপনি কিভাবে জানলেন?
ধন্যবাদ।
15
00:01:48,637 --> 00:01:51,719
মি-ইয়ন এবং আমি
এই নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
16
00:01:51,972 --> 00:01:54,391
অ্যাপার্টমেন্টটা শহরের বাহিরের।
17
00:01:55,723 --> 00:01:57,854
পুলিশের চাকরি ছেড়ে
দিয়ে ভালোই কামাই করেছ!
18
00:01:59,648 --> 00:02:03,315
তোমার স্ত্রীও অনেক পরিশ্রম করেছে।
অভিনন্দন।
19
00:02:03,652 --> 00:02:05,902
সবকিছুরর জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
20
00:02:05,986 --> 00:02:09,237
পরের মাস থেকে শুরু হওয়ার
সাইটের পরিচালকের দায়িত্ব পালন করবে।
21
00:02:09,950 --> 00:02:11,491
এটা স্থায়ী চুক্তি।
22
00:02:11,784 --> 00:02:14,410
সম্পূর্ণ বীমা সুরক্ষাসহ,
বেতন ২০% বেতন বৃদ্ধি করা হবে।
23
00:02:14,494 --> 00:02:17,140
কাজ শেষ করার পর
সিউলে যেতে পারবে,
24
00:02:17,224 --> 00:02:18,583
কি বল?
25
00:02:19,416 --> 00:02:22,126
এত কি ভাবছ?
চটজলদি হ্যাঁ বলো দাও!
26
00:02:24,297 --> 00:02:26,046
আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।
27
00:02:27,424 --> 00:02:28,677
ধন্যবাদ।
28
00:02:29,038 --> 00:02:30,580
অসংখ্য ধন্যবাদ।
29
00:02:31,804 --> 00:02:34,262
- এভাবে কঠোর পরিশ্রম করতে থাক!
- অবশ্যই।
30
00:02:34,346 --> 00:02:36,477
এই নিন আপনার অর্ডার,
খাবার উপভোগ করুন!
31
00:02:41,482 --> 00:02:43,816
- হ্যাঁ, বাবু।
- মি-ইয়ন, তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
32
00:02:44,193 --> 00:02:45,189
কাজ করছ না?
33
00:02:45,273 --> 00:02:47,320
- বললাম তোমাকে ভালোবাসি!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
34
00:02:47,988 --> 00:02:48,947
খেয়েছ?
35
00:02:49,322 --> 00:02:52,489
হ্যাঁ, খেয়েছি।
তোমার হাতের রান্না অনেক মিস করছি।
36
00:02:52,573 --> 00:02:53,542
মিথ্যা বলবে না।
37
00:02:53,626 --> 00:02:55,583
তুমি কখনও
আমার হাতের রান্না খাওনি।
38
00:02:56,120 --> 00:02:58,078
না, এটা সত্যি না,
শেষবার পেঁয়াজের ঝাঁজের কারণে,
39
00:02:58,162 --> 00:03:00,089
আচ্ছা হয়েছে।
খেতে না চাইলে,
40
00:03:00,173 --> 00:03:01,665
তোমাকে জোর করে খাওয়াবো না।
41
00:03:02,166 --> 00:03:04,629
আমি দুঃখিত, সোনা!
এমন আর হবে না,
42
00:03:05,586 --> 00:03:06,879
সোনা, চলো
কোথাও ঘুরতে যাই।
43
00:03:07,087 --> 00:03:08,217
হঠাৎ ঘুরতে চাচ্ছ?
44
00:03:09,049 --> 00:03:10,343
ভালো কিছু হয়েছে?
45
00:03:11,675 --> 00:03:12,635
সত্যি?
46
00:03:14,763 --> 00:03:18,306
আমরা হানিমুনে কোথাও যেতে পারিনি,
47
00:03:18,390 --> 00:03:19,728
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
48
00:03:20,020 --> 00:03:21,602
তোমার একটু বিশ্রামের সুযোগ দিতে চাই।
49
00:03:21,809 --> 00:03:22,769
আহ, লাগবে না।
50
00:03:23,147 --> 00:03:24,964
বাবু, আমার এখানে অনেক
কাজ পড়ে আছে।
51
00:03:25,048 --> 00:03:26,010
তোমাকে পরে কল করব।
52
00:03:26,190 --> 00:03:28,737
শোন, মি-ইয়ন, হ্যালো?
53
00:03:29,902 --> 00:03:32,241
এই যে আপনার অর্ডারকৃত স্যুপ,
54
00:03:33,490 --> 00:03:35,244
জানতাম এটাই ঘটবে।
55
00:03:37,285 --> 00:03:38,326
এই! তুমি!!
56
00:03:40,204 --> 00:03:41,914
মাথায় হেলমেট পড়!
57
00:03:54,842 --> 00:03:56,553
-তারগুলো নিচে রেখে আসছি।
- হুম।
58
00:03:56,637 --> 00:03:58,723
আমি নিয়ে আসছি,
তুমি কাজ কর।
59
00:03:58,807 --> 00:04:00,140
বুঝেছি।
60
00:04:03,000 --> 00:04:15,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
61
00:04:19,788 --> 00:04:21,662
(ইউটিলিটি বিলের ক্ষেত্রে
ছোট ব্যবসায় সহায়তা প্রকল্প)
62
00:04:41,850 --> 00:04:43,519
হেই! সে পড়ে গেছে!!
63
00:04:44,357 --> 00:04:46,898
- ওহ খোদা!
- একটু অপেক্ষা কর!
64
00:04:50,526 --> 00:04:54,114
- কেউ সাহায্য কর,
- নড়বে না, শান্ত হও!
65
00:04:55,531 --> 00:04:58,699
- আমরা এখন কি করব?
- দাঁড়াও।
66
00:05:00,160 --> 00:05:01,285
অপেক্ষা কর।
67
00:05:04,164 --> 00:05:06,914
ওই, তুমি কি করছ?
68
00:05:16,552 --> 00:05:17,512
শান্ত হও।
69
00:05:18,802 --> 00:05:19,762
আমার দিকে তাকাও।
70
00:05:20,680 --> 00:05:21,642
হাত বাড়াও!
71
00:05:23,391 --> 00:05:24,601
আরেকটু চেষ্টা কর।
72
00:05:29,313 --> 00:05:31,940
ম্যানেজারকে কল করে
অ্যাম্বুলেন্স আনতে বল।
73
00:05:32,024 --> 00:05:32,983
আচ্ছা, ঠিক আছে।
74
00:05:34,903 --> 00:05:35,915
কোনো সিঙ্গেল নেই।
75
00:05:35,999 --> 00:05:37,113
ফোন কাজ করছে না কেন?
76
00:05:39,031 --> 00:05:40,032
হাত দাও।
77
00:05:40,785 --> 00:05:41,910
ঠিক আছে।
78
00:05:45,581 --> 00:05:46,541
আরেকটু চেষ্টা কর!
79
00:05:52,836 --> 00:05:53,798
নড়াচড়া করবে না!
80
00:06:03,932 --> 00:06:04,820
মিসেস কাং মি-ইয়ন?
81
00:06:04,904 --> 00:06:06,226
আপনি কি হান সেও-জুনের স্ত্রী?
82
00:06:06,310 --> 00:06:08,977
আমি আইনজীবী কিম হিউন-সু।
সেও-জুনের বন্ধু
83
00:06:09,061 --> 00:06:10,062
আচ্ছা।
84
00:06:10,146 --> 00:06:11,611
আপনার স্বামীর,
85
00:06:11,695 --> 00:06:13,982
নির্মাণ সাইটে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
86
00:06:14,275 --> 00:06:15,692
সে আমাকে কল করে জানাল।
87
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
-ও কি আহত হয়েছে?
- না, সে ভালো আছে।
88
00:06:17,629 --> 00:06:19,239
ঘটনাস্থলে একজন শ্রমিকের মৃত্যু হয়েছে।
89
00:06:19,323 --> 00:06:21,117
তার বিরুদ্ধে কাজে গাফিলতির
অভিযোগ উঠেছে।
90
00:06:21,489 --> 00:06:23,536
সম্ভবত সে এখন পুলিশ স্টেশনে আছে।
91
00:06:23,828 --> 00:06:24,993
সেই কারণে আপনার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছে না।
92
00:06:25,077 --> 00:06:27,039
শুনুন!
93
00:06:27,123 --> 00:06:29,081
উকিল সাহেব একটু শুনুন।
94
00:06:29,582 --> 00:06:33,501
আমাকে আগে বিষয়টা জানতে হবে।
95
00:06:33,922 --> 00:06:35,379
(ডিটেকটিভ হান)
96
00:06:41,488 --> 00:06:42,664
[বুসান নির্মাণ সাইট]
97
00:06:45,682 --> 00:06:46,643
হ্যালো!
98
00:06:46,727 --> 00:06:49,686
আমি হান সেও-জুনের স্ত্রী বলছি,
যে আপনাদের কোম্পানিতে কাজ করে।
99
00:06:49,770 --> 00:06:51,812
কি?
দেখুন, এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
100
00:06:51,896 --> 00:06:54,899
একজন শ্রমিক মারা গেছে,
ফোরম্যানকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গেছে।
101
00:06:55,067 --> 00:06:56,276
পরে কল করুন।
102
00:06:56,360 --> 00:06:58,238
হ্যালো? হ্যালো?
103
00:07:04,116 --> 00:07:07,620
দুঃখিত, আমি দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি।
ক্ষমা করবেন।
104
00:07:14,086 --> 00:07:15,046
হ্যালো?
105
00:07:15,255 --> 00:07:17,257
হান সেও-জুনের স্ত্রী বলছেন?
106
00:07:18,798 --> 00:07:20,464
হ্যাঁ।
আপনি কোথায় থেকে কল করেছেন?
107
00:07:20,548 --> 00:07:23,051
বুসান সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশন থেকে।
108
00:07:23,472 --> 00:07:25,390
মিঃ হানকে তার নির্মাণ সাইটে,
109
00:07:25,474 --> 00:07:27,476
দুর্ঘটনার জন্যে গ্রেফতার করা হয়েছে।
110
00:07:27,768 --> 00:07:30,394
উনার অভিভাবককে
জানানোর জন্য ফোন করেছি।
111
00:07:30,727 --> 00:07:33,438
আপনার স্বামীকে দেখতে চাইলে
পুলিশ স্টেশনে আসতে পারেন।
112
00:07:33,522 --> 00:07:35,356
উনি এখন ক্রিমিনাল ডিপার্টমেন্টে আছেন।
113
00:07:44,741 --> 00:07:47,827
- হ্যালো?
- ম্যাম, পুলিশ কি আপনাকে কল করেছে?
114
00:07:48,288 --> 00:07:50,955
- হ্যাঁ,
- ভালো করে শুনুন!
115
00:07:51,291 --> 00:07:52,404
আমরা এটিকে অনিচ্ছাকৃত
হত্যাকান্ড বলে আদালতে যায়,
116
00:07:52,488 --> 00:07:53,582
তবে বিচারে হেরে যাব,
117
00:07:53,666 --> 00:07:54,608
তবে আপনি যদি এখনই
বিষয়টা মিটিয়ে ফেলেন,
118
00:07:54,692 --> 00:07:56,212
তাহলে বিষয়টা
এখানে মিটমাট হয়ে যাবে।
119
00:07:57,085 --> 00:07:58,586
- মিটমাট?
- হ্যাঁ।
120
00:07:58,839 --> 00:07:59,994
আমার ল ফার্মের ওয়েবসাইটে,
121
00:08:00,078 --> 00:08:01,966
আমার অ্যাকাউন্ট নম্বর আছে।
122
00:08:02,174 --> 00:08:04,385
মামলা দায়েরর আগে
ক্ষতিপূরণের অর্থ দ্রুত পাঠান।
123
00:08:04,805 --> 00:08:06,138
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
124
00:08:06,222 --> 00:08:08,056
আপনাকে শুধু দ্রুত
ক্ষতিপূরণের টাকা পাঠাতে হবে।
125
00:08:09,225 --> 00:08:11,086
মিটমাট হয়ে যাওয়ার পর
আপনাকে কল দিব।
126
00:08:11,170 --> 00:08:12,228
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।
127
00:08:13,353 --> 00:08:14,855
(অর্থ স্থানান্তর)
128
00:08:17,357 --> 00:08:19,776
টাকা আসছে। টাকাগুলো ৭টি
ভিন্ন অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করে দিচ্ছি।
129
00:08:26,450 --> 00:08:28,577
তোকে সাবধানে
কাজ করতে বলেছিলাম।
130
00:08:30,370 --> 00:08:31,956
ভয়ে প্রায় মরে যাচ্ছিলাম।
131
00:08:38,502 --> 00:08:40,713
ঠিক আছে।
টাকা জমা হয়েছে। সবাই প্রস্তুত হও।
132
00:08:42,591 --> 00:08:43,592
প্রত্যেকে একটা করে নাও।
133
00:08:43,924 --> 00:08:45,178
যাও, জলদি যাও।
134
00:08:55,188 --> 00:08:56,937
ফোনের সিগন্যাল আসছে!
135
00:08:59,940 --> 00:09:02,110
এতবার কেন কল করেছে?
136
00:09:06,991 --> 00:09:08,368
(ডিটেকটিভ হান)
137
00:09:10,912 --> 00:09:11,828
হ্যালো?
138
00:09:11,912 --> 00:09:13,173
এতবার কল করেছ কেন?
139
00:09:13,257 --> 00:09:14,331
আমি ধরতে পারিনি।
140
00:09:15,208 --> 00:09:18,166
সোনা, তুমি এখন কোথায়?
141
00:09:18,419 --> 00:09:19,376
সাইটে আছি।
142
00:09:19,460 --> 00:09:22,255
ফোনের সিগন্যাল
কোনো কারণে বন্ধ ছিল।
143
00:09:22,339 --> 00:09:23,298
কি?
144
00:09:23,800 --> 00:09:26,095
তুমি পুলিশ স্টেশনে না,
145
00:09:28,929 --> 00:09:31,055
কিম হিউন-সু নামে
তোমার কোনো বন্ধু আছে?
146
00:09:31,224 --> 00:09:32,681
বলল সে একজন আইনজীবী।
147
00:09:32,765 --> 00:09:33,766
কিম হিউন-সু?
148
00:09:34,643 --> 00:09:36,060
সে কে?
আমি ওকে চিনি না।
149
00:09:36,937 --> 00:09:39,399
মি-ইয়ন? হ্যালো?
150
00:10:01,709 --> 00:10:02,669
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
151
00:10:03,339 --> 00:10:04,965
ভয়েস ফিশিং,
আমি প্রতারিত হয়েছি!
152
00:10:06,342 --> 00:10:07,301
(উত্তোলন)
153
00:10:07,928 --> 00:10:09,053
- দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
- ম্যাম?
154
00:10:09,386 --> 00:10:10,718
এখানে আসুন, ম্যাম।
155
00:10:11,432 --> 00:10:13,766
- আপনার আইডিটা দিন।
- আমার আইডি?
156
00:10:17,810 --> 00:10:19,396
একটু অপেক্ষা করুন।
157
00:10:20,480 --> 00:10:21,729
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
158
00:10:22,859 --> 00:10:24,861
হ্যালো, একটা অ্যাকাউন্টের
তথ্য জানতে চাচ্ছি।
159
00:10:25,778 --> 00:10:26,737
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
160
00:10:38,707 --> 00:10:40,833
অ্যাকাউন্ট থেকে
সম্পূর্ণ টাকা তোলে হয়ে গেছে।
161
00:10:45,005 --> 00:10:47,800
- ম্যাম?
- আপনি ঠিক আছেন?
162
00:10:48,885 --> 00:10:50,887
আপনার কত টাকা চুরি হয়েছে?
163
00:10:51,095 --> 00:10:52,636
৭ মিলিয়ন ওন।
164
00:10:54,222 --> 00:10:58,102
আহ, একটা কলে কীভাবে এত টাকা
পাঠিয়ে দিতে পারলেন?
165
00:11:14,995 --> 00:11:16,120
হ্যালো?
166
00:11:20,416 --> 00:11:21,458
হ্যালো?
167
00:11:22,459 --> 00:11:24,292
আমি আইনজীবী কিম হিউন-সু বলছি।
168
00:11:24,505 --> 00:11:29,049
অনুরোধ করছি,
আমার টাকাগুলো ফিরিয়ে দিন।
169
00:11:29,133 --> 00:11:32,300
ফিরিয়ে দিব?
চেষ্টা করে দেখ, ফিরে পাও কিনা।
170
00:11:32,384 --> 00:11:36,388
ওই টাকাগুলোর উপর
আমার বাঁচা মরা নির্ভর করছে!
171
00:11:36,765 --> 00:11:39,099
ওই টাকাগুলো ছাড়া
আমি মরেই যাব!
172
00:11:39,183 --> 00:11:40,278
তোমার জীবনের মূল্য
যদি ৭ মিলিয়ন ওন হয়,
173
00:11:40,362 --> 00:11:42,479
তাহলে তোমার
মরে যাওয়ায় উচিত।
174
00:11:42,895 --> 00:11:44,773
আমি ভালোভাবে
টাকাগুলো ব্যয় করব।
175
00:11:48,192 --> 00:11:50,610
আপনি ইন্টেলেকচুয়াল
ক্রাইম ইউনিটে কল করেছেন,
176
00:11:55,407 --> 00:11:56,993
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য,
177
00:12:02,000 --> 00:12:20,000
অনুবাদক
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
জাহেদ খান
শান্ত কুমার দাস
178
00:12:25,853 --> 00:12:27,316
ঋণের ফাঁদ পেতে অর্থ আত্মসাৎ।
179
00:12:27,400 --> 00:12:28,733
দৈনিক ক্ষতির পরিমাণ
১.৬ মিলিয়ন ডলারের বেশি,
180
00:12:28,817 --> 00:12:30,610
জালিয়াতির ধরণ
181
00:12:31,151 --> 00:12:32,569
গ্রেফতার ভয়েস ফিশিং গ্রুপ
182
00:12:32,653 --> 00:12:34,740
ভিডিও স্ক্যামিং গ্যাংয়ের তদন্ত করা হচ্ছে।
183
00:12:34,824 --> 00:12:37,622
আইডি তথ্য/ ন্যাশনাল পেনশন রিডিম চেক করুন।
184
00:12:39,000 --> 00:12:52,000
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
185
00:12:56,305 --> 00:12:58,931
পরিচালকঃ
কিম সান, কিম গক
186
00:13:00,888 --> 00:13:05,854
On The Line/ Voice/ 보이스
187
00:13:06,383 --> 00:13:07,271
(গ্যাং-সেও হাসপাতাল)
188
00:13:07,355 --> 00:13:08,896
আপনি কি মিসেস কাং মি-ইয়নে অভিভাবক?
189
00:13:10,066 --> 00:13:11,608
তার অবস্থা এখনো স্থিতিশীল না,
190
00:13:11,692 --> 00:13:13,141
তবে বিপর্যয় কেটে গেছ,
191
00:13:13,225 --> 00:13:14,863
আমরা তাকে পর্যবেক্ষণে রেখেছি।
192
00:13:19,075 --> 00:13:20,408
হ্যালো?
193
00:13:20,621 --> 00:13:23,039
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
194
00:13:24,581 --> 00:13:25,497
আসলে এখনও,
195
00:13:25,581 --> 00:13:30,046
সেও-জুন, আমি আহাম্মকের
মতো একটা কাজ করেছি।
196
00:13:30,755 --> 00:13:32,048
আমার ভুলের কারণে,
197
00:13:32,643 --> 00:13:35,508
কর্মচারীরা ৩ বিলিয়ন ওন হারিয়েছে।
198
00:13:35,592 --> 00:13:36,593
কি?
199
00:13:36,885 --> 00:13:40,473
আমার ভুলের কারণে এসব হয়েছে।
200
00:13:40,804 --> 00:13:42,430
আমি সত্যি দুঃখিত, সেও-জুন।
201
00:13:44,016 --> 00:13:47,519
আপনি যে নাম্বারে কল
করেছেন তা এই মুহুর্তে,
202
00:14:05,537 --> 00:14:06,747
ম্যানেজার সাহেব কোথায়?
203
00:14:12,004 --> 00:14:13,129
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
204
00:14:13,213 --> 00:14:14,838
- না!
- দাঁড়াও,
205
00:14:15,047 --> 00:14:16,132
ওকে সরাও!
206
00:14:23,223 --> 00:14:24,765
ধুর ছাই।
207
00:14:25,141 --> 00:14:26,836
সব টাকা হারিয়ে,
208
00:14:26,920 --> 00:14:28,689
আমার এখন পথে বসার অবস্থা।
209
00:14:29,646 --> 00:14:33,233
৫০জনের সবাই এখন
পথে বসে পড়েছে। ৫০জন!
210
00:14:34,066 --> 00:14:37,570
তার চেয়ে বরং মরে গেলে
অন্তত আত্মাটা শান্তি পেত।
211
00:14:38,362 --> 00:14:40,280
অনেক বেশি গিলে ফেলেছিস।
এখন বাড়ি যা।
212
00:14:40,364 --> 00:14:42,951
তোরা সবগুলো হারামি।
213
00:14:43,159 --> 00:14:44,413
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
214
00:14:44,868 --> 00:14:46,539
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
215
00:14:47,080 --> 00:14:48,621
আমার টাকা কোথায়?
216
00:14:49,560 --> 00:14:50,519
চলে এসো।
217
00:14:50,812 --> 00:14:52,898
মরে গেচ্ছ বলে
তোর কোনো দায় নেই!
218
00:14:53,213 --> 00:14:55,755
ওইগুলো আমার মেয়ের
অস্ত্রোপচারের টাকা!
219
00:14:56,425 --> 00:14:57,381
আমার টাকা ফিরিয়ে দে!
220
00:14:57,465 --> 00:14:59,300
ফিরিয়ে দে!
221
00:14:59,884 --> 00:15:03,060
ফিরিয়ে দে!
222
00:15:03,596 --> 00:15:05,934
হুশে আয়, হারামজাদা!
223
00:15:06,435 --> 00:15:10,396
এখানের সবাই
একই পথের পথিক।
224
00:15:18,154 --> 00:15:19,113
হান, বন্ধু আমার!
225
00:15:19,363 --> 00:15:23,243
তুই তো পুলিশ ছিলি, তাই না?
226
00:15:23,491 --> 00:15:27,035
তুই কেন ওদের ধরছিস না?
ওই কুত্তার বাচ্চাগুলোকে ধরে,
227
00:15:27,119 --> 00:15:28,852
আমার মেয়েকে বাঁচা।
228
00:15:29,622 --> 00:15:32,376
ওই টাকাগুলো আমার মেয়ের
অস্ত্রোপচারের টাকা।
229
00:15:32,668 --> 00:15:36,337
দয়া করে আমাদের বাঁচা,
230
00:15:47,139 --> 00:15:49,267
ওরা সংগঠিত ছিল।
231
00:15:49,351 --> 00:15:50,185
কি?
232
00:15:50,352 --> 00:15:51,269
এত বড় জালিয়াতির জন্যে,
233
00:15:51,353 --> 00:15:53,021
ব্যাপক প্রস্তুতির দরকার।
234
00:15:53,730 --> 00:15:55,732
কোনো কিছু মনে আছে?
235
00:15:56,440 --> 00:16:01,029
সত্যি বলতে, আমরা বীমা কোম্পানি
থেকে একটা কল পেয়েছিলাম,
236
00:16:01,946 --> 00:16:05,258
অর্ধেক মূল্যে আমরা পারিবারিক,
237
00:16:05,342 --> 00:16:07,491
দুর্ঘটনা বীমা প্রদান করছি।
238
00:16:07,575 --> 00:16:09,077
সত্যি?
239
00:16:09,790 --> 00:16:11,456
আমার কর্মচারীদের পছন্দ হবে।
240
00:16:11,540 --> 00:16:13,093
ম্যানেজার সাহেব বিশ্বাস করে,
241
00:16:13,875 --> 00:16:16,376
সবার ব্যক্তিগত তথ্য পাঠিয়ে দেন।
242
00:16:16,460 --> 00:16:18,379
পরে আমরা যখন তাদের ফোন করি,
243
00:16:18,547 --> 00:16:20,841
বীমা কোম্পানি জানায়
তারা এমন কোনো কল করেনি,
244
00:16:21,382 --> 00:16:23,512
তারপর হঠাৎ ফোনের
সিগন্যাল উধাও হয়ে যায়।
245
00:16:23,804 --> 00:16:25,799
শুধু মাত্র আমাদের সাইটে
সিগন্যাল বন্ধ ছিল, ঠিক না?
246
00:16:27,680 --> 00:16:29,097
আমার তাই মনে হচ্ছে।
247
00:16:29,810 --> 00:16:31,544
তারা ছদ্মবেশে আগেই এখানে এসেছে,
248
00:16:33,477 --> 00:16:34,883
তোমার কাছে তালিকাটা আছে?
249
00:16:34,967 --> 00:16:37,481
ওকে আগে কখনও দেখিনি।
250
00:16:37,858 --> 00:16:39,523
তালিকায় ওর নাম নেই,
251
00:16:39,607 --> 00:16:41,109
সে কে?
252
00:16:43,156 --> 00:16:46,034
হয়তো এসবের সাথে
ওর কোনো সম্পর্ক আছে।
253
00:16:46,242 --> 00:16:48,076
এই, তুমি!
মাথায় হেলমেট পড়!
254
00:16:49,453 --> 00:16:50,674
মুখ দেখা যাচ্ছে না,
255
00:16:50,758 --> 00:16:52,080
ঘাড়ে একটা ট্যাটু আছে।
256
00:16:52,248 --> 00:16:53,542
আমরা ওকে কীভাবে খুঁজে পাব?
257
00:16:54,513 --> 00:16:57,821
(ট্যাটু ও ফুটো )
258
00:16:58,419 --> 00:16:59,964
চিনি না।
259
00:17:05,509 --> 00:17:07,263
হ্যাঁ, ট্যাটুটা আমি একেঁছি।
260
00:17:07,511 --> 00:17:11,139
ইয়ো, পোলাডা গোয়ংগাংরি
ট্যুর কোম্পানিতে কাজ করে, তাই না?
261
00:17:11,767 --> 00:17:14,394
হ্যাঁ, পাসপোর্ট, পাসপোর্ট!
262
00:17:17,773 --> 00:17:19,568
- ভালো করে গুনে দেখেছিস?
- হ্যাঁ।
263
00:17:20,648 --> 00:17:23,071
ওদের দেখ।
264
00:17:23,612 --> 00:17:24,989
ওদের কাপড় পাল্টাতে হবে।
265
00:17:25,322 --> 00:17:27,364
পোশাক পাল্টাও!
এটা খুলে ফেল।
266
00:17:27,448 --> 00:17:28,909
পোশাক পাল্টাও!
267
00:17:30,370 --> 00:17:31,371
জলদি কর।
268
00:17:33,121 --> 00:17:34,538
কি হয়েছে?
269
00:17:35,375 --> 00:17:37,834
মনে হয়েছিল
পোলাডা কিছু একটা ঘটাবে!
270
00:17:38,294 --> 00:17:39,504
নিশ্চিত কোনো ঝামেলা পাকিয়েছে।
271
00:17:39,960 --> 00:17:41,005
ঠিক না?
272
00:17:45,218 --> 00:17:46,343
ইউলজিরো ।
273
00:17:47,344 --> 00:17:48,468
সেলিম।
274
00:17:48,552 --> 00:17:50,431
(গোয়ংগাংরি ট্যুর)
275
00:17:50,515 --> 00:17:51,474
গ্যাংনাম ।
276
00:17:53,393 --> 00:17:54,519
বু-চেওন!
277
00:17:55,559 --> 00:17:56,853
বু-চেওন!
278
00:17:57,730 --> 00:17:59,232
প্যেওং-ত্যেক।
279
00:17:59,563 --> 00:18:00,564
সেলিম।।
280
00:18:00,733 --> 00:18:02,150
দাঁড়িয়ে থাকবি না।
জলদি কর।
281
00:18:02,483 --> 00:18:03,612
উইজেংবু।
282
00:18:13,701 --> 00:18:16,164
(এই কেসের দায়িত্বে আছে
ICD এর ক্যাপ্টেন লি গ্যু-হো।)
283
00:18:16,416 --> 00:18:17,626
চলো যাই।
284
00:18:34,222 --> 00:18:35,476
বুসান ছেড়ে যাচ্ছি,
285
00:18:35,560 --> 00:18:38,603
সাথে করে ২ বক্স ব্যাংক বই এবং
৩৮জন লোক নিয়ে আসছি।
286
00:18:38,687 --> 00:18:42,230
আশাকরি দুইদিনের মধ্যে
সবকাজ সম্পূর্ণ হয়ে যাবে।
287
00:18:45,694 --> 00:18:48,236
এবারের ভাড়াটে লোকগুলো
মধ্যে কিছু বিদেশি পেয়েছি,
288
00:18:48,320 --> 00:18:50,575
ওদের ২-৩ বার
কাজে লাগানো যাবে।
289
00:18:50,659 --> 00:18:52,825
আপনার বসকে রাগাবেন না,
290
00:19:18,642 --> 00:19:20,352
তোকে হেলমেট পড়তে বলেছিলাম।
291
00:19:23,608 --> 00:19:24,817
ভালো করে শুনুন,
292
00:19:24,901 --> 00:19:25,931
আমরা এটিকে অনিচ্ছাকৃত
হত্যাকান্ড বলে আদালতে যায়,
293
00:19:26,015 --> 00:19:27,275
তবে বিচারে হেরে যাব,
294
00:19:27,359 --> 00:19:29,445
- 'তবে আপনি যদি,
- ও কে?
295
00:19:29,529 --> 00:19:31,824
জানি না, কুত্তার বাচ্চা।
296
00:19:32,116 --> 00:19:33,157
সত্যি?
297
00:19:36,829 --> 00:19:38,662
তোকে নিশ্চিয়
কেউ আদেশ দিয়েছে।
298
00:19:38,831 --> 00:19:40,625
আমি জানি না।
299
00:19:41,525 --> 00:19:44,168
আমি শুধু পার্ট-টাইম কাজ করি।
300
00:19:45,587 --> 00:19:46,982
তোকে জানতে হবে।
301
00:19:48,089 --> 00:19:50,052
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
302
00:19:52,092 --> 00:19:55,555
দেইরিম জেলার চিফ পার্ক।
303
00:19:56,304 --> 00:19:57,967
আমি আর কিছু জানি না।
304
00:20:02,603 --> 00:20:03,811
ওকে ধর!
305
00:20:04,148 --> 00:20:05,898
- তোমার ক্যাপ্টেন কোথায়?
- দাঁড়া, ভাই।
306
00:20:05,982 --> 00:20:07,919
আপনি কোনো ডিসপোজেবল অ্যাকাউন্টে,
307
00:20:08,003 --> 00:20:09,902
অর্থ প্রদান করে থাকেন,
308
00:20:10,070 --> 00:20:12,533
তবে সেটা মূলত
অর্থ পাচারে ব্যবহৃত হয়।
309
00:20:13,614 --> 00:20:16,616
টাকা জমা হওয়ার পর,
310
00:20:16,700 --> 00:20:18,167
টাকাগুলো তারা অবৈধভাবে
চীনে পাচার করতে,
311
00:20:18,251 --> 00:20:19,872
স্থানীয় মুদ্রায় পরিবর্তন করে,
312
00:20:19,956 --> 00:20:21,185
এসবের মানে কি?
313
00:20:21,508 --> 00:20:22,791
কীভাবে পরিবর্তন করবে?
314
00:20:22,875 --> 00:20:25,956
সহজভাবে বলতে গেলে,
কোনো কোরিয়ান এক্সচেঞ্জ শপ,
315
00:20:26,040 --> 00:20:27,211
১০ মিলিয়ন ওন পেলে,
316
00:20:27,295 --> 00:20:30,006
ওই টাকাগুলোকে তারা
চীনা এক্সচেঞ্জ শপকে ইউয়ানে দিতে বলবে,
317
00:20:31,968 --> 00:20:34,679
সেই শপটি তাদের নগদ অর্থ প্রদান করবে,
318
00:20:34,763 --> 00:20:36,929
আর সেটা চীনা কল সেন্টারের
মাধ্যমে বিতরণ করা হয়।
319
00:20:37,721 --> 00:20:39,093
যেহেতু টাকাগুলো ব্যাংকের
মাধ্যমে পাঠানো হয়নি,
320
00:20:39,177 --> 00:20:41,101
তাই লেনদেনের কোনো রেকর্ডও নেই,
321
00:20:41,518 --> 00:20:44,312
এভাবে টাকাগুলো
২ বা ৩ বার হাত বদল হয়।
322
00:20:44,645 --> 00:20:47,725
দেখুন, আমরা এসব কিছু বুঝি না,
323
00:20:47,809 --> 00:20:49,857
আসল কথা হচ্ছে,
আমাদের টাকাগুলো এখন কোথায়?
324
00:20:50,318 --> 00:20:52,860
আপনি কি মজা করছেন?
325
00:20:53,282 --> 00:20:55,655
আমাদের অবস্থা দেখতে পাচ্ছেন না?
326
00:20:55,739 --> 00:20:57,139
আমরা সবই বুঝি।.
327
00:20:57,223 --> 00:20:59,288
আমরা এখন কি করব?
328
00:21:02,330 --> 00:21:05,625
ধৈর্য ধরো,
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখো, ভাই।
329
00:21:09,129 --> 00:21:10,046
ও কে?
330
00:21:10,130 --> 00:21:12,088
সম্প্রতি বুসানে ঘটা
ভয়েস ফিশিংয়ের ভিকটিম।
331
00:21:12,172 --> 00:21:13,342
প্রাক্তন পুলিশ অফিসারও,
332
00:21:13,426 --> 00:21:15,759
এটা বলতে হবে না।
আমি একটা তথ্য নিয়ে এসেছি।
333
00:21:16,468 --> 00:21:17,782
কোরিয়াতে যে এটা নিয়ন্ত্রণ করে,
334
00:21:17,866 --> 00:21:19,680
তাকে দেইরিম
চিফ পার্ক নামে ডাকে।
335
00:21:21,850 --> 00:21:24,060
আমরা পার্কের কমর্কান্ড খতিয়ে দেখছি।
336
00:21:24,268 --> 00:21:26,810
বুঝতে পারছি
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ,
337
00:21:26,894 --> 00:21:28,312
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখ,
338
00:21:28,396 --> 00:21:30,611
আপনার ঠিকভাবে
তদন্ত করা উচিত না?
339
00:21:30,898 --> 00:21:33,175
লোকেরা প্রতি বছর ভয়েস ফিশিংয়ের,
340
00:21:33,259 --> 00:21:35,531
জালিয়াতিতে ৮ ট্রিলিয়ন ওনের বেশি হারায়।
341
00:21:35,824 --> 00:21:37,081
তারা এখানে সহযোগী হিসাবে কাজ করে,
342
00:21:37,165 --> 00:21:38,867
এবং তাদের মূল সংগঠন চীনে।
343
00:21:39,159 --> 00:21:40,493
আমরা স্থানীয়
পুলিশকে সহযোগিতা করব,
344
00:21:40,577 --> 00:21:41,618
আপনারা দেরি করছেন,
345
00:21:41,702 --> 00:21:42,995
মূল সংগঠনকে ধরতে?
346
00:21:43,079 --> 00:21:45,289
যখন ভিকটিমদের বলি দেওয়া হচ্ছিল?
347
00:21:46,042 --> 00:21:48,209
- স্যার।
- ভাই!
348
00:21:49,417 --> 00:21:50,907
আপনার পরিবারের সাথে
যদি এটা ঘটত,
349
00:21:52,462 --> 00:21:53,673
তখনও কি হাতগুটিয়ে বসে থাকতেন?
350
00:21:53,842 --> 00:21:56,496
বললাম তো মূল সংগঠনটা চীনে রয়েছে,
351
00:21:56,580 --> 00:21:58,342
আমাদের মূল হোতাকে ধরতে হবে।
352
00:21:58,426 --> 00:21:59,803
আমার এসবে কিছু যায় আসে না।
353
00:22:00,096 --> 00:22:01,513
দাঁড়াও।
354
00:22:01,766 --> 00:22:04,223
আমাদের পুলিশ কি
ওদের ধরতে এতটা অসহায়?
355
00:22:04,307 --> 00:22:05,185
তাকে নিয়ে যাও।
356
00:22:05,269 --> 00:22:07,564
এই কারণে ভিকটিমদের
জীবন হুমকিতে আছে।
357
00:22:07,648 --> 00:22:08,645
স্যার।
358
00:22:08,729 --> 00:22:09,858
- অনেক হয়েছে!
- চলো ভাই!
359
00:22:14,487 --> 00:22:15,696
মিঃ গং।
360
00:22:15,780 --> 00:22:17,321
এসব কি?
এটা কি ধরনের রসিকতা?
361
00:22:18,239 --> 00:22:19,948
আমাকে দেখি শক্তভাবে মাটিতে পুঁতেছ,
362
00:22:20,032 --> 00:22:21,950
নড়াচড়াও করতে পারছি না।
363
00:22:22,995 --> 00:22:24,328
ওখান থেকে তোমার
কথা স্পষ্টই শুনতে পাছি।
364
00:22:24,412 --> 00:22:26,583
কাছে আসবে না, আসবে না।
365
00:22:26,667 --> 00:22:27,969
আমাকে করব দেওয়ার
জন্য অনেক কষ্ট করেছ,
366
00:22:28,053 --> 00:22:29,958
চমৎকার কৌশল!
367
00:22:30,671 --> 00:22:32,881
কাং-শিল,
তুমি সত্যি অনিন্দ্য সুন্দর।
368
00:22:34,046 --> 00:22:36,216
চুলের স্টাইল বদলেছ?
তোমাকে সেলিব্রেটির মতো দেখাচ্ছে।
369
00:22:36,716 --> 00:22:37,802
সুন্দর দেখাছে না?
370
00:22:38,466 --> 00:22:41,053
তোকে আমি জুজু সাইট
বানানোর জন্য ভাড়া করেছিলাম,
371
00:22:41,137 --> 00:22:44,265
তাহলে কেন গোপন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট
বসিয়ে আমার টাকা মেরেছিস?
372
00:22:44,893 --> 00:22:47,311
এটা কি?
হে খোদা!
373
00:22:47,520 --> 00:22:49,578
আমি টাকাগুলো ধার নিয়েছিলাম,
374
00:22:49,662 --> 00:22:51,900
পরে সব টাকা
তোমাকে ফিরিয়ে দিতাম।
375
00:22:54,567 --> 00:22:56,152
ঠিক আছে।
376
00:22:56,444 --> 00:22:58,695
- ওই জোসেফ।
- জ্বি, বস।
377
00:22:58,779 --> 00:23:00,697
মেরির খাওয়ার সময় হয়েছে।
378
00:23:00,781 --> 00:23:02,242
জ্বি, বস।
379
00:23:02,703 --> 00:23:04,328
- মেরি?
- হ্যাঁ, মেরি।
380
00:23:04,829 --> 00:23:05,788
মেরি?
381
00:23:10,126 --> 00:23:11,374
ওটা কি?
382
00:23:11,458 --> 00:23:14,002
না, থামো, থামো।
এমন করো না।
383
00:23:14,086 --> 00:23:16,256
আমার সাথে এমন কেন করছ?
384
00:23:16,340 --> 00:23:17,922
তোমার সমস্যা কি?
385
00:23:18,006 --> 00:23:20,469
আমি একটা মেয়ে।
এমন করিস না।
386
00:23:20,553 --> 00:23:22,054
দুক-পাল, সোনা। এমন করে না।
387
00:23:22,138 --> 00:23:24,528
হারামজাদা।
388
00:23:29,145 --> 00:23:30,563
ওই, ও কে?
389
00:23:36,193 --> 00:23:38,195
- কি হচ্ছে?!
- ও কি করছে?
390
00:23:38,362 --> 00:23:39,322
সরো!
391
00:23:40,865 --> 00:23:44,532
থামো!
392
00:23:52,333 --> 00:23:53,462
অনেকদিন পর দেখা।
393
00:23:53,793 --> 00:23:55,319
ডিটেকটিভ হান?
394
00:23:56,044 --> 00:23:57,003
ধ্যাত্তেরী।
395
00:23:59,175 --> 00:24:00,509
ডিটেকটিভ?
396
00:24:02,302 --> 00:24:04,136
আমি এখানে কাজ করছি!
397
00:24:06,014 --> 00:24:06,975
চলো আমাদের কাজ শেষ।
398
00:24:07,600 --> 00:24:10,771
কি? ভয়েস ফিশিং?
399
00:24:11,435 --> 00:24:13,982
হে খোদা,
400
00:24:22,406 --> 00:24:25,033
- আমাকে সাহায্য কর।
- কীভাবে?
401
00:24:26,787 --> 00:24:28,112
কে কল করেছে,
402
00:24:28,521 --> 00:24:29,790
কোথায় থেকে করেছে,
403
00:24:30,038 --> 00:24:32,124
কালকের মধ্যে বিস্তারিত জানতে চাই।
404
00:24:35,421 --> 00:24:36,376
কালকের মধ্যে?
405
00:24:36,460 --> 00:24:37,573
আমাকে একটা দিন ছুটি লাগবে,
406
00:24:37,657 --> 00:24:39,587
আমি সপ্তাহে ৫দিন কাজ করি!
407
00:24:43,928 --> 00:24:45,970
ভয়েস ফিশিংয়ের বিরুদ্ধে
লড়াই করা অর্থহীন।
408
00:24:46,054 --> 00:24:47,387
আমি শুধু টাকাগুলো ফেরত চাই।
409
00:24:47,471 --> 00:24:48,765
৭ মিলিয়ন ওন?
410
00:24:48,849 --> 00:24:50,106
সাথে আমার সহকর্মীদের ৩ বিলিয়ন ওন।
411
00:24:50,190 --> 00:24:52,100
এর বাহিরে সব টাকা তোমার।
412
00:24:55,816 --> 00:24:57,065
তো,
413
00:24:58,899 --> 00:24:59,984
তুমি জানতে চাও,
414
00:25:00,068 --> 00:25:01,485
কলট কোথায় থেকে এসেছ।
415
00:25:04,989 --> 00:25:05,991
কলটা উত্তর-পূর্ব চীন থেকে এসেছে,
416
00:25:06,075 --> 00:25:07,933
কিন্তু তারা থাইল্যান্ড এবং
কম্বোডিয়ার মাধ্যমে,
417
00:25:08,017 --> 00:25:09,285
উৎসের পরিবর্তন করেছে।
418
00:25:09,369 --> 00:25:11,580
তাই সঠিক লোকেশন
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
419
00:25:11,664 --> 00:25:13,046
এমনকি আমি প্রোগ্রামের সাহায্যে,
420
00:25:13,130 --> 00:25:14,415
আইপি অ্যাড্রেস ট্রেস করি,
421
00:25:14,583 --> 00:25:17,377
তারপর আজকাল ফোনের
সিকিউরিটি খুবই কড়াকড়ি থাকে।
422
00:25:17,625 --> 00:25:19,755
আর এটা তো স্পাইওয়্যার।
(স্পাইওয়্যার হলো এক ধরনের ম্যালওয়ার সফটওয়্যার
যা ব্যবহারকারীদের অগোচরে তাদের তথ্য সংগ্রহ করে।)
423
00:25:20,778 --> 00:25:22,507
ইউটিলিট বিলের ক্ষেত্রে
ছোট ব্যবসায় সহায়তা প্রকল্প।
424
00:25:22,591 --> 00:25:25,846
ওরা ছদ্মবেশে এই জাতীয় বিজ্ঞাপন পাঠাবে,
যখনই তুমি লিঙ্কটাতে ক্লিক করবে,
425
00:25:26,262 --> 00:25:27,676
তারা তোমার নাম্বার, টেক্সট ম্যাসেজ,
426
00:25:27,760 --> 00:25:29,806
কল লগ, ব্যক্তিগত তথ্য,
427
00:25:30,222 --> 00:25:32,184
তোমার ফোনের সমস্ত তথ্য,
428
00:25:32,268 --> 00:25:34,311
ওই প্রতারকদের কাছে চলে যাবে।
429
00:25:35,227 --> 00:25:36,272
ওদের নাম্বারটা?
430
00:25:36,565 --> 00:25:38,106
অবশ্যই ভুয়া নম্বর হবে।
431
00:25:39,692 --> 00:25:40,667
ওরা এই অ্যাপসটা,
432
00:25:40,751 --> 00:25:42,863
নম্বর জাল করতে ব্যবহার করে।
433
00:25:43,112 --> 00:25:45,071
এখানে একটা নম্বর
দেওয়ার সাথে সাথে,
434
00:25:45,155 --> 00:25:48,076
অ্যাপসটি অনুরূপ আরেকটা
ভুয়া নম্বরটি দেখাবে।
435
00:25:48,408 --> 00:25:51,872
এমন অনেক জায়গা আছে
যেখানে নকল ডিভাইস ব্যবহার করা হয়।
436
00:25:52,453 --> 00:25:54,999
ওরা আবাসিক এলাকায় লুকিয়ে আছে
তাই তুমি ওদের খুঁজে পাচ্ছ না।
437
00:25:56,040 --> 00:25:59,003
এটা শোনার চেষ্টা কর।
438
00:26:02,006 --> 00:26:03,840
ব্যাকগ্রাউন্ডের কথাগুলোর
আওয়াজ বাড়িয়ে দিয়েছি।
439
00:26:04,841 --> 00:26:07,512
শুনতে পাচ্ছ?
ব্যাকগ্রাউন্ডে অনেক আওয়াজ হচ্ছে।
440
00:26:08,552 --> 00:26:11,055
এর মানে চক্রটা অনেক বিশাল।
441
00:26:11,307 --> 00:26:12,765
মুর্দা কথা হলো,
442
00:26:13,602 --> 00:26:16,605
কল সেন্টারের অবস্থান
বের করতে পারিনি।
443
00:26:18,523 --> 00:26:20,564
ডিটেকটিভ জাং, পার্কের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।
দেইরিম ৩, ইয়ংদেউংপো,
444
00:26:22,318 --> 00:26:25,906
আমরা চাইনিজ কল সেন্টারে ঢুকতে যাচ্ছি।
সর্তক থাকবে।
445
00:26:27,488 --> 00:26:29,394
আজকে কোনো ভুল করা যাবে না।
446
00:26:29,478 --> 00:26:30,366
জ্বি, স্যার।
447
00:26:30,450 --> 00:26:32,745
সাইটের ব্রোকার পার্কের কাছে যাচ্ছে।
448
00:26:33,161 --> 00:26:35,455
ওয়্যারট্যাপ ডিভাইস চেক করে দেখ।
শুনতে পাচ্ছ?
449
00:26:35,664 --> 00:26:36,789
শুনতে পাচ্ছি, স্যার।
450
00:26:37,626 --> 00:26:39,252
ওরা পুলিশ না?
451
00:26:41,962 --> 00:26:43,588
এটা ওদের উপর ছেড়ে দাও,
452
00:26:43,672 --> 00:26:44,925
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
453
00:26:45,674 --> 00:26:46,883
কি করতে চাচ্ছ?
454
00:26:47,051 --> 00:26:47,942
তুমি ভিতর যেয়ে,
455
00:26:48,026 --> 00:26:50,010
খুব সহজে
তোমার টাকাগুলো নিয়ে আসবে?
456
00:26:50,718 --> 00:26:52,056
এখানে থাক।
457
00:26:54,098 --> 00:26:55,684
এই প্যাকেটটা গোয়াং-জুতে পাঠাবে।
458
00:27:00,027 --> 00:27:02,646
(কর্মচারী)
459
00:27:02,730 --> 00:27:03,984
তোমাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
460
00:27:04,192 --> 00:27:06,026
মিঃ পার্কের সাথে দেখা করতে এসেছি।
461
00:27:06,234 --> 00:27:09,004
- কার সাথে?
- আমি তার পুরো নাম জানি না,
462
00:27:09,088 --> 00:27:10,237
শুধু জানি মিঃ পার্ক।
463
00:27:10,407 --> 00:27:12,408
মশাই, আপনি যেতে পারেন।
464
00:27:12,492 --> 00:27:15,080
আজকে বুসান থেকে যে চালানটা
আসার কথা ছিল সেটা আসেনি, তাই না?
465
00:27:15,164 --> 00:27:16,074
উনাকে যেয়ে বলো,
466
00:27:16,158 --> 00:27:18,038
ডেলিভারির সময় দুর্ঘটনা ঘটেছে।
467
00:27:20,669 --> 00:27:23,087
মিস আমাদের হাতে সময় নেই।
468
00:27:25,174 --> 00:27:28,177
বুসান থেকে ডেলিভারি আসছে, হ্যাঁ।
469
00:27:39,060 --> 00:27:40,514
উইজেওং-বু সাইড কার্ডের পাসওয়ার্ড।
470
00:27:41,386 --> 00:27:42,845
পাসওয়ার্ড চেক করে দেখ।
471
00:27:43,106 --> 00:27:45,192
মাপো-গু হতে জংনো-গু,
472
00:27:55,243 --> 00:27:57,701
দাঁড়াও, এখানে অপেক্ষা কর।
- সাইটে নতুন লোক এসেছে।
473
00:27:57,785 --> 00:27:58,786
সে একদমই অপরিচিত!
474
00:27:59,163 --> 00:28:00,413
তাকে সনাক্ত করতে পারছি না।
475
00:28:00,497 --> 00:28:02,419
দ্রুত খুঁজে বের কর!
476
00:28:02,503 --> 00:28:04,421
এটা হ্যাপি ক্যাশ লোন
আবেদনকারীদের তালিকা।
477
00:28:04,505 --> 00:28:05,922
আর এটা দ্যেহিউং ডিপার্টমেন্ট স্টোর
সদস্যদের তালিকা,
478
00:28:06,006 --> 00:28:08,841
আর এটা বিয়ার গল্ফ ক্লাব
সদস্যদের তালিকা।
479
00:28:08,925 --> 00:28:12,800
এগুলো হলো ৩৭৫মিলিয়ন ওন,
৪৩৭.৫ মিলিয়ন ওন এবং ৫০০ মিলিয়ন ওন।
480
00:28:13,137 --> 00:28:15,077
ঋণের পরিমাণ খুবই নগণ্য,
481
00:28:15,161 --> 00:28:17,598
এছাড়া সদস্যদের
সাফল্যের হার যাচ্ছে তাই।
482
00:28:18,434 --> 00:28:20,060
আর কিছু পেয়েছ?
483
00:28:20,769 --> 00:28:23,856
গ্যেওং-গির নুরি অ্যাপার্টমেন্টের
অগ্রিম বিক্রি শুরু হয়েছে,
484
00:28:24,649 --> 00:28:26,899
- আপনি কিনবেন?
- এখন?
485
00:28:28,901 --> 00:28:30,363
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত।
486
00:28:30,611 --> 00:28:33,823
তিন ধাপে ২ হাজার আবেদনকারী
ব্যক্তিগত তথ্য পেয়েছি।
487
00:28:33,907 --> 00:28:34,866
(আবাসিক আবেদনকারী)
488
00:28:40,828 --> 00:28:43,123
কোনো এক ব্যবসায়ী
একবার বলেছিল,
489
00:28:43,752 --> 00:28:50,838
"পৃথিবীটা অনেক বড় আর এখানেই
মজুদ আছে ব্যক্তিগত তথ্যের বিশাল ভান্ডার।"
490
00:28:52,885 --> 00:28:56,973
জানি আপনি খুবই ব্যস্ত।
আপনাকে আর বিরক্ত করব না
491
00:29:12,028 --> 00:29:13,738
দুর্ঘটনার কথা কীভাবে জানলে?
492
00:29:13,822 --> 00:29:17,117
তারচেয়ে বড় কথা,
আপনি বিপদে আছেন।
493
00:29:17,994 --> 00:29:20,036
ওই যে বলদটাকে দেখেছেন,
494
00:29:21,037 --> 00:29:22,038
ও একজন পুলিশ।
495
00:29:25,834 --> 00:29:26,793
কি হয়েছে?
496
00:29:27,963 --> 00:29:30,463
হেই, ধুর ছাই।
497
00:29:31,716 --> 00:29:33,542
ক্যাপ্টেন, আমরা মনে হয়
ধরা পড়ে গেছি।
498
00:29:33,626 --> 00:29:35,467
ধুর।
499
00:29:35,759 --> 00:29:37,053
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
500
00:29:41,349 --> 00:29:42,227
পুলিশ!
501
00:29:42,311 --> 00:29:44,477
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও,
ব্যক্তিগত তথ্যগুলো আলাদাভাবে নাও।
502
00:29:44,561 --> 00:29:46,230
- বের হও সবাই!
- কোনো কিছু নিতে ভুলবে না।
503
00:29:46,687 --> 00:29:48,688
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বই
আর সিলগুলো নাও।
504
00:29:48,772 --> 00:29:50,774
সবকিছু গুছিয়ে নাও।
505
00:29:52,945 --> 00:29:54,362
ভিতরে যাও, যাও!
506
00:29:54,615 --> 00:29:57,906
উইং ইউনিট ভিতরে যাও,
অন্যরা এখানে অপেক্ষা করো।
507
00:29:57,990 --> 00:29:59,243
তুই কে?
508
00:30:00,120 --> 00:30:01,079
কি?
509
00:30:01,909 --> 00:30:03,455
তুই কে?
510
00:30:03,539 --> 00:30:05,386
মিঃ পার্ক আমাকে একটা চাকরি,
511
00:30:06,340 --> 00:30:08,877
দিবেন বলেছেন,
তাই আমি এখানে এসেছি।
512
00:30:12,610 --> 00:30:13,774
কেউ নড়াচড়া করবে না।
513
00:30:25,226 --> 00:30:27,936
পার্ককে ধরো! ওকে ধরো!
514
00:30:36,320 --> 00:30:37,613
কি হচ্ছে,
515
00:30:37,697 --> 00:30:39,407
ধরা খেয়ে গেলাম!
516
00:30:43,451 --> 00:30:44,828
উপরে! যাও!
517
00:30:57,717 --> 00:31:00,553
পার্ককে ধরো!
ওকে ধরো!
518
00:31:47,808 --> 00:31:48,768
পালাও।
519
00:32:00,905 --> 00:32:02,030
হারামজাদা তুই!
520
00:32:03,616 --> 00:32:05,285
হারামিটাকে ধরো!
521
00:32:10,623 --> 00:32:11,667
ওখানে থামো।
522
00:32:12,209 --> 00:32:13,502
নিচে কেউ আছে?
523
00:32:13,878 --> 00:32:15,335
ওই হারামজাদাকে ধরো।
524
00:32:15,419 --> 00:32:16,672
হারামজাদা!
525
00:32:17,838 --> 00:32:19,299
খেলা শুরু করি!
526
00:32:23,844 --> 00:32:24,929
ভিতরে আস।
527
00:32:25,681 --> 00:32:28,769
ওদের থামা!
528
00:32:31,852 --> 00:32:33,104
তোমার কাছে অনেক ঋণী হয়ে গেলাম,
529
00:32:33,892 --> 00:32:35,107
বলেছিলে তোমার কাজ দরকার, তাই তো?
530
00:32:35,484 --> 00:32:37,986
টাকা উত্তোলন করতে চাও?
নাকি মুদ্রা বিনিময় করতে চাও?
(কাজের ধরণ নিয়ে জিজ্ঞেস করছে।)
531
00:32:38,235 --> 00:32:41,069
শুনেছি চাইনিজরা
কাজের মজুরি বেশি দেয়।
532
00:32:41,654 --> 00:32:42,907
ওখানে কাজ করতে চাই।
533
00:32:42,991 --> 00:32:45,449
সেখানে কাজ করা খুবই কঠিন।
534
00:32:45,994 --> 00:32:47,575
অনেকে আর ফিরে আসেনি।
535
00:32:47,996 --> 00:32:50,539
আমি সেখানে বেশিদিন থাকব না।
536
00:32:56,669 --> 00:33:00,340
শেনইয়ংয়ের ডিরেক্টর চেওনকে
খোঁজে বের করে,
537
00:33:01,802 --> 00:33:03,147
আমার কার্ডটা দেখাবে,
538
00:33:03,231 --> 00:33:04,553
তাহলে তুমি তার সাথে
দেখা করতে পারবে।
539
00:33:04,637 --> 00:33:06,352
সে কয়েকমাস
অন্তর অন্তর স্থান পরিবর্তন করে,
540
00:33:06,436 --> 00:33:08,472
তাকে ওখানে নাও খুঁজে পেতে পার।
541
00:33:22,903 --> 00:33:24,197
পুলিশ হেল্প লাইন থেকে বলছি!
542
00:33:24,281 --> 00:33:26,282
- আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই।
- হ্যাঁ, বলুন।
543
00:33:26,366 --> 00:33:29,702
৩১ডি৩৮৪৪, সিলভার মার্সিডিজ।
544
00:33:29,954 --> 00:33:31,664
এটা সন্দেহভাজন জালিয়াতি চক্রের গাড়ি।
545
00:34:00,193 --> 00:34:02,526
কি হয়েছে?
তুমি অপেক্ষা করতে বলেছিলে।
546
00:34:02,695 --> 00:34:04,028
জিনিসগুলোর এনেছ?
547
00:34:07,367 --> 00:34:09,167
তুমি এখন কাং মিন-হো,
548
00:34:09,251 --> 00:34:11,079
১৯৮২সালে ইনচেওনে জন্মেছ।
549
00:34:11,328 --> 00:34:12,594
আর এই বলদটা আমার বন্ধু,
550
00:34:12,678 --> 00:34:14,246
তো সবকিছু বৈধ।
551
00:34:14,499 --> 00:34:16,248
বার্নার ফোন আর
এটা তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড!
552
00:34:16,957 --> 00:34:20,460
গত তিন মাসের ক্রেডিট কার্ড ব্যবহারের
বিবরণ এবং সমস্ত ব্যাংকের লেনদেন,
553
00:34:20,544 --> 00:34:21,731
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
554
00:34:21,815 --> 00:34:23,092
সবকিছু মুখুস্থ করে নাও।
555
00:34:23,716 --> 00:34:26,467
এর জন্য কি তোমার
জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে?
556
00:34:27,135 --> 00:34:28,221
কারণ,
557
00:34:30,099 --> 00:34:31,892
আমাকে ওই টাকাগুলো ফিরে আনতে হবে।
558
00:34:32,225 --> 00:34:34,103
কল সেন্টারে টাকাগুলো
না থাকলে কি করবে?
559
00:34:35,311 --> 00:34:36,938
স্টক এক্সচেঞ্জে ডাকাতি করব।
560
00:34:37,022 --> 00:34:39,986
কিছু হলে আমাকে কল দিবে।
561
00:34:40,070 --> 00:34:41,401
আমি সবসময় প্রস্তুত আছি।
562
00:34:41,774 --> 00:34:43,691
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে গেলে
তখনই কল দিব।
563
00:34:44,568 --> 00:34:45,527
ধন্যবাদ।
564
00:34:48,408 --> 00:34:51,154
কিম হিউন-সু'র সাথে দেখা হলে,
565
00:34:51,238 --> 00:34:52,785
কি করবে?
566
00:34:56,416 --> 00:34:57,834
খুন করব।
567
00:35:02,462 --> 00:35:05,173
সে মাদক বিরোধী
ইউনিটের কিংবদন্তি ছিল।
568
00:35:05,589 --> 00:35:08,118
২০১২ সালে
মেথ গ্যাংকে গ্রেফতার,
569
00:35:08,202 --> 00:35:10,010
এবং ২০১৫ সালে
কোকেন ল্যাবের অভিযান,
570
00:35:10,094 --> 00:35:11,512
সবকিছু হান সেও-জুনের কাজ ছিল।
571
00:35:11,972 --> 00:35:13,514
সে তার কাজে পারদর্শী।
572
00:35:14,143 --> 00:35:17,101
সে একবার লোকাল
ডিস্টিবিউদের ধরেছিল,
573
00:35:17,185 --> 00:35:19,019
তাদের মধ্যে একজন
রাজনীতিবিদের ছেলেও ছিল।
574
00:35:19,479 --> 00:35:22,443
দাঁড়াও।
575
00:35:24,445 --> 00:35:27,462
সে কি পার্কে ব্যবহার করে,
576
00:35:27,546 --> 00:35:29,906
কল সেন্টারে ঢুকার চেষ্টা করছে?
577
00:35:31,784 --> 00:35:33,494
হান-সেওয়ের লোকেশন খুঁজে বের,
578
00:35:33,578 --> 00:35:35,580
সে সবশেষ কার সাথে
যোগাযোগ করেছে খুঁজে বের কর।
579
00:35:35,664 --> 00:35:36,829
এখনই দেখছি, স্যার।
580
00:35:40,541 --> 00:35:43,544
(শেন-ইয়াং, চীন)
581
00:35:50,427 --> 00:35:52,805
ওই গলির শেষপ্রান্তে একটা সরাইখানা আছে,
ওখানেই অপেক্ষা কর।
582
00:36:06,402 --> 00:36:09,198
আমি আইনজীবী কিম হিউন-সু।
সেও-জুনের বন্ধু
583
00:36:09,446 --> 00:36:10,743
আপনার স্বামীর,
584
00:36:10,827 --> 00:36:13,242
নির্মাণ সাইটে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
585
00:36:13,326 --> 00:36:14,783
সে আমাকে কল করেছে।
586
00:36:14,867 --> 00:36:16,673
-ও কি আঘাত পেয়েছে?
- না, সে ভালো আছে।
587
00:36:16,757 --> 00:36:18,202
ঘটনাস্থলে এক শ্রমিকের মৃত্যু হয়েছে।
588
00:36:18,286 --> 00:36:20,124
ওর রিরুদ্ধে কাজে গাফিলতির
অভিযোগ উঠেছে।
589
00:36:52,887 --> 00:36:55,851
কে তুই?
চেওনকে কেন খুঁজছিস?
590
00:36:57,577 --> 00:36:58,826
আমি একজন কোরিয়ান।
591
00:36:59,248 --> 00:37:02,706
তুই কে?
আমাকে কেন খুঁজছিস?
592
00:37:02,915 --> 00:37:06,294
পার্ক আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।
আপনি চাইলে পার্কে কল করে জিজ্ঞেস পারেন।
593
00:37:14,094 --> 00:37:15,264
চেক করে দেখ।
594
00:37:19,392 --> 00:37:22,101
আমরা ইনচেওনে
একটা অভিযান চালিয়েছি,
595
00:37:22,185 --> 00:37:23,936
সেখান থেকে প্রচুর ব্যক্তিগত তথ্য
হাতিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছি।
596
00:37:24,188 --> 00:37:27,276
জন্ম ১৯৮২, বুপ্যেওং জেলা,
কাং মিন-হো।
597
00:37:27,816 --> 00:37:28,985
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর।
598
00:37:29,778 --> 00:37:36,200
দ্যেসিন ব্যাংক,
১৪৫-০৪৩৬৯২-০০১০৮
599
00:37:37,286 --> 00:37:38,366
ঋণের পরিমাণ?
600
00:37:38,579 --> 00:37:40,620
৬মাস আগে
৩৭৫মিলিয়ন ওন ধার নিয়েছিলাম।
601
00:37:40,829 --> 00:37:43,624
গত ৩১শে জানুয়ারিতে
৯ মিলিয়ন ওন খরচ করেছ।
602
00:37:43,708 --> 00:37:45,001
কি কিনেছিলে?
603
00:37:47,211 --> 00:37:48,336
একটু ভেবেনি।
604
00:37:51,131 --> 00:37:52,593
একটা বারে গিয়েছি।
605
00:37:54,258 --> 00:37:55,676
ওখানে কিছুই কিনিনি।
606
00:37:55,760 --> 00:37:56,720
(ক্রেডিট রেকর্ড-০১/৩১
বুপ্যেওং জাংমি বার)
607
00:37:57,554 --> 00:37:58,513
সে ঠিক বলেছে।
608
00:37:59,556 --> 00:38:00,515
কাপড় খুলো।
609
00:38:14,238 --> 00:38:16,116
এখানে আয়, জলদি।
610
00:38:16,656 --> 00:38:18,198
জলদি আয়।
611
00:38:19,535 --> 00:38:20,869
এখানের এটাই নিয়ম।
612
00:38:20,953 --> 00:38:23,787
আমাদের লোকেশন খুঁজে
বের করার চেষ্টা করবে না।
613
00:38:24,040 --> 00:38:27,207
বাহিরের কারো সাথে
যোগাযোগ করতে পারবে না,
614
00:38:27,291 --> 00:38:28,863
ফোন লুকিয়ে রাখলে,
615
00:38:28,947 --> 00:38:30,755
তাহলে হাত কেটে নেওয়া হবে।
616
00:38:31,795 --> 00:38:34,635
এখানে চুক্তির মেয়াদ এবং
কাজের সময়ের কথা উল্লেখ আছে,
617
00:38:35,299 --> 00:38:36,508
তোমাকে পড়তে হবে না।
618
00:38:37,218 --> 00:38:39,303
এখানে সাইন কর
আর আঙ্গুলের ছাপ দাও।
619
00:38:41,890 --> 00:38:44,269
আমরা কোরিয়ান ব্যাংকিং সময় অনুযায়ী,
620
00:38:44,353 --> 00:38:46,771
সকাল ৮টা থেকে শুরু করে
বিকাল ৩টায় পর্যন্ত কাজ করি।
621
00:38:50,022 --> 00:38:53,862
চলো কাজে লেগে পড়ি।
622
00:38:56,528 --> 00:39:00,032
সবাই শোন!
623
00:39:00,116 --> 00:39:01,033
জ্বি!
624
00:39:01,117 --> 00:39:03,372
আমি প্রতিদিন একই কথা বলি,
625
00:39:03,664 --> 00:39:06,582
গ্রাহকদের প্রতারণা করার
কোন জিনিসটা বেশি খেয়াল রাখতে হয়?
626
00:39:06,915 --> 00:39:09,209
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা!
627
00:39:09,293 --> 00:39:11,168
ঠিক, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
628
00:39:11,252 --> 00:39:13,461
সাফল্য আর ব্যর্থতা
এর উপরই নির্ভর করে।
629
00:39:13,754 --> 00:39:14,838
সবাই একসাথে বলো।
630
00:39:15,131 --> 00:39:17,386
টাকা! টাকা!
চলো টাকা কামায়!
631
00:39:19,467 --> 00:39:20,969
(অপারেশন শুরু কর।)
632
00:39:21,053 --> 00:39:23,183
তুমি এখানে বসো,
তুমি ওখানে বসো।
633
00:39:24,016 --> 00:39:24,976
আমার সাথে আসো।
634
00:39:27,892 --> 00:39:31,107
হেই, ও নতুন এসেছে।
ওকে ভালোভাবে শিখিয়ে দাও।
635
00:39:32,608 --> 00:39:36,052
কেস- ২০২০-এ-১০০৫,
636
00:39:36,484 --> 00:39:39,205
১২০টা ভুয়া অ্যাকাউন্ট
ব্যবহার করা হয়েছে,
637
00:39:39,289 --> 00:39:41,325
তদন্তে আমাদের সহযোগিতা করুন।
638
00:39:41,617 --> 00:39:45,077
হ্যাঁ, সাইবার ক্রাইম ইউনিট
শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
639
00:39:45,493 --> 00:39:46,871
ওই হারামি ভয় পেয়েছে।
640
00:39:46,955 --> 00:39:48,208
ভালো অভিনয় দেখিয়েছিস।
641
00:39:49,333 --> 00:39:51,043
এবার সাইবার ক্রাইম ইউনিটের পালা।
642
00:39:59,428 --> 00:40:00,468
হ্যালো?
643
00:40:00,552 --> 00:40:02,438
আপনি প্রসিকিউশনের তদন্তকারীর
কাছ থেকে কোনো কল পেয়েছেন?
644
00:40:02,522 --> 00:40:03,745
[সহযোগী হিসাবে হুমকি দাও।]
645
00:40:03,829 --> 00:40:05,496
আপনার অ্যাকাউন্টটি
তারা অবৈধ কাজে ব্যবহার করছে।
646
00:40:05,580 --> 00:40:06,521
আপনি যদি কোনো ব্যবস্থা না নেন,
647
00:40:06,605 --> 00:40:08,016
তাহলে আপনাকে তাদের
সহযোগী হিসাবে ধরে নেওয়া হবে।
648
00:40:08,100 --> 00:40:11,395
ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি সার্ভিসে কল করে
শিম জু-উনের সাথে কথা বলুন।
649
00:40:13,149 --> 00:40:14,926
যে লোকটা হাইজ্যাকিং অ্যাপটা বানিয়েছে,
650
00:40:15,010 --> 00:40:16,568
তাকে পুরস্কৃত করা উচিত।
651
00:40:16,652 --> 00:40:18,486
ওদের সমস্ত কলের তথ্য
আমরা সহেজ পেয়ে যাচ্ছি।
652
00:40:23,115 --> 00:40:25,534
ওই হারামজাদাকে
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
653
00:40:25,618 --> 00:40:26,520
(এনকে হানসুং ব্যাংক)
654
00:40:26,604 --> 00:40:27,952
তোমার প্রথমে ব্যাংকার
হিসাবে কল করার ছিল, তাই না?
655
00:40:28,036 --> 00:40:30,582
ব্যাংকের স্ক্রিপ্টটা কোথায়?
স্ক্রিপ্টটা কই গেল!
656
00:40:30,666 --> 00:40:31,752
ওই চান্দু!
657
00:40:32,040 --> 00:40:33,585
- স্ক্রিপ্ট, স্ক্রিপ্ট!
-ওটা দাও!
658
00:40:33,669 --> 00:40:34,835
জলদি দে।
659
00:40:36,544 --> 00:40:38,547
হ্যালো, এনকে হানসুং ব্যাংক থেকে বলছি।
660
00:40:38,631 --> 00:40:39,756
আমার একটা বিষয় জানার ছিল।
661
00:40:39,840 --> 00:40:43,219
আমাকে বলা হয়েছে
আমার আইডি চুরি হয়েছে।
662
00:40:43,303 --> 00:40:45,305
হ্যাঁ, আপনার তথ্য আরেকটি
অ্যাকাউন্টেও ব্যবহার করা হয়েছে।
663
00:40:46,306 --> 00:40:49,017
আপনি অ্যাকাউন্টটি
বন্ধ করতে চান? বুঝেছি।
664
00:40:49,101 --> 00:40:50,016
আমি দুঃখিত, স্যার।
665
00:40:50,100 --> 00:40:52,424
আমরা এই মুহূর্তে অ্যাকাউন্টটি
বন্ধ করতে পারছি না।
666
00:40:52,696 --> 00:40:54,855
এটি করতে আমাদের ২ঘন্টার
মতো সময় লাগবে।
667
00:40:54,939 --> 00:40:58,713
অ্যাকাউন্টটি ব্লক করতে
১ঘন্টার মতো সময় লাগবে।
668
00:40:59,027 --> 00:41:00,320
তো আমি এখন কি করব?
669
00:41:00,404 --> 00:41:01,644
দ্রুত সমাধানের জন্য,
670
00:41:01,728 --> 00:41:03,824
ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি
সাথে যোগাযোগ করুন।
671
00:41:03,908 --> 00:41:05,325
আচ্ছা, বুঝেছি।
672
00:41:09,329 --> 00:41:10,706
প্রায় হয়ে গেছে।
673
00:41:11,611 --> 00:41:13,081
FSS হলো শেষ ধাপ।
(FSS = ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি সার্ভিস)
674
00:41:13,165 --> 00:41:14,127
ঠিক।
675
00:41:14,710 --> 00:41:15,690
এটা কার করার কথা?
676
00:41:15,774 --> 00:41:16,694
আমার করার কথা ছিল,
677
00:41:16,778 --> 00:41:17,670
কিন্তু আমি ব্যাংকার
হিসাবে কথা বলেছি।
678
00:41:17,754 --> 00:41:19,172
ব্যাংকেরটা হয়েছে,
প্রসিকিউটরেরটা হয়েছে।
679
00:41:19,256 --> 00:41:21,134
- এটাও কি আমি করব?
- সে সন্দেহ করবে।
680
00:41:21,341 --> 00:41:22,928
তাহলে ওই চান্দুকে বলো।
681
00:41:23,012 --> 00:41:26,112
(ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি সার্ভিস)
682
00:41:29,181 --> 00:41:31,059
হারামিটা কল ধরছিস না কেন?
683
00:41:31,268 --> 00:41:33,394
হ্যালো? ফিন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি
সার্ভিস থেকে বলেছেন?
684
00:41:34,062 --> 00:41:35,187
আমি শিম জু-উনের সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
685
00:41:36,440 --> 00:41:37,338
শুভ অপরাহ্ন।
686
00:41:37,422 --> 00:41:40,729
FSS ইনভেস্টিগেশন ইউনিট ২
থেকে শিম জু-উন বলছি।
687
00:41:42,446 --> 00:41:46,109
আরো ঝুঁকি এড়াতে,
688
00:41:46,193 --> 00:41:47,828
আমাদের নিরাপদ অ্যাকাউন্টে
আপনার অর্থ স্থানান্তর করুন।
689
00:41:48,869 --> 00:41:50,831
আপনাকে অ্যাকাউন্ট নম্বরটি দিচ্ছি।
690
00:41:51,371 --> 00:41:53,666
KGS ১৪৫,
691
00:41:54,082 --> 00:41:56,417
- হ্যালো?
- কি হয়েছে?
692
00:41:57,918 --> 00:41:58,879
কি হচ্ছে?
693
00:41:59,464 --> 00:42:01,089
আমাদের এখান থেকে
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
694
00:42:01,882 --> 00:42:03,759
ফ্লোর ৩, ফোনের অবস্থা চেক করে দেখ।
695
00:42:08,056 --> 00:42:09,474
তুই কি করছিস?
696
00:42:10,058 --> 00:42:11,476
কলটা কেন কেটে গেছে?
697
00:42:12,561 --> 00:42:14,226
কর্ডটা আবারও খুলে গেছে।
698
00:42:16,689 --> 00:42:19,192
সবকিছুর উপর নজর রাখা হচ্ছে।
699
00:42:19,440 --> 00:42:20,807
একটা ভুলই,
700
00:42:21,596 --> 00:42:23,027
তোর মরণ ডেকে আনবে।
701
00:42:26,991 --> 00:42:28,076
কাজে লেগে পড়।
702
00:42:28,949 --> 00:42:30,074
কিছু হয়েছে?
703
00:42:30,158 --> 00:42:32,700
কলটা কেটে গেছে।
704
00:42:56,033 --> 00:42:57,938
সবাই জোরে হাততালি দাও!
705
00:42:58,022 --> 00:43:00,941
সে মোট ৩.৭৫ বিলিয়ন আয় করেছে।
706
00:43:03,691 --> 00:43:05,693
সাবাশ! কাজে ফিরে যাও!
707
00:43:07,780 --> 00:43:10,198
সে ৬মাসে ৩.৭৫বিলিয়ন কামিয়েছে?
708
00:43:10,282 --> 00:43:13,410
এই সেক্টরে বড় দান মারাটা
আসল মুনশিয়ানা।
709
00:43:13,494 --> 00:43:15,164
বেতন কি নগদে দেয়?
710
00:43:15,248 --> 00:43:17,121
ওরা কি এখানে ব্যাগ ভর্তি
টাকা নিয়ে বসে আছে?
711
00:43:17,205 --> 00:43:18,415
ওরা টাকা আমাদের
অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছে,
712
00:43:18,499 --> 00:43:21,546
মানি এক্সচেঞ্জের দোকান থেকে।
713
00:43:23,380 --> 00:43:24,797
দোকানটা কোথায়?
714
00:43:25,173 --> 00:43:26,459
আমরা কীভাবে জানব?
715
00:43:26,543 --> 00:43:27,844
ওটা ওদের গোপীয়তা।
716
00:43:28,429 --> 00:43:30,511
জানার এত আগ্রহ থাকলে
৪র্থ তলায় যেয়ে দেখে আস।
717
00:43:30,803 --> 00:43:33,766
চেওন তোর জিভ কেটে নিবে, হালার পো!
718
00:43:34,474 --> 00:43:36,061
তাহলেই চেওন এখানের প্রধান।
719
00:43:36,145 --> 00:43:37,343
সে এখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে,
720
00:43:37,427 --> 00:43:40,188
আসল প্রধান হোয়াং।
721
00:43:41,522 --> 00:43:42,651
হোয়াংটা কে আবার?
722
00:43:42,859 --> 00:43:44,985
তুই এত অভদ্রভাবে
কথা বলিস কেন, হ্যহ?
723
00:43:45,069 --> 00:43:48,281
বন্ধুরা চলো আমরাও
৩.৭৫বিলিয়নের একটা দাঁও মারি।
(দাঁও মানে টাকাপয়াস, ধনদৌলত)
724
00:43:52,076 --> 00:43:53,702
খাওয়া শেষ পেটু?
725
00:44:03,296 --> 00:44:06,299
স্যার, আমরা বেনামী নাম্বার থেকে,
726
00:44:06,467 --> 00:44:07,767
পার্কের গাড়ির রিপোর্ট পেয়েছি,
727
00:44:07,851 --> 00:44:09,718
আর ফ্ল্যাশ ড্রাইভে
তার ব্যক্তিগত তথ্য আছে।
728
00:44:11,180 --> 00:44:13,806
পার্ক সবকিছু ফেলে পালিয়ে গেছে?
729
00:44:14,222 --> 00:44:15,516
এর জন্য হাজার হাজার টাকা খরচ করেছে।
730
00:44:15,600 --> 00:44:18,058
প্রতিটা অবৈধ ফোনের
দাম প্রায় ৩৭.৫ মিলিয়ন ওন।
731
00:44:18,311 --> 00:44:20,268
টাকার জন্যে
ওরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
732
00:44:21,938 --> 00:44:23,732
এটা হান সেও-জুনের কাজ।
733
00:44:23,940 --> 00:44:25,358
ও আমাদের পিছু নিতে বলছে।
734
00:44:25,442 --> 00:44:27,820
- কি?
- সে চায় আমরা ওর পিছু নিই।
735
00:44:27,988 --> 00:44:29,198
হান সেও-জুন?
736
00:44:31,531 --> 00:44:34,158
হারামিটা আবারও ধরা খাবে!
737
00:44:34,366 --> 00:44:35,475
সে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছিল,
738
00:44:35,559 --> 00:44:37,077
ভাগ্য সহায় হওয়ায় বেঁচে যায়।
739
00:44:37,161 --> 00:44:38,576
ভয়েস ফিশিং জালিয়াতির কারণে,
740
00:44:38,660 --> 00:44:39,872
ও ১.২৫ বিলিয়ন ঋণে জর্জরিত।
741
00:44:41,081 --> 00:44:42,790
ও আসলেই একটা বলদ!
742
00:44:43,712 --> 00:44:45,085
নীল ব্রেসলেটটা কীসের?
743
00:44:45,169 --> 00:44:48,212
ডেভেলপমেন্ট টিমের!
তুই স্ক্রিপ্ট লিখতে জানিস?
744
00:44:48,296 --> 00:44:50,967
ওখানে যেতে হলে
তোকে বিচক্ষণ হতে হবে।
745
00:44:51,051 --> 00:44:52,845
জেগে জেগে স্বপ্ন না দেখে
কল করা শুরু করো, হারামজাদা!
746
00:44:52,929 --> 00:44:55,224
ওখানে যাওয়ার একটা উপায় আছে।
747
00:44:55,888 --> 00:44:57,934
মিঃ গোয়াকের
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে।
748
00:44:58,390 --> 00:45:00,308
তার চেয়ে মরা সহজ।
749
00:45:04,649 --> 00:45:06,190
বলদ কোথাকার!
750
00:45:11,695 --> 00:45:12,781
তুমি ঠিক আছ?
751
00:45:13,697 --> 00:45:15,492
তুই কি করছিস?
752
00:45:16,160 --> 00:45:18,371
গায়ে থেকে হাত সরা!
753
00:45:19,579 --> 00:45:21,289
গোয়াক সাহেব নিচে নামবেন।
754
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
জ্বি, জ্বি।
755
00:45:25,209 --> 00:45:27,964
আপনি যদি মূলধনের
৭৫ মিলিয়ন ওন স্থানান্তর করেন,
756
00:45:28,048 --> 00:45:30,967
তাহলে আপনার সুদের হার কমাতে পারবেন।
757
00:45:31,760 --> 00:45:34,595
উচ্চ সুদে জর্জরিত মানুষদের জন্যে,
758
00:45:34,679 --> 00:45:35,676
সরকার ২মাসের,
759
00:45:35,760 --> 00:45:37,429
বিশেষ কর্মসূচি চালু করেছেন।
760
00:45:38,639 --> 00:45:41,270
আমার কর্মচারী গতকাল
আপনাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলেছিও না?
761
00:45:42,142 --> 00:45:45,522
জালিয়াতি চক্র সবখানে ঘুরে বেড়াছে।
762
00:45:46,399 --> 00:45:51,280
হ্যাঁ, আমি কিম হিউন-সু,
ফাইন্যান্স ইউনিট-১ এর প্রধান।
763
00:45:52,112 --> 00:45:55,804
স্যার, কেসি সিউল ব্যাংকের শেষ ডিজিট ১৪৩,
764
00:45:55,888 --> 00:45:57,286
নাকি ১৪৮?
765
00:46:01,497 --> 00:46:04,164
আমি আইনজীবী কিম হিউন-সু।
সেও-জুনের বন্ধু
766
00:46:04,500 --> 00:46:06,419
ও তাই।
767
00:46:06,874 --> 00:46:09,838
আমার কর্মচারী কেন
আপনাকে ভুল তথ্য দিবে?
768
00:46:10,963 --> 00:46:13,302
তার নামটি আপনার মনে আছে?
769
00:46:14,010 --> 00:46:16,969
ফাইন্যান্স ইউনিট-৩ এর জুং নাম-কি।
770
00:46:17,430 --> 00:46:20,809
বুঝেছি। আমি এখন ফাইন্যান্স
ইউনিট- ২ আছি, সে এখানে নেই।
771
00:46:27,316 --> 00:46:29,897
জুং নাম-কি, পেয়েছি।
772
00:46:31,444 --> 00:46:34,823
যে লোকটা আপনাকে ভুল তথ্য দিয়েছে।
773
00:46:38,034 --> 00:46:39,452
ধন্যবাদ।
774
00:46:43,332 --> 00:46:47,336
দুঃখিত,
আমাকে মাফ করে দিন।
775
00:46:48,709 --> 00:46:50,587
নাম-কি।
776
00:46:52,296 --> 00:46:54,215
সত্যি করে বলো।
777
00:46:54,550 --> 00:46:55,968
কত টাকা চুরি করেছিস?
778
00:46:56,260 --> 00:46:59,928
আমি...৭৫মিলিয়ন ওন, স্যার।
779
00:47:02,643 --> 00:47:03,602
মিথ্যা কথা।
780
00:47:03,852 --> 00:47:06,434
সত্যি বলছি।
আমি এর বেশি চুরি করিনি।
781
00:47:06,647 --> 00:47:11,527
তোকে প্রতিটা পয়সার হিসাব দিতে হবে।
782
00:47:12,692 --> 00:47:16,280
একদম নির্ভুল ভাবে বলতে গেলে
৭৮৯মিলিয়ন ৪১হাজার ২৫০ ওন।
783
00:47:16,905 --> 00:47:19,577
কুত্তার বাচ্চা একটা লোভী!
784
00:47:21,117 --> 00:47:22,871
তুই এটা জানতি না?
785
00:47:23,287 --> 00:47:25,121
"তোর যদি লোভ বাড়তে থাকে,"
786
00:47:25,205 --> 00:47:29,670
"তার মানে তোর জীবনে
আর্থিক সংকটে আছে।"
787
00:47:34,755 --> 00:47:37,988
তোমাদের যা ইচ্ছে করার সুযোগ,
788
00:47:38,072 --> 00:47:40,261
ও স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে।
789
00:47:40,631 --> 00:47:44,309
এখানে সবাই সততার
সাথে অর্থ উপার্জন করছে,
790
00:47:44,393 --> 00:47:47,059
যখন অন্যরা পুঁজিবাদের ঢাক পিটিয়ে,
791
00:47:47,143 --> 00:47:49,353
নিজেদের আখের গোছাচ্ছে।
792
00:47:49,437 --> 00:47:51,706
আমি আর কখনও
এমন কাজ করব না,
793
00:47:51,790 --> 00:47:54,527
আমি তওবা করছি।
794
00:47:54,775 --> 00:47:56,945
গির্জায় গিয়ে তওবা করবি।
795
00:47:57,029 --> 00:47:58,030
মিঃ গোয়াক।
796
00:47:59,408 --> 00:48:00,825
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
797
00:48:01,534 --> 00:48:03,203
তুমি আসছ।
798
00:48:03,536 --> 00:48:05,538
ঠিক আছে। যাও।
799
00:48:10,419 --> 00:48:11,499
ওকে ধরো।
800
00:48:18,099 --> 00:48:19,343
না।
801
00:48:22,908 --> 00:48:23,784
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
802
00:48:23,868 --> 00:48:26,266
আমি কি হস্তক্ষেপ করতাম?
803
00:48:26,514 --> 00:48:29,894
কারো চুরি করার মানে হলো
আমার পকেট থেকেই টাকা নেয়া।
804
00:48:30,102 --> 00:48:32,813
ঠিক মতো কাজ করবি?
805
00:48:35,984 --> 00:48:37,485
সবাইক কাজে লেগে পড়।
806
00:48:37,818 --> 00:48:40,197
ঠিক আছে!
সবাই কাজে ফিরে যাও!
807
00:48:46,246 --> 00:48:48,205
ভালো লাগছিলো।
808
00:48:50,250 --> 00:48:51,584
কী ব্যাপার?
809
00:48:54,835 --> 00:48:56,088
মোটকু!
810
00:49:00,048 --> 00:49:01,549
গোয়াক আসলে কী করে?
811
00:49:02,595 --> 00:49:04,171
ডেভেলপমেন্ট টিমের প্রধান,
812
00:49:04,255 --> 00:49:06,098
এই ব্যবসায় সবার উপরে।
813
00:49:06,182 --> 00:49:09,557
তাকে নিয়ে জনশ্রুতি আছে, সে এই কোম্পানীকে
বছরে ১.১৩ ট্রিলিয়ন ওন এনে দিয়েছে।
814
00:49:09,726 --> 00:49:12,104
শুনেছি সে বিশাল একটা অর্থায়ন
কোম্পানির আইন বিষয়ক উপদেষ্টা ছিল।
815
00:49:12,188 --> 00:49:14,274
এটাও শুনেছি সে না কি বড়
এক কর্পোরেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট ছিল।
816
00:49:15,232 --> 00:49:16,565
অবৈধ কাজে জড়িয়ে পরায়,
817
00:49:16,649 --> 00:49:18,779
তার জীবন নষ্ট হয়ে যায়,
818
00:49:19,860 --> 00:49:21,862
বুদ্ধিমান লোকেরা
সবসময়ই অন্য পর্যায়ের হয়ে থাকে।
819
00:49:22,739 --> 00:49:24,409
সে কি চেওনকেও ছাড়িয়ে গেছে?
820
00:49:24,493 --> 00:49:26,535
পদমর্যাদা মানুষদের জন্য।
821
00:49:26,995 --> 00:49:30,706
শয়তান কখনো পদমর্যাদা নিয়ে
মাথা ঘামায় না রে বলদ।
822
00:49:34,458 --> 00:49:37,254
আমার সর্বশেষ বোনাসের সব রাখছি।
823
00:49:37,506 --> 00:49:39,171
ঠিক আছে, আমিও সব রাখছি।
824
00:49:39,548 --> 00:49:42,218
বুসান কন্সট্রাকশন সাইটের
কাজের বোনাসের ৬২.৫ মিলিয়ন!
825
00:49:42,675 --> 00:49:46,054
নিশ্চিত দুই দিনের মধ্যে
এক্সচেঞ্জের মাধ্যমে পেয়ে যাবো।
826
00:49:46,430 --> 00:49:47,387
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
827
00:49:47,471 --> 00:49:48,889
দেখাও, আমি সব থেকে
ভালো দুই জোড় পেয়েছি।
828
00:49:48,973 --> 00:49:49,932
ধুর!
829
00:49:50,456 --> 00:49:52,516
বুসানের পুরো বোনাস আমার, বুঝেছো?
830
00:49:52,600 --> 00:49:53,559
বেশ।
831
00:49:53,978 --> 00:49:56,242
আমি পেলেই দিয়ে দিবো,
832
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
833
00:49:59,400 --> 00:50:02,486
আমরা চাইনিজ স্পুফিং সেন্টার খুঁজে পেয়েছি।
(স্পুফিং মানে প্রতারণা, ঠকানো)
834
00:50:03,739 --> 00:50:05,658
অনেকগুলো...
835
00:50:06,951 --> 00:50:10,246
এসব মেশিনের কারসাজিতে,
836
00:50:10,330 --> 00:50:12,496
মানুষ বোকা না বনে যাবে কই?
837
00:50:15,292 --> 00:50:16,937
স্পুফিং বন্ধের মাধ্যমে,
838
00:50:17,021 --> 00:50:19,464
আমরা প্রতারণা বন্ধ করতে পারতাম।
839
00:50:21,341 --> 00:50:23,424
তাই না, মিঃ পার্ক?
840
00:50:23,759 --> 00:50:25,678
আপনি এসব মালের অর্ধেকের দাম জানেন?
841
00:50:28,973 --> 00:50:34,270
তুই হয়তো জানিস না
হোয়াং কে এবং কল সেন্টারটা কোথায়।
842
00:50:34,935 --> 00:50:36,313
ঠিক বলেছি?
843
00:50:36,689 --> 00:50:39,732
দেখ!
844
00:50:40,441 --> 00:50:42,115
ওকে মনে পড়ে?
845
00:50:42,199 --> 00:50:43,142
সে তোকে ব্যবহার করে,
846
00:50:43,226 --> 00:50:44,697
কোথাও গিয়েছে।
847
00:50:45,198 --> 00:50:46,823
কেউ একজন বলেছিলো,
848
00:50:47,783 --> 00:50:50,203
'তোমার মূর্খ মা'কে বোকা বানাও'
849
00:50:52,329 --> 00:50:53,289
বুঝেছি।
850
00:50:53,789 --> 00:50:55,208
হারামী।
851
00:50:56,709 --> 00:50:59,459
শালারপুত, মজা মারছিস?
852
00:50:59,543 --> 00:51:00,669
- ক্যাপ্টেন!
- হুম?
853
00:51:00,753 --> 00:51:02,254
স্পুফিং ডিভাইসে
একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
854
00:51:02,883 --> 00:51:05,549
উত্তর-পূর্ব চীনের শেন-ইয়াংয়ে।
855
00:51:05,842 --> 00:51:06,835
এর বেশি জানতে পারিনি।
856
00:51:06,919 --> 00:51:07,804
খোঁজ করতে থাকো।
857
00:51:07,888 --> 00:51:11,679
আর হানের সর্বশেষ যার সাথে
যোগাযোগ করেছে তাকে খুঁজে পেরেছি।
858
00:51:16,684 --> 00:51:17,686
ডিরেক্টর চেওন।
859
00:51:17,770 --> 00:51:19,263
স্পুফিংয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
860
00:51:19,347 --> 00:51:20,857
০৭০ এরর দেখাচ্ছে।
861
00:51:26,531 --> 00:51:27,864
সার্কিটের সমস্যা না কি?
862
00:51:28,117 --> 00:51:29,038
আমাদের না,
863
00:51:29,122 --> 00:51:31,199
কোরিয়ার স্পুফিং ডিভাইস
একদমই কাজ করছে না।
864
00:51:31,912 --> 00:51:33,994
- সব কল বন্ধ কর!
- সব কল বন্ধ কর!
865
00:51:34,414 --> 00:51:36,873
সব কল বন্ধ কর!
৩০ মিনিটের বিরতি।
866
00:51:38,627 --> 00:51:40,129
সব কল বন্ধ কর!
867
00:51:40,336 --> 00:51:41,502
স্পুফিং সেন্টার কোথায়?
868
00:51:41,794 --> 00:51:43,813
ইয়ংদেউংপো ৭ং সেন্টার।
869
00:51:43,897 --> 00:51:45,634
দেইরিম পার্ক ওটার দায়িত্বে আছেন।
870
00:51:53,305 --> 00:51:54,577
ডেভেলপমেন্ট টিম?
871
00:51:54,979 --> 00:51:57,725
মিঃ গোয়াকের নজরে পড়তে হবে।
872
00:52:12,240 --> 00:52:14,871
ভাল না, সত্যি মনে হয়নি।
873
00:52:15,580 --> 00:52:17,414
তাহলে স্বাস্থ্য বীমার ব্যাপারে খোঁজ নাও।
874
00:52:17,582 --> 00:52:19,956
এ বছর ৩.২% হার বেড়েছে।
875
00:52:20,040 --> 00:52:22,795
এবং দীর্ঘমেয়াদি পরিচর্যা বীমা ১০.২% বেড়েছে।
876
00:52:22,879 --> 00:52:25,090
একটু খোঁজ-খবর নিয়ে দেখ না, ভাই!
877
00:52:25,174 --> 00:52:28,256
জনগণের মাথা এখন খুবই গরম।
878
00:52:28,340 --> 00:52:30,537
যদি রিফান্ডের কথা বলি...
879
00:52:30,621 --> 00:52:31,968
তারা টোপ গিলে ফেলবে।
880
00:52:32,052 --> 00:52:34,183
লুফে নেয়ার জন্য
তারা তখনই ফাঁদে পা দিবে।
881
00:52:34,555 --> 00:52:36,890
মিস বে, বিদেশি শিক্ষার্থীদের
ব্যাপারে খসড়াটা এনেছ?
882
00:52:36,974 --> 00:52:37,894
জ্বি।
883
00:52:37,978 --> 00:52:41,482
বিদেশে অবস্থানরত সন্তানদের অপরাধের
মীমাংসার জন্য তাদের টাকা প্রয়োজন।
884
00:52:41,769 --> 00:52:44,272
ফিলিপাইনের?
885
00:52:44,356 --> 00:52:45,316
জ্বি।
886
00:52:45,610 --> 00:52:47,736
- বাজার গবেষণা?
- হয়ে গেছে।
887
00:52:47,820 --> 00:52:50,143
ফিলিপাইনে কোরিয়ান
শিক্ষার্থীদের অপরাধ,
888
00:52:50,227 --> 00:52:51,616
প্রবণতার হার ১২% বৃদ্ধি পেয়েছে।
889
00:52:51,700 --> 00:52:54,827
ঠিক আছে, ফ্যাক্ট চেক হলো কোনো মিথ্যাকে
বিশ্বাসযোগ্য করে তোলার প্রধান হাতিয়ার।
890
00:52:54,911 --> 00:52:56,120
নিশ্চয়ই।
891
00:52:56,453 --> 00:52:59,455
হাসপাতল বিলের মীমাংসার
বিষয়টা কি হবে?
892
00:52:59,539 --> 00:53:03,419
না, আমরা পরিবারের পিছনে লেগেছি,
893
00:53:03,879 --> 00:53:06,090
স্বভাবজাত প্রবৃত্তি বের করে আনার জন্য।
894
00:53:06,174 --> 00:53:08,757
তারা প্রচণ্ড আতংকিত হয়ে পড়বে।
895
00:53:09,297 --> 00:53:10,366
বলা হব, " যদি এটা মীমাংসা না করা হয়,
896
00:53:10,450 --> 00:53:12,428
তবে সে গ্রেফতার হতে পারে।"
897
00:53:12,929 --> 00:53:16,596
ভয়েস ফিশিংয়ের পুরোটাই
সহানুভূতির উপর নির্ভরশীল।
898
00:53:16,680 --> 00:53:19,223
এটা তাদের অজ্ঞতা ও
মূর্খতাকে ব্যবহারের বিষয় না,
899
00:53:19,307 --> 00:53:21,938
বরং তাদের আশা
এবং ভয়কে ব্যবহারের বিষয়।
900
00:53:22,022 --> 00:53:23,656
এটাই,
901
00:53:24,285 --> 00:53:28,028
১.২৫ মিলিয়ন ওনের প্রতারণাকে
১২.৫ বিলিয়ন ওনে প্রতারণায় রুপান্তর করে।
902
00:53:28,276 --> 00:53:29,445
বুঝেছো?
903
00:53:30,070 --> 00:53:31,027
জ্বি, স্যার!
904
00:53:31,111 --> 00:53:33,865
কালকের মধ্যে সব আইডিয়ার খসড়া,
905
00:53:33,949 --> 00:53:35,408
আমার টেবিলে দেখতে চাই।
906
00:53:35,492 --> 00:53:36,617
বুঝতে পেরেছি।
907
00:53:36,869 --> 00:53:38,760
৩য় তলার পরিষ্কারের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
908
00:53:38,844 --> 00:53:39,996
উপর তলায় গিয়ে চালিয়ে নেয়া যাক।
909
00:53:48,296 --> 00:53:50,338
- হারামীর বাচ্চা!
- কী ব্যাপার?!
910
00:53:50,422 --> 00:53:52,092
মাথা খারাপ হয়েছে না কি?
911
00:53:52,424 --> 00:53:54,010
- কুকুরের বাচ্চা!
- কী করছিস?!
912
00:53:54,094 --> 00:53:55,596
ওর পকেট চেক করুন!
913
00:53:55,680 --> 00:53:58,683
ওই, এই হারামজাদার পকেট চেক কর।
914
00:54:00,977 --> 00:54:04,060
তুই সত্যিই চুরি করছিলি?
915
00:54:04,144 --> 00:54:06,354
ওকে পুঁজিবাদী হতে দেখে
আমি হতাশ হয়ে গেছিলাম।
916
00:54:06,815 --> 00:54:09,917
আমি আপনার দলে যোগ দিতে চাই,
917
00:54:10,001 --> 00:54:11,820
আর আমার বোনাস বাড়িয়ে দিবেন।
918
00:54:13,321 --> 00:54:15,239
শালা পাগল!
919
00:54:15,323 --> 00:54:19,327
আস্তে, ওকে ছেড়ে দাও।
ওকে দেখে সৎ মনে হচ্ছে।
920
00:54:28,128 --> 00:54:32,464
ওর তেজ দেখে
সবাই শিক্ষা নাও।
921
00:54:35,175 --> 00:54:36,721
কে রে তুই?
922
00:54:37,097 --> 00:54:38,383
আমি মাদক বিক্রি, মানব পাচার,
923
00:54:38,467 --> 00:54:39,848
সবই করেছি।
924
00:54:40,640 --> 00:54:41,678
একটা সুযোগ দিন,
925
00:54:42,029 --> 00:54:43,500
এবং আমি আমার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে,
926
00:54:43,907 --> 00:54:45,893
অসাধারণ স্ক্রিপ্ট লিখে দেব।
927
00:54:49,690 --> 00:54:52,916
ঠিক আছে,
সাফাই দিয়ে কাজ শুরু করবে!
928
00:54:53,446 --> 00:54:56,532
ধন্যবাদ।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
929
00:55:13,466 --> 00:55:15,382
দিনের শিফটের ৯৭ কপি স্ক্রিপ্ট,
930
00:55:15,466 --> 00:55:18,010
ব্যক্তিগত তথ্যের ডাটাবেজ A এবং B।
931
00:55:18,094 --> 00:55:20,096
সবমিলিয়ে ২৬০ কপি বানাও।
932
00:55:20,180 --> 00:55:21,557
শুরু করতে পারো।
933
00:55:24,516 --> 00:55:27,271
এমন কিছু বানাও যাতে কোনো
কিছুর কমতি না থাকে।
934
00:55:27,672 --> 00:55:28,745
[গ্যাংনাম টিএ হসপিটাল সার্জারি
সাপোর্ট ফান্ড প্রজেক্ট।]
935
00:55:28,829 --> 00:55:30,645
[১৮+ সাইট ব্যবহারকারীদের হুমকির স্ক্রিপ্ট]
936
00:55:30,729 --> 00:55:32,520
[ওনজু-সি মাধ্যমিক স্কুলের সন্তান অপহরণ।]
937
00:55:49,502 --> 00:55:53,922
নিজেকে সামলা!
938
00:55:54,507 --> 00:55:56,008
পরিষ্কার করে ফেল!
939
00:56:07,187 --> 00:56:08,852
আমি তোমার জন্য
এসব করছি না।
940
00:56:09,437 --> 00:56:10,815
ধন্যবাদ।
941
00:56:14,903 --> 00:56:17,113
ওটাই কি চতুর্থ তলায় যাবার রাস্তা?
942
00:56:18,070 --> 00:56:19,363
ওখানে নিচ্ছিদ্র নিরাপত্তা রয়েছে।
943
00:56:19,447 --> 00:56:22,659
হ্যাঁ, শুধুমাত্র ডিরেক্টর চেওনই
উপরে যেতে পারেন।
944
00:56:22,911 --> 00:56:24,744
টাকা বিষয়ক সবকিছুই ওখানে আছে।
945
00:56:24,953 --> 00:56:26,078
যেমন?
946
00:56:26,330 --> 00:56:30,707
ব্যক্তিগত তথ্য, স্ক্রিপ্ট, মানি এক্সচেঞ্জ।
947
00:56:30,791 --> 00:56:33,461
শুনেছি পুরোটার দাম ১২৫ বিলিয়ন ওনের বেশি।
948
00:56:34,171 --> 00:56:36,589
পেমেন্ট এক্সচেঞ্জের দোকানটা কোথায়?
949
00:56:36,797 --> 00:56:38,927
আমি সত্যিই জানি না।
950
00:56:43,304 --> 00:56:46,559
আপনাকে বড় ভাই ডাকতে পারি?
951
00:56:49,854 --> 00:56:51,147
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
952
00:56:56,276 --> 00:56:57,713
(দেইচি-ডং অ্যাকাডেমি এরিয়া প্রজেক্ট সিডিউল)
953
00:57:03,200 --> 00:57:04,532
জ্বি, মিঃ হোয়াং।
954
00:57:05,077 --> 00:57:06,786
শুনেছি স্পুফিং সেন্টারে পুলিশ হানা দিয়েছে।
955
00:57:07,119 --> 00:57:08,865
আমরা নতুন স্থান খুঁজে পেয়েছি,
956
00:57:08,949 --> 00:57:10,831
সেখানে কোনো সমস্যা হবে না।
957
00:57:10,915 --> 00:57:13,001
গতকালকের টাকার কী হয়েছে?
958
00:57:13,210 --> 00:57:15,628
অন্য প্রতারণার
সংবাদ টিভিতে দেখোনি?
959
00:57:16,213 --> 00:57:18,422
বুসানের সব কাজ কি তুমি পেয়েছো?
960
00:57:18,798 --> 00:57:21,226
লাভ বাড়ানোর জন্য সেরা লোককে
তোমার কাছে পাঠিয়েছি,
961
00:57:21,310 --> 00:57:23,764
আর তোমার ওখানেই কি না পুলিশ আসে।
962
00:57:24,136 --> 00:57:26,222
সমস্যাটা কি
তোমার না কি গোয়াকের?
963
00:57:26,306 --> 00:57:28,933
দুঃখিত, আমি সমস্যাগুলো
দ্রুতই দূরীভূত করছি।
964
00:57:29,017 --> 00:57:31,395
গোয়াককে কোনোভাবে সন্দেহ হয়?
965
00:57:32,188 --> 00:57:33,745
ওর উপর ভালো করে নজর রেখো,
966
00:57:33,829 --> 00:57:36,357
প্রথম সুযোগেই
ও আমাদের পিঠে ছুরি বসাবে।
967
00:57:44,284 --> 00:57:45,950
যথেষ্ট হয়েছে, সবাই বাইরে যাও।
968
00:57:47,703 --> 00:57:49,662
ওই শক্তিমান, ছাইদানিটা নিয়ে যা।
969
00:57:53,126 --> 00:57:54,543
এটা তো কোন নেশাখোরের হাত না!
970
00:57:57,378 --> 00:57:59,244
কন্সট্রাকশনের কাজে ছিলি?
971
00:58:00,928 --> 00:58:02,426
কী লুকাচ্ছিস?
972
00:58:02,843 --> 00:58:04,115
বলেছি আমি মাদক বিক্রি করতাম,
973
00:58:04,199 --> 00:58:05,886
মাদক গ্রহন করতাম বলিনি।
974
00:58:06,094 --> 00:58:07,053
কাং মিন হো।
975
00:58:13,938 --> 00:58:16,605
তুই একটা জিনিসই,
তোকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত।
976
00:58:16,689 --> 00:58:18,482
এতো ক্ষেপে আছিস কেন?
977
00:58:18,943 --> 00:58:20,561
নেশাখোরদের পিছনে ঘুরে ঘুরে...
978
00:58:20,763 --> 00:58:22,947
জীবন এখন ছন্নছাড়া এবং টাকাশূণ্য,
979
00:58:24,157 --> 00:58:27,284
আর সেজন্যই রেগে যাওয়া রোগ হয়েছে?
980
00:58:27,992 --> 00:58:29,145
দুঃখিত,
981
00:58:29,229 --> 00:58:31,079
আমাকে দলে নিলে,
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
982
00:58:35,792 --> 00:58:37,569
দলে নিবো?
983
00:58:38,919 --> 00:58:40,921
আমি কি চ্যারিটি খুলে বসেছি?
984
00:58:49,182 --> 00:58:50,514
নে, বসা।
985
00:58:50,807 --> 00:58:52,140
জ্বি, স্যার।
986
00:58:52,768 --> 00:58:55,980
তোকে দেখে দয়া হলো বলে
কিছু বিশেষ জ্ঞান দিচ্ছি।
987
00:58:56,485 --> 00:58:58,230
তুই বলেছিলি অনেক টাকা কামাতে চাস।
988
00:58:58,939 --> 00:59:03,403
তাহলে নিজের ভিতরের রাগটাকে ঠান্ডা কর।
989
00:59:03,696 --> 00:59:07,324
ওটা সস্তার প্রতিশোধের আগুন থেকেই তৈরি।
990
00:59:07,408 --> 00:59:08,949
তাহলে কি প্রতিশোধ নিবো না?
991
00:59:09,033 --> 00:59:10,451
অবশ্যই না।
992
00:59:11,371 --> 00:59:13,330
এভাবে বেশিদিন ওই আগুন টিকে না।
993
00:59:13,499 --> 00:59:15,208
তাহলে কী করবো?
994
00:59:15,539 --> 00:59:16,917
ব্যাপারটা উপভোগ করবি।
995
00:59:19,336 --> 00:59:22,799
আমরা অন্যের কষ্টের উপরে বেঁচে আছি না?
996
00:59:23,047 --> 00:59:25,849
যদি এসবই করতে হয়,
997
00:59:25,933 --> 00:59:27,468
তাহলে ভোজৎসবের মতো করে খাবি।
998
00:59:27,636 --> 00:59:29,299
তোর ভিকটিমকে বলবি,
999
00:59:29,595 --> 00:59:33,681
যে সে প্রতারিত হয়েছে।
1000
00:59:35,019 --> 00:59:37,898
তাদেরকে নিয়ে মজা করে
সময়টা উপভোগ করবি।
1001
00:59:39,315 --> 00:59:40,733
হারামজাদা।
1002
00:59:41,110 --> 00:59:42,611
উপভোগ কর!
1003
00:59:42,983 --> 00:59:45,778
এটাকে উপভোগ করতে পারলে,
ওরা এমনিতে তোর কোলে ঢলে পড়বে!
1004
00:59:45,862 --> 00:59:47,780
নিৎশে কী বলেছিলেন?
(নিৎশে = বিখ্যাত জার্মান দার্শনিক, কবি, ও ভাষাতত্ত্ববিদ)
1005
00:59:48,533 --> 00:59:49,854
'যে আজ হাসে,
1006
00:59:50,778 --> 00:59:53,494
সে জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত হাসে।'
1007
00:59:56,716 --> 01:00:00,541
তো হেসে নে'রে শালা! আনন্দ কর!
1008
01:00:02,462 --> 01:00:04,296
পাঠ শেষ, ভাগ।
1009
01:00:10,594 --> 01:00:14,435
হোয়াং সাহেব, অনেকদিন পর।
1010
01:00:14,643 --> 01:00:17,520
এই তোমার টিমের খবরাখবর
নিতে ফোন করলাম।
1011
01:00:17,604 --> 01:00:18,771
আমরা ভালোভাবে কাজ করছি।
1012
01:00:19,019 --> 01:00:22,230
আজকের মিটিংয়ে, টিম মেম্বাররা
চমৎকার চমৎকার আইডিয়া দিয়েছে।
1013
01:00:22,399 --> 01:00:25,734
তাহলে সেই চমৎকার চমৎকার
আইডিয়াগুলো বাস্তবায়ন কেন করছো না?
1014
01:00:25,818 --> 01:00:28,528
তোমাকে অনেক আগে দেইচি
জেলার ব্যক্তিগত তথ্য দেয়া হয়েছে।
1015
01:00:28,612 --> 01:00:30,951
আমরা সেটি নিয়ে কাজ করছি।
1016
01:00:31,160 --> 01:00:34,758
আড়ালে কিছু করছো না তো?
1017
01:00:36,371 --> 01:00:39,054
চাকরির আবেদনকারীদের
নিয়ে আগামীকালই কাজ শুরু করে দাও।
1018
01:00:39,792 --> 01:00:43,652
স্কুল থেকে ওয়ান্টেড স্টক
জালিয়াত হিসেবে,
1019
01:00:43,736 --> 01:00:46,423
পাস করে বের হওয়ার পর,
1020
01:00:46,754 --> 01:00:49,217
কে তোমাকে এখানে এনেছিলো?
1021
01:00:49,385 --> 01:00:52,260
নিজের জায়গা বুঝে যেভাবে
বলা হয়েছে সেভাবে কর।
1022
01:00:52,344 --> 01:00:55,184
আমি সাফাই করার আগেই।
1023
01:00:56,185 --> 01:01:00,104
আমার সাথে কথা বলার সময় হাসবে না।
1024
01:01:00,729 --> 01:01:03,347
কুকুর কবে থেকে তার মনিবের সাথে
তামাক টানতে শুরু করলো?
1025
01:01:09,029 --> 01:01:10,947
কুকুর ধুমপান করে না, স্যার।
1026
01:01:11,448 --> 01:01:12,780
দেখা হচ্ছে শিগগিরই।
1027
01:01:33,801 --> 01:01:35,348
শুয়োরের বাচ্চা!
1028
01:01:39,435 --> 01:01:40,769
ফ্লোর ম্যানেজার!
1029
01:01:46,899 --> 01:01:48,568
পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি।
1030
01:01:49,654 --> 01:01:52,242
এটা চেওনকে দাও, কালকের স্ক্রিপ্ট এটা।
1031
01:01:54,322 --> 01:01:57,910
সকল ছাপা কাগজ নষ্ট করে
রাতের শিফটের জন্য প্রস্তুত হও।
1032
01:01:58,702 --> 01:02:01,705
কাজে লেগে যাও! চলো, চলো!
1033
01:02:03,831 --> 01:02:05,546
সবগুলো টুকরো টুকরো করে ফেলো।
1034
01:02:29,609 --> 01:02:33,321
মিন, অবস্থা খুব একটা ভালো না।
1035
01:02:33,574 --> 01:02:36,533
হোয়াং ফোন করে
আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
1036
01:02:40,581 --> 01:02:44,793
দেইচি জেলার কাজ স্থগিত
হওয়ার ব্যাপারটা তার কানে গেছে।
1037
01:02:44,958 --> 01:02:45,870
কী?
1038
01:02:45,954 --> 01:02:46,834
(সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া)
1039
01:02:46,918 --> 01:02:48,568
ওই স্ক্রিপ্টটা দিয়ে দিয়েছো?
1040
01:02:49,129 --> 01:02:50,963
কোনোক্রমে তাকে থামিয়েছি।
1041
01:02:52,216 --> 01:02:57,053
হ্যাঁ, তবে আমাকে জব অ্যাপ্লিকেন্ট
প্রজেক্টটা শুরু করতে হবে,
1042
01:02:57,261 --> 01:03:00,888
আর তোমার কি মনে হয় আমি
আজীবন হোয়ংয়ের পা চেটে যাব?
1043
01:03:01,934 --> 01:03:07,063
৩৭৫ বিলিয়ন ওন তুলার পর
তোমার সাথে সাং-হাইয়ে দেখা করব , মিন।
1044
01:04:12,921 --> 01:04:14,001
[ভুল আইডি এবং পাসওয়ার্ড]
1045
01:05:01,886 --> 01:05:03,011
হ্যাঁ, মিঃ হোয়াং।
1046
01:05:04,512 --> 01:05:06,683
আমরা জব অ্যাপ্লিকেন্টদের
প্রেজক্টটা নিয়ে কাজ করছি।
1047
01:05:08,060 --> 01:05:09,393
আমি দেখে নেবো, স্যার।
1048
01:05:11,103 --> 01:05:13,734
গোয়াক নিশ্চয়ই কিছু জানতে পেরেছে।
1049
01:05:14,358 --> 01:05:17,237
এই কাজটা শেষ হওয়ার পর ওকে দেখছি।
1050
01:05:20,864 --> 01:05:21,906
হ্যাঁ।
1051
01:05:26,871 --> 01:05:27,830
হ্যাঁ।
1052
01:05:29,037 --> 01:05:30,247
২০শে ফেব্রুয়ারি ২০২০, বুসান
1053
01:05:30,331 --> 01:05:31,460
হ্যাঁ, বুঝেছি।
1054
01:05:34,126 --> 01:05:35,085
হ্যাঁ।
1055
01:05:35,379 --> 01:05:36,503
[৩৭৫ বিলিয়ন ওন]
1056
01:05:36,587 --> 01:05:38,090
৩৭৫ বিলিয়ন ওন তুলার পর,
1057
01:05:38,674 --> 01:05:40,593
তোমার সাথে সাং-হাইয়ে দেখা করব , মিন।
1058
01:05:46,767 --> 01:05:48,641
নতুন ছেলেটা কোথায়?
1059
01:05:51,352 --> 01:05:54,190
মনে হয় বাথরুমে গেছে।
1060
01:05:55,191 --> 01:05:57,065
মানে গত প্রজেক্টটা?
1061
01:05:57,858 --> 01:05:59,706
আমার টাকা নিয়ে যা,
এখানে কিছু একটা হয়েছে।
1062
01:05:59,790 --> 01:06:00,695
আমি নিশ্চিত হয়ে তোমাকে ফোন করবো।
1063
01:06:00,779 --> 01:06:01,738
[মেইল পাঠানো হয়েছে]
1064
01:06:02,991 --> 01:06:04,032
হ্যাঁ, স্যার।
1065
01:06:26,722 --> 01:06:30,140
- স্যার, ডেভেলপমেন্ট টিমের একজন নিখোঁজ।
- কী?
1066
01:06:31,351 --> 01:06:32,893
সব জায়গায় তন্নতন্ন করে খোঁজো!
1067
01:06:37,733 --> 01:06:40,182
ধুর ছাই!
1068
01:06:43,284 --> 01:06:47,536
শালার আবাল!
1069
01:06:47,828 --> 01:06:49,538
নরকে যা!
1070
01:06:50,454 --> 01:06:52,372
বেশ ভালো দৌড়ায় ও।
1071
01:06:52,705 --> 01:06:54,915
ও হলো বোল্ট, উসাইন বোল্ট।
1072
01:07:10,138 --> 01:07:13,141
ব্যাপারটা কী?
1073
01:07:14,144 --> 01:07:16,687
আজরাতে আমি জগিং করতে বেরিয়েছি।
1074
01:07:16,937 --> 01:07:20,485
এত ধুলাবালির মধ্যে?
1075
01:07:20,776 --> 01:07:25,198
তোমার টাকা! তোমার টাকা তোমার কাছে
পাঠাতে এটিএমের দিকে দৌড়ে যাচ্ছিলাম।
1076
01:07:27,821 --> 01:07:29,531
এই, মেরী।
1077
01:07:30,370 --> 01:07:32,453
না, না, না।
1078
01:07:32,661 --> 01:07:35,205
- এটা জেনিফার।
- জেনিফার?
1079
01:07:35,375 --> 01:07:37,209
- না, না...
- মেরীর বোন।
1080
01:07:37,293 --> 01:07:39,906
- না, এসো না!
- বোন।
1081
01:07:41,090 --> 01:07:42,936
পুঁজিবাদী সমাজ বলে,
তুমি অর্থ পরিশোধ করতে না পার,
1082
01:07:43,020 --> 01:07:44,217
তবে সেটা তোমার দেহ দিয়ে শোধ করবে।
1083
01:07:44,633 --> 01:07:46,511
- আহ!
- না, না!
1084
01:07:46,887 --> 01:07:48,304
আমার কাছে আসবে না!
1085
01:07:54,558 --> 01:07:55,976
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
1086
01:07:56,897 --> 01:07:59,816
তোমাকে চাইনিজ ইউয়ানে টাকা দেব?
1087
01:08:00,272 --> 01:08:02,775
আমার টাকা নিয়ে যা,
এখানে কিছু একটা হয়েছে।
1088
01:08:06,531 --> 01:08:07,490
কোথায় আছি আমি?
1089
01:08:34,223 --> 01:08:35,516
খুলে যা...
1090
01:08:58,999 --> 01:09:00,500
নতুন ছোকরাটাকে দেখেছিস?
1091
01:09:01,625 --> 01:09:03,420
আমি... দেখিনি ওকে।
1092
01:09:13,761 --> 01:09:14,847
শালা।
1093
01:09:15,347 --> 01:09:16,933
স্যরি, ধুমপান করতে চেয়েছিলাম।
1094
01:09:25,818 --> 01:09:26,819
নিয়ে যা ওকে।
1095
01:09:39,872 --> 01:09:43,584
[শেন-ইয়াং, চীন]
1096
01:09:46,963 --> 01:09:48,925
পাকা খবর তো?
1097
01:09:49,133 --> 01:09:51,091
৩৭.৫ বিলিয়ন ওনের উপরে বোনাস?
1098
01:09:51,720 --> 01:09:54,971
তোমাকে কি খুচরা পয়সার জন্য
এখানে নিয়ে আসতাম?
1099
01:09:55,848 --> 01:09:57,181
তাই?
1100
01:09:59,461 --> 01:10:02,310
এখানকার বাতাস তো না যেন ধুলো।
1101
01:10:04,941 --> 01:10:06,150
বেশ, চলো।
1102
01:10:08,985 --> 01:10:10,318
গি-ব্যেক রোড ৮।
1103
01:10:10,739 --> 01:10:12,156
দু'ঘন্টার মধ্যে
আমরা ওখানে পৌঁছে যাবো।
1104
01:10:12,533 --> 01:10:13,492
ভালো।
1105
01:10:14,033 --> 01:10:15,492
সোনা, গাড়ি স্টার্ট দাও।
1106
01:10:16,076 --> 01:10:18,202
সোনা?
সিট বেল্ট পরে নাও।
1107
01:10:20,580 --> 01:10:22,290
- চলো।
- জ্বি, স্যার।
1108
01:10:24,416 --> 01:10:27,380
(চাকরি প্রার্থীদের সহায়তা প্রকল্প)
1109
01:10:42,850 --> 01:10:44,020
৩৭৫ বিলিয়ন ওন তোলার লড়াই
1110
01:10:44,104 --> 01:10:45,646
মনোযোগ দাও!
1111
01:10:50,070 --> 01:10:51,319
মন দিয়ে শোনো!
1112
01:10:53,029 --> 01:10:54,907
এটা পূর্বপরিকল্পিত প্রজেক্ট না।
1113
01:10:56,364 --> 01:11:01,245
এটা একটা অনবদ্য স্ক্রিপ্ট, আর কাজটা
সফল হলে, আমরা দেশব্যপী ছড়িয়ে পড়বো।
1114
01:11:02,415 --> 01:11:06,667
অতীতে তোমাদের কত করে দিতাম?
1115
01:11:07,251 --> 01:11:08,570
উপশহরগুলোর জন্য
২৫০ থেকে ৩৭৫ মিলিয়ন ওন,
1116
01:11:08,654 --> 01:11:10,299
সিউলের জন্য ৩৭৫ থেকে
৫০০ মিলিয়ন ওন, তাই না?
1117
01:11:10,591 --> 01:11:14,510
এই তালিকার মূল্য ৩৭৫ বিলিয়ন ওন।
1118
01:11:16,805 --> 01:11:20,100
স্ক্রিপ্টটা কেবল ২০ পৃষ্ঠার মতো।
1119
01:11:20,433 --> 01:11:22,890
তো এটা এত স্পেশাল কেন
যে এর মূল্য ৩৭৫ বিলিয়ন ওন?
1120
01:11:23,143 --> 01:11:29,566
এখানে ৪০০ জন আবেদনকারীর নাম আছে
যারা চুং-উন হোল্ডিংসের ইন্টারভিউতে উতরে গেছে।
1121
01:11:29,818 --> 01:11:33,322
এক সপ্তাহ পর গৃহীত আবেদনকারীদের
তালিকা প্রকাশ করা হবে,
1122
01:11:34,571 --> 01:11:37,742
আর এই আবেদনকারীরাই হবে
আমাদের টার্গেট।
1123
01:11:39,889 --> 01:11:44,412
প্রথমে, তাদের কল দিয়ে জানাও
তারা উত্তীর্ণ হয়েছে!
1124
01:11:44,833 --> 01:11:47,375
হ্যালো, কিম বিউং-জুন বলছেন?
1125
01:11:47,791 --> 01:11:49,169
আমি চুং-উন হোল্ডিংস থেকে বলছি।
1126
01:11:49,253 --> 01:11:52,172
- আপনি চূড়ান্ত ইন্টারভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছেন।
- সত্যি?
1127
01:11:52,256 --> 01:11:54,402
এত কষ্টে একটা চাকরি পাওয়ার পর,
1128
01:11:54,486 --> 01:11:57,385
তাদের কাছে মনে হবে
তারা পূর্ণিমার চাঁদ হাতে পেয়েছে।
1129
01:11:57,638 --> 01:12:00,388
তারা দিশেহারা হয়ে যাবে!
1130
01:12:00,556 --> 01:12:01,723
সত্যি বলছেন?
1131
01:12:02,081 --> 01:12:04,224
ভেবেছিলাম ফলাফল জানাতে
আরো কয়েকদিন লাগবে।
1132
01:12:04,308 --> 01:12:08,645
বেকার সমস্যার কারণে শ্রম মন্ত্রনালয়
আগেই ফলাফল জানাতে নির্দেশ দিয়েছে।
1133
01:12:08,729 --> 01:12:10,398
তাহলে আমি সত্যিই পাশ করেছি?
1134
01:12:11,439 --> 01:12:15,656
অভিনন্দন, আর যতক্ষণ না আনুষ্ঠানিকভাবে
জানানো না হচ্ছে ততক্ষণ কাউকে বলবেন না।
1135
01:12:15,904 --> 01:12:18,822
আর এখান থেকেই
আমাদের কাজ শুরু হবে।
1136
01:12:18,991 --> 01:12:22,535
আপনার এখনও মেডিকেল পরীক্ষা
এবং ব্যাংক ব্যালেন্স চেক করা বাকি আছে।
1137
01:12:22,619 --> 01:12:23,743
ব্যাংক ব্যালেন্স চেক?
1138
01:12:23,827 --> 01:12:24,960
হ্যাঁ,
1139
01:12:25,044 --> 01:12:27,247
যদি আপনার ব্যাংক ব্যালেন্স খুব কম থাকে
কিংবা অত্যধিক ঋণ থাকে,
1140
01:12:27,331 --> 01:12:29,542
তাহলে আর্থিক অপরাধে
জড়িয়ে পরতে পারেন,
1141
01:12:29,626 --> 01:12:31,796
তাই ব্যাংক ব্যালেন্স চেক আবশ্যক।
1142
01:12:31,880 --> 01:12:34,547
কেবল আমরাই না,
বড় বড় ব্যাংকরাও এটা করে।
1143
01:12:36,257 --> 01:12:42,138
আমার ২৫০মিলিয়ন ওনের মতো
স্টুডেন্ট লোন আছে, তাতে কোনো সমস্যা হবে?
1144
01:12:42,470 --> 01:12:46,142
দ্বিতীয় ধাপে,
আসল টোপ গেলাও।
1145
01:12:46,226 --> 01:12:49,021
তাই নাকি?
1146
01:12:49,189 --> 01:12:53,025
কখনো যুব কর্মসংস্থান
গ্যারান্টি ফান্ডের কথা শুনেছেন?
1147
01:12:53,317 --> 01:12:55,111
৪০ বছরের বেশি বয়সীরা জেনে থাকবে।
1148
01:12:55,195 --> 01:12:58,278
পূর্বে, একটা বড় কোম্পানিতে চাকরি পেতে,
একজন জামিনদারের প্রয়োজন হতো।
1149
01:12:58,362 --> 01:13:00,989
আমরা আরেকটু মাল-মসলা যোগ করবো।
1150
01:13:01,073 --> 01:13:07,916
আপনার আত্মীয়দের জামিনদার করে
এই ফান্ডে ৩৭৫ মিলিয়ন ওন জমা রাখুন।
1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,043
এখন স্টুডেন্ট লোন বিষয়টা অতি সাধারণ।
1152
01:13:11,127 --> 01:13:12,629
তাই শিক্ষার্থীদের
কর্মসংস্থানের নিশ্চয়তা দিতে,
1153
01:13:12,713 --> 01:13:15,756
ব্যাংক এবং সরকার মিলে
এই ফান্ডটা গঠন করেছে।
1154
01:13:15,840 --> 01:13:19,720
আমাদের নতুন প্রজেক্ট,
যুব কর্মসংস্থান গ্যারান্টি ফান্ড।
1155
01:13:21,261 --> 01:13:25,349
এটা সরকারের একটা বৈধ শাখা!
1156
01:13:26,014 --> 01:13:29,061
মাথাপিছু ৩৭৫ মিলিয়ন ওন
যা মোটে এসে দাঁড়ায় ১৫০ বিলিয়ন ওনে।
1157
01:13:29,229 --> 01:13:30,979
আঙ্কেল, বিউং-জুন বলছি।
1158
01:13:31,063 --> 01:13:34,022
- এই, বিউং-জুন!
- কথা বলতে পারবে?
1159
01:13:34,274 --> 01:13:35,483
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1160
01:13:35,775 --> 01:13:39,364
টাকার গন্ধ পাচ্ছো তোমরা?
পাচ্ছো? হুম?
1161
01:13:39,448 --> 01:13:42,114
টাকার গন্ধ!
1162
01:13:42,451 --> 01:13:46,534
কোরিয়ার আর্থিক এবং বেকার
সমস্যার পরিস্থতি খুবই খারাপ।
1163
01:13:46,747 --> 01:13:49,537
এই লোকগুলো মাত্র ৩৭৫ মিলিয়ন ওন দিয়ে
এই দুর্বিষহতা থেকে মুক্তি পেতে পারে,
1164
01:13:49,789 --> 01:13:55,043
এজন্য তারা তাদের ঘর কিংবা নিজেদের
শরীর বেচে আমাদের জালে পা দিতে ছুটে আসবে,
1165
01:13:55,127 --> 01:13:56,337
হ্যাঁ, আমি ফোন পেয়েছি।
1166
01:13:57,214 --> 01:14:00,424
অবশ্যই, আমি আমার ভাইপোর জামিনদার হবো।
1167
01:14:00,969 --> 01:14:05,053
সুন্দরভাবে তাদের টাকা আত্মসাৎ করে নেবো।
1168
01:14:06,306 --> 01:14:09,349
শেষ অবধি,
নরক আমাদের পক্ষেই আছে।
1169
01:14:09,433 --> 01:14:15,732
চলো সবাই মিলে নরকের স্বাদ নেয়া যাক!
1170
01:14:23,280 --> 01:14:24,324
আমি পাশ করেছি?
1171
01:14:25,028 --> 01:14:29,413
ধন্যবাদ!
আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করবো!
1172
01:14:29,497 --> 01:14:31,164
মা! মা!
1173
01:14:31,248 --> 01:14:33,418
- কী হয়েছে?
- আমি পাশ করেছি!
1174
01:14:33,502 --> 01:14:35,876
যুব কর্মসংস্থান গ্যারান্টি ফান্ড থেকে বলছি।
1175
01:14:36,084 --> 01:14:37,962
আপনি চুংউন হোল্ডিংসে চাকরি পেয়েছেন?
1176
01:14:38,046 --> 01:14:40,049
- ইয়েস!
- পাশ করেছো?
1177
01:14:40,133 --> 01:14:42,299
ওয়েবসাইটে গিয়ে আবেদন ফর্ম পুরণ করুন,
1178
01:14:42,383 --> 01:14:45,303
আর অবশ্যই আপনার এবং
আপনার জামিনদারের আইডি সাবমিট করুন।
1179
01:14:45,387 --> 01:14:46,304
অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করা হচ্ছে
1180
01:14:46,388 --> 01:14:47,263
(স্থানান্তর সম্পন্ন হয়েছে।)
1181
01:14:47,347 --> 01:14:48,470
(জমা হয়েছে।)
1182
01:14:48,554 --> 01:14:50,350
বন্যা হতে চলেছে।
1183
01:14:50,643 --> 01:14:52,893
তোমাদের নৌকার পাল তোল।
1184
01:14:53,477 --> 01:14:55,980
চলো যাই।
1185
01:15:37,566 --> 01:15:39,107
৬২.৫ বিলিয়ন ওন।
1186
01:15:59,628 --> 01:16:01,798
১১৮.৭৫ বিলিয়ন ওন।
1187
01:16:08,761 --> 01:16:12,122
সকালে ৪০০জনকে নিয়ে কাজ করে,
1188
01:16:12,471 --> 01:16:13,652
১১৮.৭৫ বিলিয়ন ওন আয় করেছি।
1189
01:16:15,059 --> 01:16:17,145
সাফ্যলের হার ৮০%।
1190
01:16:19,687 --> 01:16:21,482
দারুণ কাজ দেখিয়েছ,
1191
01:16:22,651 --> 01:16:24,905
বিকালে দেশীব্যাপী ছড়িয়ে পড়ি।
1192
01:16:25,153 --> 01:16:29,325
এসএইচ সিকিউরিটিজ জবের আবেদনকারীদের
মধ্যে ৬০০ জন প্রার্থী ইন্টারভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছে।
1193
01:16:30,574 --> 01:16:32,661
আমাদের লক্ষ্য ২২৫বিলিয়ন ওন।
1194
01:16:32,745 --> 01:16:34,747
চলো সাফ্যলের হারকে ৯০% নিয়ে যায়।
1195
01:16:37,705 --> 01:16:40,686
তোমরা তোমাদের কমিশন দিয়ে,
1196
01:16:40,770 --> 01:16:43,047
যা ইচ্ছে করতে পার।
1197
01:16:45,926 --> 01:16:47,884
এই নাও তোমাদের বোনাস।
1198
01:16:48,344 --> 01:16:51,432
বিকাল পর্যন্ত আমাদের
এটি চালিয়ে যেতে হবে।
1199
01:16:51,972 --> 01:16:53,682
উপভোগ কর!
1200
01:16:56,308 --> 01:16:57,353
এটা নাও, বোনাস!
1201
01:16:57,854 --> 01:16:59,143
বোনাস!
1202
01:16:59,227 --> 01:17:00,605
আবার!
1203
01:17:00,689 --> 01:17:01,982
কেউ বাকি আছে?
1204
01:17:02,066 --> 01:17:04,277
পেট ভরে খাও।
1205
01:17:14,242 --> 01:17:15,201
ভাই!
1206
01:17:21,501 --> 01:17:22,898
টাকা তোলা শুরু হয়েছে?
1207
01:17:23,596 --> 01:17:25,174
ওরা কতদূর পর্যন্ত গেছে?
1208
01:17:26,423 --> 01:17:28,216
এটা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
1209
01:17:33,221 --> 01:17:34,790
আমাদের মতো আরো ভিকটিম হওয়ার,
1210
01:17:34,874 --> 01:17:36,091
আগেই আমাদের ওদের থামাতে হবে।
1211
01:17:36,433 --> 01:17:40,060
দরজা খোল!
আমাদের ওদের থামাতে হবে।
1212
01:17:44,609 --> 01:17:46,274
এখান থেকে যাও!
1213
01:18:03,167 --> 01:18:04,126
এটাই কি সেই জায়গা?
1214
01:18:04,544 --> 01:18:06,715
হ্যাঁ, গি-ব্যেক রোড ৮।
1215
01:18:07,464 --> 01:18:09,133
চলো যাই।
1216
01:18:15,055 --> 01:18:16,765
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
1217
01:18:24,440 --> 01:18:26,026
শান্ত হও, শান্ত হও,
1218
01:18:28,152 --> 01:18:29,317
হ্যালো।
1219
01:18:38,995 --> 01:18:40,612
বুসান নির্মাণ সাইটের,
1220
01:18:40,696 --> 01:18:42,501
আমাদের ১৮মিলিয়ন ইউয়ান মজুরিটা দাও,
1221
01:18:42,585 --> 01:18:44,453
বেঁচে থাকার মজায় আলাদা।
1222
01:18:44,537 --> 01:18:45,747
হুহ? ওটা কি?
1223
01:18:51,091 --> 01:18:54,054
টাকা, টাকা, টাকা!
1224
01:19:15,115 --> 01:19:16,701
আমি এখানে।
1225
01:19:17,994 --> 01:19:21,706
এই যে মশাই।
আপনার গাড়িটা একটু সরাতে পারবেন?
1226
01:19:22,246 --> 01:19:25,041
আমাদের একটু তাড়া আছে।
জলদি করুন।
1227
01:19:25,794 --> 01:19:27,296
পিছাও, পিছাও।
1228
01:19:27,627 --> 01:19:29,421
অদ্ভুত ব্যাপার তো।
1229
01:19:29,505 --> 01:19:31,507
আমাদের নম্বর কীভাবে একই হতে পারে?
1230
01:19:32,841 --> 01:19:33,800
অদ্ভুত ব্যাপার।
1231
01:19:35,135 --> 01:19:38,178
হারামজাদা।
1232
01:19:39,432 --> 01:19:41,934
তোর দেখি অনেক সাহস,
দেখাছি মজা!
1233
01:19:42,324 --> 01:19:43,795
দয়া করে আমাকে মারবে না।
1234
01:19:44,476 --> 01:19:46,315
সে আমাকে পটিয়ে নিয়ে আসছে।
1235
01:19:46,563 --> 01:19:47,988
আমি বুঝতে পারিনি,
1236
01:19:48,072 --> 01:19:49,898
টাকাগুলো আপনার ছিল।
1237
01:19:49,982 --> 01:19:51,295
প্রথমে যেটা নিয়েছ
ওটা তো তোমার টাকা ছিল না।
1238
01:19:51,379 --> 01:19:52,360
ধুর!
1239
01:19:52,985 --> 01:19:55,487
কল সেন্টারের ভিতরে
তোদের কেউ আছে?
1240
01:19:57,281 --> 01:19:59,243
এই তো সেই পুলিশ, তাই না?
1241
01:19:59,700 --> 01:20:03,079
চুপ করে থাকবে?
আনুগত্য বলে তোমার দেখি কিছুই নেই?
1242
01:20:03,163 --> 01:20:04,914
এসব শোনার সময় নেই।
1243
01:20:04,998 --> 01:20:08,169
বলদগুলো কান্ড দেখ!
1244
01:20:09,045 --> 01:20:11,547
ডিরেক্ট চেওনকে ব্যাপারটা অভিহত কর,
1245
01:20:11,964 --> 01:20:15,592
আর আমরা দুইজনকে কবর দিচ্ছি।
1246
01:20:16,260 --> 01:20:19,179
- না, প্লিজ, প্লিজ!
- না, না!
1247
01:20:20,721 --> 01:20:21,680
কি হচ্ছ?
1248
01:20:27,395 --> 01:20:29,358
কি হচ্ছে?
1249
01:20:29,650 --> 01:20:31,483
তুই কে?
1250
01:20:31,567 --> 01:20:33,817
দক্ষিণ কোরিয়ান পুলিশ, হারামজাদা।
1251
01:20:34,026 --> 01:20:36,153
পুলিশ?
1252
01:20:36,237 --> 01:20:37,862
আবারও পুলিশ? ধুর বা...
1253
01:20:37,946 --> 01:20:39,283
তোর কি মরার শখ জাগছে?
1254
01:20:42,743 --> 01:20:44,204
ওদের ধরো।
1255
01:20:48,377 --> 01:20:49,336
কাং-শীল।
1256
01:20:49,833 --> 01:20:51,211
হা সেও-জুনের ডান হাত!
1257
01:20:52,505 --> 01:20:55,047
হান সেও-জুনের সাথে কীভাবে
যোগাযোগ করলে?
1258
01:20:56,598 --> 01:21:00,136
কল সেন্টারে থাকা অবস্থায়
ওর সাথে কীভাবে যোগাযোগ করলে?
1259
01:21:00,889 --> 01:21:01,849
মিস।
1260
01:21:02,846 --> 01:21:05,622
ওরা যেহেতু তোমাকে ধরে ফেলেছে,
1261
01:21:05,706 --> 01:21:07,644
তাই তোমার নিরাপত্তার
নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
1262
01:21:08,476 --> 01:21:11,027
যদি আমাদের সাহায্য কর,
1263
01:21:11,111 --> 01:21:12,901
আমরা তোমাকে কোরিয়ায় নিয়ে যাব।
1264
01:21:13,566 --> 01:21:15,119
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
1265
01:21:18,531 --> 01:21:19,780
স্মার্টফোন!
1266
01:21:22,450 --> 01:21:23,410
এটা?
1267
01:21:24,076 --> 01:21:25,493
আপনাকে বিশ্বাস করছি।
1268
01:21:25,830 --> 01:21:27,956
এভাবেই আমি হানের সাথে যোগাযোগ করি।
1269
01:21:28,040 --> 01:21:30,414
ইমেলের মাধ্যেমে এই ঠিকানাটা পেয়েছি।
1270
01:21:30,498 --> 01:21:33,253
আমার ল্যাপটপে কল সেন্টারের
লোকেশনের তথ্য আছে।
1271
01:21:33,422 --> 01:21:35,672
আচ্ছা, কোরিয়ায় গিয়ে
বাকিটা কথা হবে।
1272
01:21:36,004 --> 01:21:38,758
আমরা এক্সচেঞ্জ শপগুলো
থেকে কোনো টাকা পাইনি।
1273
01:21:39,552 --> 01:21:40,469
কোনটা থেকে?
1274
01:21:40,553 --> 01:21:42,010
গি-ব্যেক রোড ৮।
1275
01:21:42,094 --> 01:21:43,680
- ব্যাকআপের জন্য কল করো।
- জ্বি, স্যার।
1276
01:21:44,096 --> 01:21:45,057
ডিরেক্টর চেওন,
1277
01:21:46,891 --> 01:21:48,352
৭১ কে পাওয়া যাচ্ছে না।
1278
01:22:05,578 --> 01:22:06,537
হেই।
1279
01:22:07,035 --> 01:22:08,496
ওখানে কি করছিস?
1280
01:22:11,539 --> 01:22:13,754
ওই হারামিকে দেখ।
1281
01:22:42,991 --> 01:22:43,951
কি হয়েছে?
1282
01:22:45,201 --> 01:22:46,535
ধুর ছাই!
1283
01:22:46,619 --> 01:22:48,036
এখনও টাকা জমা হয়নি।
1284
01:22:48,120 --> 01:22:49,622
কারেন্ট চলে গেছে,
দ্রুত চেক করে দেখ।
1285
01:22:50,791 --> 01:22:51,708
এটা দেখ।
1286
01:22:51,792 --> 01:22:53,374
কেউ ইচ্ছা করে এটা কেটে দিয়েছে।
1287
01:23:03,928 --> 01:23:05,886
নাটকীয়ভাবে ভয়েস ফিশিংয়ের
অভিযোগ অনেকটা কমে গেছে।
1288
01:23:05,970 --> 01:23:08,056
হান সেও-জু কিছু একটা করেছে।
1289
01:23:08,641 --> 01:23:10,182
আইপি ট্র্যাকিং করতে পেরেছ?
1290
01:23:10,643 --> 01:23:12,392
আইপি দিয়ে আর
ট্র্যাকিং করা যাচ্ছে না।
1291
01:23:12,476 --> 01:23:15,772
আমরা চাইনিজ কর্তৃপক্ষকে
কোথায় আসতে বলব?
1292
01:23:16,149 --> 01:23:18,358
কি করছ, হান?
1293
01:23:18,442 --> 01:23:20,569
আমি কাং-শীলের
ইমেল ট্রেস করার চেষ্টা করছি।
1294
01:23:37,418 --> 01:23:38,920
(মিনঃ কোরিয়ান পুলিশরা এখানে এসে,)
1295
01:23:39,004 --> 01:23:40,589
(কল সেন্টারের খোঁজ করছে।)
1296
01:23:41,174 --> 01:23:42,423
ধুর ছাই।
1297
01:23:42,923 --> 01:23:44,052
কি হচ্ছে?
1298
01:23:44,301 --> 01:23:45,678
হঠাৎ কারেন্ট চলে গেছে!
1299
01:23:46,427 --> 01:23:47,388
মিশন থেমে গেছে?
1300
01:23:47,472 --> 01:23:50,058
- সমস্ত ফোন বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।
- হারামজাদা।
1301
01:23:51,172 --> 01:23:54,479
এই প্রজেক্টের বাজার মুল্য
৩১২.৫ বিলিয়ন ওন।
1302
01:23:55,300 --> 01:23:57,482
মনে হচ্ছে কেউ
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে,
1303
01:24:02,778 --> 01:24:06,947
চেওনের উপর নজর রাখ।
1304
01:24:07,031 --> 01:24:07,992
জ্বি, স্যার।
1305
01:24:08,577 --> 01:24:10,658
আমাদের একসাথে
সাংহাই যেতে হবে, তাই না?
1306
01:24:11,744 --> 01:24:13,373
- যাও, যাও!
- জ্বি, স্যার।
1307
01:24:37,269 --> 01:24:38,229
(কপি)
1308
01:24:44,152 --> 01:24:45,402
তুই কে?
1309
01:24:45,486 --> 01:24:46,979
আইনজীবী কিম হিউন-সু,
1310
01:24:48,682 --> 01:24:50,619
তোর বন্ধু, মাদারচোদ!
1311
01:24:54,702 --> 01:24:58,251
দেখা হয়ে ভালো লাগল বন্ধু,
তো কি হয়েছে?
1312
01:24:59,583 --> 01:25:00,545
কোনো আপডেট আছে?
1313
01:25:00,961 --> 01:25:02,631
কয়েক স্তরের সিকিউরিটি আছে,
কিছুটা সময় লাগবে।
1314
01:25:20,397 --> 01:25:22,022
এক্সচেঞ্জ শপগুলোতে
অভিযান চালানো হয়েছে।
1315
01:25:22,651 --> 01:25:24,484
এটা সম্ভবত কোরিয়ান পুলিশে করছে।
1316
01:25:27,487 --> 01:25:28,949
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
1317
01:25:29,158 --> 01:25:30,702
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
1318
01:25:30,947 --> 01:25:32,116
তোমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
1319
01:25:35,579 --> 01:25:37,404
জলদি করো।
1320
01:25:38,397 --> 01:25:39,496
হাতে সময় নেই।
1321
01:25:42,963 --> 01:25:44,296
স্ক্রিপ্টগুলো নাও।
1322
01:25:44,380 --> 01:25:45,798
ফোনগুলো নাও!
1323
01:25:54,346 --> 01:25:57,057
ফ্লোর ম্যানেজার! সাহায্য কর।
1324
01:26:03,355 --> 01:26:05,233
দাঁড়া, দাঁড়া,
1325
01:26:05,902 --> 01:26:07,860
চলো আমরা কথা বলি।
1326
01:26:08,236 --> 01:26:10,030
মরো, খানকি পোলা!
1327
01:26:10,823 --> 01:26:12,617
বললাম আমাদের কথা বলা উচিত।
1328
01:26:14,743 --> 01:26:16,869
ওই যে হারামিটা।
1329
01:26:17,661 --> 01:26:20,501
ওর সাথে ৭১ এর বন্ধুত্ব ছিল।
1330
01:26:21,874 --> 01:26:24,505
৭১ কোথায়? ও কে?
1331
01:26:24,961 --> 01:26:27,924
- জানি না,
- গাধার বাচ্চা!
1332
01:26:33,638 --> 01:26:34,887
ওই হারামিটাকে দেখ।
1333
01:26:35,224 --> 01:26:36,556
তুইও টাকা নিয়েছিস?
1334
01:26:36,849 --> 01:26:39,520
ফিরিয়ে দে।
1335
01:26:39,936 --> 01:26:41,185
আমাকে টাকাগুলো নিয়ে বাড়ি যেতে হবে,
1336
01:26:42,686 --> 01:26:46,607
তোর ১.২৫ বিলিয়ন ওন ঋণ আছে, তাই না?
1337
01:26:48,152 --> 01:26:51,447
আমাদের সাহায্য করলে,
তাহলে টাকাগুলো ফিরে পাবি।
1338
01:26:52,112 --> 01:26:54,450
আমরা তোর ঋণও পরিশোধ করে দেব।
1339
01:26:54,659 --> 01:26:56,537
সাথে ১২.৫ বিলিয়ন ওন
পেতেও সাহায্য করব।
1340
01:26:56,909 --> 01:27:00,621
বলো, ৭১ কোথায়?
1341
01:27:17,305 --> 01:27:19,183
হারামজাদা!
1342
01:27:21,309 --> 01:27:22,602
ছাড়!
1343
01:27:35,363 --> 01:27:36,993
ডিরেক্টর চেওন।
1344
01:27:37,241 --> 01:27:39,367
এটা ওই হারামির ফোন,
1345
01:27:42,498 --> 01:27:44,084
বিশ্বাসঘাতক!
1346
01:27:55,552 --> 01:27:56,511
হারামজাদা
1347
01:27:59,139 --> 01:28:00,641
৪১ ৪৮ ৩৬N ১২৩ ৫৮E
1348
01:28:00,725 --> 01:28:02,311
(সিগ্যানেল নেই।)।
1349
01:28:05,477 --> 01:28:06,731
একটা কথা জানতে ইচ্ছে করছে।
1350
01:28:07,231 --> 01:28:09,481
তুই কেন মিঃ হোয়াংয়ের
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস?
1351
01:28:19,744 --> 01:28:21,285
হারামজাদা।
1352
01:28:30,130 --> 01:28:34,715
কোনো কারণ নেই,
আমি নিজেই একটা প্রতারক!
1353
01:28:44,308 --> 01:28:45,478
৭১কে খুঁজে বের কর।
1354
01:28:51,691 --> 01:28:52,985
এখানে কি করছিস?
1355
01:28:53,234 --> 01:28:54,318
৭১।
1356
01:28:54,987 --> 01:28:55,947
ওখানে।
1357
01:28:58,574 --> 01:28:59,534
ওকে ধর।
1358
01:29:07,376 --> 01:29:08,749
সরে যা। সরো।
1359
01:29:10,002 --> 01:29:11,043
ওকে ধরো।
1360
01:29:16,257 --> 01:29:19,467
- ওকে ধর!
- সরে যা!
1361
01:29:22,098 --> 01:29:23,516
ধুর।
1362
01:29:24,934 --> 01:29:26,102
আটকে দিয়েছে,
ওদিক দিয়ে যা।
1363
01:29:52,669 --> 01:29:53,629
ভাই,
1364
01:30:04,433 --> 01:30:05,392
এখানে।
1365
01:30:07,976 --> 01:30:10,439
৭১ এখানে।
1366
01:30:12,232 --> 01:30:13,149
ও এখানে।
1367
01:30:13,233 --> 01:30:15,651
জলদি আসো।
1368
01:30:16,901 --> 01:30:17,860
ওকে ধরো।
1369
01:30:22,658 --> 01:30:25,117
ও উপরে আছে।
1370
01:30:27,119 --> 01:30:28,080
যা।
1371
01:30:29,582 --> 01:30:30,999
উপরে উঠ।
1372
01:31:06,410 --> 01:31:08,288
জলদি কর।
1373
01:31:53,582 --> 01:31:54,541
ওকে ধর।
1374
01:32:04,885 --> 01:32:09,221
মাদক বিরোধী দলের সাবেক
পুলিশ অফিসার হান সেও-জুন
1375
01:32:10,140 --> 01:32:12,537
হায় খোদা!
1376
01:32:18,274 --> 01:32:20,068
তুই এই ফোনটা দিয়ে কি করছিলি?
1377
01:32:20,733 --> 01:32:23,235
তোর কোরিয়ান পুলিশ
বন্ধুদের ফোন দিয়েছিলি?
1378
01:32:23,820 --> 01:32:27,364
এতে কোনো লাভ হবে না।
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
1379
01:32:27,448 --> 01:32:29,241
শীঘ্রই আমরা উড়াল দিব।
1380
01:32:30,286 --> 01:32:34,371
তোকে ধন্যবাদ!
তোর কারণে আমাদের প্রজেক্ট ভেস্তে গেছে,
1381
01:32:34,455 --> 01:32:39,043
জানিস প্রজেক্টটার বাজার মূল্য কত ছিল?
1382
01:32:40,713 --> 01:32:42,463
ব্যক্তিগত তথ্য কপি করতে কতক্ষণ লাগবে।
1383
01:32:43,423 --> 01:32:44,717
আর ৫মিনিট লাগব, স্যার।
1384
01:32:46,759 --> 01:32:47,718
ঠিক আছে।
1385
01:32:48,513 --> 01:32:50,931
এভাবে ছেড়ে গেলে কষ্ট লাগবে,
1386
01:32:52,180 --> 01:32:55,267
তো পরকালে দেখা করলে কেমন হয়?
1387
01:33:04,444 --> 01:33:06,070
এটা কি কল সেন্টারের লোকেশন?
1388
01:33:06,154 --> 01:33:07,908
- জ্বি, স্যার।
- এটা এখনই চাইনিজ পুলিশের কাছে পাঠাও।
1389
01:33:08,241 --> 01:33:09,697
সবকিছু তছনছ হয়ে গেছে।
1390
01:33:10,119 --> 01:33:11,199
হারামজাদা!
1391
01:33:16,873 --> 01:33:17,958
হ্যালো, মিঃ হোয়াং।
1392
01:33:18,206 --> 01:33:21,709
আমি ফ্লোর ম্যানেজার বলছি, স্যার।
ডিরেক্টর চেওন একটু আগেই বের হয়েছে।
1393
01:33:22,795 --> 01:33:24,925
বলল তিনি শীঘ্রই এখানে আসছেন।
1394
01:33:26,298 --> 01:33:28,801
ধুর ছাই, ওই হারামিটা,
1395
01:33:30,094 --> 01:33:31,720
হে খোদা!
1396
01:33:31,804 --> 01:33:34,143
ধুর!
1397
01:33:37,770 --> 01:33:40,728
চলো আমরা মিলে
ভয়েস ফিশিং টিম গঠন করি।
1398
01:33:41,274 --> 01:33:43,568
ওকে বল তোর কারণে
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।
1399
01:33:46,863 --> 01:33:49,237
খানকির পোলা!
1400
01:33:52,577 --> 01:33:54,242
আমি খানকির পোলা?
1401
01:33:54,663 --> 01:33:57,666
সত্যি?
1402
01:33:58,082 --> 01:33:59,207
ট্যাবলেটটা দে।
1403
01:34:04,430 --> 01:34:05,717
ক্রেডিট কার্ডের তথ্য
আইডিঃ কাং মিন-ইয়ন
1404
01:34:06,715 --> 01:34:09,509
কাং মি-ইয়ন
গ্যাং-সেও হাসপাতাল।
1405
01:34:10,552 --> 01:34:14,891
হারামজাদা,
আমার পরিবারের দিকে হাত বাড়াবি না।
1406
01:34:14,975 --> 01:34:17,186
- ওকে চুপ করা!
- কুত্তার বাচ্চা!
1407
01:34:19,555 --> 01:34:22,398
- মাদারচোদ!
- দাঁড়া, পেয়েছি।
1408
01:34:22,855 --> 01:34:26,943
তোর শাশুড়ি লোনের
জন্যে আবেদন করেছে।
1409
01:34:27,027 --> 01:34:28,821
আবেদনটা কি তার মেয়ের
হাসপাতালের বিলের জন্য করেছে?
1410
01:34:30,907 --> 01:34:32,780
হ্যালো, মিসেস জাং গেউম-সুন বলছেন?
1411
01:34:33,450 --> 01:34:36,745
আমি দেইহান ব্যাংকের ফাইন্যান্সিয়াল
সাপোর্টিং টিম থেকে কিম হিউন-সু বলছি।
1412
01:34:36,913 --> 01:34:39,579
আপনি আমাদের ব্যাংকে স্বল্পমেয়াদী
লোনের জন্য আবেদন করেছেন, তাই না?
1413
01:34:39,663 --> 01:34:40,833
দুর্ভাগ্যবশত আবেদনটি অনুমোদিত হয়নি।
1414
01:34:41,665 --> 01:34:44,713
দুঃখিত, আমরা এবার আপনাকে
সাহায্য করতে পারলাম না।
1415
01:34:45,045 --> 01:34:49,387
তবে আমি আপনার আবেদনটি
পুনঃমূল্যায়ন করে,
1416
01:34:49,471 --> 01:34:52,384
আপনাকে পুনরায় কল দিব।
1417
01:34:54,094 --> 01:34:57,433
মোটেও না, ম্যাডাম।
1418
01:35:01,354 --> 01:35:03,356
হেতি কান্নাকাটি
শুরু করে দিয়েছে!
1419
01:35:06,150 --> 01:35:07,152
কি বললি?
1420
01:35:07,236 --> 01:35:08,444
আমি বলব।
1421
01:35:09,985 --> 01:35:12,196
আমি বলব। আমি,
1422
01:35:13,782 --> 01:35:19,620
আমরা গুন্ডাদের মতো
আমাদের হাত রক্তে রঞ্জিত করি না।
1423
01:35:20,120 --> 01:35:25,001
আমরা ওদের আত্মহত্যা
করতে বাধ্য করি।
1424
01:35:26,547 --> 01:35:27,756
আমি পারব।
1425
01:35:28,797 --> 01:35:31,760
এখনই বলো।
1426
01:35:32,340 --> 01:35:34,763
না হলে তোর স্ত্রী মরবে।
1427
01:35:40,686 --> 01:35:42,771
খানকির পোলা, হোয়াং!
1428
01:35:43,772 --> 01:35:45,729
মিঃ হোয়াং, গোয়াক বলছি!
1429
01:35:45,898 --> 01:35:47,891
আমি বিশ্বাসঘাতকটাকে ধরেছি,
1430
01:35:47,975 --> 01:35:49,610
সে প্রাক্তন পুলিশ অফিসার ছিল।
1431
01:35:49,694 --> 01:35:50,842
হান সেও-জুন,
1432
01:35:50,926 --> 01:35:52,781
বুসান নির্মাণ সাইটের ভিকটিম।
1433
01:35:52,989 --> 01:35:54,739
মনে হচ্ছে সে প্রতিশোধ নিতে এখানে আসছে।
1434
01:35:54,823 --> 01:35:57,202
চেওন কেন ফোন ধরছে না?
1435
01:35:57,286 --> 01:36:01,161
ওই কুত্তার বাচ্চা চেওনকে মেরেছে।
1436
01:36:01,830 --> 01:36:03,915
ওকে বাঁচিয়ে রেখেছি,
1437
01:36:05,055 --> 01:36:07,043
ওর মুখ থেকে সত্যটা শোনানোর জন্য।
1438
01:36:12,632 --> 01:36:16,344
১৯৮২ সালে মোকপাতে আমার জন্ম,
1439
01:36:16,884 --> 01:36:20,140
গাংনাম মাদকবিরোধী বিভাগের
সাবেক পুলিশ অফিসার,
1440
01:36:20,472 --> 01:36:22,018
সার্জেন্ট হান সেও-জুন।
1441
01:36:22,102 --> 01:36:26,354
জাতীয় পরিচয়পত্র নং - ৮২০৮১১-১১৪৩
1442
01:36:27,316 --> 01:36:28,772
৪৩৬।
1443
01:36:29,566 --> 01:36:33,069
আমি চেওনকে মেরেছি।
1444
01:36:36,364 --> 01:36:37,742
সবকিছু যাচাই করে দেখেছ?
1445
01:36:38,327 --> 01:36:40,908
- সত্যি ওই মেরেছে?
- অবশ্যই।
1446
01:36:41,121 --> 01:36:43,327
আমি পরিস্থিতি সামালে নেব।
1447
01:36:43,411 --> 01:36:44,873
আপনাকে আসতে হবে না।
1448
01:36:44,957 --> 01:36:46,627
এসব ফ্যাসাদ সাফ করে ফেল।
1449
01:36:47,876 --> 01:36:49,017
বুঝেছিস?
1450
01:36:49,101 --> 01:36:52,589
ভয়েস ফিশিং মূলত
মানুষের অনুভূতি নিয়ে খেলে।
1451
01:36:52,921 --> 01:36:55,594
- কপি হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।
1452
01:37:01,850 --> 01:37:03,515
ভিতরে যাও।
1453
01:37:04,769 --> 01:37:06,227
তালা ভাঙ্গ!
1454
01:37:09,689 --> 01:37:10,649
ভিতরে যাও।
1455
01:37:13,069 --> 01:37:15,652
- পুলিশ!
- পুলিশ!
1456
01:37:15,736 --> 01:37:16,781
থামো, হারামজাদা!
1457
01:37:18,158 --> 01:37:20,076
সবাইকে ধর!
1458
01:37:20,532 --> 01:37:21,701
ধুর বাল।
1459
01:37:39,179 --> 01:37:40,761
অনেক হয়েছে!
1460
01:37:42,971 --> 01:37:43,932
বাই বাই!
1461
01:38:02,118 --> 01:38:03,619
ঠিক আছে।
1462
01:38:06,787 --> 01:38:09,290
মনে হচ্ছে ১৫০জনের মতো ধরেছি।
1463
01:38:10,082 --> 01:38:11,420
মনে হয় না হোয়াং এখানে আছে।
1464
01:38:12,421 --> 01:38:14,378
হান সেও-জুনকেও দেখতে পাচ্ছি না।
1465
01:38:55,464 --> 01:38:56,796
- স্যার!
- হ্যাঁ?
1466
01:38:57,045 --> 01:38:58,755
ও হচ্ছে ফ্লোর ম্যানেজার।
1467
01:38:58,839 --> 01:38:59,796
হান সেও-জুনকে চিনিস,
1468
01:38:59,880 --> 01:39:01,594
মানে কাং মিন-হো কোথায়?
1469
01:39:03,263 --> 01:39:04,388
কুত্তার বাচ্চা।
1470
01:39:04,721 --> 01:39:07,391
শুধু ফোনে বকবক করতে পারিস?
1471
01:39:58,819 --> 01:40:00,821
কুত্তার বাচ্চা।
1472
01:40:03,156 --> 01:40:06,490
আমাকে গুলি কর।
মারো গুলি।
1473
01:40:08,909 --> 01:40:10,257
তোর কি মনে হয়,
1474
01:40:10,814 --> 01:40:12,332
আমি মরে গেলে
সব ঠিক হয়ে যাবে?
1475
01:40:13,790 --> 01:40:15,083
গুলি করো।
1476
01:40:21,590 --> 01:40:23,884
গুলি কর, হারামজাদা।
1477
01:40:36,772 --> 01:40:37,732
শব্দটা কোথায় থেকে আসছে?
1478
01:40:38,230 --> 01:40:40,776
ছাদ, মনে হয় ছাদ থেকে আসছে।
1479
01:40:41,777 --> 01:40:42,778
হান সেও-জুন!
1480
01:40:54,583 --> 01:40:55,916
দারুণ কাজ করেছ!
1481
01:40:58,587 --> 01:41:00,337
নড়াচড়া করবি, হারামজাদা!
1482
01:41:05,510 --> 01:41:06,759
ওকে নিয়ে যাও।
1483
01:41:08,260 --> 01:41:10,931
ধুর ছাই!
1484
01:41:11,848 --> 01:41:14,475
- ধন্যবাদ।
- যা, হারামজাদা।
1485
01:41:21,982 --> 01:41:24,320
- এই নিবন্ধনটা কখন প্রকাশিত হয়েছে?
- এই মাত্র, স্যার।
1486
01:41:24,905 --> 01:41:26,531
হাঁদারামে দল।
1487
01:41:28,489 --> 01:41:30,698
- বিমানবন্দরে যা।
- এখনই যাচ্ছি, স্যার।
1488
01:41:31,075 --> 01:41:33,246
মিনকে কল দে।
1489
01:41:33,538 --> 01:41:36,373
ওকে কল করেছি
কিন্তু ও রিসিভ করছে না।
1490
01:41:41,130 --> 01:41:42,336
ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
1491
01:41:42,420 --> 01:41:44,173
(দায়িত্বরত পুলিশ অফিসারের ফাইল)
1492
01:41:44,257 --> 01:41:46,635
লি গ্যি-হো
1493
01:41:53,514 --> 01:41:57,270
এখন কিম হিউন-সুর
কাছে থেকে কল যাবে।
1494
01:41:58,770 --> 01:42:01,690
(পাবলিক প্রসিকিউটরদের ফোনের তালিকা)
1495
01:42:01,774 --> 01:42:02,859
(কিম হিউন-সু)
1496
01:42:02,943 --> 01:42:04,024
কিম হিউন-সু?
1497
01:42:06,234 --> 01:42:08,320
মিঃ হোয়াং, প্রসিকিউটর কিম হিউন-সু বলছি।
1498
01:42:08,488 --> 01:42:11,323
গত বছর একটা বারে মিন
আমাদের পরিচয় করে দিয়েছিল।
1499
01:42:11,615 --> 01:42:13,045
মিনের এলাকার পুরনো বন্ধুটার,
1500
01:42:13,129 --> 01:42:14,308
কথা মনে আছে?
1501
01:42:14,392 --> 01:42:16,372
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে।
1502
01:42:17,958 --> 01:42:19,291
প্রসিকিউশন অফিসের কি অবস্থা?
1503
01:42:19,375 --> 01:42:21,249
গোয়াককে গ্রেফতার করা হয়েছে,
1504
01:42:21,333 --> 01:42:23,503
জিজ্ঞাসাবাদে আপনার নাম বলে দিয়েছে,
1505
01:42:24,173 --> 01:42:25,630
আপনার নামে গ্রেফতারি
পরোয়ানা জারি করা হবে।
1506
01:42:25,714 --> 01:42:27,884
ও কি ফিলিপাইনের শেল
কোম্পানিগুলোর নামও বলে দিয়েছে?
1507
01:42:28,384 --> 01:42:29,678
যত দ্রুত সম্ভব
আমাদের দেখা করতে হবে।
1508
01:42:29,970 --> 01:42:32,597
আপনি কোথায় আছেন বললে
আমরা লোকেরা যেয়ে আপনাকে নিয়ে আসবে।
1509
01:42:32,889 --> 01:42:36,224
ধন্যবাদ। পরের কলে
আমার অবস্থান জানাছি।
1510
01:42:38,687 --> 01:42:39,646
আচ্ছা।
1511
01:42:39,980 --> 01:42:42,598
চীনের বৃহত্তম ভয়েস ফিশিং চক্র,
1512
01:42:42,682 --> 01:42:44,485
ধরা পড়েছে।
1513
01:42:44,817 --> 01:42:47,891
চক্রটির বিশাল পরিমাণের ব্যক্তিগত তথ্য,
1514
01:42:47,975 --> 01:42:49,614
এবং স্ক্রিপ্ট জব্দ করা হয়,
1515
01:42:49,862 --> 01:42:52,625
তারা শহরের মধ্যখানে বসে,
1516
01:42:52,709 --> 01:42:54,658
প্রতারণার কাজ চালিয়েছে।
1517
01:42:55,452 --> 01:42:58,579
আমরা হোয়াং কল সেন্টারে অভিযান চালিয়ে,
1518
01:42:58,915 --> 01:43:03,876
১৫০জনকে গ্রেফতার করি।
1519
01:43:03,960 --> 01:43:07,825
সাম্প্রতিক প্রতারণার
শিকার চাকরি প্রার্থীদের,
1520
01:43:07,909 --> 01:43:09,882
১১৮.৭৫ বিলিয়ন ওন
অর্থ পুনঃউদ্ধার করেছি,
1521
01:43:10,550 --> 01:43:13,701
একই সাথে বুসান নির্মাণ
সাইটে জালিয়াতির শিকার,
1522
01:43:13,785 --> 01:43:17,305
শ্রমিকদের ৩৭.৫ বিলিয়ন ওন
অর্থও উদ্ধার করেছি।
1523
01:43:17,766 --> 01:43:18,670
আপনার কি মনে হয়,
1524
01:43:18,754 --> 01:43:20,684
এতে ভয়েস ফিশিংয়ের
ঘটনা কমে যাবে?
1525
01:43:21,101 --> 01:43:23,271
আমরা এটাই আশা করছি।
1526
01:43:24,396 --> 01:43:26,814
জনগণকে কোনো কিছু বলার আছে?
1527
01:43:30,194 --> 01:43:32,573
সন্দেহজনক কোনো কল ধরবেন না,
1528
01:43:32,657 --> 01:43:35,323
যদি তারা টাকা কথা বলে
সাথে সাথে কলটি কেটে দিবেন।
1529
01:43:38,118 --> 01:43:40,276
এছাড়া,
1530
01:43:41,457 --> 01:43:44,044
অনেক ভিকটিম এর জন্য
নিজেকে দোষারোপ করেন,
1531
01:43:44,669 --> 01:43:46,671
কিন্তু এতে আপনাদের কোনো দোষ নেই।
1532
01:43:47,256 --> 01:43:48,736
ওই ঠগবাজদের,
1533
01:43:48,820 --> 01:43:51,175
আমরা যেভাবেই হোক ধরবই।
1534
01:44:14,074 --> 01:44:15,656
- আমাকে দেখাও।
- কি?
1535
01:44:16,200 --> 01:44:17,201
দেখি।
1536
01:44:19,203 --> 01:44:21,369
তোমার মুখের অবস্থা দেখ!
1537
01:44:21,869 --> 01:44:24,585
মুখের কি অবস্থা করেছ!
1538
01:44:30,090 --> 01:44:34,134
(৩ মাস পর)
1539
01:44:36,969 --> 01:44:41,017
(ম্যানিলা, ফিলিপাইন)
1540
01:44:50,650 --> 01:44:53,614
শুনলাম হোয়াংকে গ্রেফতার করেছে,
এবং তার দোকানে ভাংচুর করা হয়েছে।
1541
01:44:54,070 --> 01:44:55,903
আমি কিছু পুনঃউদ্ধার করেছি।
1542
01:45:02,910 --> 01:45:04,597
ব্যক্তিগত তথ্য এবং স্ক্রিপ্ট,
1543
01:45:04,681 --> 01:45:06,542
যেগুলোর মূল্য ৬২.৫ বিলিয়ন ওনের কম না।
1544
01:45:10,794 --> 01:45:13,882
বড় দান মারার জন্য এগুলোই যথেষ্ট।
1545
01:45:16,136 --> 01:45:19,803
আমি প্রচুর টাকা কামাতে চাই।
1546
01:45:21,265 --> 01:45:22,266
চেয়ারম্যান চো।
1547
01:45:30,274 --> 01:45:31,231
হ্যালো?
1548
01:45:31,315 --> 01:45:34,968
আমি ফাইন্যান্সিয়াল সুপারভাইজরি
সার্ভিসেস থেকে কিম হিউন-সু বলছি।
1549
01:45:35,052 --> 01:45:36,989
পুলিশ ছবির মতো
ভয়েস ফিশিং আস্তানায় হানা দেয়,
1550
01:45:37,366 --> 01:45:39,031
বিউন ইয়ো-হান
1551
01:45:41,201 --> 01:45:43,244
কিম মু-ইয়েল
1552
01:45:47,083 --> 01:45:49,085
কিম হি-উন, পার্ক মিউং-হুন
1553
01:45:56,509 --> 01:45:57,593
(নিয়োগ পত্র)
1554
01:45:59,552 --> 01:46:02,598
সার্জেন্ট হান স্বাগতম।
1555
01:46:03,015 --> 01:46:05,810
আশাকরি তুমি ভয়েস ফিশিং
চক্রকে মূলোৎপাঠন করবে।
1556
01:46:05,894 --> 01:46:07,688
আমি ওদের সবাইকে ধরবই, স্যার।