1
00:00:27,300 --> 00:00:30,497
- ওটা কী?
- চিট শিট ফ্যারাডে আমার জন্য আঁকেন।
2
00:00:30,540 --> 00:00:33,259
তুমি জানো না তোমার নৌকা কোথায়?
3
00:00:33,300 --> 00:00:34,733
যেখানে এটা আমি জানি.
4
00:00:46,980 --> 00:00:49,778
কেন আপনি সরাসরি বজ্রপাতে উড়ে যাচ্ছেন ?
5
00:00:49,820 --> 00:00:52,573
আমাকে আমার কাজ করতে দাও না কেন ?
6
00:01:00,620 --> 00:01:01,655
এটা কি পেনেলোপ?
7
00:01:03,660 --> 00:01:06,936
সে চার্লিকে বলেছিল সে এই বোট সম্পর্কে জানে না , তাই না?
8
00:01:06,980 --> 00:01:08,015
অ্যাই।
9
00:01:08,060 --> 00:01:10,369
আপনি সেখানে পৌঁছানোর সময় আপনি কি খুঁজে পেতে আশা করেন ?
10
00:01:10,460 --> 00:01:11,609
উত্তর।
11
00:01:27,940 --> 00:01:28,975
ধুর! ছাই!
12
00:01:36,820 --> 00:01:38,173
অপেক্ষা কর!
13
00:01:41,180 --> 00:01:43,569
তোমার পায়ের পাতায়!
14
00:01:43,620 --> 00:01:45,531
সরান, সরান, সরান!
15
00:01:47,620 --> 00:01:49,975
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, হিউম?
16
00:01:55,220 --> 00:01:57,017
কি ব্যাপার, হিউম?
17
00:01:57,060 --> 00:01:59,290
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
18
00:01:59,340 --> 00:02:02,173
আমি দুঃখিত মহাশয়.
আমি একটা স্বপ্ন দেখছিলাম, স্যার।
19
00:02:02,220 --> 00:02:04,051
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
20
00:02:04,100 --> 00:02:07,490
আপনি কি সম্পর্কে স্বপ্ন ছিল?
এটা আপনার এত sodding সময় লেগেছে যে
21
00:02:07,540 --> 00:02:09,451
আপনার চিহ্ন পেতে?!
22
00:02:12,180 --> 00:02:13,613
আমি হেলিকপ্টারে ছিলাম, স্যার।
23
00:02:14,620 --> 00:02:16,975
এবং একটি ঝড় ছিল, স্যার, এবং...
24
00:02:17,060 --> 00:02:20,939
আর... বাকিটা মনে নেই স্যার।
25
00:02:21,980 --> 00:02:25,177
ঠিক আছে, অন্তত এটি
একটি রক্তাক্ত সামরিক স্বপ্ন ছিল।
26
00:02:27,060 --> 00:02:29,620
ঠিক! তোমাদের সবাই!
27
00:02:29,660 --> 00:02:32,299
উঠোনে, চার মিনিট!
28
00:02:32,340 --> 00:02:36,538
এবং আপনি
দ্বিগুণ সময়ে এটি করার জন্য ব্যক্তিগত হিউমকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন।
29
00:02:36,580 --> 00:02:38,377
সরান!
30
00:02:38,420 --> 00:02:39,694
- এক, দুই...
- তিন!
31
00:02:39,780 --> 00:02:41,372
- এক, দুই, তিন...
- চার!
32
00:02:41,420 --> 00:02:43,376
- এক, দুই, তিন...
- পাঁচ!
33
00:02:43,420 --> 00:02:45,570
একশত ক্রাঞ্চ।
34
00:02:45,620 --> 00:02:47,417
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
35
00:02:48,220 --> 00:02:50,256
এক দুই তিন...
36
00:02:50,300 --> 00:02:52,530
আমি আশা করি আপনার স্বপ্ন
এই মূল্যবান ছিল, বন্ধু.
37
00:02:52,580 --> 00:02:54,810
দুঃখিত, বন্ধু. শুধু...
38
00:02:54,860 --> 00:02:58,489
এত প্রাণবন্ত স্বপ্ন কখনো দেখিনি।
এটা আমি আসলে সেখানে ছিল.
39
00:02:58,540 --> 00:03:00,849
তোমার কিছু বলার আছে, হিউম?
40
00:03:00,900 --> 00:03:02,253
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করেছি!
41
00:03:06,740 --> 00:03:08,173
আমরা প্রায় এটা মাধ্যমে করছি.
42
00:03:08,220 --> 00:03:09,778
আমি দিনের আলো দেখি।
43
00:03:14,980 --> 00:03:17,210
আপনি কি করছেন মনে করেন?
ডেসমন্ড।
44
00:03:17,260 --> 00:03:18,659
আরে, ঠিক আছে তো?
45
00:03:19,740 --> 00:03:20,775
তুমি কে?
46
00:03:22,300 --> 00:03:24,291
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
47
00:03:44,020 --> 00:03:45,248
এখানে আপনি যান.
48
00:03:50,900 --> 00:03:53,334
ঠিক আছে, তারা একদিন আগে যাত্রা করেছে।
49
00:03:53,380 --> 00:03:56,577
- কেন আমরা তাদের কাছ থেকে শুনিনি?
- আমি তোমাকে আবার বলবো,
50
00:03:56,620 --> 00:03:58,690
আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না!
51
00:03:58,740 --> 00:04:01,732
আমরা যখন নৌকা ডেকেছিলাম তখন আপনি আমার মতো একই কথা শুনেছিলেন ।
52
00:04:01,780 --> 00:04:05,455
- তোমার কি মনে হয় আমি কিছু জানি?
- কারণ তুমি চিন্তিত নও।
53
00:04:05,500 --> 00:04:08,094
- মাফ করবেন?
- আপনার নৌকা উপকূল থেকে 40 মাইল দূরে।
54
00:04:08,220 --> 00:04:11,018
তাদের নেওয়া উচিত ছিল, কি,
সেখানে যেতে 20 মিনিট?
55
00:04:11,060 --> 00:04:12,379
তুমি চিন্তিত হচ্ছো না কেন?
56
00:04:12,420 --> 00:04:14,888
আমি একসাথে আমার হাত wriving উচিত
57
00:04:14,940 --> 00:04:18,410
- এবং তাদের পক্ষে একটি প্রার্থনা ফিসফিস করে?
- হেই হেই হেই. চলে আসো.
58
00:04:18,460 --> 00:04:20,815
হয়তো আমাদের শুধু তাদের বলা উচিত।
59
00:04:22,700 --> 00:04:24,019
আমাদের কি বলুন?
60
00:04:24,060 --> 00:04:27,814
ড্যান, আসুন কাউকে বিভ্রান্ত করবেন না।
61
00:04:27,860 --> 00:04:31,853
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল,
যদি আপনি সত্যিই ধীরে কথা বলেন,
62
00:04:31,900 --> 00:04:33,538
আমরা অনুসরণ করতে সক্ষম হব।
63
00:04:37,140 --> 00:04:40,655
আপনার বন্ধুরা কতদিন
চলে গেছে সে সম্পর্কে আপনার উপলব্ধি...
64
00:04:41,660 --> 00:04:45,778
... তারা আসলে কতক্ষণ চলে গেছে তা অগত্যা নয় ।
65
00:04:47,620 --> 00:04:49,975
- ওটার মানে কি?
- এটি একটি ভুল.
66
00:04:51,060 --> 00:04:52,971
এটা ঠিক হবে, এটা ঠিক হবে.
67
00:04:53,020 --> 00:04:55,659
যতক্ষণ ফ্রাঙ্ক
বিয়ারিং উপর উড়ে আমি তাকে দিয়েছিলাম.
68
00:04:55,700 --> 00:04:58,339
যদি তিনি এটিতে থাকেন তবে এটি ঠিক হবে।
69
00:04:58,420 --> 00:05:00,058
এবং যদি তিনি না করেন?
70
00:05:01,260 --> 00:05:03,899
তাহলে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে।
71
00:05:07,100 --> 00:05:08,294
আমরা 2,000 ফুটে আছি। বসা!
72
00:05:08,340 --> 00:05:10,137
- আমি এখানে কি করছেন?
- কি হচ্ছে?
73
00:05:10,180 --> 00:05:12,899
- ডেসমন্ডের সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে।
- ওকে তার আসনে বসিয়ে রাখো!
74
00:05:12,940 --> 00:05:14,771
- আমি চেষ্টা করছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
75
00:05:14,820 --> 00:05:17,573
তাকে লাঠি থেকে দূরে রাখুন!
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব!
76
00:06:05,900 --> 00:06:07,731
আপনি ফিরে কি করছেন?
তারা কারা?
77
00:06:07,780 --> 00:06:09,259
815 এর বেঁচে থাকা।
78
00:06:10,580 --> 00:06:13,617
আপনি তাদের এখানে ড্রপ.
তুমি কি ভাবছিলে?
79
00:06:14,380 --> 00:06:16,098
- কোথায় আমি?
- এইটা সাধারনভাবে নব.
80
00:06:16,180 --> 00:06:18,296
আপনারা কারা?
আমি এখানে কি করছেন?
81
00:06:18,340 --> 00:06:20,058
- তুমি কে?
- আমার বন্ধুর আছে...
82
00:06:20,100 --> 00:06:22,136
আমি তোমার বন্ধু না! আমি তোমাকে চিনি না!
83
00:06:22,180 --> 00:06:24,296
আমি তোমাকে চিনি না!
84
00:06:25,460 --> 00:06:28,452
- সে কখন এই কাজ শুরু করেছে?
- আমরা যখন টেক অফ করি তখন সে ভালো ছিল।
85
00:06:28,500 --> 00:06:32,049
আমরা কিছু আবহাওয়ায় আঘাত করেছি... ফ্যারাডে বলেছিলেন
যতক্ষণ আমি ভেক্টরে থাকতাম...
86
00:06:32,140 --> 00:06:33,175
ঠিক আছে. যাওয়া.
87
00:06:34,180 --> 00:06:37,138
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তোমার নাম কি, বন্ধু?
88
00:06:38,540 --> 00:06:40,451
- সাইয়িদ।
- ঠিক আছে, সাইদ।
89
00:06:40,500 --> 00:06:43,060
আমরা আপনার বন্ধুকে
অসুস্থ উপসাগরে নিয়ে যাব।
90
00:06:43,100 --> 00:06:45,739
- আমি তার সাথে যাচ্ছি।
- আগে একজন ডাক্তার তাকে দেখতে দিন
91
00:06:45,820 --> 00:06:47,458
তারপর আপনি নিচে আসতে পারেন.
92
00:06:47,500 --> 00:06:49,092
আপনি যে আমার শব্দ পেয়েছেন, ঠিক আছে?
93
00:06:56,820 --> 00:06:58,776
- ঠিক আছে.
- আমার কথা শোন.
94
00:06:58,820 --> 00:07:01,971
এটা একটা ভুল, তাই না?
আমি এই মানুষগুলোকে চিনি না।
95
00:07:02,020 --> 00:07:04,454
- আমি বুঝেছি.
- না, এটা ভুল!
96
00:07:04,500 --> 00:07:07,412
আমার এখানে থাকার কথা নয়!
97
00:07:07,460 --> 00:07:10,054
বিশ, 21, 22...
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,534
"এখানে"? এখানে কি?
99
00:07:12,580 --> 00:07:15,174
তোমার পায়ে কি করছ ?
100
00:07:15,220 --> 00:07:17,688
আপনি আপনার crunches সঙ্গে শেষ
101
00:07:17,740 --> 00:07:19,173
কারণ আপনি দৌড়াতে চান?!
102
00:07:19,220 --> 00:07:22,974
ঠিক! স্কোয়াড, আপনার পায়ে!
103
00:07:24,980 --> 00:07:26,572
ডান মুখ!
104
00:07:26,620 --> 00:07:29,976
দশ কিলোমিটার! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
105
00:07:30,020 --> 00:07:32,978
সরে যাও, নইলে আমাকে সাহায্য করো
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
106
00:07:39,540 --> 00:07:41,849
তোমার কি ব্যাপার , ডেস?
107
00:07:41,900 --> 00:07:43,891
আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি ভাববে আমি পাগল।
108
00:07:43,940 --> 00:07:46,295
আমি আগেই জানি তুমি পাগল।
109
00:07:47,420 --> 00:07:51,413
আজ সকালে, আমি যখন
উঠোনে ছিলাম তখন ক্রাঞ্চ করছিলাম...
110
00:07:53,940 --> 00:07:55,419
...আমি প্রস্থান করেছি.
111
00:07:55,460 --> 00:07:57,212
আপনি "বাম" মানে কি?
112
00:07:59,020 --> 00:08:01,773
আমি একটা নৌকায় ছিলাম।
113
00:08:01,820 --> 00:08:04,971
এবং তারপর আমি এখানে ফিরে এসেছি,
যেখানে আমি শুরু করেছি।
114
00:08:05,020 --> 00:08:07,136
ডেস, আপনি যদি টস করার চেষ্টা করছেন...
115
00:08:07,180 --> 00:08:09,535
বিলি, আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
116
00:08:11,460 --> 00:08:14,338
এই নৌকায় আর কে কে ছিল?
117
00:08:14,380 --> 00:08:16,257
আপনি যে কেউ চিনতে পারেন?
118
00:08:18,260 --> 00:08:19,488
পেনি।
119
00:08:22,740 --> 00:08:25,129
একটা ছবি ছিল।
ছবিতে পেনি ছিলেন।
120
00:08:26,180 --> 00:08:28,819
ওই, ডেস! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,818
এই সকালের জন্য ধন্যবাদ, হিউম।
122
00:08:46,820 --> 00:08:48,094
সাবধানে পা ফেলুন.
123
00:08:48,940 --> 00:08:51,408
এটা দেখ. সাবধানে পা ফেলুন. এটা হাল্কা ভাবে নিন.
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,015
আমি এখানে নেই.
125
00:08:54,060 --> 00:08:56,494
এই... এটা হচ্ছে না.
126
00:08:56,540 --> 00:09:00,215
আপনি এখানে আছেন, এবং এটি ঘটছে.
127
00:09:00,300 --> 00:09:03,929
- দেখো, আমরা তোমার যত্ন নেব।
- আমি এখানে কি করছেন?
128
00:09:03,980 --> 00:09:07,097
- সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আপনারা কারা?
129
00:09:07,140 --> 00:09:10,689
আচ্ছা, আমার নাম কেমি,
আর এই ওমর।
130
00:09:10,740 --> 00:09:14,096
আমি ভেগাস থেকে এসেছি, সে ফ্লোরিডা থেকে এসেছে।
কিন্তু আমরা যেখানে আছি...
131
00:09:14,140 --> 00:09:15,892
আমরা শেষ ফিজিতে পোর্ট করেছি।
132
00:09:17,020 --> 00:09:19,659
তাই অন্তত আমরা জানি
আমরা এখনও প্রশান্ত মহাসাগরে আছি।
133
00:09:25,180 --> 00:09:28,536
ঠিক আছে, আমার বন্ধু.
তুমি শুধু আরাম কর, ঠিক আছে?
134
00:09:28,580 --> 00:09:29,979
আমরা ডক নিতে যাচ্ছি,
135
00:09:30,020 --> 00:09:32,534
এবং সে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাইবে
136
00:09:32,580 --> 00:09:35,378
- আমাদের এই সব বাছাই করতে সাহায্য করার জন্য.
- কি বলতে চাচ্ছেন, সাজান?
137
00:09:35,420 --> 00:09:37,615
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমার এখানে থাকার কথা নয়!
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
আমার এখানে থাকার কথা নয়!
এই দরজা খোলো!
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,048
- এই দরজা খোলো!
- আরে!
140
00:09:45,780 --> 00:09:47,736
আরে, আরে।
141
00:09:51,780 --> 00:09:55,693
আপনার সাথেও তাই হচ্ছে, তাই না?
142
00:10:29,620 --> 00:10:33,010
ডেসমন্ডের কি হচ্ছে?
আপনার বন্ধুরা জানেন কি ভুল।
143
00:10:33,060 --> 00:10:36,609
- যদি তারা করে, তারা ভাগ করছে না.
- আমরা শেয়ার করব আমরা সন্ধ্যার সময় যাত্রা করেছি
144
00:10:36,660 --> 00:10:38,855
এবং দিনের মাঝখানে অবতরণ.
145
00:10:41,340 --> 00:10:44,776
শোন, আমি জানি না
তোমার বন্ধুর কি হচ্ছে।
146
00:10:44,820 --> 00:10:47,254
কিন্তু
যখন আমি তোমাকে এই কথা বলি তখন তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে:
147
00:10:47,300 --> 00:10:49,450
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
148
00:10:49,540 --> 00:10:52,657
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
আপনার ফোনটি আমাকে দিন.
149
00:10:52,700 --> 00:10:54,850
আমাকে আমার লোকদের ডাকতে দাও।
150
00:10:54,980 --> 00:10:57,813
তুমি আমাকে সেই অস্ত্রটা দাও,
আমি তোমাকে এই ফোনটা দেব।
151
00:11:05,420 --> 00:11:08,617
দ্রুত করা.
বাগদাদ ডাকার চেষ্টা করবেন না।
152
00:11:08,660 --> 00:11:10,730
সেই ফোনগুলি কেবল একে অপরকে কল করে।
153
00:11:18,460 --> 00:11:21,179
- হ্যালো?
- জ্যাক, এটা সাইয়িদ।
154
00:11:21,220 --> 00:11:22,972
আমি মালবাহী জাহাজে আছি।
155
00:11:23,020 --> 00:11:24,931
তুমি ঠিক আছ? কোত্থেকে আসলে?
156
00:11:24,980 --> 00:11:27,369
ফ্লাইট চলাকালীন কিছু একটা ঘটেছে...
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,650
...এবং এখন ডেসমন্ড তাদের অসুস্থ উপসাগরে।
158
00:11:29,700 --> 00:11:32,214
ধর, ধর, ধর, ধর।
159
00:11:32,260 --> 00:11:33,978
ঠিক আছে, আপনি স্পিকারে আছেন।
160
00:11:34,020 --> 00:11:36,818
হেলিকপ্টারে,
ডেসমন্ডের কিছু হয়েছিল।
161
00:11:36,860 --> 00:11:39,693
সে আমাকে চিনতে পারে না
বা জানে না সে কোথায় আছে।
162
00:11:41,500 --> 00:11:42,728
ক্ষতিকর দিক?
163
00:11:45,020 --> 00:11:46,772
দাঁড়াও, তোমার বন্ধু ডেসমন্ড,
164
00:11:46,820 --> 00:11:50,938
তিনি কি সম্প্রতি উচ্চ মাত্রার বিকিরণের সংস্পর্শে এসেছেন?
165
00:11:50,980 --> 00:11:52,936
বা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিজম?
166
00:11:55,900 --> 00:11:57,652
ঠিক আছে, দেখুন, আমরা জানি না কেন,
167
00:11:57,700 --> 00:11:59,736
কিন্তু দ্বীপে যাওয়া এবং আসা
168
00:11:59,820 --> 00:12:03,369
কিছু মানুষ একটু বিভ্রান্ত হতে পারে।
169
00:12:03,420 --> 00:12:06,571
তাই, কি, এই অ্যামনেসিয়া?
170
00:12:10,060 --> 00:12:11,891
না। এটা অ্যামনেসিয়া নয়।
171
00:12:14,020 --> 00:12:16,170
আরে। আরে।
172
00:12:16,260 --> 00:12:18,774
আরে! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
173
00:12:19,900 --> 00:12:21,094
তুমি কি ঠিক আছ?
174
00:12:21,140 --> 00:12:22,812
হ্যালো?
175
00:12:26,340 --> 00:12:28,649
আমি শুধু ফেরিস হুইলে ছিলাম।
176
00:12:32,580 --> 00:12:37,654
দেখি রে? আমি পাগল নই.
তার সাথেও তাই হচ্ছে রে।
177
00:12:38,700 --> 00:12:40,213
এটা আপনার ঘটতে যাচ্ছে.
178
00:12:40,260 --> 00:12:42,137
এটা আমাদের সকলের সাথে ঘটবে।
179
00:12:42,180 --> 00:12:45,138
সবাই. আমরা
আবার সেই দ্বীপের দিকে যেতে শুরু করি।
180
00:12:45,180 --> 00:12:47,171
আপনি কি সরে দাঁড়ান?
181
00:12:47,740 --> 00:12:50,174
না, না... রে, না.
182
00:12:50,220 --> 00:12:52,097
আমি আপনাকে এক মিনিটের জন্য আরাম করতে চাই।
183
00:12:52,140 --> 00:12:55,450
না! না, এটা বন্ধ হবে না, রে.
কিছুতেই ঠেকানো যায় না রে!
184
00:12:55,500 --> 00:12:57,377
কিছুই এই থামাতে পারে না!
185
00:13:02,260 --> 00:13:05,457
- আর কেমন লাগছে?
- কি রক্তাক্ত নরক যাচ্ছে?!
186
00:13:05,500 --> 00:13:09,095
- আমি বুঝতে পারছি তুমি দিশেহারা...
- তুমি আমাকে এটা দিয়ে আটকে রাখবে না!
187
00:13:09,140 --> 00:13:11,256
আমি তোমাকে কিছুতেই আটকাতে চাই না।
188
00:13:11,300 --> 00:13:13,768
যদি এটা ঠিক হয়, আমি শুধু
আপনার চোখ পরীক্ষা করতে চাই.
189
00:13:15,940 --> 00:13:19,057
- কেন?
- তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
190
00:13:29,220 --> 00:13:30,539
তোমার নাম কি?
191
00:13:33,100 --> 00:13:34,453
ডেসমন্ড।
192
00:13:36,420 --> 00:13:37,569
ডেসমন্ড।
193
00:13:40,140 --> 00:13:42,210
শেষ কথাটা তোমার মনে আছে বলো না কেন ?
194
00:14:13,980 --> 00:14:15,413
হ্যালো?
195
00:14:17,180 --> 00:14:18,693
পেনি?
196
00:14:20,900 --> 00:14:22,492
তুমি কি চাও, ডেসমন্ড?
197
00:14:23,780 --> 00:14:25,338
পেনি, শোন, আমি...
198
00:14:26,060 --> 00:14:27,732
আমি বিপদে আছি.
199
00:14:28,900 --> 00:14:30,970
আমি মনে করি আমার কিছু হয়েছে.
200
00:14:31,740 --> 00:14:35,415
আমি বিভ্রান্ত এবং...
আমার তোমাকে দেখতে হবে।
201
00:14:37,660 --> 00:14:40,379
আপনি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন
এবং তারপর আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন,
202
00:14:40,420 --> 00:14:44,459
এবং এখন আপনি কিছু প্রত্যাশার সাথে কল করুন
আমি এখনও আপনার সম্পর্কে চিন্তা করি?
203
00:14:44,500 --> 00:14:46,968
হ্যাঁ, আমি বলব আপনি বিভ্রান্ত,
ডেসমন্ড।
204
00:14:47,020 --> 00:14:49,136
না আমি নই. এটা...
205
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
দেখো, আজ রাত থেকে আমার দুই দিনের ছুটি আছে ।
206
00:14:53,180 --> 00:14:55,489
- আমি কি... আমি কি তোমাকে দেখতে আসতে পারি?
- না।
207
00:14:55,540 --> 00:14:58,896
না।
এবং ফ্ল্যাটেও দেখাতে বিরক্ত করবেন না আমি সরে গেছি।
208
00:14:58,940 --> 00:15:00,259
সরানো হয়েছে? কোথায়?
209
00:15:00,300 --> 00:15:02,131
এটা কোন ব্যাপার না।
210
00:15:02,180 --> 00:15:05,456
দেখ, ডেসমন্ড, আমি যেতে যাচ্ছি।
211
00:15:05,500 --> 00:15:08,378
- দয়া করে আমাকে আর কল করবেন না।
- না, শোন, পেনি, আমি...
212
00:15:08,420 --> 00:15:09,455
...তোমাকে দরকার.
213
00:15:13,540 --> 00:15:16,373
আপনি কি শুধু কিছু অনুভব করেছেন,
ডেসমন্ড?
214
00:15:19,140 --> 00:15:22,450
ফ্র্যাঙ্ক, আপনার
এখানে থাকার কথা নয়, অবশ্যই তার সাথে নেই।
215
00:15:22,500 --> 00:15:25,810
দুঃখিত, কিন্তু আমি ফ্যারাডে কল পেয়েছি.
এই লোকটির সাথে তার কথা বলা দরকার...
216
00:15:25,860 --> 00:15:29,853
- ফ্যারাডে আমার রোগীর সাথে কথা বলছে না।
- সে তোমার রোগী নয়!
217
00:15:29,900 --> 00:15:31,538
ডেসমন্ডকে ফোন দিন।
218
00:15:32,580 --> 00:15:34,252
তাকে এখন ফোন দাও!
219
00:15:39,060 --> 00:15:40,937
- হ্যালো?
- ডেসমন্ড।
220
00:15:40,980 --> 00:15:45,019
ডেসমন্ড, আমার নাম ড্যানিয়েল ফ্যারাডে।
আপনি উড্ডয়নের আগে আমরা গতকাল দেখা করেছি,
221
00:15:45,060 --> 00:15:47,290
কিন্তু আমি অনুমান করছি
আপনি এটি মনে রাখবেন না।
222
00:15:47,340 --> 00:15:49,729
- খুলে ফেলেছি... কি?
- আমাদের বেশিক্ষণ কথা বলার দরকার নেই,
223
00:15:49,780 --> 00:15:53,090
তাই আমি আপনাকে বলতে চাই যে
আপনি এটি কোন বছর মনে করেন।
224
00:15:53,140 --> 00:15:56,018
আপনি কি বলতে চাইছেন
আমি কোন বছর মনে করি? এটা 1996 সাল।
225
00:16:00,380 --> 00:16:04,498
ঠিক আছে. ডেসমন্ড, দেখ,
আমাকে বলতে হবে, তুমি কোথায়?
226
00:16:04,540 --> 00:16:07,418
আমি... আমি কিছু অসুস্থ উপসাগর মধ্যে আছি.
227
00:16:07,460 --> 00:16:10,452
না, এখনই না, ডেসমন্ড।
আপনার কোথায় থাকার কথা?
228
00:16:10,500 --> 00:16:12,491
1996 সালে আপনি কোথায়?
229
00:16:12,540 --> 00:16:15,498
আমি ক্যাম্প মিলারে আছি।
এটি একটি রয়্যাল স্কটস রেজিমেন্ট।
230
00:16:15,540 --> 00:16:17,292
এটি গ্লাসগোর ঠিক উত্তরে।
231
00:16:17,340 --> 00:16:20,412
- ড্যান, তুমি হয়তো...
- না, না, আমি ভাবছি, আমি ভাবছি।
232
00:16:21,540 --> 00:16:24,418
ডেসমন্ড, শোন,
যখন আবার ঘটবে,
233
00:16:24,500 --> 00:16:26,092
আমার তোমাকে ট্রেনে উঠতে হবে।
234
00:16:26,740 --> 00:16:28,378
ট্রেনে চড়ে অক্সফোর্ড যান,
235
00:16:28,420 --> 00:16:32,015
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়, কুইন্স কলেজের
পদার্থবিদ্যা বিভাগ।
236
00:16:32,060 --> 00:16:33,971
কি? কেন?
237
00:16:35,220 --> 00:16:38,417
কারণ আমাকে খুঁজে বের করার জন্য তোমাকে আমার দরকার।
238
00:16:44,700 --> 00:16:46,691
- এটা কোথায়? এটা কোথায়?
- কি?
239
00:16:46,740 --> 00:16:48,219
আমার জার্নাল, আমার জার্নাল।
240
00:16:48,260 --> 00:16:50,410
আমি আমার জার্নাল প্রয়োজন,
না আমি তাকে বিশ্বাস করব না.
241
00:16:50,460 --> 00:16:53,611
- কেন তিনি 1996 সালে মনে করেন?
- আমি জানি না।
242
00:16:53,660 --> 00:16:55,810
এটা অপ্রত্যাশিত.
এটা একটা এলোমেলো প্রভাব।
243
00:16:55,860 --> 00:16:58,613
কখনও বা স্থানচ্যুতি
কয়েক ঘন্টা, কখনও কখনও বছর।
244
00:16:58,660 --> 00:17:00,696
দাঁড়াও, আগেও এমন হয়েছে?
245
00:17:00,740 --> 00:17:03,493
ফোন, এখন, দয়া করে. ধন্যবাদ.
246
00:17:03,540 --> 00:17:06,134
- ডেসমন্ড, তুমি কি এখনও সেখানে?
- আরে, ডাক্তার!
247
00:17:06,180 --> 00:17:08,296
তার সাথে কথা বলুন! আমি তাদের বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।
248
00:17:08,340 --> 00:17:10,535
হ্যাঁ! হ্যাঁ আমি এখানে.
249
00:17:10,580 --> 00:17:13,299
ঠিক আছে, শোনো, যখন তুমি আমাকে
কুইন্স কলেজে পাবে,
250
00:17:13,340 --> 00:17:17,174
আমি আপনাকে
ডিভাইসটি 2.342 এ সেট করতে বলুন।
251
00:17:17,220 --> 00:17:19,973
- কি?
- আপনি বুঝেছেন? 2.342.
252
00:17:20,020 --> 00:17:22,409
এটি অবশ্যই 11 হার্টজে দোলাচ্ছে।
253
00:17:22,460 --> 00:17:27,534
- আপনি বুঝেছেন, ডেসমন্ড?
- 2.342। দোদুল্যমান...
254
00:17:27,580 --> 00:17:31,129
শুধু এটা মনে রাখবেন।
2.342 এ 11 হার্টজ, ঠিক আছে?
255
00:17:31,180 --> 00:17:34,968
আরেকটা জিনিস, ডেসমন্ড।
যদি সংখ্যাগুলি আমাকে বিশ্বাস না করে
256
00:17:35,020 --> 00:17:38,808
আমি আপনাকে বলতে চাই
যে আপনি এলোইস সম্পর্কে জানেন।
257
00:17:42,100 --> 00:17:43,658
সহজ সহজ!
258
00:17:43,700 --> 00:17:46,260
ডেসমন্ড? আমাকে বলুন যে আপনি জানেন
Eloise সম্পর্কে...
259
00:18:15,980 --> 00:18:19,939
মূল, ডেরিভেটিভের বিপরীত।
260
00:18:19,980 --> 00:18:23,017
আমি আপনাকে প্রভাবিত করার জন্য একজন,
মিস্টার হলিস্টার।
261
00:18:23,100 --> 00:18:26,536
আমি খুশি হতে পারিনি.
তাই যান, আবার চেষ্টা করুন.
262
00:18:28,780 --> 00:18:31,214
দুঃখিত। আপনি কি ড্যানিয়েল ফ্যারাডে?
263
00:18:32,540 --> 00:18:36,249
- তুমি?
- দুঃখিত। আমি ডেসমন্ড হিউম,
264
00:18:36,340 --> 00:18:38,695
এবং আমাকে বলা হয়েছিল আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।
265
00:18:39,420 --> 00:18:43,095
আমি মনে করি আমি... সবেমাত্র ভবিষ্যতে চলেছি।
266
00:18:46,260 --> 00:18:47,488
- ভবিষ্যৎ?
- হ্যাঁ.
267
00:18:47,540 --> 00:18:52,660
আমি সেখানে আপনার সাথে কথা বলেছি। তুমি আমাকে
এখানে অক্সফোর্ডে আসতে বলেছিলে তোমাকে খুঁজতে।
268
00:18:53,540 --> 00:18:55,178
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।
269
00:18:55,260 --> 00:18:58,138
কেন আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করিনি,
ভবিষ্যতে?
270
00:18:58,180 --> 00:18:59,579
দুঃখিত?
271
00:18:59,620 --> 00:19:02,771
টাইম ট্র্যাভেলের মাথাব্যথায় কেন আমি তোমাকে ফেলব ।
272
00:19:02,820 --> 00:19:06,176
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
এটা শুধু একটু অপ্রয়োজনীয় মনে হয়.
273
00:19:07,500 --> 00:19:11,379
আপনি কি মনে করেন না যে আমার সম্মানিত সহকর্মীরা
কিছু নিয়ে আসতে পারে
274
00:19:11,420 --> 00:19:13,172
শুধু একটু বেশি বিশ্বাসযোগ্য?
275
00:19:13,220 --> 00:19:17,418
এটা কি ধরনের প্র্যাঙ্ক?
সময় প্যারাডক্স। তাই অনুপ্রাণিত.
276
00:19:19,740 --> 00:19:22,174
আপনার ডিভাইস সেট করুন...
277
00:19:22,220 --> 00:19:25,656
...2.342 এবং নিশ্চিত করুন যে
এটি 11 এ দোলাচ্ছে।
278
00:19:32,900 --> 00:19:38,418
ঠিক আছে, এখন, আপনি... আপনি আমাকে বলবেন
কে আপনাকে এই নম্বরগুলো বলেছে।
279
00:19:38,460 --> 00:19:39,575
তুমি করেছ.
280
00:19:40,460 --> 00:19:42,928
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর. এটা হাস্যকর।
281
00:19:42,980 --> 00:19:45,255
আমি এলোইস সম্পর্কে জানি।
282
00:19:56,780 --> 00:19:58,133
এই সব কি?
283
00:19:58,220 --> 00:20:01,974
অক্সফোর্ডের ভ্রুকুটি আমি এখানেই করি ।
284
00:20:02,940 --> 00:20:06,057
ঠিক আছে, আমার এই ভবিষ্যত সংস্করণ,
285
00:20:06,100 --> 00:20:08,489
তিনি এই বৈঠকের উল্লেখ করেছেন, তাই না?
286
00:20:08,540 --> 00:20:12,897
স্পষ্টতই। তাহলে আমি মনে রাখব
তুমি অক্সফোর্ডে আসছে, তাই না?
287
00:20:12,940 --> 00:20:14,976
আমি এখানে এই মুহূর্তে মনে রাখবেন.
288
00:20:15,020 --> 00:20:16,931
আসলে না.
289
00:20:16,980 --> 00:20:19,813
- না.
- আপনি হয়তো ভুলে গেছেন।
290
00:20:20,780 --> 00:20:22,771
হ্যাঁ ঠিক. কিভাবে যে ঘটবে?
291
00:20:24,060 --> 00:20:26,335
তাহলে কি এই ভবিষ্যৎ বদলাচ্ছে?
292
00:20:26,380 --> 00:20:28,257
আপনি ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারবেন না.
293
00:20:28,300 --> 00:20:30,530
- কিসের জন্য?
- বিকিরণ।
294
00:20:33,100 --> 00:20:34,931
- আমি কি একটা পাবো?
- তোমার একটা দরকার নেই।
295
00:20:34,980 --> 00:20:37,858
এটা দীর্ঘায়িত এক্সপোজার জন্য.
আমি এটি দিনে 20 বার করি।
296
00:20:38,580 --> 00:20:40,298
তো, মাথায় কি রাখবি?
297
00:20:43,620 --> 00:20:44,814
হ্যাঁ।
298
00:20:51,180 --> 00:20:52,454
এই...
299
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
এই ইলোইস.
300
00:21:03,700 --> 00:21:06,134
- এটা কি করে?
- এই,
301
00:21:06,180 --> 00:21:08,489
আপনি আমাকে যে নম্বর দিয়েছেন তা যদি সঠিক হয়,
302
00:21:08,540 --> 00:21:10,292
এটা কি করবে...
303
00:21:10,340 --> 00:21:14,652
...এলোইস সময়মতো আনস্টিক করছে,
ঠিক তোমার মতো।
304
00:21:31,100 --> 00:21:33,660
- কি হলো?
- দাঁড়াও। সে এখনো ফিরে আসেনি।
305
00:21:37,580 --> 00:21:40,413
সেখানে সে আছে। ঠিক আছে.
306
00:21:40,460 --> 00:21:43,020
এখানে সব যায়.
307
00:21:44,780 --> 00:21:46,930
চলো চলো. চলে আসো.
308
00:21:48,740 --> 00:21:52,255
এটাই. চলে আসো. এটাই.
309
00:21:54,140 --> 00:21:55,539
হ্যা হ্যা.
310
00:21:56,300 --> 00:21:57,779
হ্যাঁ!
311
00:22:05,980 --> 00:22:09,529
এটা কাজ করেছে! এই অবিশ্বাস্য.
312
00:22:09,580 --> 00:22:12,413
কিভাবে একটি ইঁদুর একটি গোলকধাঁধা মাধ্যমে চলমান
এত অবিশ্বাস্য?
313
00:22:12,460 --> 00:22:14,018
কি অবিশ্বাস্য
314
00:22:14,100 --> 00:22:17,137
আমি কি আজ সকালে গোলকধাঁধা শেষ করেছি ।
315
00:22:17,180 --> 00:22:21,935
আমি এখন থেকে এক ঘন্টা পর্যন্ত তাকে কীভাবে এটি চালাতে হয় তা শেখাতে যাচ্ছি না ।
316
00:22:28,740 --> 00:22:33,609
-তাহলে ভাবীকে পাঠিয়েছ?
- না, তার চেতনা। তার মন.
317
00:22:36,100 --> 00:22:37,977
তাই কিভাবে যে আমাকে সাহায্য করে?
318
00:22:38,020 --> 00:22:40,250
আপনি? তোমাকে সাহায্য?
319
00:22:40,300 --> 00:22:43,133
আমি বুঝতে পারছি না। আমাকে সাহায্য করার জন্য আমি কি তোমাকে এখানে ফেরত পাঠাইনি
?
320
00:22:43,180 --> 00:22:45,057
আপনি আমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছেন তা আমি জানি না।
321
00:22:45,100 --> 00:22:48,137
আমি আপনার সম্পর্কে শুধু জানি আপনি কিছু রক্তাক্ত দ্বীপে শেষ .
322
00:22:50,060 --> 00:22:51,493
একটি দ্বীপ?
323
00:22:51,540 --> 00:22:53,496
কোন দ্বীপ? কেন আমি একটি যেতে হবে?
324
00:22:53,540 --> 00:22:55,098
ডেসমন্ড, আমাকে ফোন দাও।
325
00:22:56,580 --> 00:22:58,377
আসুন, সবাই আরাম করুন! শোন!
326
00:22:58,420 --> 00:23:02,095
ড্যানিয়েল লোকটির সাথে কথা বলতে চেয়েছিল,
তাই আমরা তাকে ফোন নিয়ে এসেছি, এইটুকুই।
327
00:23:02,140 --> 00:23:05,052
- আপনি ফ্যারাডে তার সাথে কথা বলতে দিয়েছেন?
- সে বলল সে সাহায্য করতে পারে।
328
00:23:05,100 --> 00:23:07,898
- ফ্যারাডে নিজেকে সাহায্য করতে পারে না!
- এখন বাইরে।
329
00:23:07,940 --> 00:23:11,296
- ক্যাপ্টেন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমি তোমার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই।
330
00:23:11,380 --> 00:23:12,859
আমি তাকে জানাতে নিশ্চিত হব।
331
00:23:12,900 --> 00:23:14,618
এর মধ্যে একটি আসন আছে।
332
00:23:20,980 --> 00:23:23,369
- আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- কোথায় ফিরে? দ্বীপ?
333
00:23:23,420 --> 00:23:26,298
তিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
আমাকে কি করতে হবে বলুন.
334
00:23:26,340 --> 00:23:28,854
ডেসমন্ড, আপনি কি
আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?
335
00:23:28,940 --> 00:23:30,134
ডেসমন্ড?
336
00:23:30,180 --> 00:23:32,375
আপনি ডেসমন্ড?
337
00:23:33,660 --> 00:23:34,809
আমি কি তোমাকে চিনি?
338
00:23:36,020 --> 00:23:37,772
আমি জর্জ মিনকোস্কি।
339
00:23:37,820 --> 00:23:40,493
আমি কমিউনিকেশন অফিসার।
340
00:23:40,580 --> 00:23:42,696
তারা আমাকে এখানে বেঁধে দেওয়ার আগে,
341
00:23:42,780 --> 00:23:46,693
এই বোট থেকে আসা-যাওয়ার সমস্ত কল
রেডিও রুমে আমার মাধ্যমে আসত।
342
00:23:47,500 --> 00:23:49,456
এবং প্রায়ই ...
343
00:23:49,500 --> 00:23:54,051
...আমি আমার কনসোলে এই ফ্ল্যাশিং লাইট পাই ।
344
00:23:54,100 --> 00:23:58,969
একটি ইনকামিং কল. আমরা কড়া নির্দেশে ছিলাম
এর উত্তর না দিতে।
345
00:24:00,860 --> 00:24:02,771
তাই? আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
346
00:24:02,820 --> 00:24:05,050
তোমার গার্লফ্রেন্ডের কাছ থেকে সেই কলগুলো এসেছে।
347
00:24:06,860 --> 00:24:08,691
পেনেলোপ উইডমোর।
348
00:24:20,740 --> 00:24:23,254
- কি হলো?
- তুমি ফিরেছ.
349
00:24:23,300 --> 00:24:26,736
এবং আপনি প্রায় 75 মিনিটের বাইরে ছিলেন।
350
00:24:27,420 --> 00:24:28,694
- আউট?
- ও আচ্ছা.
351
00:24:28,740 --> 00:24:31,891
আপনি ঠিক
একটি বাক্যের মাঝখানে ক্যাটাটোনিক হয়ে গেছেন।
352
00:24:31,940 --> 00:24:36,138
আমি তোমাকে চেয়ারে নিয়ে গিয়েছিলাম। আমি নিয়েছি
তুমি আবার ভবিষ্যতে ছিলে?
353
00:24:36,220 --> 00:24:37,335
অ্যাই।
354
00:24:37,380 --> 00:24:40,213
- কতক্ষণ?
- আমি জানি না। পাঁচ মিনিট.
355
00:24:43,620 --> 00:24:45,531
কেন এই ঘটতে থাকে?
356
00:24:45,580 --> 00:24:49,129
আপনার ক্ষেত্রে, আমি অনুমান করছি
অগ্রগতি সূচকীয়।
357
00:24:50,580 --> 00:24:54,175
প্রতিবার আপনার চেতনা লাফিয়ে লাফিয়ে
ফিরে আসা কঠিন।
358
00:24:54,220 --> 00:24:57,337
আমি যদি তুমি হতাম তবে রাস্তা পার হতে সাবধান হতাম ।
359
00:25:03,500 --> 00:25:04,694
তার কি?
360
00:25:04,740 --> 00:25:07,300
- সে মারা গেছে.
- আমি দেখতে পাচ্ছি। কিভাবে?
361
00:25:07,340 --> 00:25:09,137
ব্রেন অ্যানিউরিজম, সম্ভবত।
362
00:25:09,180 --> 00:25:11,136
আমি পরে ময়নাতদন্ত করব।
363
00:25:12,140 --> 00:25:16,099
- আমার সাথে কি এমন হবে?
- কেস ভেদে প্রভাব পরিবর্তিত হয়।
364
00:25:16,740 --> 00:25:20,892
জবাব দিন! এভাবে চলতে থাকলে
আমি কি মারা যাব?
365
00:25:22,700 --> 00:25:23,928
আমি জানি না
366
00:25:29,540 --> 00:25:33,169
আমি মনে করি এলোইসের মস্তিষ্ক শর্ট সার্কিট করেছে।
367
00:25:33,820 --> 00:25:36,288
বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মধ্যে ঝাঁপ ,
368
00:25:36,340 --> 00:25:40,015
সে শেষ পর্যন্ত... কোনটি তা বলতে পারেনি । তার কোনো নোঙ্গর ছিল না।
369
00:25:40,100 --> 00:25:43,979
- আপনি "নোঙ্গর" মানে কি?
- উভয় সময়ে পরিচিত কিছু.
370
00:25:44,020 --> 00:25:45,817
এটা দেখ? এই সব ভেরিয়েবল.
371
00:25:45,900 --> 00:25:49,529
এটা এলোমেলো, এটা বিশৃঙ্খল.
প্রতিটি সমীকরণের স্থিতিশীলতা প্রয়োজন,
372
00:25:49,580 --> 00:25:53,892
পরিচিত কিছু। একে ধ্রুবক বলে।
ডেসমন্ড, তোমার কোন ধ্রুবক নেই।
373
00:25:55,420 --> 00:25:58,139
আপনি ভবিষ্যতে যান
নতুন কিছু পরিচিত নয়.
374
00:25:58,180 --> 00:26:00,455
সুতরাং আপনি যদি এটি বন্ধ করতে চান ...
375
00:26:01,060 --> 00:26:03,893
...তাহলে আপনাকে সেখানে কিছু খুঁজে বের করতে হবে
,
376
00:26:03,940 --> 00:26:07,489
এমন কিছু যা আপনি সত্যিই,
সত্যিই যত্নশীল...
377
00:26:08,900 --> 00:26:12,210
...যেটা এখানে 1996 সালেও আছে।
378
00:26:16,300 --> 00:26:17,335
এই ধ্রুবক...
379
00:26:19,220 --> 00:26:21,176
...এটা কি একজন মানুষ হতে পারে?
380
00:26:21,940 --> 00:26:23,419
হাঁ, হয়তো.
381
00:26:23,460 --> 00:26:25,849
তবে আপনাকে কিছু ধরণের যোগাযোগ করতে হবে ।
382
00:26:27,100 --> 00:26:30,490
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তুমি
নৌকায় উঠেছ, মাঝখানে কোথাও?
383
00:26:34,780 --> 00:26:37,852
- তোমাকে কে ডাকছে?
- আমি আমার রক্তাক্ত ধ্রুবক কল করছি.
384
00:26:38,940 --> 00:26:41,579
আপনার ডায়াল করা নম্বরটি
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
385
00:26:47,140 --> 00:26:49,131
এই, আপনি ঠিক আছেন?
386
00:26:55,460 --> 00:26:57,610
তোমাকে এখন অনেক বয়স্ক দেখাচ্ছে, তাই না?
387
00:26:58,900 --> 00:27:01,334
আবার স্বাগতম, ডেসমন্ড।
388
00:27:01,380 --> 00:27:02,529
আমাকে পেনিকে কল করতে হবে।
389
00:27:02,580 --> 00:27:05,094
আপনার বান্ধবীকে কল করা
আমাদের অগ্রাধিকার নয়।
390
00:27:05,140 --> 00:27:08,257
শোন ভাই, আমি আপনাকে চিনি না
কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন বলে মনে হচ্ছে।
391
00:27:08,300 --> 00:27:11,372
তাই যদি তুমি আর আমি বন্ধু হই...
392
00:27:11,460 --> 00:27:13,098
...তাহলে আমার আপনার সাহায্য দরকার।
393
00:27:13,140 --> 00:27:14,937
আমাকে এখন পেনিকে কল করতে হবে।
394
00:27:14,980 --> 00:27:17,414
তোমরা ছেলেরা নিজেদের চেয়ে এগিয়ে যাচ্ছ ।
395
00:27:17,460 --> 00:27:20,099
দুদিন আগে কেউ
যন্ত্রপাতি ভাঙচুর করে।
396
00:27:20,140 --> 00:27:23,416
মূল ভূখণ্ডের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে ।
397
00:27:23,540 --> 00:27:26,134
আমি সম্ভবত এটি ঠিক করতে পারতাম,
কিন্তু তারপর...
398
00:27:26,180 --> 00:27:28,740
- তারপর আমি পাগল হয়ে গেলাম।
- রেডিও রুম কোথায়?
399
00:27:28,780 --> 00:27:32,011
এটা এক ডেক আপ. আমি সেখানে নিয়ে যাব.
400
00:27:32,060 --> 00:27:33,413
চলে আসো.
401
00:27:35,260 --> 00:27:37,012
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?
402
00:27:37,780 --> 00:27:39,452
দরজা দিয়ে।
403
00:27:42,820 --> 00:27:45,857
মনে হচ্ছে এই নৌকায় আপনার বন্ধু আছে.
404
00:27:53,140 --> 00:27:54,289
তোমার...
405
00:27:56,620 --> 00:27:57,735
তোমার নাক ভাই।
406
00:28:03,380 --> 00:28:05,257
এটা পরিস্কার.
407
00:28:05,500 --> 00:28:06,535
চলুন...
408
00:28:21,900 --> 00:28:24,812
ব্ল্যাক রক
পোর্টসমাউথ, ইংল্যান্ড থেকে যাত্রা করে
409
00:28:24,900 --> 00:28:29,655
22 মার্চ, 1845 সিয়াম রাজ্যে একটি বাণিজ্য মিশনে
410
00:28:29,700 --> 00:28:32,055
যখন সে দুঃখজনকভাবে সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল।
411
00:28:32,100 --> 00:28:34,614
এই যাত্রার একমাত্র পরিচিত নিদর্শন
412
00:28:34,660 --> 00:28:36,776
জাহাজের প্রথম সাথীর জার্নাল,
413
00:28:36,820 --> 00:28:40,859
যা L'île Sainte Marie-তে জলদস্যুদের প্রত্নবস্তুর মধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছিল
414
00:28:40,900 --> 00:28:41,969
সাত বছর পরে।
415
00:28:42,020 --> 00:28:46,332
এই জার্নালের বিষয়বস্তু
কখনোই প্রকাশ্যে আসেনি
416
00:28:46,380 --> 00:28:49,611
বিক্রেতার পরিবারের বাইরের যে কেউ , Tovard Hanso.
417
00:28:49,660 --> 00:28:52,299
আমরা লট 2342-এ বিডিং খুলি
418
00:28:52,340 --> 00:28:54,808
£150,000 এ।
419
00:28:55,460 --> 00:28:57,416
একশ-পঞ্চাশ হাজার, স্যার।
420
00:28:57,500 --> 00:29:01,493
160 থেকে? আমি কি শুনি?
এক-ষাট, স্যার। এক সত্তর, স্যার।
421
00:29:01,540 --> 00:29:04,373
ফোনে এক-আশি।
দুই লাখ পাউন্ড।
422
00:29:04,420 --> 00:29:07,173
দুই লক্ষ-বিশ হাজার
পাউন্ড। দুই-চল্লিশ?
423
00:29:07,220 --> 00:29:10,895
দুই লক্ষ ষাট হাজার
পাউন্ড, স্যার। দুই-আশি?
424
00:29:10,940 --> 00:29:13,613
ফোনে আমার কাছে 300,000...
তিন-বিশ।
425
00:29:13,660 --> 00:29:16,618
তিন লক্ষ-চল্লিশ হাজার পাউন্ড।
তিন-ষাট?
426
00:29:16,660 --> 00:29:20,494
- তিন-আশি।
- এই নিলাম শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্ট দ্বারা.
427
00:29:20,540 --> 00:29:22,019
আমি কি £400,000 শুনতে পাচ্ছি?
428
00:29:22,060 --> 00:29:24,858
- শুনুন, আমার সাথে কথা বলতে হবে...
- আমি দুঃখিত, স্যার.
429
00:29:25,780 --> 00:29:30,217
755 দরদাতার কাছে £380,000-এ বিক্রি হয়েছে৷
430
00:29:30,260 --> 00:29:33,013
- ধন্যবাদ জনাব.
- এক মিনিটের জন্য, ঠিক আছে?
431
00:29:33,100 --> 00:29:35,898
- দেখুন... মিস্টার উইডমোর.
- ডেসমন্ড।
432
00:29:35,940 --> 00:29:37,339
একটা কথা বলতে পারি স্যার?
433
00:29:37,380 --> 00:29:39,814
- আমি দুঃখিত, মিস্টার উইডমোর...
- ঠিক আছে.
434
00:29:41,580 --> 00:29:42,933
আমার সাথে হাঁটুন.
435
00:29:50,700 --> 00:29:52,850
আপনার শব্দ. এর এটা আছে.
436
00:29:56,220 --> 00:29:58,176
আমাকে পেনির সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
437
00:29:59,140 --> 00:30:03,099
আমি জানি না কিভাবে তার সাথে যোগাযোগ করব,
এবং তার নম্বরটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
438
00:30:04,780 --> 00:30:08,978
একটা সময় ছিল যখন তুমি
তাকে বিয়ে করতে বললে সে হ্যাঁ বলত।
439
00:30:09,060 --> 00:30:10,937
কিন্তু ভাগ্যক্রমে...
440
00:30:10,980 --> 00:30:13,369
...তার বদলে তোমার কাপুরুষতা জয়ী হয়েছে।
441
00:30:19,380 --> 00:30:22,019
আমি মনে করি আপনি দ্বিতীয় চিন্তা আছে.
442
00:30:24,740 --> 00:30:27,254
এবং আপনি চান যে সে আপনাকে আরেকটি সুযোগ দেবে ।
443
00:30:28,220 --> 00:30:29,619
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন?
444
00:30:31,020 --> 00:30:32,931
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
445
00:30:35,140 --> 00:30:37,370
এখানে তার ঠিকানা.
446
00:30:38,740 --> 00:30:41,095
আমি তাকে নিজেকে বলতে দেব.
447
00:30:58,540 --> 00:31:00,053
ডেসমন্ড।
448
00:31:02,620 --> 00:31:04,417
আমি জানি. এটা কঠিন হচ্ছে.
449
00:31:04,460 --> 00:31:07,418
এটিও দ্রুত ঘটতে শুরু করে।
450
00:31:08,660 --> 00:31:10,173
চল, চলুন।
451
00:31:13,140 --> 00:31:15,370
আরে, তোমার সাথে এটা কিভাবে হলো?
452
00:31:16,340 --> 00:31:18,012
আমরা এখানে নোঙর ছিলাম,
453
00:31:18,060 --> 00:31:21,894
আমাদের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি,
আমাদের মন থেকে উদাস।
454
00:31:22,980 --> 00:31:25,414
আমি এবং ব্র্যান্ডন,
তিনি ক্রু সদস্যদের একজন,
455
00:31:25,500 --> 00:31:27,730
আমরা জাহাজের দরপত্র বের করেছি।
456
00:31:29,020 --> 00:31:31,136
আমরা শুধু দ্বীপ দেখতে চেয়েছিলাম।
457
00:31:31,180 --> 00:31:33,819
কিন্তু ব্র্যান্ডন পাগলামি শুরু করে।
458
00:31:35,020 --> 00:31:36,533
তাই ঘুরে আসতে হলো।
459
00:31:36,580 --> 00:31:39,617
- সে কোথায়?
- একটি বডি ব্যাগে।
460
00:31:44,420 --> 00:31:45,648
সেখানে।
461
00:31:48,540 --> 00:31:51,691
- কে এটা করেছে?
- আমাকে বুঝতে পেরেছ.
462
00:31:51,740 --> 00:31:54,208
কিন্তু যখন ক্যাপ্টেন জানতে পারেন,
আমি দুঃখিত ...
463
00:31:58,540 --> 00:32:02,169
আপনার কল করার পরে, কাউকে আমাকে সঠিকভাবে বলতে হবে
কি হচ্ছে।
464
00:32:04,860 --> 00:32:07,852
- ঠিক করতে পারবেন ভাই?
- আমার এক মিনিট লাগবে
465
00:32:09,980 --> 00:32:12,096
আপনার কাছে কল করার জন্য নম্বর আছে ?
466
00:32:13,420 --> 00:32:16,856
জর্জ, জাগো, জাগো।
আপনি ফিরে আসতে যাচ্ছেন.
467
00:32:16,900 --> 00:32:19,175
ডেসমন্ড, তুমি কি নাম্বার জানো?
468
00:32:22,260 --> 00:32:24,410
- না.
- ঠিক আছে, আপনি এটা ভাল মনে রাখবেন.
469
00:32:32,500 --> 00:32:34,695
এটা 2004?
470
00:32:34,740 --> 00:32:37,049
আমি বুঝতে পারিনি
এটা প্রায় ক্রিসমাস।
471
00:32:37,100 --> 00:32:38,772
এটা হয়েছে...
472
00:32:39,380 --> 00:32:40,813
ডেসমন্ড।
473
00:32:44,580 --> 00:32:46,059
না!
474
00:32:49,340 --> 00:32:51,376
আমি...পারব না...
475
00:32:51,420 --> 00:32:53,888
... ফিরে যাও।
476
00:33:05,340 --> 00:33:06,978
তার কি হয়েছে?
477
00:33:09,980 --> 00:33:13,017
একই জিনিস
যা ঘটবে আমার.
478
00:34:08,020 --> 00:34:09,055
ডেসমন্ড?
479
00:34:10,740 --> 00:34:12,970
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি বাধ্য ছিলাম.
480
00:34:13,020 --> 00:34:16,012
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনি আপনার ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন.
481
00:34:16,060 --> 00:34:17,698
হ্যাঁ, কারণ আমি সরে এসেছি।
482
00:34:18,660 --> 00:34:21,015
আপনি সংকেত পাচ্ছেন কিনা আমি জানি না ,
483
00:34:21,060 --> 00:34:24,291
কিন্তু আমি একটি পরিষ্কার বিরতি করার চেষ্টা করছি।
তাই যদি কিছু মনে না করেন...
484
00:34:24,340 --> 00:34:26,934
অনুগ্রহ করে, আমাকে আপনার নতুন ফোন নম্বর পেতে হবে ।
485
00:34:26,980 --> 00:34:29,574
- আমি তোমাকে কেন দেব?
- আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
486
00:34:29,620 --> 00:34:33,010
আমার কখনোই তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা উচিত হয়নি।
আমি এখন জানি, আমি দুঃখিত.
487
00:34:33,060 --> 00:34:35,369
- করবেন না। শুধু এই কাজ করবেন না.
- আমি বুঝেছি.
488
00:34:35,420 --> 00:34:38,298
আমি জানি জিনিস বদলাতে অনেক দেরি হয়ে গেছে,
489
00:34:38,340 --> 00:34:40,900
কিন্তু আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।
490
00:34:40,940 --> 00:34:44,410
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে প্রয়োজন.
আমি জানি এটা হাস্যকর শোনাবে,
491
00:34:44,460 --> 00:34:46,928
কিন্তু... প্লিজ, পেন।
492
00:34:48,380 --> 00:34:50,211
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে প্রয়োজন.
493
00:34:58,980 --> 00:35:01,130
আপনার যা বলার দরকার তা বলুন এবং তারপর যান।
494
00:35:03,060 --> 00:35:06,689
আমি জানি এটার কোন মানে হয় না
কারণ এটা আমার কাছে কোন বোধগম্য নয়।
495
00:35:06,740 --> 00:35:08,935
কিন্তু আজ থেকে আট বছর পর...
496
00:35:10,660 --> 00:35:11,854
...আমি তোমাকে কল করতে চাই.
497
00:35:11,900 --> 00:35:15,210
আর তোমার নাম্বার না থাকলে আমি তোমাকে কল করতে পারবো না ।
498
00:35:16,380 --> 00:35:19,053
- কি?
- পেনি, আমাকে শুধু তোমার নাম্বার দাও।
499
00:35:19,140 --> 00:35:22,132
আমি জানি আমি জিনিস নষ্ট করেছি। আমি জানি
তুমি ভাবছ সব শেষ,
500
00:35:22,180 --> 00:35:26,093
কিন্তু তারা না. যদি আপনার কোন অংশ থাকে
যে এখনও আমাদের বিশ্বাস করে, শুধু...
501
00:35:26,180 --> 00:35:29,411
...তোমার নাম্বারটা দাও.
- কি বলবো আজ রাতে ফোন করবে না?
502
00:35:29,460 --> 00:35:33,738
আমি আট বছর ধরে ডাকব না...
503
00:35:35,980 --> 00:35:38,369
24 ডিসেম্বর, 2004।
504
00:35:39,460 --> 00:35:40,609
বড়দিনের আগের দিন।
505
00:35:42,860 --> 00:35:44,339
আমি কথা দিচ্ছি।
506
00:35:47,140 --> 00:35:48,732
প্লিজ, পেন।
507
00:35:51,780 --> 00:35:54,169
নাম্বারটা দিলে
তুমি চলে যাবে?
508
00:35:54,780 --> 00:35:56,054
অ্যাই।
509
00:36:02,660 --> 00:36:05,891
7946-0893।
510
00:36:08,020 --> 00:36:09,772
7946-0893। 7946...
511
00:36:09,820 --> 00:36:12,380
যে সব, এবং আপনি
এটা লিখে যাচ্ছেন না?
512
00:36:15,140 --> 00:36:16,858
এটা কোন ভাল কাজ করবে না.
513
00:36:18,380 --> 00:36:20,496
সেই নম্বর রাখতে হবে।
514
00:36:20,540 --> 00:36:24,215
- প্লিজ বের হও! চলে যাও!
- শুধু মনে আছে, 24 ডিসেম্বর, 2004।
515
00:36:24,260 --> 00:36:26,854
আপনি যদি এখনও আমার সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে
আপনাকে উত্তর দিতে হবে।
516
00:36:26,900 --> 00:36:29,209
আমি পাগল নই, পেনি!
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!
517
00:36:29,260 --> 00:36:31,535
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!
518
00:36:31,620 --> 00:36:33,531
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
519
00:36:33,580 --> 00:36:36,048
কিন্তু আপনাকে এখনও সেই সংখ্যাটি মনে রাখতে হবে ।
520
00:36:38,340 --> 00:36:40,649
7946-0893।
521
00:36:40,700 --> 00:36:42,099
7946-0893।
522
00:36:42,140 --> 00:36:44,495
7946-0893। এটা লন্ডনের নম্বর।
523
00:36:44,540 --> 00:36:45,859
চমৎকার সময়।
524
00:36:47,660 --> 00:36:49,093
প্যাচ হয়ে গেছে,
525
00:36:49,140 --> 00:36:51,734
কিন্তু আমি জানি না ব্যাটারি কতক্ষণ চলবে।
526
00:36:54,740 --> 00:36:55,968
আমি আশা করি সে সেখানে আছে.
527
00:36:56,700 --> 00:36:58,179
আমিও সেটাই আশা করি.
528
00:37:33,540 --> 00:37:35,496
হ্যালো?
529
00:37:37,340 --> 00:37:39,649
পেনি?
530
00:37:39,700 --> 00:37:41,292
ডেসমন্ড?
531
00:37:52,300 --> 00:37:54,256
পেনি। পেনি, আপনি উত্তর দিয়েছেন.
532
00:37:55,820 --> 00:37:57,219
আপনি উত্তর দিয়েছেন, পেনি.
533
00:38:00,500 --> 00:38:01,774
ডেস, তুমি কোথায়?
534
00:38:02,940 --> 00:38:05,170
আমি...
535
00:38:06,340 --> 00:38:09,173
আমি... আমি একটা নৌকায়...
536
00:38:10,980 --> 00:38:13,699
আমি... আমি একটি দ্বীপে গিয়েছি এবং...
537
00:38:15,860 --> 00:38:18,533
- ওহ, মাই গড, পেনি, এটা কি সত্যিই তুমি?
- হ্যাঁ।
538
00:38:19,380 --> 00:38:20,415
হ্যা, এটা আমি.
539
00:38:23,500 --> 00:38:24,535
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।
540
00:38:26,460 --> 00:38:29,099
তুমি এখনও আমার যত্ন নিও।
541
00:38:29,140 --> 00:38:32,496
ডেস, আমি তোমাকে গত তিন বছর ধরে খুঁজছি ।
542
00:38:32,540 --> 00:38:35,850
আমি দ্বীপ সম্পর্কে জানি।
আমি গবেষণা করেছি...
543
00:38:38,180 --> 00:38:40,774
... এবং তারপর যখন আমি
তোমার বন্ধু চার্লির সাথে কথা বলেছিলাম
544
00:38:40,820 --> 00:38:44,938
তখনই আমি জানতাম তুমি বেঁচে আছ।
তখনই জানতাম আমি পাগল নই।
545
00:38:47,820 --> 00:38:50,380
- ডেস, তুমি কি এখনো আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এসেছি।
546
00:38:50,420 --> 00:38:53,537
- আমি এখনও এখানেই আছি. তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
- হ্যাঁ, এটা ভালো।
547
00:38:54,580 --> 00:38:56,536
আমি তোমাকে ভালোবাসি, পেনি.
548
00:38:59,060 --> 00:39:00,698
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি।
549
00:39:02,700 --> 00:39:03,894
আমি খুবই দুঃখিত.
550
00:39:06,420 --> 00:39:08,490
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
551
00:39:08,540 --> 00:39:09,575
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
552
00:39:10,100 --> 00:39:12,250
- আমি কোথায় আছি জানি না।
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব.
553
00:39:12,300 --> 00:39:14,291
- আমি কথা দিচ্ছি... আমি ফিরে আসব।
- যেভাই হোকনা কেন.
554
00:39:14,340 --> 00:39:16,410
- আমি হাল ছাড়ব না, আমি কথা দিচ্ছি।
- আমি কথা দিচ্ছি।
555
00:39:16,460 --> 00:39:17,893
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.
556
00:39:28,500 --> 00:39:31,856
আমি দুঃখিত. বিদ্যুতের উত্সটি
মারা গেছে। যে আমাদের ছিল সব.
557
00:39:41,500 --> 00:39:43,775
ধন্যবাদ, সাইদ।
558
00:39:48,100 --> 00:39:49,772
এটা যথেষ্ট ছিল.
559
00:39:52,460 --> 00:39:54,371
আপনি এখন ঠিক আছেন?
560
00:39:57,180 --> 00:39:58,249
অ্যাই।
561
00:39:59,460 --> 00:40:00,973
আমি নিখুঁত