1
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান
2
00:00:20,990 --> 00:00:22,950
মন্ত্রী নিজে মাফ চেয়েছে।
3
00:00:23,430 --> 00:00:24,750
এবার কি তোকে দত্তক নিবে?
4
00:00:25,390 --> 00:00:27,390
তার ছেলে মাতাল হয়ে আমার স্ত্রীকে...
5
00:00:28,390 --> 00:00:30,350
সে অনুকে তার গাড়ি দিয়ে পিষে ফেলেছে।
6
00:00:30,590 --> 00:00:31,950
আর তোমরা চাচ্ছো কেসটা উঠিয়েনি?
7
00:00:34,870 --> 00:00:38,070
২৪ ঘন্টার মধ্যে গায়েব হয়ে যা।
8
00:00:38,670 --> 00:00:41,070
নইলে, পঁচিশ তম ঘন্টায়
আমরা গায়েব করে দেব!
9
00:01:04,990 --> 00:01:05,590
হ্যালো।
10
00:01:06,230 --> 00:01:07,350
মুকুন্দ আগ্নিহোত্রী?
11
00:01:09,990 --> 00:01:10,630
কে বলছেন?
12
00:01:11,270 --> 00:01:14,230
আমি তোমাকে ন্যায় বিচার পাইয়ে দিয়ে
তোমার জীবন পরিবর্তন করে দিতে যাচ্ছি।
13
00:01:16,750 --> 00:01:17,870
তুমি মৃত্যু বেছে নিয়েছো।
14
00:01:19,190 --> 00:01:20,870
কিন্তু মৃত্যু তোমাকে বেছে নেয়নি।
15
00:01:21,670 --> 00:01:22,590
কেন জানো?
16
00:01:23,670 --> 00:01:26,670
কারণ তোমার জীবনের
উদ্দেশ্য এখনো সম্পন্ন হয়নি, মুকুন্দ।
17
00:01:31,070 --> 00:01:32,190
কে তুমি।
18
00:01:32,950 --> 00:01:34,270
আমার নাম কিভাবে জানলে?
19
00:01:34,830 --> 00:01:36,630
আমি তোমার ব্যাপারে এমন কিছু জানি
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,830
যা তুমি নিজেও জানো না।
21
00:01:40,230 --> 00:01:41,710
কাপুরুরা আত্মহত্যা করে।
22
00:01:43,470 --> 00:01:44,750
কিন্তু তুমি কাপুরুষ না।
23
00:01:47,950 --> 00:01:49,270
আমার আর কিছুই নেই।
24
00:01:51,750 --> 00:01:53,630
তারা সবকিছু আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
25
00:01:53,950 --> 00:01:55,910
তোমার ভয়ই তাদের বড় শক্তি।
26
00:01:56,430 --> 00:01:57,550
নিজেকে ভালোভাবে জানো।
27
00:01:58,390 --> 00:02:02,990
নিপীড়িতদের সঠিক রাস্তা
দেখানোর জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে।
28
00:02:10,790 --> 00:02:11,990
হ্যা।
29
00:02:32,750 --> 00:02:34,190
যারা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
30
00:02:35,230 --> 00:02:36,470
তারা সাজা ভোগ করেছে।
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,590
তুমি পূনর্জন্ম লাভ করেছ।
32
00:02:40,870 --> 00:02:42,590
তোমার নতুন পরিচয় পত্র হবে।
33
00:02:43,510 --> 00:02:44,830
কেসার ভরদবাজ।
34
00:02:46,630 --> 00:02:48,350
তোমার মৃত্যু আমার কাছে বন্ধকী রইল।
35
00:02:49,150 --> 00:02:51,790
তোমার নতুন জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হলে,
36
00:02:53,510 --> 00:02:54,750
এটা ফিরিয়ে দিব।
37
00:02:57,070 --> 00:02:58,110
কে আপনি?
38
00:03:00,630 --> 00:03:01,550
তোমার জন্য,
39
00:03:03,710 --> 00:03:04,470
আমি ইশ্বর।
40
00:03:42,910 --> 00:03:45,990
স্যার, গাড়িতে কোন আঙ্গুলের ছাপ পাইনি।
একদম পরিষ্কার।
41
00:03:46,590 --> 00:03:47,950
কী হয়েছিল সেটা বোঝা মুশকিল।
42
00:04:08,870 --> 00:04:09,750
ওকে।
43
00:04:10,150 --> 00:04:11,670
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
44
00:04:12,110 --> 00:04:13,630
নুসরাত গাড়িতে উঠেছে।
45
00:04:13,710 --> 00:04:16,990
ফোনে কথা বলছিল,
এজন্য সে অপহরণকারীকে দেখতে পায়নি।
46
00:04:17,910 --> 00:04:20,630
সে কিছু করার আগেই,
তাকে ধরাশায়ী করে ফেলে।
47
00:04:20,830 --> 00:04:24,110
নিজেকে ছাড়ানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু পারিনি।
48
00:04:24,950 --> 00:04:28,390
কিন্তু, স্যার, কীভাবে বুঝবো
অপহরণকারী পেছনের সিটে ছিল?
49
00:04:32,950 --> 00:04:34,390
ফ্লাশলাইট দাও।
50
00:04:36,550 --> 00:04:37,670
মাটি দেখতে পাচ্ছো?
51
00:04:38,430 --> 00:04:41,550
নুসরাতের গাড়িতে মাটি অসম্ভব।
সে পরিষ্কার থাকতে পছন্দ করতো।
52
00:04:43,430 --> 00:04:47,110
অপহরণকারী সব জায়গার
আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেললেও,
53
00:04:50,990 --> 00:04:52,230
সে মাটি পরিষ্কার করতে ভুলে গেছে।
54
00:04:53,470 --> 00:04:54,230
ব্যাগে ভরো!
55
00:05:07,630 --> 00:05:09,110
- ল্যাবে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।
56
00:05:39,910 --> 00:05:40,790
কে তুমি?
57
00:05:42,390 --> 00:05:44,430
এতক্ষণে মারার দরকার হলে মেরে দিতে।
58
00:05:45,830 --> 00:05:46,750
কী চাও?
59
00:05:48,030 --> 00:05:49,510
মৃত্যু তো আবশ্যক।
60
00:05:51,230 --> 00:05:54,390
তোমার, নয়তো তোমার নৈতিকতার।
61
00:05:55,350 --> 00:05:56,870
সবগুলো স্পাই ক্যামেরা চালু আছে।
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,470
নুসরাত গায়েব হবার
আট ঘন্টা পার হয়ে গেছে।
63
00:06:01,670 --> 00:06:02,950
রসুলের ল্যাপটপ থেকে কিছু পেয়েছ?
64
00:06:03,310 --> 00:06:04,590
আমি চেষ্টা করছি, স্যার।
65
00:06:05,070 --> 00:06:06,710
- সেলফোন রেকর্ড।
- হুমম।
66
00:06:10,830 --> 00:06:13,270
এক মাসে মাত্র ৩০ জিবি ডাটা খরচ করেছে!
67
00:06:13,670 --> 00:06:15,150
এর থেকে আমার দাদি বেশি খরচ করে।
68
00:06:15,390 --> 00:06:17,430
বন্ধুরা, তার ক্রেডিট কার্ডের স্টেটমেন্ট দেখছি।
69
00:06:17,990 --> 00:06:19,710
প্রতিদিন রাত আটটার সময়,
70
00:06:20,110 --> 00:06:22,910
একই জায়গা থেকে
১৯৫ রুপির লেনদেন করতো।
71
00:06:23,550 --> 00:06:26,670
- সিসিলি বার্গার।
- স্যার, সিসিলি বার্গার সুন্দর নগর পাওয়া যায়।
72
00:06:26,950 --> 00:06:28,390
- সুন্দর নগর?
- হ্যা।
73
00:06:29,910 --> 00:06:31,430
তার বাড়ি থেকে দেড় ঘন্টার রাস্তা।
74
00:06:31,470 --> 00:06:34,030
বার্গার খেতে এতদূর কে যায়।
75
00:06:34,710 --> 00:06:37,230
সে সেখানে বার্গারের জন্য না,
ব্যান্ডউইথের জন্য যেতো।
76
00:06:37,870 --> 00:06:40,430
শুভর কাজের জন্যই তার
প্রচুর ব্যান্ডউইথের দরকার পড়তো।
77
00:06:40,790 --> 00:06:41,870
এবং নিরাপদ জায়গার।
78
00:06:41,910 --> 00:06:42,750
এবং ডাটার।
79
00:06:43,310 --> 00:06:46,030
- ৩০ জিবির থেকেও বেশি।
- এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।
80
00:06:46,790 --> 00:06:48,390
লোকাল ISP চেক কর।
81
00:06:48,590 --> 00:06:51,710
ঐ এলাকায় যদি অস্বাভাবিকভাবে
উচ্চ মাত্রায় ডাটা খরচ হয়
82
00:06:52,190 --> 00:06:53,230
তাহলে, সেটাই আমাদের লোকেশন।
83
00:07:35,590 --> 00:07:37,150
তুমি নিশ্চিত এটাই সেই লোকেশন?
84
00:07:37,270 --> 00:07:38,830
হ্যা, স্যার।
MNC এবং IT ফার্ম থেকে বেশি ডাটা
85
00:07:38,830 --> 00:07:40,390
এখানে কোথাও খরচ হয়।
86
00:07:40,750 --> 00:07:41,470
প্রতিদিন।
87
00:08:02,550 --> 00:08:04,270
এই গাড়িটার শুধু টায়ার আছে।
88
00:08:04,910 --> 00:08:05,470
কী?
89
00:08:06,670 --> 00:08:08,150
এবং এটা কিছুক্ষণ আগে সরানো হয়েছে।
90
00:08:45,870 --> 00:08:47,070
এসব কী!
91
00:09:25,430 --> 00:09:27,630
- মনে হচ্ছে কোন প্রোগ্রাম চালু করা।
- আচ্ছা।
92
00:09:27,670 --> 00:09:28,430
দেখ।
93
00:09:49,590 --> 00:09:51,070
এটা একা করতে পারব না, স্যার।
94
00:09:58,190 --> 00:09:58,910
নয়না কে ডাকো!
95
00:10:04,150 --> 00:10:05,950
আবার আমাকে হতাশ করেছ।
96
00:10:07,230 --> 00:10:10,710
তোমার মূর্খতার কারনে ঘটনা
প্রবাহে একটা তরঙ্গের সৃষ্টি হয়েছে।
97
00:10:12,070 --> 00:10:13,590
ওটাকে শান্ত করতে হবে।
98
00:10:14,870 --> 00:10:16,150
ভরসা রাখুন।
99
00:10:17,590 --> 00:10:19,750
- আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
- অবশ্যই।
100
00:10:20,990 --> 00:10:22,110
তোমার করাই লাগবে।
101
00:10:23,230 --> 00:10:25,710
যজ্ঞের জন্য বড়সড়ো বলিদান প্রয়োজন।
102
00:10:48,590 --> 00:10:49,470
ধন্যবাদ।
103
00:10:58,310 --> 00:11:00,870
রসুল সব ডাটা দূরের
কোন লোকেশনে পাঠাচ্ছে।
104
00:11:01,070 --> 00:11:02,390
দেখি এটা থামাতে পারি কি-না।
105
00:11:07,070 --> 00:11:08,910
এই সিস্টেম একটা সাক্ষাৎ দানব।
106
00:11:09,270 --> 00:11:11,190
It's state-of-the-art.
- Yeah.
107
00:11:11,630 --> 00:11:13,550
মানে একটা ছোট সুপার কম্পিউটার।
108
00:11:14,910 --> 00:11:16,670
হতে পারে টিভি এবং মোবাইলের...
109
00:11:16,790 --> 00:11:19,830
-....সকল ব্রডকাস্ট এখান থেকে হ্যাক করেছে।
- সম্ভব না।
110
00:11:21,750 --> 00:11:24,150
তার জন্য আরো শক্তিশালী কম্পিউটার লাগবে।
111
00:11:24,310 --> 00:11:27,390
এবং স্পেশাল টিম লাগবে যারা
সমকালীন আক্রমণের প্ল্যান করতে পারবে।
112
00:11:35,470 --> 00:11:38,630
ফাইল এক্সটেনশন সাজেস্ট করছে
যে এই ডাটা মেশিন শিক্ষার জন্য।
113
00:11:39,070 --> 00:11:39,990
মানে?
114
00:11:40,830 --> 00:11:44,350
এটা তখনই ব্যাবহৃত হয় যখন অনেকগুলো
এলগোরিদমে জটিলতা দেখা দেয় বা যখন
115
00:11:44,750 --> 00:11:45,630
বড় আকারের ডাটা লাগে।
116
00:11:46,590 --> 00:11:48,950
প্রধাণত AI দের জন্য,
117
00:11:48,990 --> 00:11:50,950
মিলিটারি সংঘর্ষ, সাইবার বা
118
00:11:51,350 --> 00:11:52,630
আকাশপথে হামলার জন্য ব্যাবহৃত হয়।
119
00:11:53,870 --> 00:11:55,790
শুভ, কী কাজে এটা
ব্যবহার করছে জানতে হলে,
120
00:11:55,790 --> 00:11:57,790
সবগুলো ডাটার ওপর গবেষণা করতে হবে।
121
00:11:58,310 --> 00:11:59,430
যে কাজেই সে ব্যবহার করুক,
122
00:12:00,110 --> 00:12:03,670
এমন টেকনোলজি দিয়ে
শুভ অনেক কিছু করতে পারবে।
123
00:12:12,510 --> 00:12:14,510
ওকে, আমি ট্রান্সফার বন্ধ করে দিয়েছি।
124
00:12:14,510 --> 00:12:16,070
সে আর ডাটা পাঠাতে পারবে না।
125
00:12:20,310 --> 00:12:22,510
কোথায় ডাটা পাঠাচ্ছিলো
এটা বের করতে পারবে?
126
00:12:23,990 --> 00:12:25,710
সময় লাগবে কিন্তু চেষ্টা করছি।
127
00:12:37,830 --> 00:12:38,310
স্যার!
128
00:12:43,910 --> 00:12:45,110
শুভ সকাল।
129
00:12:46,510 --> 00:12:48,070
সব খেলোয়াড় দেখি এক জায়গায়।
130
00:12:48,510 --> 00:12:49,390
পুনর্মিলন হচ্ছে!
131
00:12:50,110 --> 00:12:51,710
আপনারা নিশ্চয়ই নুসরাতকে মিস করছেন।
132
00:12:51,870 --> 00:12:53,390
নুসরাতের যদি কিছু হয়....
133
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
একমাত্র আপনারাই
তাকে বাঁচাতে পারবেন, স্যার।
134
00:12:57,430 --> 00:12:58,230
কিভাবে বলবো?
135
00:12:59,830 --> 00:13:00,670
নিখিল স্যার।
136
00:13:01,550 --> 00:13:03,910
আপনি আমাকে সিস্টেমের অ্যাক্সেস দিবেন।
137
00:13:04,830 --> 00:13:06,230
আমি ডাটা ট্রান্সফার করবো
138
00:13:06,710 --> 00:13:09,390
এবং তারপর, আপনি সব
হার্ড ড্রাইভ নষ্ট করে দিবেন।
139
00:13:12,230 --> 00:13:13,030
ডিজে স্যার।
140
00:13:14,350 --> 00:13:17,950
আপনি হাসতে হাসতে কেশারকে
দিয়ে নুসরাতকে নিয়ে যাবেন।
141
00:13:19,710 --> 00:13:20,910
কেসার ডিজের কাছে?
142
00:13:22,790 --> 00:13:24,550
নয়না ম্যাম আপনাকে বলেনি?
143
00:13:25,750 --> 00:13:26,670
নিখিল স্যার,
144
00:13:27,630 --> 00:13:29,590
আপনি অন্য দুনিয়াতে বসবাস করছেন।
145
00:13:30,310 --> 00:13:33,590
আপনার সাবেক স্ত্রী অসুরের
বিরুদ্ধে লড়াই করতে ব্যস্ত
146
00:13:34,270 --> 00:13:35,590
ডিজে স্যারের সাথে।
147
00:13:37,110 --> 00:13:38,590
ভিগিল্যান্ট গ্যাং হিসেবে।
[ভিগিল্যান্ট-কোনও নজরদার কমিটির সদস্য]
148
00:13:40,230 --> 00:13:43,910
সুয়াতির মৃত্যুর জন্য নয়না ম্যাম দায়ী।
149
00:13:46,510 --> 00:13:48,110
রাগ হচ্ছে, তাই না, নিখিল স্যার?
150
00:13:52,150 --> 00:13:54,630
আপনারা এসব ঝগড়া পরে করবেন।
151
00:13:54,950 --> 00:13:56,590
আগে, আমার কাজটা করে দেন।
152
00:13:56,790 --> 00:13:58,310
নিখিল! নিখিল! না!
153
00:14:00,230 --> 00:14:02,590
নিখিল, জানি নুসরাত বিপদে আছে।
154
00:14:03,030 --> 00:14:04,230
কিন্তু এটা এখন সব থেকে বড়।
155
00:14:04,270 --> 00:14:06,150
তার, তোমার, আমার,
সবার থেকে বড় কিছু!
156
00:14:07,790 --> 00:14:10,590
রসূল, তুই যা করার কর, হারামি।
157
00:14:11,310 --> 00:14:12,430
কিন্তু কিছুই করতে পারবি না।
158
00:14:12,790 --> 00:14:15,110
আমার কাজ দেখে আপনারা
এখনো অনুপ্রেরণা পাননি?
159
00:14:17,230 --> 00:14:18,870
আমি অনুপ্রেরণা দিচ্ছি।
160
00:14:26,710 --> 00:14:28,230
১০ পর্যন্ত গুনবো।
161
00:14:28,910 --> 00:14:32,150
যদি এক্সেস না পাই,
162
00:14:33,310 --> 00:14:35,430
তাহলে আর নুসরাতকে দেখতে পাবেন না।
163
00:14:37,830 --> 00:14:39,030
- এক।
- নিখিল!
164
00:14:41,590 --> 00:14:42,510
দুই।
165
00:14:44,310 --> 00:14:45,310
তিন।
166
00:14:47,710 --> 00:14:48,590
চার।
167
00:14:50,830 --> 00:14:51,670
পাঁচ।
168
00:14:55,430 --> 00:14:56,310
ছয়।
169
00:14:58,070 --> 00:15:00,470
আমিও কেশারের মাথায় বন্দুক ধরেছি!
170
00:15:05,270 --> 00:15:06,310
ওকে, ডিজে স্যার।
171
00:15:07,710 --> 00:15:08,830
দেখি
172
00:15:09,470 --> 00:15:12,950
আপনার কাছে নুসরাত
গুরুত্বপূর্ণ নাকি আমার কাছে কেশার।
173
00:15:15,030 --> 00:15:16,950
তোমাকে তোমার ঈশ্বরের
কাছে জবাব দিতে হবে।
174
00:15:17,230 --> 00:15:19,710
- ছয়!
- আমার কারো কাছে জবাব দিতে হবে না।
175
00:15:19,750 --> 00:15:20,550
সাত।
176
00:15:21,590 --> 00:15:23,230
- চালা গুলি।
- আট!
177
00:15:24,990 --> 00:15:25,790
নয়।
178
00:15:32,270 --> 00:15:33,670
দাঁড়াও!
179
00:15:39,390 --> 00:15:40,510
বাল!
180
00:15:52,070 --> 00:15:53,430
দারুন, নয়না ম্যাম।
181
00:15:55,870 --> 00:15:58,710
ডিজে স্যার, ডাটা ট্রান্সফার হবার পর,
182
00:15:59,030 --> 00:16:03,470
ঠিক আধঘন্টা পর, আমি বলব
কেশার'কে কোথায় নিয়ে আসবেন।
183
00:16:19,950 --> 00:16:21,510
বাইনচোদ।
184
00:16:27,470 --> 00:16:30,110
রসূল নুসরাত কে কোথায় রেখেছে? বল।
185
00:16:31,790 --> 00:16:32,910
হারামি!
186
00:16:37,150 --> 00:16:39,630
আপনি সমুদ্রের ঢেউ
এর থেকে বেশী জিদ্দি।
187
00:16:41,110 --> 00:16:43,550
নুসরাত কে পাবার পরেও
কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন না।
188
00:16:44,310 --> 00:16:45,230
বিশ্বাস করুন।
189
00:16:46,590 --> 00:16:47,510
মনে আছে
190
00:16:48,870 --> 00:16:51,910
কিভাবে নিজের জীবন বাজি
রেখে তিনজনকে বাঁচিয়েছিলেন?
191
00:16:55,790 --> 00:16:57,070
আমরা বেঁচে গেছিলাম।
192
00:16:57,630 --> 00:16:59,470
কিন্তু নয়না তার মেয়েকে হারিয়েছিল।
193
00:17:01,830 --> 00:17:04,110
ডিজে! ব্যস! থামো!
194
00:17:04,150 --> 00:17:07,030
- থামো! না! না!
- শালা তোকে ছাড়ছি না!
195
00:17:08,870 --> 00:17:11,230
এই মহাবিশ্বের প্রতিটা
কর্মেরই প্রতিক্রিয়া হয়।
196
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
আমি আঘাত পাবো
197
00:17:15,790 --> 00:17:17,390
কিন্তু ব্যথা পাবেন নুসরাত।
198
00:17:22,630 --> 00:17:24,630
দুঃখিত, নুসরাত ম্যাম।
199
00:17:28,670 --> 00:17:30,070
তাকে দেখে শুনে রাখবে।
200
00:17:31,350 --> 00:17:32,710
সে আমাদের মেহমান।
201
00:17:44,990 --> 00:17:46,150
এটা কি সত্যি?
202
00:17:47,150 --> 00:17:49,590
তোমাকে এটা বলার
কোনো কারণ দেখছি না।
203
00:17:49,710 --> 00:17:51,470
কিভাবে বলবে?
204
00:17:53,230 --> 00:17:54,590
ডিজের সাথে কাজ করতে করতে,
205
00:17:54,790 --> 00:17:56,630
তুমি সঠিক-ভুলের পার্থক্য ভুলে গেছো।
206
00:17:58,950 --> 00:18:00,790
যদি তুমি সঠিক-ভুলের পার্থক্য
207
00:18:00,990 --> 00:18:03,070
কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যেতে, নিখিল
208
00:18:04,230 --> 00:18:05,990
তাহলে আমাদের মেয়ে বেঁচে থাকতো।
209
00:18:06,150 --> 00:18:07,510
তোমার কী মনে হয়, নয়না?
210
00:18:08,670 --> 00:18:10,590
আমি কি রিয়ার জন্য সুবিচার চাই না?
211
00:18:11,590 --> 00:18:13,350
শুধু কি তুমিই ওর পরোয়া করো?
212
00:18:17,750 --> 00:18:19,830
তুমি পরোয়া করলে এমন
পরিস্থিতিতে পড়তাম না।
213
00:18:21,150 --> 00:18:22,990
তুমি এটা কীভাবে করলে?
214
00:18:24,750 --> 00:18:26,070
আমি ভুল কিছু করিনি।
215
00:18:26,310 --> 00:18:29,510
তুমি একজন রাগী অফিসারকে সাহায্য করছ,
হইতো সে একজন খুনি।
216
00:18:30,190 --> 00:18:31,950
রসুলের কথা বিশ্বাস করছ,
217
00:18:32,990 --> 00:18:36,390
- যে একজন ছদ্মবেশী এবং খুনি!
- যদি কোন প্রমাণ খুঁজে পাই,
218
00:18:37,030 --> 00:18:38,830
তার সাথে তুমিও জেলে যাবে কিন্তু।
219
00:18:38,910 --> 00:18:39,990
বুঝেছ?
220
00:18:43,110 --> 00:18:44,630
আমাদের কি কাজ করা উচিৎ না?
221
00:18:45,470 --> 00:18:46,870
নুসরাত বিপদে আছে।
222
00:18:48,630 --> 00:18:50,390
না-কি তার-ও পরোয়া
কেউ একজন করে না।
223
00:19:05,550 --> 00:19:07,590
সবকিছু এভাবে দিয়ে দিতে পারি না।
224
00:19:08,990 --> 00:19:11,350
এটাও জানি না এই
ডাটা দিয়ে সে কী করবে।
225
00:19:13,910 --> 00:19:16,270
এলগোরিদম এ বিশেষ কিছু দেখেছিলে?
226
00:19:17,230 --> 00:19:17,750
না....
227
00:19:18,790 --> 00:19:21,070
ডাটার ছাপে ব্যস ভগ্নাঙ্ক দেখেছিলাম।
228
00:19:25,910 --> 00:19:26,830
এক সেকেন্ড।
229
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
সৌর্স কোডে একটা শব্দ
বারবার রিপিট হতে দেখেছি।
230
00:19:36,830 --> 00:19:39,150
- আসওয়ার্থামা,
- কী? 'আসওয়া' কী?
231
00:19:39,390 --> 00:19:41,110
- আসওয়ার্থামা।
- আসওয়ার্থামা।
232
00:19:41,310 --> 00:19:43,150
মহাভারতে,
233
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
যে মহাভারতকে
উপসংহারে নিতে যেতে পারত।
234
00:19:45,830 --> 00:19:47,310
কিন্তু লর্ড ক্রিশ্না তাকে অভিশাপ দেয়।
235
00:19:47,590 --> 00:19:48,670
ওকে, কিন্তু...
236
00:19:49,950 --> 00:19:51,750
ওটার সাথে এটার কী সম্পর্ক?
237
00:19:52,030 --> 00:19:56,990
জানি। সম্ভবত এটা শুভর
কোন মাস্টারপ্লানের অংশ।
238
00:19:57,070 --> 00:19:59,950
এজন্যই আমরা তাকে ডাটা দিতে পারি না।
239
00:20:00,030 --> 00:20:01,870
- তাই না?
- একটা জিনিস আমরা করতে পারি।
240
00:20:01,990 --> 00:20:03,230
ট্রান্সফার সম্পন্ন হোক।
241
00:20:03,310 --> 00:20:04,630
তারপর রসুলের ড্রাইভ পাল্টে
242
00:20:04,670 --> 00:20:06,990
তার জায়গায় খালি
ড্রাইভ দিয়ে নষ্ট করে দিব।
243
00:20:07,310 --> 00:20:09,550
কীভাবে পাল্টাব?
সে আমাদের দেখছে।
244
00:20:09,630 --> 00:20:11,110
জানি না।
কোন উপায় বের করে নিব।
245
00:20:11,790 --> 00:20:13,030
ট্রান্সফার হতে কত সময় লাগবে?
246
00:20:14,830 --> 00:20:16,270
আট থেকে দশ ঘন্টা।
247
00:20:16,510 --> 00:20:18,710
আট-দশ ঘন্টা অনেক সময়।
ততক্ষণে কোন উপায় বের করে নিব।
248
00:20:18,950 --> 00:20:20,110
আশাকরি।
249
00:20:21,510 --> 00:20:22,470
ওকে, আমি চলে যাচ্ছি।
250
00:20:22,510 --> 00:20:25,070
- কেভিন, ট্রান্সফার সম্পন্ন হতে দাও।
- জি।
251
00:20:25,910 --> 00:20:27,990
আর কিছু পেলে আমাকে জানাবে।
252
00:20:43,150 --> 00:20:44,390
ডিজে আসছে।
253
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
ATF এ।
254
00:20:58,230 --> 00:21:00,790
তুমি জবাব দিবে
না-কি আমি জিজ্ঞেস করব?
255
00:21:03,110 --> 00:21:05,190
কী করছিলে এতদিন?
256
00:21:06,710 --> 00:21:08,110
নিজেকে কী মনে কর?
257
00:21:09,230 --> 00:21:10,830
এসব কিছুই জন্য তুমিই দায়ী।
258
00:21:11,270 --> 00:21:14,510
যদি আমাদের প্ল্যান ভেস্তে দিয়ে
কেসারকে অপহরণ না করতে,
259
00:21:15,510 --> 00:21:16,550
তাহলে এসব হতে না।
260
00:21:17,430 --> 00:21:19,310
আর নুসরাতও বিপদে পড়তো না।
261
00:21:21,390 --> 00:21:23,390
আমি কোন প্ল্যান ভেস্তে দেয়নি।
262
00:21:24,270 --> 00:21:27,350
আর সে এমনিতেও তোমাদের সস্তা
প্ল্যানের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিল।
263
00:21:28,390 --> 00:21:31,910
নুসরাত বেঁচে আছে
কারণ কেসার আমার কাছে।
264
00:21:33,390 --> 00:21:35,790
স্যার, এই পাগল সাথে থাকলে,
আমরা কিছুই করতে পারব না।
265
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
এতদিনে কী বালডাই ছিঁড়েছ।
266
00:21:36,870 --> 00:21:38,990
- শোন, সালা পাগল!
- পল!
267
00:21:40,110 --> 00:21:42,470
- শান্ত হও।
- না, স্যার। আমি শান্ত হব না।
268
00:21:42,670 --> 00:21:45,030
এটা একটা ক্রিমিনাল কেস,
তার প্রতিশোধের গল্প না।
269
00:21:45,110 --> 00:21:47,190
এটা অফিসিয়াল। ব্যাক্তিগত না।
270
00:21:51,150 --> 00:21:52,910
এটাই ব্যক্তিগত৷ হুমম?
271
00:21:54,030 --> 00:21:56,070
তোমার জন্য না, আমাদের সবার জন্য।
272
00:21:56,870 --> 00:21:58,910
এই কেস আমাদের থেকে
অনেককিছু কেড়ে নিয়েছে।
273
00:22:00,750 --> 00:22:02,030
ডিজে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে,
274
00:22:03,030 --> 00:22:04,630
নিখিল তার মেয়েকে হারিয়েছে।
275
00:22:06,230 --> 00:22:07,790
লোলার্ক! ইশানি!
276
00:22:07,950 --> 00:22:10,190
ওই হারামির জন্য অনেককে হারিয়েছি।
277
00:22:13,590 --> 00:22:16,350
মানছি, কয়েকটা ভুল হয়েছে।
278
00:22:17,550 --> 00:22:20,310
কিন্তু আপনদের বেলায়
সঠিক-ভুলের হিসাব হয় না।
279
00:22:22,830 --> 00:22:25,230
জানি সময় এখন অনুকূলে নেই।
280
00:22:26,230 --> 00:22:28,510
কিন্তু একসাথে কাজ করা লাগবে।
281
00:22:29,870 --> 00:22:31,190
স্যার, এটা নুসরাতের ব্যাপারে।
282
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
মনে হয় কেসারকে দিয়ে দেওয়া উচিৎ।
283
00:22:35,230 --> 00:22:37,110
নুসরাতকে ফিরিয়ে দিবে
এটার কি নিশ্চয়তা আছে?
284
00:22:38,630 --> 00:22:40,590
যদি রসুলকে ধরতে পারি,
285
00:22:41,070 --> 00:22:42,470
তাহলে একটা সুযোগ পাবো।
286
00:22:42,910 --> 00:22:44,510
নইলে, কেসারকে দিয়ে দিতে হবে।
287
00:22:44,750 --> 00:22:46,950
স্যার, প্রথমবারের মতো
বড় একটা লিড পেয়েছি।
288
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
এই সুযোগটা হাতছাড়া করবেন না। প্লিজ।
289
00:22:49,710 --> 00:22:51,350
যদি নুসরাতের কিছু হয়...
290
00:22:51,390 --> 00:22:52,950
নুসরাতের কিছুই হবে না, নিখিল!
291
00:22:53,390 --> 00:22:55,510
'আশ্বিনি নাকস্ত্রা'র মাত্র দু'দিন বাকি আছে।
292
00:22:55,710 --> 00:22:57,390
রসুলকে খোঁজ, ওকে?
293
00:22:58,230 --> 00:22:59,550
ডিজে।
- স্যার।
294
00:23:00,790 --> 00:23:02,390
এটা তোমার একার কেস না।
295
00:23:03,990 --> 00:23:05,550
সবার সাথে মিলে কাজ করবে।
296
00:23:06,350 --> 00:23:10,030
দরকার হলে, কেসারকে দিয়ে দেব।
297
00:23:13,510 --> 00:23:15,230
কেসার কিছুই বলছে না।
298
00:23:15,990 --> 00:23:17,750
তার কিছু একটা করতে হবে।
299
00:23:18,190 --> 00:23:19,270
সে কিছুই বলছে না।
300
00:23:20,030 --> 00:23:21,470
মনে হয় সে কিছু একটা দিয়েছিল
301
00:23:22,230 --> 00:23:23,790
যার সাহায্যে নুসরাতের কাছে পৌঁছাতে পারব।
302
00:23:25,710 --> 00:23:27,910
- ঐ দিনের ভিডিও থেকে
একটা লিংক খোলা হয়েছিল।
- হুমম।
303
00:23:28,670 --> 00:23:31,270
আমি চেক করে এটা পেয়েছি।
304
00:23:32,670 --> 00:23:34,270
হারিভান্স একমাত্র টার্গেট ছিলো না।
305
00:23:34,590 --> 00:23:35,950
শালিনী, ইশানি...
306
00:23:36,150 --> 00:23:37,630
একটা পুরো হিট লিস্ট আছে।
307
00:23:37,910 --> 00:23:40,190
বেশিরভাগ বাউন্টিস একই আাইডি নিয়েছিল।
308
00:23:40,390 --> 00:23:41,870
ওয়াইল্ডক্যাট১২৩।
309
00:23:41,990 --> 00:23:44,190
খুনি ক্রিপ্টোকারেন্সির
মাধ্যমে পেমেন্ট করতো।
310
00:23:44,790 --> 00:23:46,950
ক্রিপ্টোকারেন্সি ট্রাক করতে পারব, তাই না?
311
00:23:47,350 --> 00:23:48,630
কঠিন কাজ, কিন্তু
312
00:23:49,550 --> 00:23:51,470
তারা ডিজিটাল ফুটপ্রিন্ট রেখে যায়।
313
00:23:51,750 --> 00:23:52,630
আমি চেষ্টা করে দেখছি।
314
00:23:53,230 --> 00:23:55,070
ওকে, দারুণ। আমি....হ্যা।
315
00:23:55,350 --> 00:23:56,630
- কত সময় বাকি আছে?
- ধন্যবাদ।
316
00:23:58,150 --> 00:23:59,230
সাড়ে চার ঘন্টা।
317
00:23:59,790 --> 00:24:02,150
স্যার, নুসরাতের গাড়ি থেকে
পাওয়া মাটির রিপোর্ট পেয়েছি।
318
00:24:02,510 --> 00:24:05,190
কিন্তু সেখানে কোন রক্ত বা ডিএনএ পাইনি।
319
00:24:07,910 --> 00:24:09,590
মাটি কোথা থেকে এসেছে
এটা খুঁজে বের করতে হবে।
320
00:24:09,950 --> 00:24:12,750
- তাদেরকে গাছ ম্যাটেরিয়াল
বা ক্যামিক্যল পরিক্ষা করতে বল।
- ওকে। হ্যা
321
00:24:21,030 --> 00:24:23,190
হ্যা! ব্লকচেন খুঁজে পেয়েছি!
322
00:24:23,710 --> 00:24:24,830
ব্লকচেন?
323
00:24:25,510 --> 00:24:27,910
ক্রিপ্টোকারেন্সি লেনদেনের সব রেকর্ড।
324
00:24:28,350 --> 00:24:29,630
যেমনটা ক্রেডিট কার্ডে হয়ে থাকে।
325
00:24:30,230 --> 00:24:31,910
আর এটা একদম সলিড জিনিস।
326
00:24:32,390 --> 00:24:35,230
দেখেছ?
ব্যবহারকারীর আইডি ওয়াইন্ডক্যাট১২৩।
327
00:24:36,070 --> 00:24:37,710
পাঁচ লাখ ক্রিপ্টোকাটেন্সি এই পোর্টালে
328
00:24:37,710 --> 00:24:40,470
পাঠানো হয়েছিল, যেটা
সাথে সাথে বিক্রি করে দিয়েছিল।
329
00:24:42,990 --> 00:24:45,270
আর ব্যাংক একাউন্টের নাম হলো
330
00:24:45,510 --> 00:24:47,710
যেখানে এই কারেন্সি পাঠিয়েছে...
331
00:24:48,030 --> 00:24:50,710
পলিথিন গ্লাইকোল
এবং সেলুলাসি এনজাইমাস।
332
00:24:50,870 --> 00:24:52,430
এথোক্সিলেশন।
333
00:24:53,230 --> 00:24:56,350
PEG তে অনেক ম্যানুফ্যাক্সারিং প্রসেস হয়,
334
00:24:56,430 --> 00:24:57,750
কিন্তু এনজাইমাস...
335
00:25:00,390 --> 00:25:01,550
একজন ক্যামিকেল এক্সপার্টকে লাগবে।
336
00:25:01,590 --> 00:25:02,990
নেহা তালোয়ার।
337
00:25:03,030 --> 00:25:04,750
আচ্ছা। নেহা তালোয়ার।
338
00:25:04,750 --> 00:25:08,030
কেই এই নেহা তালোয়ার?
339
00:25:09,390 --> 00:25:11,110
সে বারো বছর আগে মারা গেছে।
340
00:25:11,350 --> 00:25:13,030
এটা "কেস অব আইডেন্টিটি থেপ্ট"।
341
00:25:13,510 --> 00:25:15,870
মানে অপহরণকারী তার
ব্যাংক একাউন্ট ব্যবহার করছে।
342
00:25:16,390 --> 00:25:19,270
- নুসরাত অপহরণ হয়েছিল রাত সাড়ে ন'টায়।
- হ্যা।
343
00:25:21,110 --> 00:25:23,230
আর ক্রিপ্টোকারেন্সি ট্রান্সফার হয়েছিল
344
00:25:23,270 --> 00:25:26,110
সাড়ে আটটায়। মানে একঘন্টা আগে।
345
00:25:26,350 --> 00:25:29,790
মানে, সে ক্রিপ্টোকারেন্সি
বিক্রি করে টাকা ট্রান্সফার করেছে
346
00:25:29,830 --> 00:25:32,550
নেহা তালোয়ারের একাউন্টে।
347
00:25:34,230 --> 00:25:38,430
ঐ তিনটা ক্যানিক্যাল
মাটির স্যাম্পলে থাকা অসম্ভব।
348
00:25:39,750 --> 00:25:42,430
সেলুলাস এনজাইমাস
এবং পেক্টিনাসের সংযোগ
349
00:25:42,670 --> 00:25:45,950
তুলা প্রক্রিয়াকরণ এবং ফেব্রিক
কোয়ালিটি বৃদ্ধিতে ব্যাবহৃত হয়।
350
00:25:46,230 --> 00:25:49,390
- তাহলে, ট্যাক্সাইল প্লান্ট!
- কিন্তু, স্যার, ওটা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
351
00:25:49,550 --> 00:25:51,590
- কীভাবে খুঁজব?
- হ্যা, বন্ধ হওয়া প্লান্ট খুঁজে দেখ।
352
00:25:51,670 --> 00:25:52,870
শেষ তিন মাসের মধ্যে বন্ধ
353
00:25:52,950 --> 00:25:55,230
হওয়া টেক্সাইল প্লান্ট খুঁজে বের কর।
- ওহ!
354
00:25:55,230 --> 00:25:57,310
কারণ এই ক্যামিক্যালের
প্রবলতা অনেক হালকা।
355
00:25:59,950 --> 00:26:01,990
স্যার, এখানে
অনেকগুলো ক্যামিক্যাল প্লান্ট আছে।
356
00:26:01,990 --> 00:26:03,590
৭৮ সরকারি রেকর্ডে আছে।
357
00:26:03,710 --> 00:26:05,070
ওকে, তাহলে, ৭৮।
358
00:26:05,990 --> 00:26:09,630
এ ৭৮ প্ল্যান্টের মধ্যে কোন মাটির
স্যাম্পল মিলবে এটা জানতে পারবো?
359
00:26:14,390 --> 00:26:16,870
সে তার ডেবিট কার্ড দাদরি
পেট্রোল পাম্প ব্যবহার করেছিল।
360
00:26:18,790 --> 00:26:20,350
এটাই নুসরাতের অপহরণকারী।
361
00:26:20,350 --> 00:26:22,830
সবগুলো লোকেশন
খুঁজে বের করা অসম্ভব, স্যার।
362
00:26:24,270 --> 00:26:26,270
- নায়না, কখন থেকে কল করার চেষ্টা করছি...
- নিখিল, শোনো।
363
00:26:26,990 --> 00:26:29,030
অপহরণকারী তার ডেবিট কার্ড
একটা পেট্রোল পাম্পের ব্যবহার করেছিল।
364
00:26:29,030 --> 00:26:31,310
লোকেশন পাঠিয়ে দিয়েছি। দেখো।
365
00:26:31,470 --> 00:26:32,670
ওকে। ওকে। ধন্যবাদ।
366
00:26:35,550 --> 00:26:36,470
এইটা।
367
00:26:38,550 --> 00:26:41,670
ওকে। এই দুইটা টেক্সটাইল প্লান্ট এর মাঝে
368
00:26:42,310 --> 00:26:44,070
পেট্রোল পাম্প অবস্থিত।
369
00:26:44,630 --> 00:26:47,150
দুটার মধ্যে কোন সংযোগ আছে নিশ্চয়ই।
370
00:26:49,390 --> 00:26:50,430
তাহলে এটাই।
371
00:26:51,910 --> 00:26:54,150
সবাই, সতর্ক থাকবে।
এটা একটা উদ্ধার মিশন।
372
00:26:54,150 --> 00:26:57,110
আমাদের একজন অফিসারের
বদলে তাদের একজন সহযোগী। ওকে?
373
00:26:57,550 --> 00:26:59,910
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও এবং
স্টাইক টিমকে রেডি থাকতে বল।
374
00:27:00,230 --> 00:27:03,030
নুসরাতকে উদ্ধার করার
পর তিনজনকে আটক করবে।
375
00:27:03,830 --> 00:27:06,270
তিনজন? স্যার, দু'জন না?
কেসার আর রসুল।
376
00:27:06,950 --> 00:27:08,030
এবং ডিজে।
377
00:27:24,230 --> 00:27:26,430
আমার হুকুম ছাড়া কেউ কিছু করবে না।
378
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
জানি আমাদের একসাথে
কাজ করা লাগছে, ডিজে।
379
00:27:30,070 --> 00:27:32,870
কিন্তু মনে রাখবে,
আমিই এই মিশনের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
380
00:27:34,350 --> 00:27:36,510
অবশ্যই। আমার পিছে আসো।
381
00:27:46,150 --> 00:27:48,470
- হ্যা, নিখিল।
- আমি লোকেশন পেয়ে গেছি।
382
00:27:48,870 --> 00:27:50,710
- রাস্তার পাশেই টেক্সাইল প্লান্ট আছে।
- কী!
383
00:27:51,110 --> 00:27:52,710
সেখানেই আমি যাচ্ছি।
384
00:27:52,950 --> 00:27:55,550
না, নিখিল, শোনো! ওখানে যাওয়া
নিরাপদ না। আমি তোমাকে....
385
00:27:55,830 --> 00:27:56,870
নিখিল!
386
00:27:57,350 --> 00:27:58,350
হ্যালো! বাল!
387
00:28:00,950 --> 00:28:03,150
নিখিলের লোকেশনে
একটা টিম পাঠাও৷ জলদি।
388
00:28:29,630 --> 00:28:31,310
ভালো মানুষ হবার ভান কোরো না।
389
00:28:32,630 --> 00:28:33,870
ভালো,
390
00:28:34,950 --> 00:28:36,550
সমবেদনা,
391
00:28:37,150 --> 00:28:38,310
এবং দয়া।
392
00:28:38,950 --> 00:28:42,070
এসব তো তোমার ভেতর
ঠেসে ঠেসে ভরা, নুসরাত।
393
00:28:45,110 --> 00:28:46,670
তারপরও, তোমার
ভেতরটা এতো খালি কেন?
394
00:28:50,870 --> 00:28:51,950
একজন ভালো মেয়ে।
395
00:28:53,510 --> 00:28:54,750
একজন ভালো বোন।
396
00:28:55,870 --> 00:28:58,870
তারপরও, তোমার মা,
397
00:28:59,710 --> 00:29:01,110
সামাকে বেশি ভালোবাসে।
398
00:29:06,390 --> 00:29:08,190
তুমি আসলেই
নিখিলকে ভালোবাসো, তাই-না?
399
00:29:10,470 --> 00:29:12,550
কিন্তু সে নয়নার জন্য তোমাকে ছেড়ে দেয়।
400
00:29:17,750 --> 00:29:21,310
আর তোমার পরামর্শদাতা...
ধনঞ্জয় রাজপুত।
401
00:29:22,510 --> 00:29:24,790
কেসারের জন্য তোমাকে বলি দিতে গেছিল।
402
00:29:31,150 --> 00:29:32,790
আমি তোমার আয়না, নুসরাত।
403
00:29:34,670 --> 00:29:37,750
এবং আজকে তোমার সত্যতা দেখাব আমি।
404
00:29:42,790 --> 00:29:44,670
আজকে, মন থেকে সব কিছু ঝেড়ে
405
00:29:45,670 --> 00:29:47,710
ফেলার একটা সুযোগ পাবে।
406
00:29:48,870 --> 00:29:50,390
আজকে, জানতে পারবে,
407
00:29:50,630 --> 00:29:53,230
আপনজন থেকে বড়
ঝামেলা আর কিছুতেই নেই
408
00:30:18,430 --> 00:30:20,630
আজকে, তোমার ভালো
দিকটার পরিক্ষা হবে, নুসরাত।
409
00:30:22,550 --> 00:30:26,510
বাটন চেপে সিদ্ধান্ত নিবে
কে বাঁচবে আর কে মরবে।
410
00:30:35,550 --> 00:30:37,790
সে মেয়ে হিসেবে খুব ভালো।
411
00:30:39,110 --> 00:30:41,910
সে তার জীবদ্দশায় কারো খারাপ কিছু করেনি।
412
00:30:42,150 --> 00:30:43,190
সে একদম নিরপরাধ।
413
00:30:46,510 --> 00:30:49,710
তার নাম সোনালী রাও।
তুমি তাকে চেন না।
414
00:30:52,230 --> 00:30:53,710
আর সে একজন খুনি।
415
00:30:56,830 --> 00:30:58,430
সাত বছর আগে,
416
00:30:58,870 --> 00:31:01,350
দুজন যুবতি মেয়ে গভীর
রাতে ক্লাব থেকে ফিরছিল।
417
00:31:01,790 --> 00:31:04,630
তাদের মধ্যে একজন মাতাল ছিলো
418
00:31:05,510 --> 00:31:06,830
এবং নেশার ঝোঁকে গাড়ি ফুটপাতে চালিয়ে দেয়।
419
00:31:08,070 --> 00:31:11,990
সে দুজন লোকের উপর
গাড়ি চড়িয়ে মেরে ফেলে।
420
00:31:12,470 --> 00:31:13,990
কেস করা হয়।
421
00:31:14,750 --> 00:31:16,510
কিন্তু মেয়েটা জেলে যায়নি।
422
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
কারণ তার বোন সব
দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়েছিল।
423
00:31:22,070 --> 00:31:23,470
সে একজন অফিসার।
424
00:31:28,870 --> 00:31:30,230
নুসরাত!
425
00:31:30,630 --> 00:31:33,190
নুসরাত! নুসরাত! আমাকে বাঁচা! প্লিজ!
426
00:31:34,430 --> 00:31:35,310
প্লিজ!
427
00:31:39,430 --> 00:31:41,070
কাউকে মারতে চাও, তাই না?
428
00:31:41,550 --> 00:31:42,230
আমাকে মার।
429
00:31:43,110 --> 00:31:44,310
ওটা আমার ভুল ছিলো।
430
00:31:44,710 --> 00:31:46,190
তাদের ছেড়ে দাও।
431
00:31:46,830 --> 00:31:48,870
তোমার ভুলগুলো সংশোধন
করার জন্য সুযোগ দিচ্ছি।
432
00:31:52,110 --> 00:31:53,870
বাটন চেপে সিদ্ধান্ত নাও
433
00:31:56,150 --> 00:31:57,950
কে সাজা ভোগ করবে।
434
00:31:59,950 --> 00:32:01,950
নীল বাটন সোনালীর জন্য।
435
00:32:02,150 --> 00:32:03,710
এবং লালটা শামার জন্য।
436
00:32:07,510 --> 00:32:09,430
যদি সিদ্ধান্ত না নাও,
437
00:32:10,590 --> 00:32:13,310
তাহলে দুজনেই মরবে।
সাথে তুমিও মরবে।
438
00:33:06,470 --> 00:33:08,470
কেউ গুলি করবে না।
439
00:33:09,710 --> 00:33:11,750
নিখিল, কোথায় তুমি?
440
00:33:12,550 --> 00:33:14,270
প্রায় পৌঁছে গেছি।
441
00:33:22,910 --> 00:33:23,950
কেশারকে এখানে পাঠান।
442
00:33:24,670 --> 00:33:27,070
- নুসরাত কোথায়?
- বেঁচে আছে।
443
00:33:28,070 --> 00:33:28,990
এখনকার মতো।
444
00:33:33,430 --> 00:33:36,110
কারেন্ট এক মিনিটের
মধ্যে দুজনকেই মেরে ফেলবে।
445
00:33:36,590 --> 00:33:39,310
সিদ্ধান্ত নাও কে বাঁচবে।
446
00:33:39,910 --> 00:33:41,630
তোমার সময় শুরু হচ্ছে এখনই।
447
00:33:55,110 --> 00:33:57,710
ডিজে স্যার, মনে হচ্ছে
আপনি নুসরাতকে জীবিত চান না।
448
00:33:58,630 --> 00:34:00,150
প্লিজ, কেসারকে এখানে পাঠান।
449
00:34:01,710 --> 00:34:02,990
ডিজে, সে আমাদের কাছে আছে।
450
00:34:03,350 --> 00:34:05,430
তাকে পাঠিয়ে দাও, এখনই।
451
00:34:30,870 --> 00:34:33,030
নয়না, সব হার্ডড্রাইভ নষ্ট করে দাও।
452
00:34:49,230 --> 00:34:50,950
স্যার, এখান থেকে কনফার্ম শর্ট নিতে পারব।
453
00:34:51,390 --> 00:34:53,630
এখন না। এখনো নুসরাতকে হাতে পাইনি।
454
00:34:56,910 --> 00:35:00,750
যত দেরি করবে কারেন্টের ভোল্টেজ বাড়বে।
455
00:35:00,950 --> 00:35:02,710
জলদি! আর অপেক্ষা করতে পারব না!
456
00:35:03,910 --> 00:35:07,230
বাটন চাপো, নুসরাত।
তাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?
457
00:35:08,270 --> 00:35:09,750
লাল না-কি নীল?
458
00:35:10,910 --> 00:35:12,350
কেউ গুলি করবে না।
459
00:35:13,390 --> 00:35:14,510
আমি রেডি।
460
00:35:16,750 --> 00:35:18,230
তোমার হাতে সময় নেই।
461
00:35:18,670 --> 00:35:20,790
বাটন চাপো, নুসরাত।
462
00:35:21,150 --> 00:35:22,870
নায়না, জলদি।
463
00:35:22,870 --> 00:35:24,390
শেষ হার্ড ড্রাইভ, পল।
464
00:35:28,870 --> 00:35:30,030
জলদি, নিখিল!
465
00:35:30,150 --> 00:35:31,350
নিখিল, জলদি কর!
466
00:35:31,630 --> 00:35:33,310
- স্যার, এবার গুলি করতে হবে!
- জানি!
467
00:35:36,910 --> 00:35:38,190
জলদি, নায়না!
468
00:35:38,310 --> 00:35:40,470
নুসরাতের জন্য সব ডাটা
খোয়াতে পারব না! গুলি কর!
469
00:35:40,790 --> 00:35:41,590
এখন।
470
00:35:49,070 --> 00:35:51,150
বাটন চাপো, নুসরাত।
বাটন চাপো।
471
00:35:52,710 --> 00:35:53,670
জলদি।
472
00:35:54,110 --> 00:35:54,950
বাটন চাপো।
473
00:35:55,470 --> 00:35:56,590
তাদের মুক্তি দাও।
474
00:35:57,550 --> 00:35:59,430
বাটন চাপো, নুসরাত।
বাটন চাপো।
475
00:36:18,990 --> 00:36:20,670
ডিজে স্যার, বলতেই হচ্ছে
476
00:36:21,230 --> 00:36:23,590
আপনি নুসরাতের কোন পরোয়া করেন না।
477
00:36:31,190 --> 00:36:33,110
জলদি, কেভিন।
478
00:36:48,270 --> 00:36:49,710
নুসরাত নিরাপদ আছে।
479
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
কেসার ভরদবাজ।
480
00:37:41,550 --> 00:37:44,190
এই যজ্ঞের জন্য বড়সড় বলিদান দরকার।
481
00:37:46,630 --> 00:37:47,790
বলেছিলাম না
482
00:37:50,430 --> 00:37:52,590
আমার জীবন এবং মৃত্যুর দরজা
483
00:37:54,270 --> 00:37:56,390
আপনার হাতে নেই?
484
00:37:57,000 --> 00:38:10,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।