Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,20,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0050,0060,0
Style: libero,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: net,Arial,24,&H0026131B,&H000000FF,&H00553542,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0080,0015,0
Style: notepad,Trebuchet MS,16,&H00929290,&H000000FF,&H00DBDCD9,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0060,0
Style: equip,Arial,12,&H00505B5E,&H000000FF,&H00C4D3DA,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,354,1,4,2,8,0040,0010,0100,0
Style: store,Arial,18,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0050,0020,0
Style: wall,Times New Roman,25,&H00767A75,&H000000FF,&H00DFE3DE,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,347,1,4,0,7,0125,0020,0085,0
Style: tee,Times New Roman,15,&H001C1617,&H000000FF,&H00EAEDEC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0030,0030,0100,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: book1,Arial,17,&H00CED2DA,&H000000FF,&H00666769,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0150,0000,0050,0
Style: karasuno-jersey,Times New Roman,16,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H0036332F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0300,0050,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,15,&H00282826,&H000000FF,&H00848482,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0020,0020,0020,0
Style: volley-signapron,Trebuchet MS,20,&H00202829,&H000000FF,&H00BFD8D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0130,0020,0070,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.91,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,একটি নিঁখুত সার্ভ রিসিভ...
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.64,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে'ই কি...
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সে আমার চেয়ে খাটো।
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.73,volley-main,Nishinoya,0000,0000,0000,,ওই, কি বললে?!
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:27.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম... তুমি কতটা লম্বা?
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.22,volley-main,Nishinoya,0000,0000,0000,,আমি ১৫৯ সেমি।
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.93,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে ১৫৯ সেমি!
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:39.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:40.96,volley-main,Nishinoya,0000,0000,0000,,ক-কি?
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাইস্কুলে জয়েন করার পর \Nএই প্রথমবার কাউকে দেখলাম
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.06,volley-main,,0000,0000,0000,,যে আমার থেকে ছোট।
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.58,volley-main,Nishinoya,0000,0000,0000,,এটা নিয়ে আনন্দে কান্না বন্ধ করো!
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.15,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি আমার থেকে খুবই সামান্য লম্বা।
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হেই! নোয়া-সান।
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.57,volley-main,Nishinoya,0000,0000,0000,,হেই, রিয়ু!
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.28,volley-main,Sawa/Suga,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া!
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.41,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.53,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা নিশিনোয়া, ২য় বর্ষী।
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.25,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হাই!
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.24,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হেই! তোমরা দুজন ১ম বর্ষী, হাহ?
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:06.87,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি, খবিশ দেখতে ছেলেটা \Nযে এইমাত্র সার্ভ করলে।
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.48,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি কোন জুনিয়র হাইস্কুল থেকে?
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:10.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দাইচি।
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:11.72,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.34,volley-main,,0000,0000,0000,,সেটা খুবই শক্তিশালী স্কুল।\Nকোন সন্দেহ নেই যে তুমি \Nএরকম সার্ভ করতে পারো।
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.80,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি তাদের সাথে জুনিয়র হাইস্কুলে খেলেছিলাম \Nএবং ২-১ এ হেরে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.99,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমার সার্ভ তখনও অসাধারন ছিল।
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.76,volley-overlap,Sawa/Suga,0000,0000,0000,,বরাবরের মতোই উচ্চশব্দকারী।
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি কোন জুনিয়র হাইস্কুলে ছিলে, নিশিনোয়া-সান?
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:26.98,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চিদোরিয়ামা।
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:29.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেটাও একটি শক্তিশালী স্কুল।
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.48,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি কারাসুনোয় কেন আসলে?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.85,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কোচ উকাই অবসর থেকে \Nফিরে আসছেন সেজন্য?
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.45,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,না... আমি কারাসুনোয় এসেছি কারণ...
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.61,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কারণ আমি এখানকার \Nমেয়েদের ইউনিফর্ম পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:45.62,volley-main,,0000,0000,0000,,খুবই পছন্দ করি!
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.02,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এবং মেয়েগুলোও একেবারে \Nআমার মনের মতো।
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.34,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং সর্বোপরি...
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.72,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এখানকার ছেলেদের ইউনিফর্ম \Nকালোর কারণে।
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.27,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি জুনিয়র হাইস্কুলে কালো ব্লেজার পরেছিলাম\Nতাই আমার এটা খুবই পছন্দ।
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.15,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এটা বাদামী বা ধূসর নয়, \Nকিন্তু কালো!
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:07.03,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কারাসুনোর ইউনিফর্ম কালো,\Nএবং মেয়েদের ইউনিফর্ম সুন্দর।
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.94,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,স্কুলটা বাড়ির কাছেই।\Nআর কি লাগে?
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.15,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিয়োকো-সান!  \Nআমি তোমাকে দেখতে এসেছি!
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে রীতিমতো একটি তুফানের মতো।
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.10,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,গরিলা একটা!
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.62,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বেশ গোলমালকারী, তাই না?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.58,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তবুও যখন সে খেলে, \Nআশ্চর্যজনকভাবে তখন...
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:26.69,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,...খুবই শান্ত থাকে।
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.87,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তো? আসাহি-সান কোথায়? \Nফিরে এসেছে সে?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.82,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ওই ভিতুটা!
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.40,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, নোয়া! তোমার সিনিয়রদের \Nসাথে এভাবে কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.14,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.47,volley-main,,0000,0000,0000,,সে ভীতু মানে ভীতুই।
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.79,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি আসাহি-সান ফিরে না আসে,\Nআমিও আসব না।
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হেই, নোয়া!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:04:20.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:14.13,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:30.29,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,আমার কাজ হলো \Nসবকিছুকে সংযুক্ত রাখা।
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.87,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,আকাশ স্পাইকারদের এলাকা।
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.80,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,সেটা আমার লড়ার জায়গা নয়।
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.42,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি আমি সবকিছুর \Nসংযুক্ত বজায় রাখি...
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.42,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,এস নিশ্চয়ই স্কোর করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.24,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,দেয়ালের ওপাশে বল চলে গেলেও
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.93,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,আমার এটা সংযুক্ত রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.17,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,তাই আমায় আরেকটি সুযোগ দেও।
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.25,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,আমায় আরেকটি সুযোগ দেও \Nতোমার কাছে বল পৌছানোর
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:55.78,volley-flashbackinternal,Nishi,0000,0000,0000,,এস!
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.15,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 8: He Who is Called "Ace"
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.11,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,উ-উম...
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.37,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,নিশিয়া-সান, তুমি একজন লিবেরো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:07.52,volley-main,,0000,0000,0000,,একজন ডিফেন্ডার।
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.50,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া আমার নাম।
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.49,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং তোমার কেন \Nআমায় লিবেরো মনে হলো?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.54,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি খাটো বলে?
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ? না...
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.09,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ তুমি একজন ভালো রিসিভার।
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,লিবেরো ভালো রিসিভারদের \Nপজিশন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছি না?
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.17,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি খুব ভালো জানো।
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:29.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর, ক্যাপ্টেনও তোমায় \Nরক্ষক দেবতা বলেছিল।
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.61,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রক্ষক? কি বললে?
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.18,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সে বাড়াবাড়ি বলেছে।\Nআমি এমন কিছুই নই।
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.55,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সে সত্যি বলেছিল?
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:39.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.94,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু এরকম কুল নাম দিলেও \Nআমার কিছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.09,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি এত সহজে গলব না।
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.63,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ধ্যাত, দাইচি-সান!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার রিসিভিং এখনও খারাপ।
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.03,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও এটা ভলিবলের খুব \Nগুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই প্লিজ আমায় শেখাও, নিশি....
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.12,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.47,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সেনপাই...
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.79,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি অনুশীলনের পরে \Nতোমায় আইসক্রীম কিনে দেব।
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.10,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কারণ...
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.50,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি তোমার সেনপাই!
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তার মানে...
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.17,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তার মানে এই নয় যে \Nআমি ক্লাবে ফেরত যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.26,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি শুধু তোমায় শিখাব, এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:25.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.86,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাই, মূলত...
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.31,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি “zip" করে যাবে, \Nতারপর “whoosh", এবং “paw"।
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:36.69,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এভাবে।
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.35,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কোন লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.46,volley-main,,0000,0000,0000,,সে ব্যাখ্যা করতে পারবে না\Nকারণ সে বিশুদ্ধভাবে প্রবৃত্তির উপর চলে।
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.92,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সত্যি? হয়তো আমি তার \Nকথা একটু বুঝতে পারছি।
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.89,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কারণ তুমি তার প্রজাতিভুক্ত।
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি ও যখন ব্যাখ্যা করো
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.78,volley-main,,0000,0000,0000,,তখন শুধু “pow", “whoa", \Nএরকম কিছু বলো।
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.63,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর কেউ তোমাকে বোঝে না।
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,লিবেরো একটি বিশেষ পজিশন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:06:59.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.52,libero,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}Libero (L)
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লিবেরো প্রতিরক্ষায় বিশেষজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাদের আক্রমণ করা নিষেধ, \Nযেমন সার্ভিং বা স্পাইকিং।
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তারা প্রতিরক্ষাকে আরো সলিড বানাতে কোন \Nডিফেন্সিভ খেলোয়াড় এর সাথে জায়গা বদল করে।
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:12.75,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাহলে সে সত্যিই কারাসুনোর রক্ষক দেবতা।
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.35,volley-main,,0000,0000,0000,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে জলদি টিম জয়েন করে \Nনিলেই আমাদের ভালো।
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:25.13,tee,Jersey,0000,0000,0000,,Master of a Hundred Battles
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে ছোট হওয়া সত্ত্বেও, কোর্টে \Nতার উপস্থিতি খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.42,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,আমি তোমার উচ্চতা খেয়াল করেছি।
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:21.44,volley-main-top,Nishi,0000,0000,0000,,কতটুকু লম্বা তুমি?
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.16,volley-main-top,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কির উচ্চতা—
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.51,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,চুপ থাকো, ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.13,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাকে দেখে আত্মবিশ্বাস আরো বেড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.13,volley-main-top,Yama,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া'র খেলা একটুও বদলায় নি।
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.59,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে প্রশিক্ষণ অব্যাহত রেখেছে\Nএমনকি তাকে সাসপেন্ড করার পরও।
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,মেয়েদের ভলিবল টিমের সাথে।
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:35.85,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটার মতো!
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.48,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম, নিশিনোয়া-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:39.51,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হুম?
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:42.10,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওই “আসাহি-সান" কে?\Nযার ব্যাপারে তুমি বলছিলে?
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.52,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বোকা, ওর সামনে এই নাম নিওনা।
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.49,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সে কারাসুনোর এস।
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এস?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.39,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে এখানে একটি এস আছে।
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.40,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কোথায় হারিয়ে গেলে?
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি... এস হতে চাই।
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.49,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এস? এই উচ্চতা দিয়ে?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.14,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তোমায় আমার পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.70,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ঠিক? তুমি এস হতে চাও\Nকারণ এটা অসাধারন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.74,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ভালো, ভালো। হও! হও! এস হও!
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.70,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি আমাদের বর্তমান এস এর থেকে \Nআরো বেশি অসাধারণ হতে পারো।
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.76,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু, সবাই এস হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। এস অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.05,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,“এস" শব্দেই একটি অসাধারণ ভাব আছে।
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.88,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,“সেটার" আর “লিবেরো" শুনতে বোরিং লাগে।
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.86,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,বাদ দেও!
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:38.58,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু... ম্যাচে কখন দর্শক \Nপুরো পাগল হয় জানো?
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.48,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,একটি অসাধারণ স্পাইক এর থেকেও বেশি
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.71,volley-main,,0000,0000,0000,,যখন একটি সুপার রিসিভ হয়।
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.83,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,উচ্চতার লড়াই ভলিবলে
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:53.20,volley-main,,0000,0000,0000,,লিবেরো'ই এমন একটি পজিশন যেখানে \Nএকজন খাটো খেলোয়াড় টিকে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:57.51,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি আমার উচ্চতার জন্য লিবেরো নই।
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.87,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি আমি দুই মিটার লম্বাও হতাম,\Nআমি একজন লিবেরো'ই হতাম।
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.79,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদিও তোমার পক্ষের স্পাইক মিস হয়\Nযদিও তোমার পক্ষ ব্লক করতে না পারে...
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.83,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যতক্ষণ বল জমিনে পড়ছে না
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.51,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ততক্ষণ তুমি হারো নি।
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এবং এটি করার জন্য \Nসবচেয়ে উপযুক্ত হলো...
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.07,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,...লিবেরো।
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অ-অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.20,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,ব-বোকা। এতো আন্তরিকভাবে \Nবলো না, গাঁধা।
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.53,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি তোমাকে দুই ধরনের \Nআইসক্রিম খাওয়াব।
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:26.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.16,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এস হতে চাও, তাইনা?\Nতোমার বিশেষত্ব কি?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.96,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তুমি রিসিভিং এ ভালো নও, কিন্তু \Nনিশ্চয়ই কিছু তে ভালো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বেশ, উম...
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.45,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধকারী...
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.35,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হাহ? প্রলু-কি?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,প্রলুব্ধকারী।
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.78,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,এতো কম আত্মবিশ্বাস নিয়ে কেন বলছো?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:51.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ এটা “এস" বা “রক্ষক দেবতা" র \Nমতো ভালো শোনায় না।
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.18,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কেমন শোনায় সেটা নিয়ে \Nকে পরোয়া করে?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:54.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.54,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি তোমার প্রলুব্ধের ফলে \Nস্পাইকার বল করতে সক্ষম হয়
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:03.45,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,তাহলে তোমার পজিশনও \Nঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.76,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কারাসুনোর এখন সবচেয়ে \Nভয়ঙ্কর প্রলুব্ধকারী আছে।
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:14.60,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হিনাটা আর কাগেয়ামার সমন্বয়ে\Nঅসম্ভব স্পাইকও এখন সম্ভব।
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:15.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.66,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি মনে করি আমরা \Nঅবশ্যই পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.84,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমাদের সমন্বয়ের কারণে যেটা \Nতাকাদা-সেনসেই বলছিলেন।
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.80,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আশা করি আমরা আরও \Nভালো পরিবর্তন করব।
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.78,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,“আশা করি" বলা জরুরি ছিল?
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.73,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি জানি আমি এঁকগুয়ে,\Nকিন্তু আমি হাত জোড় করছি।
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.69,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি অনভিজ্ঞ এবং \Nশারীরিকভাবেও অপর্যাপ্ত।
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:38.65,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু সেই ছেলেদের বিস্ময়কর দম আছে।
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.74,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্লিজ তাদের কোচ হন।
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.77,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উকাই-কুন।
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.87,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আপনি সত্যিই নাছোরবান্দা, স্যার।
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:53.86,volley-signapron,Ukai,0000,0000,0000,,Sakanoshita
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.62,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এই একটা জিনিসেই আমি ভালো।
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.84,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আপনি যতই বলুন\Nআমি তাদের কোচ হতে পারব না।
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:59.84,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আমার দাদা কোচ ছিলেন,\Nকিন্তু আমি এইসবের জন্য নই।
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:06.22,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আমি জানি আপনার একজন \Nপ্রযুক্তিগত প্রশিক্ষক দরকার।
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.81,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি শুধুই সেই “উকাই" \Nনামের পেছনে পড়ে আছেন।
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.84,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কোচ উকাই অবসর নেওয়ার পর থেকেই
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.96,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের স্কুল অন্য স্কুলদের \Nসামনে দুর্বল হওয়া শুরু করল।
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.83,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তিনি যে গর্তটি রেখেছিলেন তা পূরণ করতে\Nএই বছর আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.46,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি অন্য স্কুলগুলোকে অনুশীলন \Nম্যাচের জন্য ও রাজি করাতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:26.49,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আপনার মনে হয়, আমার নাম \Nদিয়েই সবকিছু বদলে যাবে?
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.71,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি মিনতি করছি, উকাই-কুন।
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.67,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,একদম নয়!
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.24,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আমি আপনার অঙ্গীকার স্বীকার করছি
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:37.91,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি ওই বিরক্তিকর \Nহাই-স্কুলারদের বেবি-সিটিং করতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.47,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি আবার আসব।
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.77,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আমি বললাম তো,\Nআমি পারব না।
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি এত অটল থাকার জন্য দুঃখিত
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:48.64,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:53.60,volley-main,,0000,0000,0000,,ওই ছেলেদের খেলা দেখলেই \Nআপনি বুঝে যাবেন।
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.57,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,ওই! তুমি যতবারই বলো না কেন।\Nআমি কখনোই—
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.60,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.32,volley-main,Ukai,0000,0000,0000,,আউচ!
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:12.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.53,volley-main,Asahi,0000,0000,0000,,হেই, সুগা। অনেকদিন পর দেখা।
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:38.90,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,প্লিজ...
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:41.51,volley-main,,0000,0000,0000,,ফিরে আসো, আসাহি।
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.32,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া আর বহিষ্কৃত নেই।\Nসে ও ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.58,volley-main,Asashi,0000,0000,0000,,আচ্ছা। \Nখুব ভালো।
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.58,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমাদের পিছনে নিশিনোয়া থাকাটা আশ্বস্ত।
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.42,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর তুমি ও।
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:58.34,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সবাই ভালো অনুভব করে যখন \Nতুমি টসের সিদ্ধান্ত নেও।
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.23,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আমি তোমার প্রশংসা সম্মান করছি
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.43,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি ফিরে এলে আবার \Nসবার রাস্তার মাঝে এসে পড়ব।
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.72,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.80,volley-main,,0000,0000,0000,,এবার আমাদের কাছে একটি \Nঅসাধারণ ১ম বর্ষী সেটার আছে।
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.14,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং একটি ভয়ঙ্কর প্রলুব্ধকারী।
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:14.60,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এখন আর সবার বোঝা \Nতোমার একা নিতে হবে না।
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:18.91,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের নতুন শক্তিবৃদ্ধি সহ\Nযদি তুমি আর নিশিনোয়া ফিরে আসো
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.63,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে কারাসুনো আর \Nপতিত চ্যাম্পিয়ন থাকবে না।
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.64,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের টিমের একটি \Nবড় পরিবর্তনের দরকার!
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.85,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের একটি খুটি দরকার, এস—
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.82,volley-main,Student,0000,0000,0000,,আজুমানে।
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.03,volley-main,Student,0000,0000,0000,,নির্দেশিকা পরামর্শদাতা তোমার জন্য প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.53,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সুগা।
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি প্রথমে যাও।
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.51,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমিই এস কে দেখতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক-কিন্তু ৩য় বর্ষী ক্লাসরুম ভয়ংকর লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:42.60,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দাঁড়াও, আসাহি!
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:43.46,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,আসাহি?
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:44.84,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.07,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হাহ? তোমরা দুজন এখানে কি করছ?
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:49.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ, উম...
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.06,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.77,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.47,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,একদম! বিদায়!
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.77,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,ভালো, ভালো!
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.68,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটাই আমাদের বড় সুযোগ।
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:04.65,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিছু...
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.03,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিছু একটা পরিবর্তন হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.57,wall,Sign,0000,0000,0000,,{\an5\c&H666962&}Third-Year Class 3
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এই হলো আমাদের নতুন দুজন সদস্য,\Nহিনাটা আর কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.40,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,ওহ? ১ম বর্ষী রা।
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.33,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.15,volley-main-top,Asa VO,0000,0000,0000,,এই বছর কত এলো?
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.00,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে সুকিশিমার থেকে খাটো।
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.00,volley-main-top,Suga VO,0000,0000,0000,,চারজন।
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.01,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তাও সে বিশাল।
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.84,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে সে'ই কারাসুনোর এস।
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.96,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.67,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যেমনটা ভেবেছিলাম,\N সে তেমন ভয়ংকর নয়।
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:28.52,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,নিজেদের সেরাটা করো।
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.18,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.46,volley-main,,0000,0000,0000,,আপনিও খেলতে যাচ্ছেন না?
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:34.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এস হতে চাই
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.45,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই আমি সামনাসামনি একজন \Nএস এর খেলা দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:40.58,volley-main,Student,0000,0000,0000,,আজুমানে! \Nস্যার অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.66,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,দুঃখিত, কিন্তু আমি কোন এস নই।
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.41,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সে কি আহত নাকি?
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.37,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,না, এটা সেরকম নয়....
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.24,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি মনে করি...
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.71,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি মনে করি, সে আর \Nভলিবল পছন্দ করে না।
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি? সে খুবই লম্বা আর \Nসে এস! তাহলে কেন?
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:05.67,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আসাহিনা...
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.65,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কারাসুনোর সবচেয়ে লম্বা খেলোয়াড় ছিল।
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:09.79,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আর তার শক্তিও ছিল।
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে অনেক কঠিন সময় থেকেও আমাদের বের করেছিল\Nএবং কঠিন বলও সামলিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.30,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই তাকে সবাই এস হিসেবে \Nস্বীকার করেছিল।
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.64,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি।
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.31,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:23.89,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সে কি পরাজিত হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:30.32,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একটি ম্যাচ ছিল যেখানে\Nতার সব স্পাইক ব্লক করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.60,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তিনি সমস্ত দোষ নিজের কাঁধে\N নেয়া টাইপের ব্যাক্তি।
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:40.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এরকম কিছুর জন্য কি তুমি \Nভলিবল অপছন্দ করা শুরু করবে?
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই অন্য কোন কারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি কারণ?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.55,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জানি না।
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:53.43,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা নিশ্চিত জানি না\Nযে সে সত্যিই ভলিবল অপছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.85,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,রোলিং...
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.35,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,...থান্ডার!
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:07.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সুন্দর রিসিভ।
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.40,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি শুধু ঘুরে রিসিভ করেছো!!
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.61,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এতে চিল্লানোর কি আছে?
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.61,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কি ছিল ওটা?
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.59,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা! সুকিশিমা! ইয়ামাগুচি!
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.33,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের সবাইকে \Nলেকচার দিতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.56,volley-main,,0000,0000,0000,,নত হও—মানে, বসে পড়ো!
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.72,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমার দৃষ্টির রেখার চেয়েও\N নিচু হয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.41,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আমাকে শেখান! \Nআমাকে রোলিং থান্ডার শেখান!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.00,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ভালো কাজ করেছ, সবাই।
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.63,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সবাই শুনো!
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.17,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমরা এই বছর আবার \Nএটা করছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.38,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,গোল্ডেন উইক ট্রেনিং ক্যাম্প!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.59,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ট্রেনিং ক্যাম্প?
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:36.05,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমাদের এখনও \Nঅনেক অনুশীলন দরকার।
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:40.02,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আরেকটা জিনিস।\Nগোল্ডেন উইকের শেষ দিনের জন্য...
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.56,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি একটি অনুশীলন\N ম্যাচের আয়োজন করেছি!
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.89,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অসাধারণ! খুবই চিত্তাকর্ষক, তাকে-চান।
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:46.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমাদের প্রতিপক্ষ কে?
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:50.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,টোকিওতে একটি সম্মানিত স্কুল,\Nনেকোমা উচ্চ বিদ্যালয়।
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তারা তাদেরকে ডাকে...
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:54.52,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,"নেকো"
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নেকো?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.48,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরা তাদের সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের সাবেক কোচ এবং \Nতাদের কোচ প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:03.05,volley-main,,0000,0000,0000,,আমরা একে অপরের সাথে অনেক খেলেছি।
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.46,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,একদম সঠিক।
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:10.02,volley-main,,0000,0000,0000,,সেই বিখ্যাত ম্যাচগুলোকে ডাকা হতো\N"বিড়াল বনাম কাক: আবর্জনার স্থলে যুদ্ধ।"
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:12.63,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সত্যিই ওই ম্যাচগুলো বিখ্যাত ছিল?
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:16.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তারা আমাদের অনেকদিন \Nপ্রত্যাখান করেছে। এখন কেন?
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.81,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, বিস্তারিত পরে বলব।
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:23.00,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু সেই প্রতিদ্বন্দ্বী স্কুলের কথা শোনার পর
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.02,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমাকে নিয়তির পুনরায় ম্যাচের \Nব্যবস্থা করতে হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.07,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,একবার যখন সে শুনবে \Nআমাদের প্রতিপক্ষ কে...
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.20,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তখন সে কিছু না কিছু নিশ্চয়ই করবে।
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.94,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। আমাদের একটি \Nগুরুত্বপূর্ণ অনুশীলন ম্যাচ আসছে।
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.78,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিজেকে প্রস্তুত করো।
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:41.86,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.19,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,টোকিও, হাহ?
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:48.18,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি “শহুরে ছেলে" দের ছিন্নভিন্ন করে দেব।
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.63,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,“শহুরে ছেলে" !!!
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.14,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চুপ থাকো, সুকিশিমা!
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.38,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দাইচি-সান।
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.38,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দুঃখিত, কিন্তু আমি \Nঅনুশীলন ম্যাচে খেলব না।
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.35,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,নিশিনোয়া।
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.17,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,কে জানে টোকিও'র স্কুলগুলো কেমন?
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.17,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,শোয়ো একজন ভালো ছেলে।
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:03.42,volley-main-top,,0000,0000,0000,,ওরা কি শক্তিশালী?
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:06.02,volley-main,,0000,0000,0000,,বাকি ১ম বর্ষী রাও খুবই ভালো \Nআর ওদের মধ্যে দমও আছে।
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.02,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,আমি কীভাবে জানব?\Nচুপ করো!
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:10.77,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি মনে করি এখন \Nএই দল সঠিক পথে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.42,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমিও তোমাদের সবার \Nসাথে প্রশিক্ষণ নিতে চাই।
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:15.28,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.82,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,যদি আমি ম্যাচে খেলি আর \Nআমাদের টিম জিতে যায়
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.11,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আসাহি-সান ভাববে আমরা \Nতাকে ছাড়াই সব করতে পারব।
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.37,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,আমি সেটা পছন্দ করব না।
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:27.08,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,সে সবসময় আমাদের সাথে \Nলড়াই করেছে, কিন্তু এখন...
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.02,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,দুঃখিত, আমি বেশিই বলছি।
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.36,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। তবে ট্রেনিং \Nক্যাম্পে অবশ্যই আসবে।
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.40,volley-main,Nishi,0000,0000,0000,,হাহ? কিন্তু...
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নোয়া-সান! ওটা আবার করো।\Nরোলিং থান্ডার আবার করো!
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:38.73,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো কাজ করেছো সবাই!
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.52,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আসাহি-সান ফিরে আসে তাহলে
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:53.79,volley-main,,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান আর নিশিনোয়া-সান এর \Nজন্য সবকিছু আরো সহজ হয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:59.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শুনেছি আসাহি-সান সব দোষ \Nনিজের কাজে নেয়।
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.41,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার মনে হয়না\Nসুগাওয়ারা-সানও সেরকম?
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.91,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,মনে হয় তাদের দুজনেরই নিজেদের \Nওপর খুব বড় দায়িত্ব মনে করে।
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:09.37,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যদিও তুমি একা খেলা \Nজিততে পারবে না।
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ত-তুমি বলছো এটা?!
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.88,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তোমার কথাগুলো আমার স্পষ্ট মনে আছে...
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:20.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,"তোমার সাথে মিলে খেলার থেকে আমি \Nরিসিভ, টস, স্পাইক সব নিজেই করব"
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.29,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,"আমি মনে করি আমি পারবো..."
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নেটের এপাশের সবাই তোমার মিত্র।
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার ভালো লাগে না \Nযখন কেউ এটা মানে না।
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:49.33,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের অনুভূতির \Nপ্রশংসা করি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.36,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আমার প্রতি তোমাদের এত আগ্রহ কেন?\Nআমরা একসঙ্গে অনুশীলনও করিনি।
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.64,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ যদি আপনি ফিরে না আসেন
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:57.71,volley-main,,0000,0000,0000,,আমাদের সিনিয়ররা হতাশ হয়ে থাকবে—
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.16,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,একটু বেশিই জোরে কথা বলছো।
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.43,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,তোমরা খুবই আকর্ষণীয়।
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.15,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,কিন্তু, মাফ করো...
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:14.31,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আমি আর নিজেকে বিশাল ব্লকারদের \Nসামনে কল্পনা করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:17.52,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,আমি আবার ব্লক হতে চাচ্ছি না
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.45,volley-main,,0000,0000,0000,,আবার সেই একই ঘটনা \Nপুনরাবৃত্তি করতে চাইছি না
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:27.45,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যা বলতে যাচ্ছি তাতে আপনি হয়তো \Nভাববেন ১ম বর্ষী হিসেবে ছোট মুখে বড় কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.16,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,একদম না, বলো।
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি বুঝতে পারছি আপনি \Nকেমন অনুভব করছেন।
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:36.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি খাটো এবং আমার কোন কৌশল নেই,\Nতাই আমি প্রতিনিয়ত ব্লক হয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:37.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন...
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় টস করার জন্য এই ছেলেটি আছে
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.59,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই আমি যেকোনো ব্লকারকে \Nঅতিক্রম করতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:44.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সমস্ত ব্লকার দৃষ্টি থেকে \Nঅদৃশ্য হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এবং আমি নেটের অপর পাশের \Nদৃশ্য আরামে দেখতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:52.73,volley-internal,Asa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ... আমি জানি সেই দৃশ্যটা কেমন।
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর, কোর্টের সর্বোচ্চ উচ্চতায়,\Nবল আমার হাতে আঘাত করে
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:59.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর যখন হাতে একটি \Nআরামদায়ক অনুভব হয়
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সেটা পছন্দ করি!
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:04.40,volley-internal,Asa,0000,0000,0000,,আমি সেই অনুভূতিও জানি।
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আপনাকে হিংসা করি, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:12.66,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার কাছে উচ্চতা বা শক্তি কোনটাই \Nনেই একা ব্লক অতিক্রম করার
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.28,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনার কাছে আছে, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:17.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হয়তো তারা আপনার \Nঅনেক স্পাইক ব্লক করেছে
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:21.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি তার থেকে\Nবেশি পয়েন্ট করেছেন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.43,volley-main,Asa,0000,0000,0000,,এজন্যই সবাই আপনাকে \Nএস ডাকে, আসাহি-সান।
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সময় হয়েছে। \Nচলো!
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:35.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,মূর্খ, আমাদের ক্লাসের জন্য দেরি হবে।
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.00,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,উম...
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আপনি একা জিততে পারবেন না, এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.57,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেজন্যই কোর্টে ছয়জন খেলোয়াড় থাকে।
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:49.12,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমিও সম্প্রতি সেটা বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.59,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই যদিও আমার \Nএই ব্যাপারে বলা উচিত না।
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.59,volley-main,,0000,0000,0000,,মাফ করবেন!
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:01.92,volley-main,Student1,0000,0000,0000,,চলো একসাথে বাসায় যাই।
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:03.88,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,কোথাও কিছু খেতে যাবে?
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:13.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরো একটা! \Nআমায় আরেকটা দাও!
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.59,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চুপ থাকো! \Nচিল্লানোর দরকার নেই!
Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:16.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.82,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,এবং তারপর কোর্টের সর্বোচ্চ উচ্চতায়,\Nবল আমার হাতে আঘাত করে
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:30.62,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর যখন হাতে একটি \Nআরামদায়ক অনুভব হয়
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:32.67,volley-flashbackinternal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সেটা পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.41,volley-internal,Asa,0000,0000,0000,,আমি জানি...
Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:40.59,volley-internal,Asa,0000,0000,0000,,আমি সেটা ভালো করেই জানি।
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:14.93,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:16.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,I wish Azumane-san would come back.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:17.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,He had a stubbly beard.
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:18.10,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,Maybe I'd be like an ace \Nif I grew a stubbly beard.
Dialogue: 0,0:24:21.07,0:24:22.94,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,Will a hair-growth lotion \Nhelp me grow a beard?
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:24.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,Who knows, you numbskull?!
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:27.94,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 9: A Toss to the Ace
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:27.30,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"A Toss to the Ace."