1
00:00:01,208 --> 00:00:03,494
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:03,627 --> 00:00:06,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,548
Anoche.

4
00:00:07,714 --> 00:00:09,550
WQ2YV...

5
00:00:09,716 --> 00:00:10,967
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,135 --> 00:00:12,820
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,844 --> 00:00:14,697
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,721 --> 00:00:16,074
trabajaré con mi hija?

9
00:00:16,098 --> 00:00:17,891
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,685
Papá sobrevivió.

11
00:00:25,023 --> 00:00:27,044
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,046
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,141
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,530 --> 00:00:34,301
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,325 --> 00:00:37,387
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,411 --> 00:00:38,721
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,745 --> 00:00:40,557
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,581 --> 00:00:41,915
Soy tu novia.

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,561
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:44,585 --> 00:00:45,627
Lo siento.

21
00:00:45,794 --> 00:00:48,839
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:49,923 --> 00:00:51,193
Antes en Frequency...

23
00:00:51,217 --> 00:00:53,153
No puedo sacarte de mi cabeza.

24
00:00:53,177 --> 00:00:55,391
¿E iba a proponerte matrimonio?

25
00:00:56,805 --> 00:00:59,742
Miracella. No sé ni cuál era
el nombre de encubierto de Frank.

26
00:00:59,766 --> 00:01:00,767
Era Frank.

27
00:01:00,934 --> 00:01:04,164
Era más fácil mantener su nombre,
el resto era mentira.

28
00:01:04,188 --> 00:01:06,565
Nos queríamos. Eso era real.

29
00:01:06,732 --> 00:01:07,959
Me tendiste una trampa.

30
00:01:07,983 --> 00:01:09,985
Es tu palabra contra la mía.

31
00:01:10,152 --> 00:01:13,340
La iglesia de St. Abigail, en Manhattan.
Soy diácono allí.

32
00:01:13,364 --> 00:01:15,508
Trabajé con los de Hideaway
en los años ochenta.

33
00:01:15,532 --> 00:01:18,553
Me mata pensar que el Ruiseñor
tuvo que ver con este lugar.

34
00:01:18,577 --> 00:01:20,430
Tengo información sobre el Ruiseñor.

35
00:01:20,454 --> 00:01:21,872
Me llamo Meghan.

36
00:01:22,038 --> 00:01:24,038
¡Este hombre es un monstruo!

37
00:01:28,061 --> 00:01:30,897
22 DE NOVIEMBRE, 1996

38
00:01:36,945 --> 00:01:38,780
GRACIAS

39
00:02:11,647 --> 00:02:14,483
22 DE NOVIEMBRE, 2016

40
00:02:23,409 --> 00:02:24,826
Es una locura.

41
00:02:32,042 --> 00:02:35,045
Ahora no sé cuál es el loco
de nosotros dos.

42
00:03:12,749 --> 00:03:14,501
NO TAN LOCO
DANIEL

43
00:03:24,260 --> 00:03:26,689
DANIEL
NO QUISE DESPERTARTE. ¿CENA?

44
00:03:29,975 --> 00:03:31,309
NO VEO LA HORA

45
00:03:36,147 --> 00:03:40,819
Más detalles sobre el ataque de anoche
en 400 East, 147th Street,

46
00:03:40,986 --> 00:03:43,005
en la zona de Mott Haven del Bronx.

47
00:03:43,029 --> 00:03:46,050
Una ocupante de la casa,
la Sra. Amelia Corrado,

48
00:03:46,074 --> 00:03:48,886
fue llevada urgentemente al hospital
con quemaduras graves.

49
00:03:48,910 --> 00:03:50,972
La policía está investigando
posibles lazos

50
00:03:50,996 --> 00:03:54,309
con un reciente aumento
en la violencia de pandillas en la zona.

51
00:03:54,333 --> 00:03:56,690
Y ahora, el informe del tránsito.

52
00:03:59,170 --> 00:04:02,466
Hola. Me enteré. ¿Estás bien?

53
00:04:02,633 --> 00:04:04,385
No, Miracella, debes...

54
00:04:05,719 --> 00:04:07,554
Bueno. ¿Cuándo?

55
00:04:07,763 --> 00:04:11,672
Policía de Nueva York, comisaría 21.
¿Cómo puedo ayudarle?

56
00:04:19,232 --> 00:04:21,402
MEGHAN
LLAMADA DESCONECTADA

57
00:04:28,659 --> 00:04:30,661
Lisa, ¿tú anotaste esto?

58
00:04:30,827 --> 00:04:32,472
Sí, provino desde Bellevue.

59
00:04:32,496 --> 00:04:34,557
La mujer dijo que sabía algo
sobre el Ruiseñor.

60
00:04:34,581 --> 00:04:36,684
Le pregunté el nombre.
Dijo "Meghan" y cortó.

61
00:04:36,708 --> 00:04:38,227
¿Y no la llamaste?

62
00:04:38,251 --> 00:04:39,687
¿Sabes cuánta información llegó?

63
00:04:39,711 --> 00:04:41,439
No importa, investigamos todo.

64
00:04:41,463 --> 00:04:44,442
Si esa Meghan vuelve a llamar,
pásala a mi celular.

65
00:04:44,466 --> 00:04:45,610
Hospital Bellevue, espere.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,778
Detective Sullivan.

67
00:04:46,802 --> 00:04:49,989
Llamé por una Meghan
que llamó con datos sobre un homicidio.

68
00:04:50,013 --> 00:04:52,199
Espero que me ayude a hallarla.
No sé el apellido.

69
00:04:52,223 --> 00:04:55,926
Probablemente Meghan Womack.
Viene y se va muy seguido.

70
00:04:57,479 --> 00:05:00,207
Meghan fue trasladada ayer
al Hospital Langdon,

71
00:05:00,231 --> 00:05:01,945
a terapia a largo plazo.

72
00:05:02,150 --> 00:05:06,130
Encontré a Meghan escondida
en un consultorio, hablando por teléfono.

73
00:05:06,154 --> 00:05:07,549
Corté, y se volvió loca,

74
00:05:07,573 --> 00:05:10,134
dijo que sabía quién era el Ruiseñor.

75
00:05:10,158 --> 00:05:11,944
¿Ya había dicho algo así?

76
00:05:13,745 --> 00:05:14,913
Solo ayer.

77
00:05:15,080 --> 00:05:17,725
Se puso a patear y gritar
cuando la trasladamos.

78
00:05:17,749 --> 00:05:20,728
Llamó monstruo a su papá,
dijo que la mataría.

79
00:05:20,752 --> 00:05:22,337
¿Su papá?

80
00:05:22,504 --> 00:05:24,184
- ¿Sabes su nombre?
- No.

81
00:05:24,339 --> 00:05:25,692
Me siento mal por él.

82
00:05:25,716 --> 00:05:29,470
Es buen tipo.
Es diácono o algo así en St. Abigail.

83
00:05:32,806 --> 00:05:34,683
¿Joe Hurley?

84
00:05:35,517 --> 00:05:37,731
¿Caucásico, 1,90, rubio, barba?

85
00:05:37,894 --> 00:05:39,187
Sí, es él.

86
00:05:40,313 --> 00:05:41,356
Gracias.

87
00:05:41,523 --> 00:05:46,117
Uno de los tipos de Stan lanzó
una bomba incendiaria contra mi casa.

88
00:05:46,152 --> 00:05:48,196
Mi mamá estaba sola.

89
00:05:49,280 --> 00:05:51,008
Quemaduras de segundo grado.

90
00:05:51,032 --> 00:05:54,369
Le pusieron un respirador
a causa del humo.

91
00:05:54,536 --> 00:05:57,553
¿Por qué Stan sigue tras de ti?
Hablé con él.

92
00:05:58,331 --> 00:06:01,828
- Porque estoy ganándome la vida.
- ¿Sigues vendiendo?

93
00:06:02,085 --> 00:06:04,063
¿Por qué no te pegas
un balazo en la cabeza

94
00:06:04,087 --> 00:06:05,231
y ahorras la molestia a Stan?

95
00:06:05,255 --> 00:06:06,816
No puedes hacer eso.

96
00:06:06,840 --> 00:06:09,026
Me arruinaste la vida. Me mentiste.

97
00:06:09,050 --> 00:06:12,905
Al menos tengo huevos
para decirte en la cara lo que hago.

98
00:06:12,929 --> 00:06:14,515
Estuve cuidándome.

99
00:06:14,765 --> 00:06:17,225
Tienes razón, tomé decisiones.

100
00:06:17,392 --> 00:06:20,683
Pero tú también
estás tomando decisiones. Piensa.

101
00:06:21,605 --> 00:06:24,176
Aunque lo dejara hoy, no importaría.

102
00:06:24,733 --> 00:06:25,933
Nunca importó.

103
00:06:26,234 --> 00:06:27,545
Todo lo que sé de Stan,

104
00:06:27,569 --> 00:06:29,130
con quién trafica, a quién protege,

105
00:06:29,154 --> 00:06:31,990
¿crees que me dejará ir sin más?

106
00:06:41,667 --> 00:06:45,370
Parece que tu mejor opción
es la protección de testigo.

107
00:06:45,879 --> 00:06:47,756
¿Bromeas, verdad?

108
00:06:48,339 --> 00:06:49,968
No soy una soplona.

109
00:06:51,593 --> 00:06:52,779
Stan mató a mi hermano.

110
00:06:52,803 --> 00:06:55,156
Mandó a mi mamá al hospital,
intentó matarme.

111
00:06:55,180 --> 00:06:57,537
Sí, entonces testifica contra él.

112
00:06:58,016 --> 00:06:59,730
Al carajo el testimonio.

113
00:06:59,768 --> 00:07:01,311
Tengo otra manera.

114
00:07:01,645 --> 00:07:03,271
Sé de una reunión.

115
00:07:04,606 --> 00:07:05,958
Podrías grabarla.

116
00:07:05,982 --> 00:07:07,662
¿Qué clase de reunión?

117
00:07:07,776 --> 00:07:11,071
Cada semana,
Stan se reúne con su contador.

118
00:07:11,237 --> 00:07:13,281
Un tipo de Alonzo Benz.

119
00:07:13,448 --> 00:07:16,952
Y cobra su parte por proteger
la operación de Benz.

120
00:07:17,118 --> 00:07:21,057
Stan informa al contador de los arrestos
de Narcóticos de esa semana.

121
00:07:21,081 --> 00:07:22,290
Sin teléfonos.

122
00:07:22,457 --> 00:07:26,395
Aunque sea así, ningún policía
tocará a un oficial como Stan.

123
00:07:26,419 --> 00:07:28,296
Es un gran lío.

124
00:07:28,714 --> 00:07:32,300
Se hace así, Frank. Así lo atraparemos.

125
00:07:32,467 --> 00:07:33,653
¿"Lo atraparemos"?

126
00:07:33,677 --> 00:07:36,106
Yo soy el que pone el cuello, ¿no?

127
00:07:36,137 --> 00:07:39,566
¿Crees que Stan no sabrá
que fui yo la que te dijo?

128
00:07:39,766 --> 00:07:42,579
Sabes que es mejor para los dos
sacárselo de encima.

129
00:07:42,603 --> 00:07:46,272
¿Y qué sucederá contigo?
¿Te irás contenta?

130
00:07:47,398 --> 00:07:50,041
Me agradecerás por entregarte a Stan.

131
00:07:50,611 --> 00:07:52,880
Después de esto, quedaremos a mano.

132
00:07:52,904 --> 00:07:54,533
No me deberás nada.

133
00:08:00,245 --> 00:08:02,473
¿Cómo que no saben dónde está?
¿Meghan escapó?

134
00:08:02,497 --> 00:08:04,350
Y ya contactamos a la policía.

135
00:08:04,374 --> 00:08:05,375
¿Cuándo?

136
00:08:05,541 --> 00:08:08,255
Notamos que no estaba hace unas horas.

137
00:08:08,879 --> 00:08:12,591
¿Su papá, Joe Hurley,
vino en algún momento?

138
00:08:12,758 --> 00:08:14,360
El Sr. Hurley es su padrastro.

139
00:08:14,384 --> 00:08:16,613
Pero no, lo notificamos. No vino.

140
00:08:16,637 --> 00:08:18,573
Un segundo. Detective Sullivan.

141
00:08:18,597 --> 00:08:20,974
Tengo a esa tal Meghan en línea.

142
00:08:21,141 --> 00:08:22,768
Pásamela.

143
00:08:24,936 --> 00:08:25,979
¿Meghan?

144
00:08:26,855 --> 00:08:29,751
¿Es la detective de los noticieros?
Debe ayudarme.

145
00:08:29,775 --> 00:08:30,918
Claro. ¿Dónde estás?

146
00:08:30,942 --> 00:08:35,757
En Hudson Street, cerca de Tompkins Road.
Frente a una vieja gasolinera.

147
00:08:35,781 --> 00:08:37,638
Quédate allí, estoy yendo.

148
00:08:38,408 --> 00:08:39,534
Dios mío.

149
00:08:40,118 --> 00:08:41,798
Meghan, ¿qué sucede?

150
00:08:42,245 --> 00:08:43,664
Meghan.

151
00:08:52,964 --> 00:08:54,424
Meghan.

152
00:08:56,802 --> 00:08:57,803
Meghan.

153
00:09:06,976 --> 00:09:08,186
Un segundo.

154
00:09:08,394 --> 00:09:10,497
¿Dices que esa chica
del campamento, Meghan,

155
00:09:10,521 --> 00:09:12,124
la que se cortó y corrió desnuda,

156
00:09:12,148 --> 00:09:14,362
es la hijastra del diácono Joe?

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,669
Es más raro que eso.

158
00:09:15,693 --> 00:09:18,630
El día en que Meghan se cortó,
el 28 de junio de 1991,

159
00:09:18,654 --> 00:09:21,508
el diácono denunció
que ella intentó matarlo.

160
00:09:21,532 --> 00:09:24,285
Esa chica parece...

161
00:09:24,535 --> 00:09:25,536
¿Loca?

162
00:09:26,204 --> 00:09:29,141
Quizá. Pero ¿por qué Meghan
intentaría matar a su padrastro?

163
00:09:29,165 --> 00:09:31,268
No lastimó a nadie más,
según los registros,

164
00:09:31,292 --> 00:09:33,103
ni a su mamá, ni a su hermano.

165
00:09:33,127 --> 00:09:35,647
¿Qué sucedió entre ella y el diácono?

166
00:09:35,671 --> 00:09:37,671
- ¿Encontraste a la mamá?
- No.

167
00:09:37,715 --> 00:09:39,526
A ella y al hermano no los encuentro.

168
00:09:39,550 --> 00:09:41,570
No hay ni dirección ni números actuales.

169
00:09:41,594 --> 00:09:43,488
Debes encontrar a Meghan en el 96.

170
00:09:43,512 --> 00:09:45,490
Que te diga todo lo que sabe
sobre el Ruiseñor.

171
00:09:45,514 --> 00:09:47,433
Sí, está bien.

172
00:09:48,935 --> 00:09:50,306
¿Te sucede algo?

173
00:09:52,896 --> 00:09:54,825
Tengo un problema con Stan.

174
00:09:55,399 --> 00:09:57,169
Miracella me avisó de una reunión

175
00:09:57,193 --> 00:09:59,713
que habrá entre Stan
y un importante narcotraficante.

176
00:09:59,737 --> 00:10:00,863
Si logro...

177
00:10:01,030 --> 00:10:04,033
Si logro grabarlo, puedo encerrar a Stan.

178
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
¿Es un problema con Stan o con Miracella?

179
00:10:07,245 --> 00:10:08,246
Espera.

180
00:10:08,997 --> 00:10:11,374
¿Ahora estás disgustada con ella?

181
00:10:11,540 --> 00:10:12,977
Entendí lo de la otra mujer

182
00:10:13,001 --> 00:10:14,144
cuando estuviste encubierto.

183
00:10:14,168 --> 00:10:16,730
No cuando interfiere
para salvar la vida de tu esposa.

184
00:10:16,754 --> 00:10:19,566
Nada es más importante
que tu madre, lo sabes.

185
00:10:19,590 --> 00:10:21,151
¿Qué está sucediendo, papá?

186
00:10:21,175 --> 00:10:23,737
Estoy en deuda con esta mujer, Raims.

187
00:10:23,761 --> 00:10:27,723
Hice matar a su hermano,
le arruiné la vida.

188
00:10:28,141 --> 00:10:29,850
Pero sigue volviendo.

189
00:10:30,518 --> 00:10:31,996
¿Qué le debes exactamente?

190
00:10:32,020 --> 00:10:33,956
¿A qué quieres llegar, Raimy?

191
00:10:33,980 --> 00:10:38,300
Me dijiste que cuando estuviste
encubierto, perdiste tus formas.

192
00:10:38,442 --> 00:10:40,045
¿Miracella tiene algo contra ti?

193
00:10:40,069 --> 00:10:43,292
No, Raims, es mi oportunidad
de arrestar a Stan.

194
00:10:43,406 --> 00:10:44,883
Y si puedo sacar de eso a Miracella,

195
00:10:44,907 --> 00:10:47,052
a quien mentí dos años
y luego dejé, claro.

196
00:10:47,076 --> 00:10:49,263
Como hiciste conmigo y con mamá.

197
00:10:49,287 --> 00:10:50,764
¿Ahora quieres hablar de eso?

198
00:10:50,788 --> 00:10:53,683
No, no volveremos a hacer esto
porque no tenemos tiempo.

199
00:10:53,707 --> 00:10:56,311
Debes encontrar a Meghan.
Ella sabe quién es el Ruiseñor.

200
00:10:56,335 --> 00:10:59,463
- Sí, o está loca.
- Encuéntrala. Por favor.

201
00:11:02,550 --> 00:11:03,842
Hola.

202
00:11:04,427 --> 00:11:07,638
No digas nada. Lo viste, bueno.

203
00:11:08,306 --> 00:11:09,682
¿A quién vi?

204
00:11:10,058 --> 00:11:13,620
¿Al no-Mosbey sudafricano
escabulléndose de tu casa esta mañana?

205
00:11:13,644 --> 00:11:15,271
Lo aplaudo.

206
00:11:15,438 --> 00:11:18,941
¿Nos gusta? ¿No nos gusta?

207
00:11:19,108 --> 00:11:20,788
- Nos gusta.
- Nos gusta.

208
00:11:20,901 --> 00:11:22,111
Mucho.

209
00:11:23,696 --> 00:11:27,158
No puedo explicarlo, pero es perfecto.

210
00:11:28,742 --> 00:11:29,743
Oye.

211
00:11:31,162 --> 00:11:32,876
¿Puedo salir con Mosbey?

212
00:11:34,207 --> 00:11:35,708
Puramente sexual.

213
00:11:40,754 --> 00:11:42,066
Gracias por venir.

214
00:11:42,090 --> 00:11:45,485
Los técnicos tienen muchos casos grandes,
y lo mío es pequeña escala.

215
00:11:45,509 --> 00:11:48,488
- Afuera, dos personas en un cementerio.
- ¿Se mueven?

216
00:11:48,512 --> 00:11:50,574
No. Un día de semana,
debería estar vacío.

217
00:11:50,598 --> 00:11:52,951
Mi niña podría conectar esto
con los ojos cerrados.

218
00:11:52,975 --> 00:11:55,787
¿Recuerdas qué hicimos en Newburgh
con el Pequeño Jay?

219
00:11:55,811 --> 00:11:57,914
Puedo ponerle un cable en los pantalones.

220
00:11:57,938 --> 00:12:00,125
Creo que dejaremos eso
para la próxima vez.

221
00:12:00,149 --> 00:12:01,606
Tú te lo pierdes.

222
00:12:02,485 --> 00:12:04,069
Manejaré la caja.

223
00:12:04,278 --> 00:12:08,241
No, podría durar horas.
Muéstrame qué botones apretar.

224
00:12:08,407 --> 00:12:13,597
Lo dice el que metió mi mejor micrófono
en el mingitorio más asqueroso del estado.

225
00:12:13,621 --> 00:12:15,014
Te agradezco, Amani.

226
00:12:15,038 --> 00:12:17,058
- En serio.
- Necesito el trabajo.

227
00:12:17,082 --> 00:12:19,582
Y me apoyaste cuando me rechazaron.

228
00:12:19,752 --> 00:12:21,295
Uno de los únicos.

229
00:12:22,087 --> 00:12:23,944
Soy como un elefante aquí.

230
00:12:24,798 --> 00:12:26,049
- Oye.
- Espera.

231
00:12:26,217 --> 00:12:29,137
Debo irme. Recogeremos esto en el lugar.

232
00:12:29,303 --> 00:12:30,804
¿Qué haces?

233
00:12:39,813 --> 00:12:40,981
¿Amani Hill?

234
00:12:41,524 --> 00:12:44,378
¿Ahora diriges un centro de rehabilitación
para expolicías?

235
00:12:44,402 --> 00:12:47,302
¿Quieres saber realmente?
Antes no querías.

236
00:12:48,906 --> 00:12:51,092
Está ayudándome
a poner un micrófono en una reunión

237
00:12:51,116 --> 00:12:53,803
entre narcotraficantes de alto nivel
y Stan.

238
00:12:53,827 --> 00:12:56,890
¿Y dónde oíste esto? Estuviste
las 24 horas en el Cuerpo Especial.

239
00:12:56,914 --> 00:12:58,666
- Miracella.
- Vaya.

240
00:12:58,832 --> 00:13:01,102
Los de Stan intentaron matarla
dos veces, Satch.

241
00:13:01,126 --> 00:13:03,772
Miracella. ¿Te suicidarás por esa chica?

242
00:13:03,796 --> 00:13:04,939
No se trata de ella.

243
00:13:04,963 --> 00:13:07,401
Estás en un ciclo vicioso
desde que apareció.

244
00:13:07,425 --> 00:13:10,279
Escúchame, trabajé con Stan
todos los días durante dos años.

245
00:13:10,303 --> 00:13:12,197
No creyó que me acercaría al Pequeño Jay,

246
00:13:12,221 --> 00:13:14,574
que descubriría que trabajaban juntos,
pero lo hice.

247
00:13:14,598 --> 00:13:16,117
Y debía deshacerse de mí.

248
00:13:16,141 --> 00:13:18,162
Me mandó a morir en ese astillero.

249
00:13:18,186 --> 00:13:21,248
Entonces dices
que Stan Moreno ordenó tu muerte.

250
00:13:21,272 --> 00:13:22,952
No lo digo, lo hizo.

251
00:13:22,981 --> 00:13:25,502
Bueno, digamos por un segundo
que es cierto.

252
00:13:25,526 --> 00:13:28,422
Asuntos Internos es para esto.
No puedes descontrolarte.

253
00:13:28,446 --> 00:13:30,875
Probé eso apenas me alejé de Stan.

254
00:13:30,906 --> 00:13:32,259
Él destruyó mi credibilidad en ellos.

255
00:13:32,283 --> 00:13:36,012
Bueno, si confías tanto en esa chica,
llévasela al fiscal de distrito.

256
00:13:36,036 --> 00:13:37,264
Que lo resuelvan ellos.

257
00:13:37,288 --> 00:13:39,057
¿Y que Stan le haga lo que me hizo a mí?

258
00:13:39,081 --> 00:13:41,209
Vamos. Si esto sale bien,

259
00:13:41,375 --> 00:13:42,769
ninguno de nosotros participó.

260
00:13:42,793 --> 00:13:45,605
Dejamos la grabación en la fiscalía,
y ellos se ocupan.

261
00:13:45,629 --> 00:13:47,941
Frank, escúchame, si esto sale mal,

262
00:13:47,965 --> 00:13:50,319
y puede salir mal de unas 200 maneras,

263
00:13:50,343 --> 00:13:52,761
tu carrera se acabará, o peor.

264
00:13:52,928 --> 00:13:54,722
Está sucio, y lo sabes.

265
00:13:55,723 --> 00:13:57,242
No hay un buen modo
de atrapar a Stan.

266
00:13:57,266 --> 00:13:58,946
Este es el único modo.

267
00:14:18,286 --> 00:14:20,223
Hola, busco a Meghan Womack.

268
00:14:20,247 --> 00:14:22,176
- Allí está.
- ¿Allí? Gracias.

269
00:14:24,542 --> 00:14:25,960
¿Meghan Womack?

270
00:14:26,127 --> 00:14:28,880
Hola, soy el detective Frank Sullivan.

271
00:14:30,089 --> 00:14:31,900
No se preocupe, no está en problemas.

272
00:14:31,924 --> 00:14:34,594
Quería ver si podía ayudarme.

273
00:14:34,761 --> 00:14:36,239
Responderme algunas preguntas.

274
00:14:36,263 --> 00:14:37,430
Bueno.

275
00:14:37,597 --> 00:14:38,991
No sé si sabe esto,

276
00:14:39,015 --> 00:14:41,660
una conocida suya
del campamento Hideaway Mountain,

277
00:14:41,684 --> 00:14:44,770
Larissa Abbott,
está desaparecida desde el 94.

278
00:14:47,774 --> 00:14:50,693
La pasé muy mal en el campamento.

279
00:14:50,860 --> 00:14:52,529
Apenas la conocí.

280
00:14:53,154 --> 00:14:55,011
Tenemos razones para creer

281
00:14:55,114 --> 00:14:58,219
que quien se la llevó,
pasó por ese campamento.

282
00:14:58,243 --> 00:14:59,553
Y estamos viendo a todos.

283
00:14:59,577 --> 00:15:02,291
Estamos viendo a acampantes, personal,

284
00:15:02,497 --> 00:15:04,392
el grupo procedente de St. Abigail.

285
00:15:04,416 --> 00:15:09,003
Y sabemos que su padrastro, Joe Hurley,
dirigía ese grupo, ¿verdad?

286
00:15:09,170 --> 00:15:11,064
¿Cree que Joe estuvo involucrado?

287
00:15:11,088 --> 00:15:13,359
Estoy considerando posibilidades.

288
00:15:13,383 --> 00:15:18,763
También leímos en los diarios de Larissa
que usted le temía a algo.

289
00:15:18,930 --> 00:15:22,684
Y sabemos
que usted intentó lastimar a Joe.

290
00:15:22,850 --> 00:15:25,371
Para una chica de su edad,
debía haber una razón muy importante.

291
00:15:25,395 --> 00:15:29,774
Y necesito saber, ¿él la lastimó?

292
00:15:30,650 --> 00:15:32,711
No puedo seguir. Debo volver al trabajo.

293
00:15:32,735 --> 00:15:33,945
Entiendo.

294
00:15:34,195 --> 00:15:35,655
No...

295
00:15:38,325 --> 00:15:39,510
No lo entiende.

296
00:15:39,534 --> 00:15:42,579
Cada vez que abro la boca, esto empeora.

297
00:15:42,954 --> 00:15:45,349
Meghan, escúcheme, sé que está asustada.

298
00:15:45,373 --> 00:15:47,476
Lo que me cuente quedará entre nosotros.

299
00:15:47,500 --> 00:15:50,071
Su padrastro no se enterará de esto.

300
00:15:50,127 --> 00:15:51,588
Te lo prometo.

301
00:15:57,218 --> 00:15:59,929
En la ciudad todos lo admiraban.

302
00:16:00,096 --> 00:16:03,516
El diácono Joe,
marido perfecto, papá perfecto.

303
00:16:05,017 --> 00:16:06,731
Nos golpeó durante años.

304
00:16:06,853 --> 00:16:08,480
Puños, cinturón.

305
00:16:08,646 --> 00:16:11,124
A mi mamá, a mi hermano menor, a mí.

306
00:16:11,148 --> 00:16:14,736
Nos llevaba con él
al campamento Hideaway Mountain.

307
00:16:14,944 --> 00:16:17,844
Nos quedábamos en un remolque
en el bosque.

308
00:16:19,907 --> 00:16:24,621
El primer año que fuimos,
golpeó mucho a Robbie.

309
00:16:24,787 --> 00:16:27,941
No me importó qué me hiciera,
yo iba a matarlo.

310
00:16:28,625 --> 00:16:30,305
Pero él era muy fuerte.

311
00:16:30,460 --> 00:16:35,798
Vino la policía,
y mi mamá y Robbie lo cubrieron.

312
00:16:37,008 --> 00:16:39,594
Dijeron que yo era la loca.

313
00:16:40,052 --> 00:16:41,763
Le tenían mucho miedo.

314
00:16:43,097 --> 00:16:44,777
Y entonces me corté.

315
00:16:47,226 --> 00:16:50,312
Fui a la oración diaria, desnuda.

316
00:16:51,230 --> 00:16:52,982
Quería que él supiera,

317
00:16:54,066 --> 00:16:56,110
quería que todos supieran,

318
00:16:57,445 --> 00:16:59,125
que no estábamos bien.

319
00:16:59,280 --> 00:17:02,175
Esa fue la primera vez que Joe me encerró.

320
00:17:02,199 --> 00:17:05,638
¿Cree que Joe tiene algo que ver
con la desaparición de Larissa?

321
00:17:05,662 --> 00:17:06,746
No lo sé.

322
00:17:06,913 --> 00:17:08,205
Está bien.

323
00:17:08,373 --> 00:17:12,377
¿Crees que tu mamá o Robbie
podrían saber algo?

324
00:17:13,002 --> 00:17:16,293
Un año después de mi internación,
la primera vez,

325
00:17:17,424 --> 00:17:19,638
mi hermano Robbie vino a verme.

326
00:17:19,759 --> 00:17:24,472
Me dijo que Joe había asesinado a mamá.

327
00:17:24,681 --> 00:17:28,247
Me dijo que no le contara a nadie,
o Joe iría por él.

328
00:17:29,018 --> 00:17:32,564
Y luego Robbie dejó de venir también.

329
00:17:32,939 --> 00:17:36,275
Llevo años intentando contactarlo.

330
00:17:36,526 --> 00:17:38,206
Creo que Joe lo mató.

331
00:17:38,611 --> 00:17:41,628
¿Tienes alguna prueba,
de Robbie, de tu madre?

332
00:17:41,656 --> 00:17:44,701
Ella nunca dejaría de venir a verme.

333
00:17:44,867 --> 00:17:49,080
Mi mamá venía todas las semanas,
a veces dos o tres veces.

334
00:17:49,622 --> 00:17:51,266
¿Por qué la mataría?

335
00:17:51,290 --> 00:17:53,433
Porque ella volvió a trabajar.

336
00:17:54,586 --> 00:17:59,400
Él detestaba que ella estuviera siempre
en el hospital en lugar de estar en casa.

337
00:17:59,424 --> 00:18:02,281
- ¿En el hospital?
- Mi mamá era enfermera.

338
00:18:04,512 --> 00:18:08,421
Joe no soportaba que ella
empezara a tener su propia vida.

339
00:18:08,766 --> 00:18:10,446
Tu madre es enfermera.

340
00:18:12,394 --> 00:18:14,939
Vindaloo, naan de ajo, okra.

341
00:18:15,106 --> 00:18:18,168
Trajiste todo lo que más me gusta
y nada que detesto.

342
00:18:18,192 --> 00:18:20,152
¿Cómo es posible?

343
00:18:20,319 --> 00:18:23,679
Supongo que pedir comida
es mi superpoder secreto.

344
00:18:24,449 --> 00:18:25,450
¿Qué?

345
00:18:25,617 --> 00:18:28,596
Normalmente me lleva semanas
bajar la guardia.

346
00:18:28,620 --> 00:18:31,980
Ni siquiera muestro mi loft
hasta la tercera cita.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,305
¿Es por ser arquitecto?

348
00:18:35,585 --> 00:18:37,587
No, es por intimidad.

349
00:18:39,088 --> 00:18:40,798
¿Aprobé tu examen?

350
00:18:40,965 --> 00:18:45,052
Hoy no pude concentrarme,
en las reuniones, en las llamadas.

351
00:18:45,427 --> 00:18:47,948
Estuve recordando la noche
una y otra vez en mi cabeza.

352
00:18:47,972 --> 00:18:50,186
- Pornográficamente.
- ¿De verdad?

353
00:19:01,027 --> 00:19:05,447
¿Sabes que puedes tener miniderrames
en el cerebro?

354
00:19:07,283 --> 00:19:10,411
Sin dolor, ni te enteras.

355
00:19:10,662 --> 00:19:12,580
¿Esto es un daño cerebral?

356
00:19:17,209 --> 00:19:19,671
Perdón, debe ser del trabajo.

357
00:19:30,682 --> 00:19:31,891
Claire.

358
00:19:32,725 --> 00:19:34,811
No, estoy en casa.

359
00:19:36,478 --> 00:19:37,592
Claro que no.

360
00:19:38,147 --> 00:19:39,356
Sí.

361
00:19:44,862 --> 00:19:48,032
Es mi novia, está viniendo.

362
00:19:48,490 --> 00:19:50,204
Su viaje se interrumpió.

363
00:19:50,910 --> 00:19:52,119
¿Tu novia?

364
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Sí. Debes irte.

365
00:19:57,959 --> 00:20:01,378
Pensé que como...

366
00:20:02,672 --> 00:20:04,841
Sí. Lo siento.

367
00:20:06,759 --> 00:20:08,045
¿No le dijiste?

368
00:20:08,177 --> 00:20:09,891
¿Podemos hablarlo luego?

369
00:20:45,295 --> 00:20:47,941
Meghan cree que Joe
mató a su hermano también.

370
00:20:47,965 --> 00:20:49,234
Se culpa a sí misma.

371
00:20:49,258 --> 00:20:50,652
Y ahora le crees.

372
00:20:50,676 --> 00:20:52,112
Eso intentó decirme Meghan,

373
00:20:52,136 --> 00:20:54,114
que él asesinó a su familia,
que es el Ruiseñor.

374
00:20:54,138 --> 00:20:55,991
No tenemos pruebas, Raims.

375
00:20:56,015 --> 00:20:58,577
Meghan no vio que asesinaran a nadie,

376
00:20:58,601 --> 00:21:02,288
y aunque Joe los haya matado,
no significa que sea el Ruiseñor.

377
00:21:02,312 --> 00:21:04,598
La mamá de Meghan era enfermera.

378
00:21:04,690 --> 00:21:07,085
El diácono conocía a Larissa
de las Catskills.

379
00:21:07,109 --> 00:21:09,420
La camioneta del Ruiseñor
es de la misma zona.

380
00:21:09,444 --> 00:21:11,547
- Está todo allí.
- Es todo circunstancial.

381
00:21:11,571 --> 00:21:13,866
¿En serio?

382
00:21:14,033 --> 00:21:16,427
Aunque tengamos suficiente
para arrestarlo,

383
00:21:16,451 --> 00:21:18,380
no estamos hablando de eso.

384
00:21:18,453 --> 00:21:20,015
Hablamos de más que eso.

385
00:21:20,039 --> 00:21:22,100
Hablamos de matarlo, ¿verdad?

386
00:21:22,124 --> 00:21:24,481
De que yo lo mate. Seamos claros.

387
00:21:24,919 --> 00:21:26,104
Es la única manera.

388
00:21:26,128 --> 00:21:29,339
Salvaste a Amanda Baldwin en el 96,

389
00:21:29,506 --> 00:21:32,235
y 20 años después,
el Ruiseñor igual la degolló.

390
00:21:32,259 --> 00:21:34,445
El juicio podría salir mal,
él podría escapar,

391
00:21:34,469 --> 00:21:38,015
hay mil variables que ni imaginamos,

392
00:21:38,182 --> 00:21:40,142
muchas ramificaciones.

393
00:21:41,686 --> 00:21:43,121
Debemos cortar el tronco.

394
00:21:43,145 --> 00:21:46,045
Y por eso debemos
estar seguros. Sin dudas.

395
00:21:46,982 --> 00:21:48,794
- Obtendremos las pruebas.
- Bien.

396
00:21:48,818 --> 00:21:52,839
Déjame terminar con lo de Stan.
Luego me ocuparé bien del diácono.

397
00:21:52,863 --> 00:21:54,031
Bien.

398
00:21:54,573 --> 00:21:55,801
Impide que se lleve a mamá.

399
00:21:55,825 --> 00:21:58,039
Lo haré, pero escúchame, Raims,

400
00:21:59,203 --> 00:22:01,556
debes encontrar a Meghan. ¿De acuerdo?

401
00:22:01,580 --> 00:22:04,366
Pasó la vida aterrorizada por ese tipo.

402
00:22:05,960 --> 00:22:07,211
Lo sé.

403
00:22:29,524 --> 00:22:31,211
¿Contemplas la mortalidad?

404
00:22:31,235 --> 00:22:32,838
Lamento el desperdicio.

405
00:22:32,862 --> 00:22:35,590
Mira cuánto espacio ocupan
todos estos muertos.

406
00:22:35,614 --> 00:22:40,327
Lápidas, ataúdes, flores.
Yo me haré cremar.

407
00:22:40,494 --> 00:22:42,872
Hoy necesitamos estas lápidas.

408
00:22:43,038 --> 00:22:44,557
Especialmente aquella.

409
00:22:44,581 --> 00:22:46,601
¿Ves el angelito junto al árbol?

410
00:22:46,625 --> 00:22:48,269
Gabriel Márquez Moreno.

411
00:22:48,293 --> 00:22:49,973
Allí será la reunión.

412
00:22:50,504 --> 00:22:51,756
Bueno.

413
00:22:52,047 --> 00:22:55,342
Escúchame, Amani,
tengo una sola oportunidad.

414
00:22:55,509 --> 00:22:57,189
Y necesito a este tipo.

415
00:22:57,928 --> 00:22:59,322
Debes hacerlo por mí.

416
00:22:59,346 --> 00:23:00,347
Sí.

417
00:23:10,024 --> 00:23:13,461
Oye, ¿llegaste a algo con Meghan
o con el diácono Joe?

418
00:23:13,485 --> 00:23:16,639
No, voy a Westchester,
a hacer un nuevo sondeo.

419
00:23:17,656 --> 00:23:19,408
Para un poco.

420
00:23:24,955 --> 00:23:27,809
Vine porque ustedes me tratan
como a un fugitivo.

421
00:23:27,833 --> 00:23:30,061
Acosan a mis vecinos,
a los que trabajan conmigo.

422
00:23:30,085 --> 00:23:32,522
Había un patrullero frente a mi casa.

423
00:23:32,546 --> 00:23:34,440
¿Dónde estuvo ayer, Sr. Hurley?

424
00:23:34,464 --> 00:23:36,067
Visité a un feligrés.

425
00:23:36,091 --> 00:23:37,360
¿Durante 24 horas?

426
00:23:37,384 --> 00:23:39,636
Era una situación crítica.

427
00:23:39,804 --> 00:23:41,281
Y lamento no poder contarles más.

428
00:23:41,305 --> 00:23:42,991
No debe contarnos de qué hablaron,

429
00:23:43,015 --> 00:23:46,581
pero debe darnos su nombre
e información de contacto.

430
00:23:47,102 --> 00:23:48,704
¿Al menos puedo saber por qué?

431
00:23:48,728 --> 00:23:52,500
Cuando el hospital le notificó
que Meghan había desaparecido,

432
00:23:52,524 --> 00:23:54,193
¿fue a buscarla?

433
00:23:55,277 --> 00:23:56,278
No.

434
00:23:56,611 --> 00:23:58,381
Porque no sabía adónde podía haber ido.

435
00:23:58,405 --> 00:24:00,548
¿No la recogió en Westchester?

436
00:24:00,950 --> 00:24:03,594
¿Qué? No. Estuve todo el día en la ciudad.

437
00:24:03,618 --> 00:24:05,689
- ¿Con ese feligrés?
- Eso dije.

438
00:24:05,745 --> 00:24:09,458
Con todo respeto, diácono,
no parece muy disgustado

439
00:24:09,624 --> 00:24:12,020
de que su hija lleve
más de un día desaparecida.

440
00:24:12,044 --> 00:24:14,105
Ustedes no conocen a Meghan como yo.

441
00:24:14,129 --> 00:24:17,192
No puedo salir a buscarla
cada vez que escapa.

442
00:24:17,216 --> 00:24:19,969
¿Y su esposa? ¿Sabe dónde está?

443
00:24:20,135 --> 00:24:23,035
¿Mi esposa? ¿Por qué me pregunta por ella?

444
00:24:23,305 --> 00:24:24,762
¿Sabe dónde está?

445
00:24:25,640 --> 00:24:28,619
La última vez que hablé con Christa,
ella estaba en Arizona.

446
00:24:28,643 --> 00:24:30,604
Fue hace más de 20 años.

447
00:24:30,770 --> 00:24:32,522
¿Y no tuvo más contacto?

448
00:24:32,689 --> 00:24:34,292
¿Creen que Meghan está con ella?

449
00:24:34,316 --> 00:24:37,950
Consideramos todas las posibilidades.
¿Y si nos ayuda?

450
00:24:40,822 --> 00:24:42,908
Christa se fue en el 92.

451
00:24:43,075 --> 00:24:45,595
Hablé con ella cada tanto
durante unos años.

452
00:24:45,619 --> 00:24:48,190
- Le envié cheques.
- ¿Le envió dinero?

453
00:24:48,747 --> 00:24:50,934
- ¿Por qué hizo eso?
- Porque la quería,

454
00:24:50,958 --> 00:24:52,918
y quería que volviera.

455
00:24:53,085 --> 00:24:55,085
No quería que pasara hambre.

456
00:24:59,383 --> 00:25:02,028
Raimy, no le encontramos nada
a ese hombre.

457
00:25:02,052 --> 00:25:03,220
Lo sé, yo...

458
00:25:03,553 --> 00:25:05,115
Cuando hablé con Meghan,

459
00:25:05,139 --> 00:25:06,992
dijo que creía que Joe mató a su mamá.

460
00:25:07,016 --> 00:25:08,225
Espera. ¿Qué?

461
00:25:09,351 --> 00:25:10,895
¿Lo olvidaste?

462
00:25:12,229 --> 00:25:13,581
Ya considerabas loca a Meghan,

463
00:25:13,605 --> 00:25:15,416
yo no quería que quedara peor sin pruebas.

464
00:25:15,440 --> 00:25:18,044
¿Y entonces me dejas allí sin saberlo?

465
00:25:18,068 --> 00:25:21,085
Hazme un favor,
cuéntame todo la próxima vez.

466
00:25:21,238 --> 00:25:24,885
Trae la coartada del diácono
y revisa sus movimientos bancarios.

467
00:25:24,909 --> 00:25:27,553
Contactaré a la policía de Tucson
por la esposa.

468
00:25:27,577 --> 00:25:29,180
Cuanto más siga desaparecida Meghan,

469
00:25:29,204 --> 00:25:31,016
más parecerá que no volverá.

470
00:25:31,040 --> 00:25:32,433
¿Qué estás pensando?

471
00:25:32,457 --> 00:25:33,894
Seguiré una corazonada.

472
00:25:33,918 --> 00:25:35,375
Espera. ¿Es todo?

473
00:25:35,419 --> 00:25:36,646
¿Qué acabo de decir?

474
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Dame una hora.

475
00:26:06,031 --> 00:26:08,551
- Sí.
- La coartada del diácono Joe concuerda.

476
00:26:08,575 --> 00:26:11,512
El tipo al que visitó, Milo,
estuvo en su grupo juvenil.

477
00:26:11,536 --> 00:26:14,098
Aparentemente, Milo tiene problemas
porque tomaba drogas,

478
00:26:14,122 --> 00:26:16,184
y sintió que estaba por volver.

479
00:26:16,208 --> 00:26:18,436
El diácono Joe
se quedó con él todo el día.

480
00:26:18,460 --> 00:26:20,229
No lo creo.
El chico está mintiendo por él.

481
00:26:20,253 --> 00:26:22,440
Quizá, pero fui muy duro con el tipo.

482
00:26:22,464 --> 00:26:24,733
El diácono tuvo todo el día
para armar su coartada.

483
00:26:24,757 --> 00:26:27,028
Vio la unidad frente a su casa
y entró en pánico.

484
00:26:27,052 --> 00:26:28,904
Y vino solo, para confundirnos.

485
00:26:28,928 --> 00:26:31,532
- ¿Y crees que tiene a Meghan?
- Lo oí en la voz de ella.

486
00:26:31,556 --> 00:26:32,783
Está escapando de alguien.

487
00:26:32,807 --> 00:26:34,702
Y si como dice,
el diácono Joe mató a su mamá,

488
00:26:34,726 --> 00:26:35,869
él no la dejará hablar.

489
00:26:35,893 --> 00:26:39,498
Bueno, seguimos esperando
los movimientos bancarios. ¿Dónde estás?

490
00:26:39,522 --> 00:26:41,358
Yendo a casa del diácono.

491
00:26:41,816 --> 00:26:44,753
No tienes base para arrestarlo,
y esa unidad fue retirada.

492
00:26:44,777 --> 00:26:46,339
No entres sola allí.

493
00:26:46,363 --> 00:26:47,798
Meghan me rogó que la ayudara.

494
00:26:47,822 --> 00:26:51,052
Y habría llamado si pudiera,
pero algo la detuvo.

495
00:26:51,076 --> 00:26:53,219
Me aseguraré de que no fue él.

496
00:27:29,822 --> 00:27:31,451
Aquí estoy, abuelo.

497
00:27:33,035 --> 00:27:37,247
A LA MEMORIA
DE GABRIEL MÁRQUEZ MORENO

498
00:27:40,208 --> 00:27:42,770
Tranquilo, Sullivan, soy yo.
No viene nadie.

499
00:27:42,794 --> 00:27:44,671
Miracella te engañó.

500
00:27:44,921 --> 00:27:48,484
¿Fue llorando porque lanzaron
una bomba incendiaria contra su casa?

501
00:27:48,508 --> 00:27:51,662
¿De qué estoy hablando?
Esa mujer es de piedra.

502
00:27:52,387 --> 00:27:55,287
Búscalo, Frank, fue uno de sus compañeros.

503
00:27:55,432 --> 00:27:58,369
Está presionando para ser
la nueva Pequeño Jay,

504
00:27:58,393 --> 00:28:00,038
pasó por encima a muchos.

505
00:28:00,062 --> 00:28:02,998
Llevamos semanas
armando el caso contra ella.

506
00:28:03,022 --> 00:28:07,616
Hasta Satch intentó advertirte,
¿y ella te convenció de obstruirnos?

507
00:28:07,652 --> 00:28:10,613
Estás tan metido
que ya no ves la realidad.

508
00:28:10,780 --> 00:28:12,782
¿Qué te sucedió?

509
00:28:12,949 --> 00:28:17,063
Entregaste dos años de tu vida
para arrestar a esas escorias,

510
00:28:17,495 --> 00:28:21,472
descuidaste a tu esposa y a tu hija,
¿y ahora los proteges?

511
00:28:21,958 --> 00:28:24,520
Entiendo por qué te engañó Miracella.

512
00:28:24,544 --> 00:28:28,149
Lo que tiene la lealtad es
que debes ser leal para recibir lo mismo,

513
00:28:28,173 --> 00:28:30,800
y tú la abandonaste apenas pudiste.

514
00:28:31,384 --> 00:28:35,138
Al final,
lo único que tenemos es la lealtad.

515
00:28:35,597 --> 00:28:38,308
Debes preguntarte

516
00:28:40,518 --> 00:28:42,518
a quién tienes en tu rincón.

517
00:28:49,486 --> 00:28:51,029
Te confié mi vida.

518
00:28:51,196 --> 00:28:53,466
Eres mi compañero.
¿Cómo pudiste delatarme?

519
00:28:53,490 --> 00:28:56,276
No digas que para salvarme de mí mismo.

520
00:28:57,869 --> 00:28:59,371
Tienes razón.

521
00:29:01,248 --> 00:29:04,167
Tienes razón, no lo hice por ti, Frank.

522
00:29:04,334 --> 00:29:07,048
- Lo hice por mí.
- Satch, ¿qué estás...?

523
00:29:07,504 --> 00:29:08,713
¿Qué dices?

524
00:29:08,880 --> 00:29:11,780
Creo que al final, solo soy una compañía.

525
00:29:11,841 --> 00:29:14,136
Te descontrolaste,

526
00:29:14,302 --> 00:29:16,614
parecías muy metido
con unos narcotraficantes,

527
00:29:16,638 --> 00:29:18,407
y no puedo participar de eso.

528
00:29:18,431 --> 00:29:20,217
¿Estás hablando en serio?

529
00:29:20,767 --> 00:29:24,413
¿Estás diciéndome que eres
más leal con Stan que conmigo?

530
00:29:24,437 --> 00:29:26,117
No se trata de Stan.

531
00:29:27,857 --> 00:29:29,734
Arruinarás tu carrera.

532
00:29:30,818 --> 00:29:33,238
No puedo hundirme contigo.

533
00:31:45,245 --> 00:31:46,930
Habla Raimy. Deje su mensaje.

534
00:31:46,954 --> 00:31:49,517
Acabo de hablar con Vehículos de Arizona.

535
00:31:49,541 --> 00:31:52,835
La foto de Christa Hurley en el 93,
no es ella.

536
00:31:53,002 --> 00:31:54,730
Es una mujer completamente diferente.

537
00:31:54,754 --> 00:31:56,857
El diácono Joe puso a alguien
como su esposa

538
00:31:56,881 --> 00:32:00,152
para cobrar los cheques,
así parecía que ella estaba en Arizona.

539
00:32:00,176 --> 00:32:01,654
Ahora, quédate quieta.

540
00:32:01,678 --> 00:32:05,265
Y repito, no te acerques sola al diácono.

541
00:32:05,432 --> 00:32:08,146
La policía local está yendo a la casa.

542
00:35:08,112 --> 00:35:10,072
¿Por qué me miras así?

543
00:35:10,823 --> 00:35:12,533
No lo sé.

544
00:35:13,242 --> 00:35:14,619
Ingreso ilegal,

545
00:35:15,035 --> 00:35:18,914
todas estas pruebas, el cuerpo de Christa,

546
00:35:19,874 --> 00:35:22,084
son inadmisibles.

547
00:35:22,251 --> 00:35:24,270
Podríamos haber esperado
la orden judicial.

548
00:35:24,294 --> 00:35:27,882
Les dije que oí llantos,
creí que era Meghan.

549
00:35:28,048 --> 00:35:30,611
- Estamos cubiertos.
- Así no se hacen las cosas.

550
00:35:30,635 --> 00:35:32,195
¿Quieres atrapar al Ruiseñor o no?

551
00:35:32,219 --> 00:35:35,005
¿Quieres que salga cuando lo atrapemos?

552
00:35:36,015 --> 00:35:38,372
Estuve así de cerca de él, Satch.

553
00:35:39,519 --> 00:35:41,562
Estaba frente a mí.

554
00:35:43,105 --> 00:35:44,314
Lo sé.

555
00:35:46,692 --> 00:35:47,860
Lo sé.

556
00:35:48,027 --> 00:35:51,781
Pero ahora sabemos
quién es el Ruiseñor, Raimy.

557
00:35:52,114 --> 00:35:53,743
Después de 20 años.

558
00:35:54,033 --> 00:35:55,713
Atraparemos al diácono.

559
00:35:57,286 --> 00:35:58,746
¿Y Meghan?

560
00:36:00,748 --> 00:36:02,377
¿Qué hizo con ella?

561
00:36:19,141 --> 00:36:20,768
- Hola.
- Hola.

562
00:36:21,476 --> 00:36:22,505
¿Qué sucede?

563
00:36:23,938 --> 00:36:26,273
- Pasa. ¿Estás bien?
- Sí.

564
00:36:30,903 --> 00:36:32,487
Siéntate.

565
00:36:37,076 --> 00:36:39,555
Lamento haber tenido que sacarte así.

566
00:36:39,579 --> 00:36:42,414
- No me gustó ponerte...
- Daniel, para.

567
00:36:42,998 --> 00:36:46,251
Vi a tu novia en el ascensor.

568
00:36:46,418 --> 00:36:49,046
Bueno, tu prometida.

569
00:36:51,048 --> 00:36:52,728
Tenía puesto tu anillo.

570
00:36:54,343 --> 00:36:57,429
Dijiste que nunca te di
las razones de todo...

571
00:36:59,389 --> 00:37:03,518
Las Navidades y los cumpleaños,

572
00:37:03,686 --> 00:37:05,972
los dos años que te dejé sola...

573
00:37:09,441 --> 00:37:11,121
Quiero contarte todo.

574
00:37:11,652 --> 00:37:13,403
Necesito que lo sepas.

575
00:37:14,614 --> 00:37:16,073
Porque yo...

576
00:37:16,907 --> 00:37:18,364
Tenía anteojeras.

577
00:37:20,494 --> 00:37:22,872
Toda mi vida, fuiste la única

578
00:37:23,038 --> 00:37:25,809
que siempre estuvo a mi lado,
y lo arruiné,

579
00:37:25,833 --> 00:37:26,959
y lo sé.

580
00:37:29,544 --> 00:37:30,545
Oye,

581
00:37:31,546 --> 00:37:36,301
lo que sea, lo manejaremos, ¿de acuerdo?

582
00:37:36,468 --> 00:37:37,887
Estoy aquí.

583
00:37:38,262 --> 00:37:40,699
Supuse que le hablaste de nosotros,

584
00:37:40,723 --> 00:37:43,851
o que lo harías apenas pudieras.

585
00:37:45,978 --> 00:37:47,658
Es un lío, entiendo.

586
00:37:48,438 --> 00:37:51,167
Y reconozco que yo no quería
pensarlo demasiado,

587
00:37:51,191 --> 00:37:53,778
pero le propusiste matrimonio

588
00:37:55,237 --> 00:37:57,132
y luego te acostaste conmigo.

589
00:37:57,156 --> 00:37:59,992
- ¿Pensaste que yo sería tu amante?
- No.

590
00:38:00,159 --> 00:38:03,578
No, Raimy, no quería eso.

591
00:38:05,080 --> 00:38:09,251
Cuando fui a tu casa ebrio
y me llevaste a casa,

592
00:38:09,418 --> 00:38:10,878
me asusté.

593
00:38:11,045 --> 00:38:14,589
Debía rehacer mi vida,
y le propuse matrimonio.

594
00:38:15,966 --> 00:38:18,886
Me pareció bien, incluso al otro día,

595
00:38:19,344 --> 00:38:22,389
pero luego no pude dejar de pensar en ti.

596
00:38:22,556 --> 00:38:26,060
No podía dormir, sentía que enloquecía,

597
00:38:26,226 --> 00:38:31,065
que quizá estaba tomando
una decisión equivocada, segura.

598
00:38:32,650 --> 00:38:35,444
Y fui a verte.

599
00:38:38,197 --> 00:38:40,911
Y fue mejor de lo que había imaginado.

600
00:38:43,035 --> 00:38:46,831
Sé que todo esto suena terrible,
no lo pensé bien.

601
00:38:48,999 --> 00:38:52,127
Lo que te pido es

602
00:38:53,253 --> 00:38:56,476
que te quedes conmigo
mientras termino con ella.

603
00:39:06,600 --> 00:39:08,018
Lo siento.

604
00:39:09,729 --> 00:39:12,086
Lo siento, eso fue una estupidez.

605
00:39:12,147 --> 00:39:14,984
Sí, fue una estupidez.

606
00:39:15,234 --> 00:39:16,443
Sí.

607
00:39:24,159 --> 00:39:26,722
- Una gran estupidez.
- Una gran estupidez.

608
00:39:26,746 --> 00:39:28,288
Quiero...

609
00:40:45,574 --> 00:40:48,288
Encontré a la mamá de Meghan, Christa.

610
00:40:48,327 --> 00:40:52,167
Estaba enterrada en la casa
del diácono Joe, en la pared.

611
00:40:52,998 --> 00:40:55,141
Aún no encontramos al hermano.

612
00:40:55,750 --> 00:41:00,207
Papá, las manos y los pies de Christa
estaban atados con rosarios.

613
00:41:03,092 --> 00:41:05,260
El diácono Joe es el Ruiseñor.

614
00:41:08,055 --> 00:41:09,890
Ahora lo mataré.