1
00:00:01,250 --> 00:00:03,536
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:03,627 --> 00:00:06,130
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
Anoche.

4
00:00:07,714 --> 00:00:09,508
WQ2YV...

5
00:00:09,716 --> 00:00:11,002
- ¿Hola?
- Hola.

6
00:00:11,093 --> 00:00:12,862
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,886 --> 00:00:14,739
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,763 --> 00:00:16,074
trabajaré con mi hija?

9
00:00:16,098 --> 00:00:17,933
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,272 --> 00:00:24,624
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,648 --> 00:00:26,934
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:27,109 --> 00:00:28,961
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,985 --> 00:00:31,197
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,363 --> 00:00:34,342
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,366 --> 00:00:37,304
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,328 --> 00:00:38,638
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,662 --> 00:00:40,682
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,706 --> 00:00:41,873
Soy tu novia.

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,519
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:44,543 --> 00:00:45,544
Lo siento.

21
00:00:45,711 --> 00:00:48,255
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:49,506 --> 00:00:50,983
Antes en Frequency...

23
00:00:51,007 --> 00:00:52,694
Detective Raimy Sullivan. 21ª.

24
00:00:52,718 --> 00:00:54,886
¿Por qué me mira así?

25
00:00:55,179 --> 00:00:56,222
Sullivan.

26
00:00:56,388 --> 00:00:58,491
No, está bien
que no devolvieras mi llamada.

27
00:00:58,515 --> 00:00:59,867
Trabajé en un caso con un detective hoy.

28
00:00:59,891 --> 00:01:02,329
No me acordaba
de que habíamos estado juntos.

29
00:01:02,353 --> 00:01:04,331
- Tengo una cita esta noche.
- ¿Sales con alguien?

30
00:01:04,355 --> 00:01:05,748
Sí, estamos separados, Frank.

31
00:01:05,772 --> 00:01:06,958
¿Hace cuánto, dos semanas?

32
00:01:06,982 --> 00:01:09,502
Ambos sabemos
que hace mucho más que eso.

33
00:01:09,526 --> 00:01:11,629
Pero tú me preguntaste
si creía en el destino.

34
00:01:11,653 --> 00:01:14,091
Sí, sino, destino, como quieras llamarlo.

35
00:01:14,115 --> 00:01:17,064
Supongo que nunca tuve
una razón para creer.

36
00:01:17,493 --> 00:01:19,137
El campamento Hideaway Mountain.

37
00:01:19,161 --> 00:01:21,598
Larissa era solo
una enfermera del campamento.

38
00:01:21,622 --> 00:01:23,225
El Ruiseñor pasó por allí.

39
00:01:23,249 --> 00:01:25,334
- ¿Qué tienes?
- Todo.

40
00:01:40,424 --> 00:01:44,070
Es un descubrimiento
importante en la búsqueda del asesino.

41
00:01:44,094 --> 00:01:46,864
Por lo que si alguien fue,
conoce a alguien que haya ido

42
00:01:46,888 --> 00:01:50,183
o trabajado en el campamento
Hideaway Mountain,

43
00:01:50,351 --> 00:01:56,565
debe llamarnos a este número:
212-851-3122.

44
00:01:57,148 --> 00:02:00,295
Quiero hablar directamente
con las familias de las víctimas.

45
00:02:00,319 --> 00:02:03,473
Soy detective, pero también
soy uno de ustedes.

46
00:02:03,697 --> 00:02:07,302
Asesinaron a mi madre, y mi padre murió
antes de atrapar a su asesino.

47
00:02:07,326 --> 00:02:09,745
Aún estamos con ustedes.

48
00:02:21,715 --> 00:02:23,526
Queremos agradecerles por venir.

49
00:02:23,550 --> 00:02:25,194
Aquí termina la conferencia de prensa.

50
00:02:25,218 --> 00:02:28,448
Si alguien tiene preguntas,
saben nuestro número.

51
00:02:28,472 --> 00:02:31,043
Pueden contactarnos en la comisaría.

52
00:02:38,732 --> 00:02:41,402
20 DE NOVIEMBRE, 2016

53
00:02:44,530 --> 00:02:45,989
¿Qué tienes?

54
00:02:46,948 --> 00:02:47,949
Maldición.

55
00:02:54,372 --> 00:02:57,458
- ¿Cuántos?
- No sé. Diez o quince, quizás más.

56
00:02:57,501 --> 00:02:59,729
Todos piden contigo directamente.

57
00:02:59,753 --> 00:03:01,939
Qué puedo decir, los locos me quieren.

58
00:03:01,963 --> 00:03:03,131
Qué graciosa.

59
00:03:03,298 --> 00:03:04,466
Debo decir

60
00:03:04,633 --> 00:03:07,993
que no me agrada mucho
que estés en medio de esto.

61
00:03:08,219 --> 00:03:11,699
Lo he estado desde que tenía
ocho años. Estaré bien.

62
00:03:11,723 --> 00:03:13,892
Tenemos confirmación de ADN.

63
00:03:14,392 --> 00:03:16,162
Larissa Abbott era la chica

64
00:03:16,186 --> 00:03:18,790
que él retuvo en el campamento
en 1994 luego de que cerró.

65
00:03:18,814 --> 00:03:22,835
El forense cree que la asesinaron
a fines de 1994 o en 1995.

66
00:03:22,859 --> 00:03:25,422
Entonces fue la primera víctima
del Ruiseñor.

67
00:03:25,446 --> 00:03:27,075
Pero ¿por qué ella?

68
00:03:27,906 --> 00:03:29,074
Exacto.

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,428
Hablé con su hermano
Jesse otra vez, quería ver

70
00:03:31,452 --> 00:03:34,138
si tenía cosas viejas
que pudiéramos revisar.

71
00:03:34,162 --> 00:03:36,808
- ¿Y?
- Dice que las tiró hace un tiempo.

72
00:03:36,832 --> 00:03:38,500
- ¿Sí?
- Sí.

73
00:03:40,251 --> 00:03:41,252
¿Cuándo?

74
00:03:41,545 --> 00:03:43,004
¿En 2001?

75
00:03:43,213 --> 00:03:45,942
Su familia tiró las cosas
después de encontrar los restos.

76
00:03:45,966 --> 00:03:47,694
Pero tú podrías ir a su casa.

77
00:03:47,718 --> 00:03:49,404
Revisar su habitación antes de eso.

78
00:03:49,428 --> 00:03:50,572
¿Y qué les digo?

79
00:03:50,596 --> 00:03:51,781
¿De qué hablas?

80
00:03:51,805 --> 00:03:53,908
Ni siquiera saben que murió, Raims.

81
00:03:53,932 --> 00:03:56,411
¿Ahora dices que no la encontrarán
por otros cinco años?

82
00:03:56,435 --> 00:03:58,370
Son cinco años de infierno para esa gente.

83
00:03:58,394 --> 00:03:59,480
Lo sé.

84
00:04:00,063 --> 00:04:01,397
Y comprendo.

85
00:04:01,565 --> 00:04:03,626
- Pero no puedes decir nada.
- ¿Por qué?

86
00:04:03,650 --> 00:04:06,671
Porque es más seguro
si lo analizamos en 2016.

87
00:04:06,695 --> 00:04:08,154
Así nada cambia.

88
00:04:08,321 --> 00:04:12,093
Si puedo encontrarlo en la actualidad,
lo tomarás por sorpresa en 1996.

89
00:04:12,117 --> 00:04:13,831
Así que los dejo sufrir.

90
00:04:15,454 --> 00:04:18,099
Ahora es más importante
que la información la tengas tú

91
00:04:18,123 --> 00:04:19,266
y no la familia.

92
00:04:19,290 --> 00:04:20,584
Te lo prometo.

93
00:04:20,751 --> 00:04:22,753
Y comprendo que suena mal.

94
00:04:23,837 --> 00:04:26,123
Pero también sé que tengo razón.

95
00:04:26,632 --> 00:04:27,883
Bien...

96
00:04:29,134 --> 00:04:30,903
¿Qué estoy buscando exactamente?

97
00:04:30,927 --> 00:04:32,780
Algo relacionado con el campamento.

98
00:04:32,804 --> 00:04:35,324
Cualquier lugar donde haya escondido algo.

99
00:04:35,348 --> 00:04:37,827
El armario, la cama,
el escritorio, un baúl...

100
00:04:37,851 --> 00:04:38,852
¿"Un baúl"?

101
00:04:39,978 --> 00:04:41,831
- Confía en mí.
- ¿De veras?

102
00:04:41,855 --> 00:04:43,833
Sabes la herramienta
que me estás dando, ¿no?

103
00:04:43,857 --> 00:04:46,943
Si tu madre me deja
volver a entrar a la casa,

104
00:04:47,528 --> 00:04:49,528
tendré que revisar bastante.

105
00:04:50,489 --> 00:04:53,060
¿Cómo están las cosas entre ustedes?

106
00:04:54,034 --> 00:04:55,827
Le estoy dando espacio.

107
00:04:55,994 --> 00:04:57,078
Bien.

108
00:04:58,038 --> 00:05:00,349
¿No crees que deberías hablar con ella?

109
00:05:00,373 --> 00:05:03,728
¿Decirle lo que me dijiste
de que el trabajo te consumió?

110
00:05:03,752 --> 00:05:06,481
Escucha, Raims,
agradezco la ayuda, pero...

111
00:05:06,505 --> 00:05:09,796
¿Por qué no dejas
que tus padres sean tus padres?

112
00:05:09,925 --> 00:05:11,342
Debo manejarlo.

113
00:05:12,343 --> 00:05:14,200
Debo irme. Hablamos luego.

114
00:05:15,514 --> 00:05:16,557
Adelante.

115
00:05:17,808 --> 00:05:19,017
¿Cómo estás?

116
00:05:19,392 --> 00:05:20,476
¿Cómo estás?

117
00:05:21,019 --> 00:05:22,246
¿No está tu compañera?

118
00:05:22,270 --> 00:05:24,373
Ya no tienes
que preocuparte por Miracella.

119
00:05:24,397 --> 00:05:25,398
Pero tú sí.

120
00:05:26,357 --> 00:05:28,961
- Stan dio la orden de buscarla.
- ¿De veras?

121
00:05:28,985 --> 00:05:30,838
- ¿Está mostrando sus cartas?
- ¿Qué?

122
00:05:30,862 --> 00:05:33,049
Que prefiere hacer con ella
lo que hizo con Jay.

123
00:05:33,073 --> 00:05:35,885
Muerto en un auto, dos tiros en la cabeza.

124
00:05:35,909 --> 00:05:37,845
- Dime que me equivoco.
- No sé los detalles.

125
00:05:37,869 --> 00:05:39,889
- No quieres saberlos.
- Pero sí sé

126
00:05:39,913 --> 00:05:41,891
que no puedes ir por ahí
diciendo esas cosas.

127
00:05:41,915 --> 00:05:43,915
¿Por qué lo proteges, Satch?

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,269
- Sabes cómo es.
- ¿De veras?

129
00:05:45,293 --> 00:05:47,212
- Sí.
- Tonto, ¿de veras?

130
00:05:47,378 --> 00:05:49,172
Te estoy protegiendo.

131
00:05:52,133 --> 00:05:53,504
Te lo agradezco.

132
00:05:55,053 --> 00:05:56,763
Sí, no es nada.

133
00:06:00,726 --> 00:06:02,704
Bien, niñas. Se terminó la fiesta.

134
00:06:02,728 --> 00:06:04,099
Adiós, Michelle.

135
00:06:05,105 --> 00:06:07,605
- Hola, mamá.
- Hola, Mookie Wilson.

136
00:06:07,858 --> 00:06:09,877
- ¿Cómo estuvo la práctica?
- Bien.

137
00:06:09,901 --> 00:06:12,004
- ¿Les diste duro?
- Gracias, entrenador.

138
00:06:12,028 --> 00:06:13,238
Sí.

139
00:06:14,280 --> 00:06:15,737
Guarda tus cosas.

140
00:06:17,242 --> 00:06:18,720
Gracias, otra vez.

141
00:06:18,744 --> 00:06:21,693
Intenté salir temprano,
pero era una locura.

142
00:06:21,955 --> 00:06:23,669
Claro. Me alegra ayudar.

143
00:06:25,416 --> 00:06:26,873
Nos vemos pronto.

144
00:06:27,377 --> 00:06:30,421
El otro día me divertí mucho.

145
00:06:34,843 --> 00:06:35,927
Sí.

146
00:06:37,428 --> 00:06:38,971
Yo también. Fue...

147
00:06:40,015 --> 00:06:42,744
- Fue divertido.
- ¿Quizás podamos repetirlo?

148
00:06:42,768 --> 00:06:45,037
Estoy libre la semana que viene.

149
00:06:45,061 --> 00:06:47,147
Sí, deberíamos hacerlo.

150
00:06:48,523 --> 00:06:50,237
- Suena bien.
- Muy bien.

151
00:06:50,734 --> 00:06:52,027
Es una cita.

152
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
Sí.

153
00:06:58,033 --> 00:07:00,462
- No debí hacerlo.
- No, está bien.

154
00:07:02,829 --> 00:07:05,043
- Nos vemos pronto.
- Sí, claro.

155
00:07:22,641 --> 00:07:25,327
Revisé los nombres
de los archivos del campamento.

156
00:07:25,351 --> 00:07:27,688
Campistas, consejeros, personal.

157
00:07:27,938 --> 00:07:29,481
¿Encontraste algo?

158
00:07:29,605 --> 00:07:30,833
En realidad no.

159
00:07:30,857 --> 00:07:34,336
Hay conducción alcoholizado,
hurto menor, allanamiento de morada.

160
00:07:34,360 --> 00:07:35,797
Nadie que debamos investigar.

161
00:07:35,821 --> 00:07:36,964
No tenemos nada.

162
00:07:36,988 --> 00:07:38,841
No exactamente. Recibí una llamada.

163
00:07:38,865 --> 00:07:42,178
Aparentemente, había un grupo juvenil
asociado con el campamento.

164
00:07:42,202 --> 00:07:44,889
Llevaban delincuentes juveniles
de vecindarios complicados

165
00:07:44,913 --> 00:07:47,342
todos los veranos por dos semanas.

166
00:07:47,999 --> 00:07:49,785
Los St. Abigail's Angels.

167
00:07:49,835 --> 00:07:51,187
Es prometedor, ¿no?

168
00:07:51,211 --> 00:07:53,272
Díselo al organizador,
trabaja en la ciudad,

169
00:07:53,296 --> 00:07:55,153
le pedí que viniera ahora.

170
00:07:56,174 --> 00:07:57,258
Oye.

171
00:07:59,510 --> 00:08:02,664
¿Crees que los dos
tuvieron alguna oportunidad?

172
00:08:09,520 --> 00:08:11,234
¿Por qué piensas en eso?

173
00:08:12,983 --> 00:08:16,361
Ya sabes, si tuviera
que apostar por una pareja,

174
00:08:17,487 --> 00:08:18,989
serían ellos.

175
00:08:31,042 --> 00:08:33,837
20 DE NOVIEMBRE, 1996

176
00:08:38,008 --> 00:08:40,444
¿Sabe dónde está mi hija?
¿Sabe dónde está Larissa?

177
00:08:40,468 --> 00:08:42,428
Mamá, ya te dije.

178
00:08:42,595 --> 00:08:45,157
Dijeron que no tienen información nueva.

179
00:08:45,181 --> 00:08:48,038
Señora, soy el detective Frank Sullivan.

180
00:08:48,101 --> 00:08:49,495
Soy de la policía de Nueva York.

181
00:08:49,519 --> 00:08:51,330
¿La policía de Nueva York?

182
00:08:51,354 --> 00:08:52,664
¿Qué hace aquí tan lejos?

183
00:08:52,688 --> 00:08:55,233
Investigamos un caso

184
00:08:55,483 --> 00:08:58,880
que podría o no estar relacionado
con la desaparición de Larissa.

185
00:08:58,904 --> 00:09:00,113
¿Qué caso?

186
00:09:00,280 --> 00:09:02,341
Señora, no tengo permitido comentarlo.

187
00:09:02,365 --> 00:09:04,436
Es una investigación abierta.

188
00:09:04,492 --> 00:09:07,453
¿Es el asesino en serie? ¿El Ruiseñor?

189
00:09:08,329 --> 00:09:10,009
Así se llama, ¿verdad?

190
00:09:10,623 --> 00:09:13,572
Lo mencionan todo el tiempo
en las noticias.

191
00:09:13,626 --> 00:09:16,575
Dígame que ese animal
no se llevó a mi hija.

192
00:09:17,964 --> 00:09:20,864
- Sra. Abbott...
- Por favor, si sabe algo,

193
00:09:20,967 --> 00:09:23,929
necesito saber que está bien.

194
00:09:25,471 --> 00:09:27,473
Hacemos todo lo que podemos.

195
00:09:28,224 --> 00:09:29,893
Se lo prometo.

196
00:09:30,310 --> 00:09:32,312
Pero necesitaré su ayuda.

197
00:09:33,104 --> 00:09:34,647
¿Puede ayudarme?

198
00:09:48,036 --> 00:09:50,179
Tómese el tiempo que necesite.

199
00:10:01,257 --> 00:10:03,257
CAMPAMENTO HIDEAWAY MOUNTAIN

200
00:10:59,982 --> 00:11:02,961
¿Cuánto hace que existe
St. Abigail's Angels?

201
00:11:02,985 --> 00:11:06,632
Comenzó a finales de los años 80
en la iglesia St. Abigail's de Manhattan.

202
00:11:06,656 --> 00:11:08,113
Soy diácono allí.

203
00:11:08,240 --> 00:11:10,511
Atendemos a chicos en riesgo
del vecindario,

204
00:11:10,535 --> 00:11:13,054
intentamos mantenerlos
alejados de las calles.

205
00:11:13,078 --> 00:11:16,725
Ya saben, trabajo voluntario,
deportes, excursiones, esas cosas.

206
00:11:16,749 --> 00:11:18,018
¿Eso incluye el campamento?

207
00:11:18,042 --> 00:11:21,229
Trabajé para los dueños
de Hideaway en los años 80.

208
00:11:21,253 --> 00:11:22,689
Eran buena gente.

209
00:11:22,713 --> 00:11:25,817
Un año, les pregunté
si podrían alojar a los chicos

210
00:11:25,841 --> 00:11:29,154
un par de semanas en el verano,
y aceptaron encantados.

211
00:11:29,178 --> 00:11:31,263
Por eso me mata pensar

212
00:11:31,431 --> 00:11:34,034
que el Ruiseñor
haya tenido algo que ver con ese lugar.

213
00:11:34,058 --> 00:11:36,958
¿Alguno de sus ángeles se portó mal allí?

214
00:11:38,187 --> 00:11:41,341
A estos chicos les ha tocado
una muy mala vida,

215
00:11:41,398 --> 00:11:43,752
pero en el fondo, son buenos chicos.

216
00:11:43,776 --> 00:11:45,712
Solo investigamos todas las posibilidades.

217
00:11:45,736 --> 00:11:49,132
No, comprendo.
Deben investigar todas las posibilidades.

218
00:11:49,156 --> 00:11:51,241
Mentiría si dijera

219
00:11:51,451 --> 00:11:54,537
que algunos no eran
más complicados que otros.

220
00:11:54,829 --> 00:11:56,080
Por eso llamé.

221
00:11:57,206 --> 00:11:58,207
Esperábamos

222
00:11:58,373 --> 00:12:01,144
que la iglesia nos proporcionara
los archivos de estos chicos.

223
00:12:01,168 --> 00:12:02,771
¿De principios de los años 90?

224
00:12:02,795 --> 00:12:03,879
Sí.

225
00:12:04,755 --> 00:12:06,316
Puedo echar un vistazo.

226
00:12:06,340 --> 00:12:07,859
Se lo agradecemos.

227
00:12:07,883 --> 00:12:10,344
- Gracias.
- De nada.

228
00:12:14,849 --> 00:12:19,269
Es la tercera vez en dos años
que intentas lastimarte.

229
00:12:20,813 --> 00:12:24,036
¿Quieres hablar
de por qué estás de vuelta aquí?

230
00:12:26,318 --> 00:12:30,405
No podemos ayudarte
a menos que tú decidas ayudarte.

231
00:12:31,866 --> 00:12:34,326
No pueden ayudarme.

232
00:12:34,494 --> 00:12:38,122
Solo lo empeorarán. Siempre lo hacen.

233
00:12:38,413 --> 00:12:40,093
¿Qué te hace decir eso?

234
00:12:41,959 --> 00:12:44,545
Necesito irme. Ahora.

235
00:12:44,712 --> 00:12:46,022
Sabes que no podemos hacer eso.

236
00:12:46,046 --> 00:12:48,966
Te quedan otras 36 horas. ¿Por qué no...?

237
00:12:49,133 --> 00:12:51,487
Entonces necesito
que me devuelvan el celular.

238
00:12:51,511 --> 00:12:54,597
Si necesitas hacer una llamada,
puedo hacerlo.

239
00:12:55,931 --> 00:12:58,559
Pero tendré que supervisarte, ¿sí?

240
00:13:05,440 --> 00:13:06,901
Olvídelo.

241
00:13:11,321 --> 00:13:12,447
Raim.

242
00:13:15,034 --> 00:13:16,118
¡Raimy!

243
00:13:16,702 --> 00:13:17,828
- Oye.
- ¿Qué?

244
00:13:18,453 --> 00:13:20,056
Te dije que guardaras la ropa.

245
00:13:20,080 --> 00:13:21,794
- Y lo hice.
- ¿De veras?

246
00:13:21,916 --> 00:13:23,685
Entonces ¿por qué aún la veo?

247
00:13:23,709 --> 00:13:26,021
Es mi habitación. ¿Cuál es la diferencia?

248
00:13:26,045 --> 00:13:27,245
Oye, disculpa.

249
00:13:27,337 --> 00:13:29,775
No te pido demasiado.
Solo quiero que guardes la ropa.

250
00:13:29,799 --> 00:13:32,217
Tengo tarea. La guardaré luego.

251
00:13:44,146 --> 00:13:45,775
¿Hablaste con mamá?

252
00:13:46,148 --> 00:13:48,434
¿Mamá? No. ¿Por qué? ¿Pasó algo?

253
00:13:49,860 --> 00:13:50,861
No.

254
00:13:51,153 --> 00:13:53,549
- ¿Qué encontraste?
- Encontré diarios.

255
00:13:53,573 --> 00:13:57,451
Desde 1985
hasta cuando desapareció en 1994.

256
00:13:57,618 --> 00:13:59,179
Comenzaré ahí e iré hacia atrás.

257
00:13:59,203 --> 00:14:01,807
Escribió mucho
sobre un novio de su pueblo.

258
00:14:01,831 --> 00:14:03,624
- Mateo Rivera, ¿no?
- Sí.

259
00:14:03,791 --> 00:14:05,686
Sí, leí sobre él en el informe policial.

260
00:14:05,710 --> 00:14:07,395
Dicen que le pegaba,
pero no se comprobó.

261
00:14:07,419 --> 00:14:08,605
Tenía una coartada.

262
00:14:08,629 --> 00:14:09,940
OJ también la tenía.

263
00:14:09,964 --> 00:14:12,607
Aquí hay cosas horribles sobre Mateo.

264
00:14:12,758 --> 00:14:14,152
Y arrancó páginas, así que,

265
00:14:14,176 --> 00:14:16,605
si dejó esto, quiero ver qué sacó.

266
00:14:16,971 --> 00:14:18,865
Iré ahí y veré que averiguo.

267
00:14:18,889 --> 00:14:21,618
- ¿Había cosas del campamento?
- Sí, algunas, ya sabes.

268
00:14:21,642 --> 00:14:25,080
Algunas artesanías,
una taza de alguien llamada Meghan.

269
00:14:25,104 --> 00:14:26,218
Eso era todo.

270
00:14:26,271 --> 00:14:28,485
¿Meghan? ¿Amiga del campamento?

271
00:14:28,649 --> 00:14:31,962
Sí, le pregunté a la madre de Larissa,
pero no la conocía.

272
00:14:31,986 --> 00:14:33,529
Veré qué averiguo.

273
00:14:40,369 --> 00:14:42,788
¡Este juego hace trampa!

274
00:14:43,538 --> 00:14:45,457
- Gordo.
- ¿Sí?

275
00:14:45,833 --> 00:14:48,562
- ¿Te molestaría bajar el volumen?
- ¿Qué tal un jugador dos?

276
00:14:48,586 --> 00:14:51,157
En un minuto. Tengo algo de trabajo.

277
00:14:52,089 --> 00:14:54,525
Raim, es domingo, día de diversión.

278
00:14:54,549 --> 00:14:55,777
Es nuestra querida tradición,

279
00:14:55,801 --> 00:14:57,613
y quería jugar este juego contigo.

280
00:14:57,637 --> 00:14:58,804
¡Vamos!

281
00:15:03,100 --> 00:15:05,036
No tenían pepperoni, traje salchicha.

282
00:15:05,060 --> 00:15:06,740
Espero que esté bien.

283
00:15:07,980 --> 00:15:10,409
Te gusta la cerveza de trigo, ¿no?

284
00:15:10,733 --> 00:15:12,526
Hola, Kyle.

285
00:15:12,777 --> 00:15:16,030
- ¿Cómo estás? Soy...
- Un amigo del trabajo.

286
00:15:16,196 --> 00:15:18,982
Gordo, el compañero no sexual de Raimy.

287
00:15:22,411 --> 00:15:23,871
Perdón.

288
00:15:24,038 --> 00:15:26,938
Me olvidé completamente lo de esta noche.

289
00:15:29,960 --> 00:15:31,889
Está bien, no hay problema.

290
00:15:32,755 --> 00:15:34,541
No quiero interrumpirlos.

291
00:15:35,716 --> 00:15:37,611
- ¿Es pizza de Cheech's?
- Sí.

292
00:15:37,635 --> 00:15:39,264
- ¿Es cerveza?
- Sí.

293
00:15:39,428 --> 00:15:40,989
No estás interrumpiendo.

294
00:15:41,013 --> 00:15:43,283
Eres mi nuevo compañero no sexual.

295
00:15:43,307 --> 00:15:45,184
¿Kyle era? Pasa, Kyle.

296
00:15:47,352 --> 00:15:49,539
- Espera un minuto. ¿Es...?
- Sí.

297
00:15:49,563 --> 00:15:52,333
Me moría de ganas de jugarlo.
Dicen que es increíble.

298
00:15:52,357 --> 00:15:55,306
Jugador dos, listo.
Raim, quedas en reserva.

299
00:15:59,239 --> 00:16:00,574
¡Maldición!

300
00:16:01,616 --> 00:16:03,160
Perdón.

301
00:16:03,327 --> 00:16:05,256
¿Fue tu cabeza la que volé?

302
00:16:05,620 --> 00:16:06,890
Vete al diablo.

303
00:16:06,914 --> 00:16:09,935
A Raimy le gusta pensar
que es muy dura, como Furiosa,

304
00:16:09,959 --> 00:16:12,020
pero en el fondo, es una sensible.

305
00:16:12,044 --> 00:16:13,939
Por Dios, cuando tenía 11 años,

306
00:16:13,963 --> 00:16:17,608
solía besar su afiche de Lance Bass
antes de irse a dormir.

307
00:16:17,632 --> 00:16:20,236
- Espera. ¿No es...?
- Nadie lo sabía.

308
00:16:20,260 --> 00:16:23,222
El primero de muchos novios imaginarios.

309
00:16:25,975 --> 00:16:27,810
Jugador dos, listo.

310
00:16:31,897 --> 00:16:33,440
Hola, desconocida.

311
00:16:35,442 --> 00:16:37,361
Un segundo.

312
00:16:37,527 --> 00:16:39,070
- Sí.
- Un segundo.

313
00:16:42,574 --> 00:16:43,774
Oigan, chicos.

314
00:16:43,868 --> 00:16:45,995
- Claro.
- ¡Ahí tienes!

315
00:16:46,161 --> 00:16:48,306
Nunca habíamos estado en esta parte.

316
00:16:48,330 --> 00:16:49,581
Ya vuelvo.

317
00:16:51,541 --> 00:16:53,827
- Amigo, ¿cómo...?
- Recarga y...

318
00:16:57,381 --> 00:16:59,133
Daniel, ¿qué haces aquí?

319
00:16:59,508 --> 00:17:04,471
Dice la loca acosadora
que aparece en mi vida cada cinco minutos.

320
00:17:06,724 --> 00:17:08,433
¿Cómo sabes dónde vivo?

321
00:17:09,309 --> 00:17:10,536
Por la internet.

322
00:17:10,560 --> 00:17:14,148
¿Cuántas Raimy Sullivan
crees que viven en Queens?

323
00:17:15,649 --> 00:17:16,650
Cinco.

324
00:17:17,442 --> 00:17:18,736
¿Estás ebrio?

325
00:17:19,444 --> 00:17:20,815
No estoy sobrio.

326
00:17:20,988 --> 00:17:23,490
Lo cual es tu culpa, por cierto.

327
00:17:23,657 --> 00:17:25,367
- ¿Qué?
- Bueno...

328
00:17:31,916 --> 00:17:34,126
No puedo sacarte de mi cabeza.

329
00:17:41,801 --> 00:17:43,481
¿Siempre haces esto?

330
00:17:44,929 --> 00:17:49,558
¿Llevar a su casa a extraños
que aparecen ebrios en tu puerta?

331
00:17:52,102 --> 00:17:55,462
No eres un extraño.
Te estoy acosando, ¿recuerdas?

332
00:17:58,150 --> 00:17:59,318
Sí.

333
00:18:01,320 --> 00:18:02,949
Esto es una locura.

334
00:18:03,823 --> 00:18:05,503
Vaya, es una locura.

335
00:18:06,033 --> 00:18:08,160
¿Qué diablos hago aquí? He...

336
00:18:08,327 --> 00:18:10,972
Tengo una gran vida.
Tengo un trabajo genial.

337
00:18:10,996 --> 00:18:13,853
Tengo un apartamento increíble. Tengo...

338
00:18:14,708 --> 00:18:15,918
¿Qué?

339
00:18:17,586 --> 00:18:18,753
Nada.

340
00:18:24,301 --> 00:18:27,012
¡Raimy!

341
00:18:30,808 --> 00:18:33,237
- ¿No oíste que te llamaba?
- ¡Oye!

342
00:18:33,477 --> 00:18:36,081
Quiero saber qué le pasó a este guante.

343
00:18:36,105 --> 00:18:37,606
¿Lo cortaste?

344
00:18:39,149 --> 00:18:41,294
Jovencita, este guante
me costó mucho dinero,

345
00:18:41,318 --> 00:18:43,588
así que más vale que me digas qué te pasa.

346
00:18:43,612 --> 00:18:44,738
¡No importa!

347
00:18:44,905 --> 00:18:48,009
Puedes decirle al entrenador Ted
que no quiero jugar al sóftbol.

348
00:18:48,033 --> 00:18:49,118
Renuncio.

349
00:18:50,577 --> 00:18:51,620
¿Qué?

350
00:19:06,718 --> 00:19:08,262
Vivo aquí.

351
00:19:14,018 --> 00:19:15,698
¿Seguro que estás bien?

352
00:19:17,021 --> 00:19:18,355
Estoy genial.

353
00:19:29,116 --> 00:19:30,993
Perdón. Solo...

354
00:19:34,038 --> 00:19:36,324
Necesitaba saber cómo se sentía.

355
00:19:43,797 --> 00:19:44,798
Cielos.

356
00:19:47,927 --> 00:19:50,720
Bien. Sí.

357
00:20:02,649 --> 00:20:06,236
Amigos, solo verifico. ¿Está todo bien?

358
00:20:10,324 --> 00:20:11,781
Todo bien, Frank.

359
00:20:12,576 --> 00:20:13,868
¿Qué pasa?

360
00:20:14,286 --> 00:20:15,721
No mates al mensajero.

361
00:20:15,745 --> 00:20:19,311
Solo hago lo que agradecería
que otro hiciera por mí.

362
00:20:41,396 --> 00:20:44,345
¿No tienes
compañero de estudios esta noche?

363
00:20:46,151 --> 00:20:47,628
Me mataste del susto.

364
00:20:47,652 --> 00:20:49,488
¿Qué haces aquí?

365
00:20:49,654 --> 00:20:52,603
Solo quería
darle las buenas noches a Raimy.

366
00:20:52,950 --> 00:20:54,784
Son las 11:15, Frank.

367
00:20:58,705 --> 00:21:01,605
Quería asegurarme de que estuvieras aquí.

368
00:21:01,666 --> 00:21:04,395
- ¿Qué? ¿Por qué no estaría?
- No lo sé.

369
00:21:04,419 --> 00:21:06,255
Porque a veces no estás.

370
00:21:07,339 --> 00:21:10,193
Está bien.
Tienes que hacer tus cosas, ¿no?

371
00:21:10,217 --> 00:21:13,904
Solo te pido que consideres el bienestar
de nuestra hija como me pediste a mí.

372
00:21:13,928 --> 00:21:15,222
¿De qué hablas?

373
00:21:15,389 --> 00:21:19,092
Sabes que la vigilancia
ve todos los detalles, ¿verdad?

374
00:21:24,314 --> 00:21:28,027
¿Tus agentes secretos te mandan videos

375
00:21:28,193 --> 00:21:29,979
o solo informes escritos?

376
00:21:30,154 --> 00:21:32,548
No tengo que justificarte
mis acciones, Frank.

377
00:21:32,572 --> 00:21:34,717
Renunciaste a ese derecho hace mucho.

378
00:21:34,741 --> 00:21:37,637
Pero sí lo tengo
en lo que respecta a nuestra hija.

379
00:21:37,661 --> 00:21:39,204
Raimy estará bien.

380
00:21:39,288 --> 00:21:42,124
Fue solo un beso. Me tomó desprevenida.

381
00:21:42,291 --> 00:21:46,885
No quería que ella lo viera.
No volverá a pasar. Fin de la historia.

382
00:21:47,421 --> 00:21:50,370
¿Besaste a ese sujeto
frente a nuestra hija?

383
00:21:51,508 --> 00:21:52,967
¿Hablas en serio?

384
00:21:53,302 --> 00:21:55,655
Todos tus sermones sobre protegerla,

385
00:21:55,679 --> 00:21:58,324
sobre cómo nadie se meterá
entre ella y yo, y ¿ahora esto?

386
00:21:58,348 --> 00:21:59,516
Vete.

387
00:21:59,808 --> 00:22:01,601
- ¿Esto?
- ¡Fuera!

388
00:22:01,768 --> 00:22:03,163
- ¡Fuera!
- ¿Estás...?

389
00:22:03,187 --> 00:22:04,188
¡Vete!

390
00:22:26,210 --> 00:22:28,462
¿Quieres repetirlo otro día?

391
00:22:29,754 --> 00:22:32,674
¿Cómo podrías resistirte?

392
00:22:37,596 --> 00:22:39,225
¿El hotel Standard?

393
00:22:40,807 --> 00:22:43,435
Sí, estoy obsesionado.

394
00:22:43,852 --> 00:22:48,515
Ese hotel es una maravilla moderna
de la arquitectura, en mi opinión.

395
00:22:48,773 --> 00:22:50,876
Si estuviera vivo y lo viera...

396
00:22:50,900 --> 00:22:53,713
A Le Corbusier se le caería una lágrima.

397
00:22:53,737 --> 00:22:54,946
Sí.

398
00:22:56,948 --> 00:22:58,283
Sí, exacto.

399
00:23:00,034 --> 00:23:02,579
Eres casi tan pretenciosa como yo.

400
00:23:04,539 --> 00:23:06,958
- Te traeré una aspirina.
- Sí.

401
00:23:07,126 --> 00:23:08,460
Sí, buena idea.

402
00:23:08,627 --> 00:23:11,380
No está en el botiquín, está...

403
00:23:11,546 --> 00:23:14,117
En el neceser bajo el lavabo. Lo sé.

404
00:23:43,737 --> 00:23:45,739
Sullivan. Ven aquí.

405
00:23:46,239 --> 00:23:49,385
Llamó el diácono Joe.
Nos dio una lista de nombres.

406
00:23:49,409 --> 00:23:51,887
- Los buscamos en la base de datos.
- ¿Coincidió alguno?

407
00:23:51,911 --> 00:23:54,849
La mayoría enderezó su vida,
pero un sujeto...

408
00:23:54,873 --> 00:23:56,165
Vincent Davis.

409
00:23:56,332 --> 00:23:59,437
Hay alteración del orden público
y varios cargos de agresión.

410
00:23:59,461 --> 00:24:00,918
Está en Brooklyn.

411
00:24:02,046 --> 00:24:03,256
Vamos.

412
00:24:12,348 --> 00:24:13,548
¿Mateo Rivera?

413
00:24:14,934 --> 00:24:18,229
- ¿Sí?
- Detective Frank Sullivan.

414
00:24:18,938 --> 00:24:21,152
¿Le puedo hacer unas preguntas?

415
00:24:39,208 --> 00:24:40,665
¿Puedo ayudarlos?

416
00:24:41,836 --> 00:24:42,879
Quizás. 

417
00:24:43,046 --> 00:24:45,274
¿Buscamos a un tal Vincent Davis?

418
00:24:45,298 --> 00:24:46,340
Soy yo.

419
00:24:47,592 --> 00:24:49,570
Le dije a la policía miles de veces

420
00:24:49,594 --> 00:24:52,072
que no tuve nada que ver
con lo de Larissa.

421
00:24:52,096 --> 00:24:53,491
Estaba en casa de mi hermana.

422
00:24:53,515 --> 00:24:55,618
Pero aún se veían
cuando ella desapareció.

423
00:24:55,642 --> 00:24:57,119
- ¿Es correcto?
- Sí. Muy poco.

424
00:24:57,143 --> 00:24:59,497
Y lo denunció
más de un par de veces, ¿verdad?

425
00:24:59,521 --> 00:25:02,164
- Sí.
- Porque la golpeaba. ¿Correcto?

426
00:25:03,232 --> 00:25:06,386
- ¿Podemos preguntarle...?
- Conduciendo ebrio.

427
00:25:06,445 --> 00:25:09,006
- Paralizado de la cintura a los pies.
- ¿Cuándo?

428
00:25:09,030 --> 00:25:10,782
En enero harán 14 años.

429
00:25:11,741 --> 00:25:14,027
Cuando recuerdo cómo la traté...

430
00:25:14,994 --> 00:25:16,079
La amaba.

431
00:25:17,539 --> 00:25:20,709
¿A eso le dice amor? ¿De veras?

432
00:25:20,875 --> 00:25:23,712
Sé cómo suena, pero la amaba.

433
00:25:24,420 --> 00:25:28,484
Y juro que no pasaba nada entre nosotros
hasta que encontré esas fotos.

434
00:25:28,508 --> 00:25:29,676
¿Qué fotos?

435
00:25:29,843 --> 00:25:32,863
Fue al campamento Hideaway Mountain
cuando era joven, ¿verdad?

436
00:25:32,887 --> 00:25:34,865
La iglesia nos llevaba
a algunos en verano.

437
00:25:34,889 --> 00:25:38,661
Eran muy pesados con la Biblia,
pero no me importaba. El lugar era genial.

438
00:25:38,685 --> 00:25:40,614
¿Recuerda a Larissa Abbott?

439
00:25:40,854 --> 00:25:41,980
No.

440
00:25:42,814 --> 00:25:45,243
- Esperen. ¿Era la enfermera?
- Sí.

441
00:25:45,274 --> 00:25:47,902
- ¿De 1990 a 1992?
- Bien.

442
00:25:48,069 --> 00:25:50,363
La enfermera Larissa era sexi.

443
00:25:50,780 --> 00:25:53,759
- Todos la querían.
- ¿Alguien estaba demasiado interesado?

444
00:25:53,783 --> 00:25:56,410
- ¿Quizás obsesionado?
- No. No lo sé.

445
00:25:56,578 --> 00:25:58,889
Encontré unas fotos de ella. Desnuda.

446
00:25:58,913 --> 00:26:01,391
No me dijo quién las tomó,
sabía que era alguien más...

447
00:26:01,415 --> 00:26:05,062
¿Así que le partiste el labio, le lastimaste
el hombro y le dejaste un ojo morado?

448
00:26:05,086 --> 00:26:07,088
Eso no es amor, amigo.

449
00:26:07,255 --> 00:26:09,183
Yo también tengo fotos. ¿Quieres verlas?

450
00:26:09,207 --> 00:26:10,942
¿Te suenan?

451
00:26:11,009 --> 00:26:12,636
¿Quieres ver otra?

452
00:26:12,802 --> 00:26:14,846
No la maté. Lo juro.

453
00:26:15,972 --> 00:26:19,809
¿Qué hay de la amiga de Larissa, Meghan?

454
00:26:20,935 --> 00:26:24,480
- ¿Meghan?
- Meghan, una amiga del campamento.

455
00:26:24,648 --> 00:26:25,732
¿Te suena?

456
00:26:27,275 --> 00:26:28,527
Sí.

457
00:26:28,693 --> 00:26:31,380
La chica arruinada
que Larissa intentó ayudar.

458
00:26:31,404 --> 00:26:32,757
¿Arruinada en qué sentido?

459
00:26:32,781 --> 00:26:35,567
Creo que se hacía cortes en los brazos.

460
00:26:35,700 --> 00:26:37,762
¿Recuerda a alguien llamada Meghan?

461
00:26:37,786 --> 00:26:40,539
- Estaba Scarlet St. Meghan.
- ¿Quién?

462
00:26:40,705 --> 00:26:44,065
Una loca historia de fogatas
que contaban algunos.

463
00:26:45,544 --> 00:26:49,732
Sobre una chica tenebrosa
que caminaba desnuda por el campamento.

464
00:26:49,756 --> 00:26:51,542
Con sangre en los brazos.

465
00:27:00,850 --> 00:27:02,202
¿Cuándo fue eso?

466
00:27:02,226 --> 00:27:04,872
Creo que dijeron
que sucedió el año anterior.

467
00:27:04,896 --> 00:27:07,583
En 1991. Cuando el campamento
empezó en junio.

468
00:27:07,607 --> 00:27:10,127
- ¿Era una de las campistas?
- No tengo idea.

469
00:27:10,151 --> 00:27:14,048
Nadie sabía realmente quién era,
y nadie la vio después de eso.

470
00:27:14,072 --> 00:27:15,929
Eso fue lo que me dijeron.

471
00:27:16,616 --> 00:27:18,296
El diario de Larissa.

472
00:27:18,910 --> 00:27:21,746
"28 de junio de 1991".

473
00:27:22,288 --> 00:27:24,859
"Aún no puedo creer lo que pasó hoy".

474
00:27:41,349 --> 00:27:43,911
"Meghan caminó por el campamento
totalmente desnuda".

475
00:27:43,935 --> 00:27:45,792
"Con cortes en los brazos".

476
00:27:46,938 --> 00:27:50,668
"Estaba a punto de entrar
a la misa de la tarde en frente a todos,

477
00:27:50,692 --> 00:27:52,211
pero yo la vi antes".

478
00:27:52,235 --> 00:27:53,277
No.

479
00:27:54,904 --> 00:27:58,058
"Gracias a Dios,
solo algunos chicos la vieron".

480
00:27:58,407 --> 00:28:02,621
"La llevé a la enfermería.
Ella temblaba mucho".

481
00:28:04,122 --> 00:28:08,627
"Intenté calmarla. Le pregunté
si alguien le había hecho eso".

482
00:28:08,793 --> 00:28:11,230
"Me dijo que se lo había 
hecho ella misma".

483
00:28:11,254 --> 00:28:12,934
"No me dijo por qué".

484
00:28:13,131 --> 00:28:14,775
"Lo único que dijo fue...".

485
00:28:14,799 --> 00:28:17,618
Quiero que él nos deje en paz.

486
00:28:21,014 --> 00:28:22,223
Meghan.

487
00:28:22,390 --> 00:28:24,070
Iré a buscarte ropa.

488
00:28:27,061 --> 00:28:30,499
"Fui corriendo a buscarle ropa,
pero cuando volví se había ido".

489
00:28:30,523 --> 00:28:33,609
"Estaba tan quebrada
por dentro, tan asustada".

490
00:28:33,860 --> 00:28:35,654
"Espero que esté bien".

491
00:28:37,656 --> 00:28:39,799
¿A quién le tenía tanto miedo?

492
00:28:40,366 --> 00:28:41,868
- A él.
- ¿"Él"?

493
00:28:42,576 --> 00:28:43,787
¿El Ruiseñor?

494
00:28:44,621 --> 00:28:45,664
Quizás. 

495
00:28:46,665 --> 00:28:48,976
Volví a buscar
en los nombres del campamento.

496
00:28:49,000 --> 00:28:50,714
No había ninguna Meghan.

497
00:28:51,377 --> 00:28:53,091
La chica es un fantasma.

498
00:29:14,943 --> 00:29:16,211
Fuerza especial.

499
00:29:16,235 --> 00:29:17,236
Hola.

500
00:29:17,737 --> 00:29:19,715
Tengo información
del Asesino del Ruiseñor.

501
00:29:19,739 --> 00:29:22,158
- ¿Nombre?
- Me llamo Meghan.

502
00:29:23,492 --> 00:29:24,661
Levántate.

503
00:29:24,828 --> 00:29:27,932
No, tengo información
sobre el Asesino del Ruiseñor.

504
00:29:27,956 --> 00:29:29,224
Debo hablar con ellos.

505
00:29:29,248 --> 00:29:32,019
- Debo hablar con ellos.
- Debes calmarte y acompañarme.

506
00:29:32,043 --> 00:29:34,730
Hablarás con el Dr. Goldberg
del simulacro de incendio.

507
00:29:34,754 --> 00:29:36,214
No, por favor.

508
00:29:36,380 --> 00:29:40,426
Debo hablar con ellos.
Déjenme marcar el número, ¡por favor!

509
00:29:49,393 --> 00:29:54,147
Acabo de iniciar mi turno.
¿Los chicos dicen que querías verme?

510
00:29:54,440 --> 00:29:57,943
¿Ves lo que hago, Frank? Lavo los platos.

511
00:29:58,444 --> 00:30:02,030
¿Sabes qué hice antes? Hice la cena.

512
00:30:02,198 --> 00:30:03,717
¿Sabes qué hice antes?

513
00:30:03,741 --> 00:30:06,261
Fui a hacer las compras
y compré comida para la cena.

514
00:30:06,285 --> 00:30:07,887
¿Sabes qué hice antes?

515
00:30:07,911 --> 00:30:10,974
Deposité los cheques
de los dobles turnos en el hospital,

516
00:30:10,998 --> 00:30:13,893
para pagar por la comida
para la cena de tu hija.

517
00:30:13,917 --> 00:30:16,771
- Está bien, lo entiendo.
- No soy la mala.

518
00:30:16,795 --> 00:30:19,566
Lo único que he hecho
es lo mejor para ella.

519
00:30:19,590 --> 00:30:21,860
Y no te atrevas a decirme lo contrario.

520
00:30:21,884 --> 00:30:23,737
- Jules, no...
- Dejar que viera ese beso

521
00:30:23,761 --> 00:30:25,929
fue un error y lo reconozco.

522
00:30:26,096 --> 00:30:28,325
Pero mientras tú te vas
a jugar a ser Superman,

523
00:30:28,349 --> 00:30:30,327
yo soy la que está aquí para ella.

524
00:30:30,351 --> 00:30:35,105
Soy una buena madre
y merezco intentar ser feliz.

525
00:30:35,273 --> 00:30:37,709
Y si no puedes lidiar con eso,
es una pena.

526
00:30:37,733 --> 00:30:39,568
Lo sé. ¿Qué quieres...?

527
00:30:41,069 --> 00:30:44,865
¿Qué quieres que diga? Estoy celoso.

528
00:30:45,949 --> 00:30:47,969
Ese es tu problema. No el mío.

529
00:30:47,993 --> 00:30:49,450
- ¡Lo sé!
- ¿Mamá?

530
00:30:49,495 --> 00:30:50,788
Solo...

531
00:30:51,247 --> 00:30:53,099
¿Me das un segundo, cariño?

532
00:30:53,123 --> 00:30:54,934
- Llevaré a Raimy a dormir.
- Sí.

533
00:30:54,958 --> 00:30:56,853
Subiré en un minuto para darte un beso.

534
00:30:56,877 --> 00:30:58,128
Vamos, Raims.

535
00:31:15,521 --> 00:31:17,523
- Hola.
- Hola.

536
00:31:19,983 --> 00:31:22,337
¿Es lo único que dices
cuando te visito en el trabajo?

537
00:31:22,361 --> 00:31:24,613
Saludar no es lo tuyo, ¿no?

538
00:31:24,780 --> 00:31:26,780
Lamento lo de la otra noche.

539
00:31:31,244 --> 00:31:32,663
Yo pago la cena.

540
00:31:34,873 --> 00:31:36,476
Me malcrías, Sullivan.

541
00:31:36,500 --> 00:31:39,878
Cuando termines con eso,
te pondré a trabajar.

542
00:31:40,338 --> 00:31:44,041
Estamos revisando en busca
de una chica llamada Meghan.

543
00:31:44,758 --> 00:31:46,385
¿Tiene apellido?

544
00:31:47,386 --> 00:31:48,804
No.

545
00:32:21,462 --> 00:32:23,391
EL DIARIO DE RAIMY SULLIVAN

546
00:32:41,106 --> 00:32:43,108
BATEAR UN JONRÓN

547
00:32:47,195 --> 00:32:49,338
TENER 10 EN TODAS LAS MATERIAS

548
00:32:53,076 --> 00:32:56,642
FORMAS DE HACER QUE MAMÁ
Y PAPÁ VUELVAN A SER FELICES

549
00:33:05,130 --> 00:33:06,507
Tenías razón.

550
00:33:08,884 --> 00:33:10,564
Eres una buena madre.

551
00:33:12,555 --> 00:33:15,575
Siempre has estado para Raimy,
desde el principio.

552
00:33:15,599 --> 00:33:18,787
Incluso cuando éramos
adolescentes tontos y asustados

553
00:33:18,811 --> 00:33:21,382
mirando a esta bolita de vida, tú...

554
00:33:22,981 --> 00:33:25,338
Tú siempre te encargaste de todo.

555
00:33:27,194 --> 00:33:28,404
Sé sincero.

556
00:33:31,156 --> 00:33:33,843
¿Te habrías casado conmigo
si no fuera por Raimy?

557
00:33:33,867 --> 00:33:37,079
¿Qué? Sí, claro que sí.

558
00:33:37,871 --> 00:33:39,871
Nadie me apuntó con un arma.

559
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
Nos amábamos.

560
00:33:43,586 --> 00:33:44,753
Era real.

561
00:33:48,466 --> 00:33:49,800
¿Qué hay de ti?

562
00:33:52,010 --> 00:33:53,939
¿Te habrías casado conmigo?

563
00:33:55,598 --> 00:33:56,807
Sí.

564
00:33:59,643 --> 00:34:03,981
Estaría mintiendo si dijera
que no hubo veces en que pensé

565
00:34:04,940 --> 00:34:08,780
en cómo habría sido mi vida
si hubiera tomado otro rumbo.

566
00:34:09,361 --> 00:34:13,299
Pero cuando estoy con Raimy,
incluso en los momentos difíciles,

567
00:34:13,323 --> 00:34:15,743
agradezco la vida que tengo.

568
00:34:17,911 --> 00:34:20,054
Estoy tan agradecida por ella.

569
00:34:21,499 --> 00:34:22,875
Yo también.

570
00:34:25,418 --> 00:34:26,712
No sé. Yo...

571
00:34:30,090 --> 00:34:31,759
Creo que pensé...

572
00:34:32,885 --> 00:34:36,280
Que cuando fuera encubierto,
significaría otro ascenso.

573
00:34:36,304 --> 00:34:39,075
Más dinero.
Creí que sería mejor para ella.

574
00:34:39,099 --> 00:34:40,684
Para todos.

575
00:34:41,769 --> 00:34:43,395
En algún momento

576
00:34:43,812 --> 00:34:46,169
se convirtió en lo mejor para mí.

577
00:34:47,107 --> 00:34:49,943
No lo sé. Creo que no quería admitirlo,

578
00:34:51,236 --> 00:34:52,863
pero cambié.

579
00:34:53,781 --> 00:34:57,034
Ambos cambiamos.

580
00:34:57,951 --> 00:34:59,995
Quizás eso es madurar.

581
00:35:00,913 --> 00:35:02,205
O distanciarse.

582
00:35:02,915 --> 00:35:04,457
No lo sé.

583
00:35:06,752 --> 00:35:08,420
¿Qué piensas?

584
00:35:09,838 --> 00:35:13,884
Ojalá pudiera decir que he hecho esto
por más tiempo que tú,

585
00:35:14,259 --> 00:35:16,530
pero no tengo más respuestas que tú.

586
00:35:16,554 --> 00:35:18,782
Solo sé que sin importar
nuestros problemas,

587
00:35:18,806 --> 00:35:20,992
Raimy debe quedar por fuera de ellos.

588
00:35:21,016 --> 00:35:22,730
Quizás lo mejor para ella

589
00:35:24,102 --> 00:35:26,388
sea lo mejor para nosotros, ¿no?

590
00:35:27,523 --> 00:35:28,941
Sí, quizás.

591
00:35:31,068 --> 00:35:32,235
Sí.

592
00:36:11,099 --> 00:36:13,185
- Frank, ¿estás ahí?
- Sí.

593
00:36:14,019 --> 00:36:15,478
Sí, estoy aquí.

594
00:36:16,229 --> 00:36:18,332
Estoy en un callejón
sin salida con Meghan.

595
00:36:18,356 --> 00:36:20,483
- No tengo nada. ¿Tú?
- No.

596
00:36:20,983 --> 00:36:23,236
- Pero encontré algo.
- ¿Qué?

597
00:36:23,611 --> 00:36:25,506
Unas fotos de Larissa en el dormitorio.

598
00:36:25,530 --> 00:36:27,925
Su novio dijo ayer que eran con alguien.

599
00:36:27,949 --> 00:36:29,663
Dijo que él no las tomó.

600
00:36:30,452 --> 00:36:31,823
Entonces ¿quién?

601
00:36:32,912 --> 00:36:34,592
Es una buena pregunta.

602
00:36:35,123 --> 00:36:37,909
Sigo pensando en la familia de Larissa.

603
00:36:39,461 --> 00:36:41,141
La familia de Carmen.

604
00:36:41,171 --> 00:36:43,631
El Ruiseñor las arruinó, Raims.

605
00:36:46,218 --> 00:36:48,147
No nos hará eso a nosotros.

606
00:36:49,887 --> 00:36:51,389
No, no lo hará.

607
00:36:55,227 --> 00:36:56,856
¿Hablaste con mamá?

608
00:36:58,605 --> 00:36:59,731
Sí.

609
00:37:00,273 --> 00:37:01,953
Sí. Tuvimos una fiesta.

610
00:37:02,359 --> 00:37:03,360
Vamos.

611
00:37:03,776 --> 00:37:06,793
Me enteré
sobre el entrenador Ted y tu madre.

612
00:37:06,946 --> 00:37:08,198
Sí.

613
00:37:08,781 --> 00:37:10,067
¿Sabías de eso?

614
00:37:10,700 --> 00:37:11,868
Estaba ahí.

615
00:37:13,911 --> 00:37:15,591
Gracias por avisarme.

616
00:37:16,831 --> 00:37:19,584
No es mi problema. Es su matrimonio.

617
00:37:19,751 --> 00:37:22,146
Y solo tengo ocho años, ¿recuerdas?

618
00:37:22,170 --> 00:37:23,463
Es justo.

619
00:37:23,630 --> 00:37:26,508
- Finalmente resolvimos algo.
- ¿Qué?

620
00:37:26,924 --> 00:37:29,873
En lo único que estamos
de acuerdo es en ti.

621
00:37:32,555 --> 00:37:36,395
Y en lo único en que nosotros
estamos de acuerdo es ella.

622
00:37:38,770 --> 00:37:40,272
¿Qué harás?

623
00:37:44,359 --> 00:37:49,365
¿Sabías que tuve que invitarla a salir
cuatro veces antes de que aceptara?

624
00:37:49,781 --> 00:37:52,284
- Ay.
- Lo sé.

625
00:37:53,285 --> 00:37:57,205
Era demasiado para mí, Raims.
Ambos lo sabíamos.

626
00:37:57,455 --> 00:38:00,268
Significa que tuve que esforzarme mucho.

627
00:38:00,292 --> 00:38:03,437
Luego de tres cintas con canciones
y un brazalete barato,

628
00:38:03,461 --> 00:38:05,141
finalmente dijo que sí.

629
00:38:09,301 --> 00:38:12,455
La conquisté una vez,
y voy a hacerlo otra vez.

630
00:38:14,931 --> 00:38:20,353
Porque cuando es la indicada, Raims,
debes batear lo más fuerte que puedas.

631
00:38:24,441 --> 00:38:25,650
Sí.

632
00:38:33,032 --> 00:38:34,159
Meghan.

633
00:38:37,954 --> 00:38:41,999
Antes de hablar,
alguien quiere acompañarnos.

634
00:38:47,088 --> 00:38:48,423
Hola, Meghan.

635
00:38:49,632 --> 00:38:51,418
Me llamó el Dr. Goldberg.

636
00:38:58,766 --> 00:39:00,477
¿Cómo te sientes?

637
00:39:03,438 --> 00:39:05,374
No puedes seguir haciendo esto.

638
00:39:05,398 --> 00:39:08,415
Esperaba que mejoraras.
Todos lo esperábamos.

639
00:39:08,735 --> 00:39:13,323
Pero otro intento de suicidio
y estas historias alocadas...

640
00:39:15,533 --> 00:39:17,303
Queda claro que no mejoraste.

641
00:39:17,327 --> 00:39:23,082
El Dr. Goldberg y yo hablamos mucho,
y ambos acordamos

642
00:39:24,959 --> 00:39:27,563
que necesitas
un tratamiento a largo plazo.

643
00:39:27,587 --> 00:39:30,444
Queremos que te concentres en mejorarte.

644
00:39:30,923 --> 00:39:33,134
No. No pueden hacer esto.

645
00:39:33,343 --> 00:39:35,404
Aún eres un peligro para ti misma, Meghan.

646
00:39:35,428 --> 00:39:38,741
Y creo que este es el mejor camino
para tu recuperación.

647
00:39:38,765 --> 00:39:41,226
No nos rendiremos.

648
00:39:42,560 --> 00:39:43,811
¡No!

649
00:39:43,978 --> 00:39:46,314
¡No! Por favor.

650
00:39:46,481 --> 00:39:50,693
¡Él es un monstruo! Me va a matar.

651
00:39:50,860 --> 00:39:53,821
Por favor. Me va a matar.

652
00:39:54,239 --> 00:39:55,490
¡Por favor!

653
00:40:25,102 --> 00:40:28,188
MÁNDALA AFUERA DEL PARQUE, RAIM
CON AMOR, MAMÁ

654
00:41:43,640 --> 00:41:46,643
HOJA DE DATOS
MEGHAN - SE CORTÓ LA LLAMADA