1
00:00:42,709 --> 00:00:45,109
Oh, Dios allá arriba.
2
00:00:47,088 --> 00:00:49,588
¿Te compadeces de mí
ahora, que estoy...
3
00:01:00,851 --> 00:01:03,642
... como un niño abandonado
en una cueva...
4
00:01:03,809 --> 00:01:06,764
... donde apenas se ve
la luz del día?
5
00:01:08,066 --> 00:01:10,236
Una gota allá en lo alto...
6
00:01:10,403 --> 00:01:12,703
... desde el techo rocoso...
7
00:01:15,366 --> 00:01:17,388
... cae en mi oído...
8
00:01:19,328 --> 00:01:23,328
... con el sonido de las
olas en mis talones.
9
00:01:27,594 --> 00:01:30,564
MONSTRUO
10
00:01:57,823 --> 00:01:59,223
Pásamelo.
11
00:02:35,568 --> 00:02:37,236
¡Está buena!
12
00:02:38,903 --> 00:02:40,503
Nos iremos mañana.
13
00:02:45,869 --> 00:02:47,456
¿Estás bien?
14
00:02:49,623 --> 00:02:51,585
¿Has visto al lobo?
15
00:02:53,752 --> 00:02:55,195
No...
16
00:02:55,962 --> 00:02:57,485
... pero lo escuché.
17
00:03:45,760 --> 00:03:47,960
¿Cómo están los hermanos Sharkey?
18
00:03:56,228 --> 00:03:58,228
No llegamos tan tarde.
19
00:04:03,319 --> 00:04:05,237
Te conseguiré ese cerdo.
20
00:04:05,404 --> 00:04:07,257
Uno bien gordo, Pat.
21
00:04:08,324 --> 00:04:10,576
Colmán, ven aquí.
22
00:04:11,743 --> 00:04:13,694
¿No te pedí algo yo también?
23
00:04:13,861 --> 00:04:17,288
- ¿No nos debe Pijaj dos gallinas?
- Sí, dos gallinas.
24
00:04:17,355 --> 00:04:19,867
- ¿Las llevarás a casa?
- Por supuesto.
25
00:04:19,870 --> 00:04:20,997
Adelante, entonces.
26
00:04:21,034 --> 00:04:23,396
¡Colmán Sharkey!
Te perdiste la bendición.
27
00:04:23,563 --> 00:04:26,007
Tal vez Dios me perdone.
28
00:04:26,174 --> 00:04:28,374
Este es mi sobrino, Patsy Kelly.
29
00:04:31,053 --> 00:04:33,806
Llámame cuando pases por casa.
Sean...
30
00:04:33,973 --> 00:04:36,573
Este es el hombre
del que te hablé.
31
00:04:39,603 --> 00:04:41,229
Eso es todo.
32
00:04:41,396 --> 00:04:44,524
¿Quieres dárselo?
Tienes que tirárselo.
33
00:04:44,691 --> 00:04:48,091
Tienes que tirárselo, tíralo, tíralo.
34
00:05:05,628 --> 00:05:08,801
- Tose de nuevo.
- Me harás toser mis entrañas.
35
00:05:09,084 --> 00:05:11,231
Otra vez...
36
00:05:11,398 --> 00:05:13,477
Oh, el estertor de la muerte.
37
00:05:13,844 --> 00:05:15,679
Que Dios te perdone, Maggie.
38
00:05:15,846 --> 00:05:19,846
Oh, creo que tendremos que dispararte
para meterte en un ataúd.
39
00:05:20,559 --> 00:05:23,187
¿Y de dónde vienes?
40
00:05:23,354 --> 00:05:25,521
Patsy estuvo en el ejército por un tiempo.
41
00:05:25,688 --> 00:05:27,440
Pero no era para él.
42
00:05:27,607 --> 00:05:30,901
¿Es eso cierto?
43
00:05:31,068 --> 00:05:33,068
¿Desertor?
44
00:05:35,323 --> 00:05:37,285
Gracias a Dios.
45
00:05:39,452 --> 00:05:41,331
Buenas noches, papá.
46
00:05:43,498 --> 00:05:45,015
Buenas noches.
47
00:05:47,126 --> 00:05:49,126
¿Por qué dejaste la marina?
48
00:05:53,382 --> 00:05:55,627
Bueno, como se suele decir...
49
00:05:57,093 --> 00:06:01,093
... hay un límite en la cantidad de
mierda inglesa que puedes tragar.
50
00:06:05,561 --> 00:06:08,129
¿Quieres llevarlo en
tu barco, Colmán?
51
00:06:08,296 --> 00:06:11,982
- Está acostumbrado al mar.
- No lo sé.
52
00:06:12,149 --> 00:06:15,149
Me pregunto cuánta mierda irlandesa
puede tragar.
53
00:06:19,324 --> 00:06:22,202
- Bueno, lo haré.
- Eres un buen tipo.
54
00:06:23,169 --> 00:06:24,789
Toma esto.
55
00:06:26,956 --> 00:06:28,666
¿De qué está hecho?
56
00:06:28,833 --> 00:06:30,418
No me preguntes.
57
00:06:30,585 --> 00:06:34,380
Personalmente, vi a su
padre revivir una vaca con esto.
58
00:06:34,547 --> 00:06:36,798
Brindemos por su memoria.
59
00:06:36,965 --> 00:06:38,265
Salud.
60
00:06:43,680 --> 00:06:47,309
Está muy buena.
61
00:06:47,476 --> 00:06:49,812
Ni siquiera probaste una gota.
62
00:06:50,979 --> 00:06:52,814
Normalmente no bebo.
63
00:06:52,981 --> 00:06:56,400
Mi familia siempre ha sido
buena haciendo brandy...
64
00:06:56,567 --> 00:06:59,604
... pero débil al beberlo.
65
00:07:00,404 --> 00:07:03,449
¿Viste muchas
plagas de papa en el camino?
66
00:07:03,616 --> 00:07:06,118
Está en todas partes.
67
00:07:06,285 --> 00:07:09,771
Su hedor te da ganas de vomitar.
68
00:07:09,938 --> 00:07:13,258
¿Cuánto tiempo después del olor,
aparece la podredumbre?
69
00:07:13,425 --> 00:07:17,196
No estoy seguro, pero no lleva
mucho tiempo.
70
00:07:17,963 --> 00:07:20,341
¿Dónde la viste por última vez?
71
00:07:20,508 --> 00:07:22,560
Fue en Midlands.
72
00:07:23,427 --> 00:07:27,027
Piensan que el tizón es causado por
la humedad en el suelo.
73
00:07:28,848 --> 00:07:31,433
Estamos lejos,
tal vez no nos alcance.
74
00:07:31,600 --> 00:07:33,936
Con la ayuda de Dios.
75
00:07:34,103 --> 00:07:36,603
El viento podría expandirlo.
76
00:08:09,305 --> 00:08:10,972
¡Sal por aquí!
77
00:08:11,139 --> 00:08:14,100
¡Ah, pobrecitos!
78
00:08:14,267 --> 00:08:16,602
¿Qué te han hecho?
79
00:08:16,769 --> 00:08:21,158
¿Quién es, el que camina
a través del gran mar?
80
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
Gracias.
81
00:08:24,860 --> 00:08:28,781
¿Quién es el mejor chico del mundo?
82
00:08:28,948 --> 00:08:32,493
- Se cayó por allí.
-¿Cuándo?
83
00:08:32,660 --> 00:08:37,747
- Se cayó allí.
-¡Búscalo!
84
00:08:37,914 --> 00:08:39,666
¿Lo recogiste?
85
00:08:39,833 --> 00:08:42,032
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho, hijo!
86
00:08:47,549 --> 00:08:49,468
La comida está lista.
87
00:08:49,509 --> 00:08:51,178
Patsy, ¿te quedas?
88
00:08:53,263 --> 00:08:57,067
Nos ayudaste a atraparlos.
También nos ayudarás a comerlos.
89
00:08:57,934 --> 00:08:59,734
Me quedaré. Gracias.
90
00:09:08,861 --> 00:09:12,037
Continúa.
91
00:09:15,784 --> 00:09:17,588
Tienes una buena casa.
92
00:09:19,704 --> 00:09:21,188
No está mal.
93
00:09:23,251 --> 00:09:27,003
Es una pena que ya no seamos dueños
de la tierra en la que se encuentra.
94
00:09:27,170 --> 00:09:29,605
Van a subir el alquiler otra vez.
95
00:10:17,271 --> 00:10:19,876
¿Ya llegó?
96
00:11:43,926 --> 00:11:46,137
No, es un ratoncito.
97
00:11:46,304 --> 00:11:48,096
¿Un ratoncito?
98
00:11:48,139 --> 00:11:50,133
¿Qué clase de ratón es ese?
99
00:11:50,932 --> 00:11:54,812
Buen chico. ¿Quién es el mejor
niño de todo el mundo?
100
00:11:55,979 --> 00:11:58,640
¡Colmán!
101
00:11:59,816 --> 00:12:01,816
¡Ya están aquí!
102
00:12:22,630 --> 00:12:24,558
¿Tienen armas?
103
00:12:28,219 --> 00:12:30,465
Entra en la casa, Maggie.
104
00:12:32,557 --> 00:12:36,557
Cierra la puerta.
105
00:12:41,398 --> 00:12:43,858
Han subido mucho.
106
00:12:44,025 --> 00:12:48,221
- En línea con los demás precios.
- ¿Y quién decide esos precios?
107
00:12:50,657 --> 00:12:54,369
Todos los campos se están pudriendo, Seamus.
Incluso el campo de tu padre.
108
00:12:54,536 --> 00:12:58,790
Realmente no me importan los demás.
¿Tienes para pagar el alquiler o no?
109
00:12:59,457 --> 00:13:01,125
Lo tengo...
110
00:13:01,292 --> 00:13:04,003
... pero no te pagaré.
111
00:13:04,170 --> 00:13:06,963
Dile al propietario que iremos
a verlo, Dan.
112
00:13:07,130 --> 00:13:08,668
Lo entenderá.
113
00:13:09,130 --> 00:13:10,668
De acuerdo.
114
00:13:11,635 --> 00:13:16,390
¿De verdad crees que tienes alguna
influencia sobre el dueño?
115
00:13:16,557 --> 00:13:20,019
¿Cuándo le andas diciendo a los
demás que no nos paguen?
116
00:13:20,186 --> 00:13:22,271
¿Eres ahora, el dueño de esta tierra?
117
00:13:22,438 --> 00:13:28,564
Seamus Tom Taig, espero sinceramente
que el arma no esté cargada.
118
00:13:28,818 --> 00:13:31,218
Descargada no sirve para nada.
119
00:13:33,030 --> 00:13:37,030
Tómalo con calma.
120
00:13:39,329 --> 00:13:42,915
Está bien, Patsy. Atrás.
121
00:13:43,082 --> 00:13:44,750
Seamus...
122
00:13:44,917 --> 00:13:46,669
¡Atrás!
123
00:13:46,836 --> 00:13:48,545
¡Te acercaste lo suficiente!
124
00:13:48,712 --> 00:13:52,712
- Está bien, Patsy.
- Estoy bien.
125
00:13:53,717 --> 00:13:57,717
Quería verlo yo mismo.
126
00:13:58,847 --> 00:14:02,847
Está descargada ahora.
127
00:14:04,603 --> 00:14:06,398
Devuélvela.
128
00:14:08,565 --> 00:14:10,687
¡Inmediatamente!
129
00:14:15,196 --> 00:14:18,196
Por el amor de Dios, Dan.
130
00:14:21,577 --> 00:14:23,579
Ya sabes lo que esto significa, Colmán.
131
00:14:23,746 --> 00:14:26,065
Fuera de aquí, demonios.
132
00:14:26,832 --> 00:14:28,832
Vámonos.
133
00:14:32,087 --> 00:14:36,087
Te quitaré esa sonrisa de la cara, chico.
134
00:14:52,482 --> 00:14:56,520
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- La gente no puede pagar tanto.
135
00:14:57,487 --> 00:14:59,214
No ahora.
136
00:15:01,073 --> 00:15:04,285
El propietario nos escuchará.
137
00:15:04,452 --> 00:15:06,278
¿Estás preocupada?
138
00:15:06,745 --> 00:15:09,790
¿No nos cuida bien Patsy?
139
00:15:09,957 --> 00:15:14,211
- ¿Patsy, irá con ustedes?
- Atacó a uno de los hombres del dueño.
140
00:15:14,378 --> 00:15:16,548
Tendrá que disculparse con él, por eso.
141
00:15:17,715 --> 00:15:20,982
Ten cuidado, Colmán.
142
00:15:56,668 --> 00:15:59,668
- Trae esas bolsas al carro.
- De acuerdo.
143
00:16:03,342 --> 00:16:04,968
Colmán.
144
00:16:05,469 --> 00:16:08,298
- Sean...
- Kate, ¿cómo estás?
145
00:16:09,598 --> 00:16:12,433
Kate, ¿verdad? Que Dios te acompañe.
146
00:16:12,600 --> 00:16:14,635
Yo soy Patsy, Kate.
147
00:16:15,102 --> 00:16:19,565
- Sé muy bien quién eres.
- Kate es la hermana de Seamus, Patsy.
148
00:16:19,732 --> 00:16:22,360
Ya conociste a Seamus.
149
00:16:22,527 --> 00:16:26,447
- Parece que se va pronto este año.
- Así es.
150
00:16:26,614 --> 00:16:30,243
- Y no volverá.
- ¿Vas a decirle que vinimos?
151
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
Él ya lo sabe.
152
00:16:33,246 --> 00:16:35,046
Esperen aquí.
153
00:17:06,693 --> 00:17:10,693
Hombre, ¡qué buena casa que tiene!
154
00:17:13,325 --> 00:17:15,245
Basura inglesa.
155
00:17:16,912 --> 00:17:19,052
Me estoy congelando aquí.
156
00:17:27,213 --> 00:17:29,813
¿El dueño, es siempre tan amable contigo?
157
00:17:41,644 --> 00:17:43,785
Él ahora hablará con ustedes.
158
00:17:44,272 --> 00:17:46,442
Una larga espera para nada, Colmán.
159
00:17:47,399 --> 00:17:49,100
Ya veremos.
160
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
Hola Seamus.
161
00:17:50,777 --> 00:17:52,404
Estate quieto.
162
00:18:10,563 --> 00:18:14,332
- Todo está en el carro. ¿Lo revisará?
- Quizás más tarde.
163
00:18:15,980 --> 00:18:19,028
- ¿Qué hago con las personas?
- Que se vayan.
164
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Dame las botellas.
165
00:18:32,393 --> 00:18:37,497
Oí que te niegas a pagar el alquiler y
aconsejas a otros a que hagan lo mismo.
166
00:18:37,744 --> 00:18:42,211
No lo niego, señor, pero
tengo el dinero.
167
00:18:42,378 --> 00:18:45,638
Hay alguien conmigo que quiere
decirle algo.
168
00:18:48,431 --> 00:18:52,194
Patsy Kelly, señor.
Es un honor conocerle...
169
00:18:52,361 --> 00:18:56,000
... y le pido disculpas por el
incidente con su gente.
170
00:18:56,161 --> 00:18:56,734
Sí.
171
00:18:58,664 --> 00:19:01,092
¿Y?
172
00:19:01,259 --> 00:19:05,377
Supongo que vemos las cosas de
manera diferente, señor.
173
00:19:05,544 --> 00:19:10,135
Mis compatriotas tiene un problema con
luchar como irlandeses en su guerra.
174
00:19:13,332 --> 00:19:16,091
¿Hubo algún problema, Seamus?
175
00:19:16,658 --> 00:19:21,176
Solo con un idiota que interfirió
en el manejo de su propiedad.
176
00:19:21,343 --> 00:19:25,444
Apuntó con el rifle a un hombre
desarmado, habiendo allí niños.
177
00:19:26,436 --> 00:19:28,955
Lo desarmé, pero no lo lastimé.
178
00:19:29,824 --> 00:19:33,963
Cuando te di el rifle, Seamus,
esperaba que tú lo retuvieras.
179
00:19:34,622 --> 00:19:36,644
Eso es todo.
180
00:19:39,507 --> 00:19:43,393
Y tú.
181
00:19:43,560 --> 00:19:46,340
¿Serviste en la marina?
182
00:19:46,507 --> 00:19:49,232
En "HMS Nelsonu", Gospodina.
183
00:19:49,722 --> 00:19:51,640
Hice mi parte justa.
184
00:19:51,807 --> 00:19:56,208
¿Con "Nelson"? Significa que
has recibido una buena formación.
185
00:19:58,835 --> 00:20:01,781
Muchos de sus inquilinos
están en apuros, señor.
186
00:20:01,948 --> 00:20:05,577
Las cosechas han fallado, y no sé
cómo llegarán a la primavera.
187
00:20:05,744 --> 00:20:10,570
- Ya hubo los primeros casos de hambruna.
- ¿Hambruna?
188
00:20:11,075 --> 00:20:14,408
Me parece perfectamente correcto.
189
00:20:14,575 --> 00:20:21,648
- Yo voy a pescar, así que...
- Eres muy trabajador, y tu padre era así.
190
00:20:23,209 --> 00:20:25,212
Dime...
191
00:20:25,379 --> 00:20:28,171
¿Por qué tus compatriotas
no se dedican a la pesca?
192
00:20:28,338 --> 00:20:32,304
La mayoría ya no va a pescar.
Las papas alimentan a sus familias...
193
00:20:32,471 --> 00:20:35,984
- ... es mucho más fácil que pescar en el mar.
- Eso.
194
00:20:36,422 --> 00:20:38,447
Tal vez sea hora de zarpar de nuevo.
195
00:20:38,522 --> 00:20:39,847
- ¿Con qué?
- ¡Sean!
196
00:20:42,263 --> 00:20:45,839
Algunos de ellos comenzaron
a vender redes y equipos...
197
00:20:46,006 --> 00:20:48,203
... para pagar el alquiler.
198
00:20:48,370 --> 00:20:51,233
Vendieron sus barcos por temor
a ser desalojados.
199
00:20:51,400 --> 00:20:54,012
Se debe pagar el alquiler.
200
00:20:54,802 --> 00:20:57,950
- Bebe conmigo, Colmán.
- No, gracias, señor.
201
00:20:58,117 --> 00:21:00,380
¿Qué pasa contigo?
202
00:21:00,550 --> 00:21:04,117
- No, gracias, señor.
- Esa es tu bebida.
203
00:21:06,598 --> 00:21:11,000
- ¿Y tú, Patsy?
- Gracias, Señor.
204
00:21:11,840 --> 00:21:14,622
Prueba esto también.
205
00:21:15,117 --> 00:21:17,933
Gracias, Señor.
206
00:21:21,445 --> 00:21:24,563
Lástima que no conociste a
su padre.
207
00:21:27,588 --> 00:21:29,845
Él era un hombre de verdad.
208
00:21:30,467 --> 00:21:32,816
¡Él sabía beber!
209
00:21:33,582 --> 00:21:38,599
Venía aquí... con el pequeño Colmán.
210
00:21:38,766 --> 00:21:42,024
Él se paraba en la esquina
y tú me cantabas.
211
00:21:42,191 --> 00:21:44,735
¿Qué es lo que cantabas?
212
00:21:46,425 --> 00:21:50,305
No sé, señor.
213
00:21:57,912 --> 00:22:00,774
¿Te acuerdas?
214
00:22:05,646 --> 00:22:08,109
La naturaleza llama.
215
00:22:08,276 --> 00:22:12,501
Tal vez lo recuerdes para
cuando yo regrese.
216
00:22:13,779 --> 00:22:17,908
- Le cantaré yo, al cabrón.
- Contrólate, tonto.
217
00:22:18,075 --> 00:22:20,964
Era feliz hasta ahora, mientras le
pagáramos su renta.
218
00:22:21,131 --> 00:22:24,156
Qué pasa contigo. Solo trato de
llegar a un acuerdo con él.
219
00:22:24,323 --> 00:22:27,137
Vamos, entonces, cuando regrese
le cantaremos todos juntos.
220
00:22:27,304 --> 00:22:29,334
Y cantarás si él te lo pide.
221
00:22:29,501 --> 00:22:32,620
Colmán, él casi ya se va de aquí.
222
00:22:32,787 --> 00:22:36,035
Y si se va, esos dos
triplicarán la renta
223
00:22:36,202 --> 00:22:38,428
y quemarán todo desde aquí
hasta la costa...
224
00:22:38,595 --> 00:22:40,513
... y a él no le importará.
225
00:22:40,680 --> 00:22:44,680
Nos liquidarán.
226
00:22:46,770 --> 00:22:50,107
- Múdate.
- ¡Cállate!
227
00:22:50,274 --> 00:22:53,818
Ni siquiera deberías estar aquí.
228
00:22:53,985 --> 00:22:57,985
No soy yo, tu enemigo esta
noche, Colmán.
229
00:22:58,864 --> 00:23:00,964
Pide disculpas y sal de aquí.
230
00:23:07,762 --> 00:23:11,146
La llamada de la naturaleza, señor.
231
00:23:47,453 --> 00:23:50,622
¡Lo siento! Sólo soy yo.
232
00:23:50,789 --> 00:23:55,585
No quise interrumpirte. Sigue adelante
Kate. Cantas hermoso.
233
00:23:55,752 --> 00:23:59,339
Siéntete libre, también cantaré
contigo, si lo quieres.
234
00:23:59,506 --> 00:24:01,175
No, no lo quiero.
235
00:24:01,342 --> 00:24:05,845
- Por favor. Me gustaría mucho.
- Dijo que no cantará contigo.
236
00:24:06,012 --> 00:24:07,812
Ahora vete.
237
00:24:11,684 --> 00:24:15,063
Quiero hacer las paces contigo.
238
00:24:15,230 --> 00:24:18,009
¿Alguna vez has fumado de estos?
239
00:24:18,566 --> 00:24:20,503
No son malos.
240
00:24:22,987 --> 00:24:25,057
Y a ti, ¿te gustaría uno?
241
00:24:26,824 --> 00:24:28,910
Aquí tienes.
242
00:24:31,077 --> 00:24:33,199
Has hecho tu parte justa...
243
00:24:34,998 --> 00:24:36,872
... ¿desertando?
244
00:24:43,012 --> 00:24:45,762
A veces es mejor no involucrarse.
245
00:24:45,929 --> 00:24:49,462
Entonces no suba los alquileres.
¡No, ahora!
246
00:24:51,029 --> 00:24:54,951
- O al menos hasta que llegue la primavera.
- Tonterías.
247
00:24:55,118 --> 00:24:59,613
Los cultivos han fallado antes
y la tasa de mortalidad es aceptable.
248
00:24:59,852 --> 00:25:07,052
Dicho esto... creo que las dificultades
actuales endurecen mentalmente a las personas.
249
00:25:07,219 --> 00:25:11,682
- Es la voluntad de Dios.
- Dios no tiene nada que ver con esto.
250
00:25:11,849 --> 00:25:18,317
Cuídado, Colmán... no estropees
mis buenos recuerdos de tu padre.
251
00:25:18,707 --> 00:25:22,543
Vale la pena trabajar para este jefe.
252
00:25:22,710 --> 00:25:24,755
Los hay peores.
253
00:25:25,422 --> 00:25:29,422
Mañana se va y se lleva todo consigo.
254
00:25:31,469 --> 00:25:33,679
¿Te dio un arma?
255
00:25:33,846 --> 00:25:38,268
Escuché una historia sobre ti
y tu servicio en la marina.
256
00:25:38,435 --> 00:25:40,479
Te gustaba matar.
257
00:25:41,646 --> 00:25:44,225
Incluso mataste por tu cuenta.
258
00:25:45,692 --> 00:25:49,636
Incluso Colmán... te despediría
de inmediato...
259
00:25:49,803 --> 00:25:53,570
... tan pronto como escuche lo que
podría contarle.
260
00:25:53,782 --> 00:25:56,243
Pero no te preocupes...
261
00:25:56,410 --> 00:26:00,410
... yo te cuidaré.
262
00:26:03,584 --> 00:26:07,584
A tu hermano, no parezco
agradarle, Kate.
263
00:26:09,506 --> 00:26:11,506
¿Y a ti?
264
00:26:14,009 --> 00:26:15,801
¿Te agrado?
265
00:26:17,968 --> 00:26:23,278
Recibirás los alquileres. Lo prometo.
Te doy mi palabra.
266
00:26:23,445 --> 00:26:26,099
¿Me lo garantizas personalmente?
267
00:26:26,266 --> 00:26:30,384
Entonces le diré a mi banco de Londres
que un campesino me dio su palabra.
268
00:26:30,551 --> 00:26:34,058
Señor, con todo respeto,
no creo que lo entienda.
269
00:26:34,225 --> 00:26:36,311
¿Respeto?
270
00:26:36,478 --> 00:26:39,792
Muéstrame tu respeto... pagándome.
271
00:26:44,580 --> 00:26:46,833
Detente.
272
00:26:47,179 --> 00:26:49,536
¡Detente!
273
00:26:51,628 --> 00:26:56,390
No es así, como quería pasar
mi última noche aquí.
274
00:26:59,337 --> 00:27:02,321
¡Sean, tócala si la conoces, por Dios!
275
00:27:05,184 --> 00:27:08,638
¡Tócala!
276
00:28:02,864 --> 00:28:04,408
¿Qué hiciste?
277
00:28:04,575 --> 00:28:07,089
Está todo bien, Colmán.
278
00:29:00,788 --> 00:29:03,621
- ¡Patsy!
- Se lo merecían.
279
00:29:04,132 --> 00:29:06,132
¿Verdad?
280
00:29:13,516 --> 00:29:17,311
Sean... ¿estás bien?
¡Sean!
281
00:29:17,478 --> 00:29:21,232
¡Colmán!
282
00:29:21,399 --> 00:29:23,609
No soy tu enemigo.
283
00:30:32,208 --> 00:30:35,020
Dos años después
284
00:31:07,416 --> 00:31:11,073
Colmán, llévanos a casa.
285
00:31:13,381 --> 00:31:16,201
Colmán, llévanos a casa.
286
00:31:50,332 --> 00:31:52,870
Colmán...
287
00:32:27,785 --> 00:32:30,281
¿Quién es el mejor chico del mundo?
288
00:32:41,090 --> 00:32:43,179
Ven aquí, mi amor.
289
00:32:46,386 --> 00:32:48,505
Suéltalo, dámelo.
290
00:32:49,072 --> 00:32:52,472
Toma esto, buen chico.
291
00:32:53,185 --> 00:32:55,354
Maggie, está muerto.
292
00:32:56,521 --> 00:32:58,721
Dame a mi hijo, Maggie.
293
00:33:05,070 --> 00:33:07,090
Lo siento, Maggie.
294
00:33:08,657 --> 00:33:10,993
Perdóname, Maggie.
295
00:33:11,160 --> 00:33:12,976
Perdóname.
296
00:33:19,960 --> 00:33:22,503
- Maggie, levántate.
- ¿Por qué?
297
00:33:22,670 --> 00:33:24,670
Por favor amor.
298
00:33:27,134 --> 00:33:29,178
Maggie, despierta...
299
00:33:30,345 --> 00:33:32,198
Maggie, despierta.
300
00:33:33,765 --> 00:33:35,767
No me dejes, Maggie.
301
00:33:36,934 --> 00:33:40,434
¡Despierta por favor!
¡Despierta, Maggie!
302
00:34:13,553 --> 00:34:15,791
Ven aquí, mi amor.
303
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Mi pequeño.
304
00:36:35,564 --> 00:36:38,001
Ven aquí, mi amor.
305
00:37:02,923 --> 00:37:05,107
Ven aquí, mi amor.
306
00:38:37,931 --> 00:38:39,782
Papi...
307
00:38:42,352 --> 00:38:44,396
Ven aquí, papi.
308
00:40:16,484 --> 00:40:18,444
Eras así de grande el año pasado.
309
00:40:18,611 --> 00:40:20,478
Y ahora este año...
310
00:40:21,114 --> 00:40:23,478
... eres así de grande
311
00:40:24,159 --> 00:40:26,369
- Me voy.
- ¿Adónde vas?
312
00:40:51,768 --> 00:40:54,054
Colmán, ven aquí.
313
00:40:55,021 --> 00:40:56,481
Colmán Sharkey...
314
00:40:56,981 --> 00:40:59,481
... soy yo, Pijaj.
315
00:41:03,529 --> 00:41:07,729
¿Tienes algo para comer?
¿O algo para humedecer mis labios?
316
00:41:13,456 --> 00:41:15,875
Colmán, ven.
317
00:41:17,042 --> 00:41:19,128
¡Sé bien que eres tú!
318
00:41:19,295 --> 00:41:21,463
Pensábamos que habías muerto.
319
00:41:22,630 --> 00:41:25,830
No te preocupes, no le diré
a nadie que te vi.
320
00:41:26,843 --> 00:41:28,541
¡Colmán!
321
00:41:34,476 --> 00:41:37,012
¡Colmán, ven aquí!
322
00:44:49,204 --> 00:44:51,278
¿Desde cuándo toses así?
323
00:44:55,544 --> 00:44:57,330
Ven aquí.
324
00:44:59,297 --> 00:45:01,497
Ven aquí y déjame escucharte.
325
00:45:03,509 --> 00:45:05,653
No te haré daño.
326
00:45:06,220 --> 00:45:08,187
Date vuelta.
327
00:45:13,269 --> 00:45:15,269
Inspira.
328
00:45:18,816 --> 00:45:20,616
Otra vez.
329
00:45:30,952 --> 00:45:33,352
¿De dónde vienes?
330
00:45:39,544 --> 00:45:41,544
¿Lo recuerdas?
331
00:45:51,972 --> 00:45:53,758
Me tengo que ir.
332
00:45:54,225 --> 00:45:56,068
Quédate aquí.
333
00:46:00,856 --> 00:46:02,860
Regresaré mañana.
334
00:49:03,447 --> 00:49:05,203
¿Dónde está?
335
00:49:05,574 --> 00:49:07,203
Ella está enferma.
336
00:49:07,660 --> 00:49:09,703
Creo que se está muriendo.
337
00:49:11,330 --> 00:49:13,104
¿Ha comido algo?
338
00:49:13,124 --> 00:49:15,384
¿Dónde está la comida
que le dejé?
339
00:49:15,918 --> 00:49:17,921
Cuidamos bien de ella.
340
00:49:19,088 --> 00:49:22,048
Pero, ¿qué ganamos nosotros?
341
00:49:22,215 --> 00:49:24,592
Hace unas semanas
llegaron unos soldados.
342
00:49:24,759 --> 00:49:27,178
No les dijimos una palabra.
¿No tengo razón?
343
00:49:27,345 --> 00:49:30,223
Podríamos haberlo hecho, pero
no lo hicimos, Colmán.
344
00:49:30,265 --> 00:49:31,682
Bebe esto.
345
00:49:31,849 --> 00:49:34,849
Ahora tenemos que cuidarnos
entre todos, ¿no?
346
00:49:37,397 --> 00:49:39,049
Colmán...
347
00:49:42,485 --> 00:49:46,485
No saldrá de aquí hasta que
nos ayudes, Colmán.
348
00:49:57,499 --> 00:50:01,212
- Baja ese cuchillo, Brid.
- Dame la bolsa.
349
00:50:02,379 --> 00:50:04,379
¡Dame esa bolsa!
350
00:50:17,393 --> 00:50:19,393
¡Quítale las manos de encima!
351
00:50:29,780 --> 00:50:31,780
¿Qué has hecho?
352
00:50:42,084 --> 00:50:43,752
Lo lamento.
353
00:50:44,919 --> 00:50:46,532
Lo lamento.
354
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
Ayúdame.
355
00:51:20,704 --> 00:51:22,648
Llévame contigo.
356
00:51:56,155 --> 00:51:58,365
Así es...
357
00:51:58,532 --> 00:52:00,532
... estarás bien.
358
00:52:04,205 --> 00:52:08,205
Toma un poco.
359
00:55:34,031 --> 00:55:35,866
Despierta...
360
00:55:36,033 --> 00:55:38,933
Despierta, despierta.
361
00:55:53,882 --> 00:55:55,521
Agua...
362
00:56:12,858 --> 00:56:14,736
El fuego...
363
00:56:15,903 --> 00:56:17,602
Se apagó.
364
00:56:21,784 --> 00:56:26,370
Hay una caja... allá arriba.
365
00:56:31,001 --> 00:56:32,801
En la pared.
366
00:56:43,555 --> 00:56:45,181
Ábrela.
367
00:56:50,645 --> 00:56:52,645
Usa esto... ráspalo.
368
00:57:37,899 --> 00:57:39,862
Encontré esto.
369
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
Hay algo de pescado ahumado.
370
00:57:44,165 --> 00:57:46,092
Ayúdame a levantarme.
371
00:57:48,159 --> 00:57:49,886
Kitty.
372
00:57:51,453 --> 00:57:53,453
Ese es mi nombre.
373
00:58:04,425 --> 00:58:06,125
Adelante...
374
00:58:34,161 --> 00:58:37,556
- ¿Sabes nadar?
- No.
375
00:58:39,791 --> 00:58:41,816
¿Tus padres no te enseñaron?
376
00:58:50,009 --> 00:58:51,717
¿Puedes remar?
377
00:58:53,680 --> 00:58:56,707
- ¿Un bote?
- No.
378
00:59:00,061 --> 00:59:04,264
Mañana... iremos a remar.
379
00:59:05,108 --> 00:59:06,984
Así es, así es.
380
00:59:07,151 --> 00:59:10,797
Buena niña.
Allá vamos.
381
00:59:11,364 --> 00:59:14,075
Bájalo.
382
00:59:14,242 --> 00:59:16,842
Ya está.
383
00:59:18,871 --> 00:59:23,875
Y ahora... levantas, retrocedes,
bajas y luego tiras.
384
00:59:24,042 --> 00:59:28,588
Ahora lo sacas. Atrás,
abajo y luego tiras.
385
00:59:28,755 --> 00:59:31,155
Atrás, abajo y tiras.
386
00:59:37,264 --> 00:59:39,564
Podrías ser mi mano izquierda.
387
00:59:45,354 --> 00:59:48,116
Así es.
388
00:59:49,941 --> 00:59:53,528
Está bien.
389
00:59:53,695 --> 00:59:57,201
Tira.
Así es... tira.
390
00:59:59,368 --> 01:00:00,967
Tira.
391
01:00:21,514 --> 01:00:23,514
Siéntate y sécate.
392
01:00:31,066 --> 01:00:33,366
No quiero que te enfermes de nuevo.
393
01:00:42,159 --> 01:00:44,039
Reservémoslo.
394
01:00:49,374 --> 01:00:51,574
Hay huevos de aves en los acantilados.
395
01:01:06,599 --> 01:01:08,599
¡Baja lentamente!
396
01:01:16,359 --> 01:01:18,046
¡Tengo uno!
397
01:01:20,113 --> 01:01:22,313
¡Ya bajaste más que suficiente¡
398
01:01:39,714 --> 01:01:43,202
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame tu pie.
399
01:02:34,058 --> 01:02:35,767
Eso es todo.
400
01:02:52,492 --> 01:02:54,929
Para.
401
01:02:58,331 --> 01:03:00,631
Sigue. ¡Sigue!
402
01:03:07,715 --> 01:03:10,027
¿Me pregunto quiénes son?
403
01:03:11,594 --> 01:03:15,381
- Deberíamos haberlos ayudado.
- No podemos.
404
01:03:15,348 --> 01:03:17,142
¿Por qué no?
405
01:03:18,309 --> 01:03:22,227
Sube en el bote.
406
01:03:22,395 --> 01:03:25,773
¡Sube al bote!
407
01:03:25,940 --> 01:03:28,069
Puedo dejarte aquí.
408
01:03:29,236 --> 01:03:31,295
¿Es eso lo que quieres?
409
01:03:42,374 --> 01:03:44,749
No podemos ayudarlos, Kitty.
410
01:03:44,916 --> 01:03:47,169
Apenas estamos vivos.
411
01:03:47,336 --> 01:03:50,939
- Podrían comerse mi parte.
- ¿Qué dices?
412
01:03:51,006 --> 01:03:53,045
¡Podrían comerse mi parte!
413
01:03:53,925 --> 01:03:56,000
No seas tonta.
414
01:03:56,512 --> 01:03:58,805
El invierno llegará pronto...
415
01:03:58,972 --> 01:04:01,176
... y ya no podremos salir al mar.
416
01:04:02,143 --> 01:04:05,143
Si los ayudamos, nos moriremos
de hambre...
417
01:04:06,438 --> 01:04:08,438
... así de sencillo, ¿verdad?
418
01:04:22,245 --> 01:04:24,123
Papi...
419
01:04:25,290 --> 01:04:27,290
Ven aquí, papi.
420
01:05:21,259 --> 01:05:23,428
Kitty, estás recogiendo demasiado lento.
421
01:05:23,595 --> 01:05:25,388
Dámelo.
422
01:05:25,555 --> 01:05:27,555
Este es un mal lugar.
423
01:05:30,060 --> 01:05:34,020
- Lo hago mejor que tú.
- Dámelo.
424
01:05:40,737 --> 01:05:44,579
Mañana iremos a tierra firme,
necesitamos hierba.
425
01:05:51,372 --> 01:05:53,498
No tiene sentido estar aquí.
426
01:05:53,665 --> 01:05:56,411
Iremos a algún lugar con
aguas más profundas.
427
01:06:01,465 --> 01:06:05,465
# Colmán Sharkey y su hermano... #
428
01:06:06,178 --> 01:06:10,431
# ... fueron a suplicar por
el bien de su pueblo. #
429
01:06:12,892 --> 01:06:18,398
# Aquella noche, caminaron por
los campos de los muertos... #
430
01:06:21,192 --> 01:06:26,489
# ... a través del olor a
podredumbre que los rodeaba. #
431
01:06:27,157 --> 01:06:32,202
# Esa noche, el lobo
marino Sharkey... #
432
01:06:32,369 --> 01:06:37,999
# ... puso al inglés bajo tierra. #
433
01:07:47,191 --> 01:07:51,028
Toma... llévaselos a ellas.
434
01:07:51,195 --> 01:07:53,293
Vamos... ve.
435
01:08:05,251 --> 01:08:07,051
Gracias.
436
01:08:11,381 --> 01:08:14,383
- ¡Colmán!
- ¿Qué pasa?
437
01:08:14,550 --> 01:08:16,546
Ellas están enfermas.
438
01:08:18,013 --> 01:08:19,713
Por favor.
439
01:08:31,526 --> 01:08:33,461
Abre la boca.
440
01:08:34,028 --> 01:08:35,828
Abre la boca, Máire.
441
01:08:36,695 --> 01:08:39,992
Espero que no te importe que
estemos en tu casa, Colmán.
442
01:08:40,159 --> 01:08:42,102
Todo está bien.
443
01:08:42,869 --> 01:08:44,869
Baja tu labio inferior.
444
01:08:48,500 --> 01:08:50,452
Ya puedes cerrarla.
445
01:08:50,919 --> 01:08:53,921
Kitty, ve afuera y
juega con Máire.
446
01:08:54,088 --> 01:08:55,602
Ven.
447
01:08:57,800 --> 01:08:59,844
Gracias por la comida.
448
01:09:00,511 --> 01:09:02,511
¿Tienes lo mismo?
449
01:09:05,098 --> 01:09:07,184
¿Desde cuándo te sangran las encías?
450
01:09:08,351 --> 01:09:10,329
Una semana o dos.
451
01:09:10,896 --> 01:09:12,950
Ambas estarán bien.
452
01:09:14,817 --> 01:09:17,006
Pero tienen que comer muchas ortigas.
453
01:09:17,653 --> 01:09:21,865
Hiérvelas con agua, déjalas allí y
beban esa agua con mucha frecuencia.
454
01:09:22,532 --> 01:09:26,236
- ¿Comes mariscos?
- Caracoles y cangrejos.
455
01:09:26,203 --> 01:09:28,463
Pero no hay más en las rocas.
456
01:09:28,830 --> 01:09:33,457
- ¿Algas marinas?
- Solo carragenina, pero no queda nada.
457
01:09:37,797 --> 01:09:39,797
Todo irá bien.
458
01:10:19,813 --> 01:10:21,646
Buen día.
459
01:10:24,238 --> 01:10:27,571
- ¿Dormiste bien?
- Sí, claro.
460
01:10:31,008 --> 01:10:32,722
¿Él habló?
461
01:10:34,708 --> 01:10:37,222
Me cantó una canción sobre él.
462
01:10:38,627 --> 01:10:43,325
Colmán Sharkey,
el hombre que mató al dueño.
463
01:10:43,492 --> 01:10:46,653
Estoy seguro de que te gusta.
464
01:10:46,820 --> 01:10:49,620
Nadie cantará sobre Patsy...
465
01:10:51,201 --> 01:10:53,801
Tendrás lo tuyo, sucio inglés.
466
01:10:56,130 --> 01:10:58,451
¿Esa es la letra de la canción?
467
01:11:00,657 --> 01:11:04,180
- Él está vivo.
- Excelente.
468
01:11:05,013 --> 01:11:07,071
¿Los encontrarás también?
469
01:11:09,681 --> 01:11:12,277
¿Encontrarás a los dos?
470
01:11:12,444 --> 01:11:15,551
Solo a uno.
El otro ya está muerto.
471
01:11:16,718 --> 01:11:20,169
¿Quieres ir afuera?
472
01:11:31,053 --> 01:11:33,993
¡Vamos!
473
01:12:02,228 --> 01:12:05,055
Tendré que llevarte de
vuelta al continente.
474
01:12:05,522 --> 01:12:07,031
¿Por qué?
475
01:12:07,898 --> 01:12:09,996
No puedes quedarte aquí.
476
01:12:10,318 --> 01:12:12,136
¿Por qué?
477
01:12:12,403 --> 01:12:15,403
Porque no podemos mantenernos
vivos los dos aquí.
478
01:12:17,200 --> 01:12:19,456
Hay gente en el continente...
479
01:12:19,952 --> 01:12:21,756
Buenas familias.
480
01:12:23,623 --> 01:12:25,823
¿Por qué me trajiste hasta aquí?
481
01:12:29,254 --> 01:12:31,621
Porque estabas enferma...
482
01:12:33,298 --> 01:12:35,770
... pero ahora no estás a salvo conmigo.
483
01:13:07,498 --> 01:13:09,604
¿Encontraste algo?
484
01:13:11,210 --> 01:13:12,788
¡No!
485
01:13:14,755 --> 01:13:16,800
¡Ven conmigo!
486
01:13:17,841 --> 01:13:19,926
Ven tú misma.
487
01:13:19,967 --> 01:13:21,767
¡No puedo!
488
01:13:24,722 --> 01:13:26,722
Tienes que aprender a nadar.
489
01:13:55,961 --> 01:13:57,504
¿Qué te pasa?
490
01:13:57,671 --> 01:14:01,018
Solo me enseñas cosas para
poder deshacerte de mí...
491
01:14:01,285 --> 01:14:04,761
... y no sentirte mal cuando
me dejes con extraños.
492
01:14:25,656 --> 01:14:27,756
¿Me vas a apuñalar ahora?
493
01:14:34,414 --> 01:14:38,707
- Lo manejas mejor que yo.
- Lo cual no es nada difícil.
494
01:14:41,880 --> 01:14:44,880
¿Cómo está la nariz?
495
01:14:46,260 --> 01:14:48,460
Creo que me la has estropeado.
496
01:14:50,805 --> 01:14:53,805
¿Qué pasa si los soldados te atrapan?
497
01:14:57,061 --> 01:15:01,111
- Tal vez me darían de comer.
- ¡Deja de burlarte de mí!
498
01:15:03,734 --> 01:15:05,191
Toma.
499
01:15:11,742 --> 01:15:13,725
Es tuyo.
500
01:15:26,048 --> 01:15:28,048
¡Cuidado, chicas!
501
01:15:35,723 --> 01:15:37,518
¿De quién es ella?
502
01:15:38,685 --> 01:15:40,771
Ella no se acuerda.
503
01:15:41,938 --> 01:15:43,938
¿No es eso mejor?
504
01:15:46,525 --> 01:15:48,725
¿Qué pasó con Pat y los chicos?
505
01:15:51,947 --> 01:15:56,969
Pat vendió el bote ese primer año, así
que nos quedamos solo con la casa.
506
01:15:57,036 --> 01:15:59,580
Luego las patatas se
pudrieron de nuevo.
507
01:16:00,247 --> 01:16:02,547
El asilo casi nos mata a todos.
508
01:16:09,797 --> 01:16:11,920
¿Y Maggie y Donal?
509
01:16:15,386 --> 01:16:17,274
Donal se enfermó...
510
01:16:18,168 --> 01:16:20,114
... en ese primer año.
511
01:16:20,141 --> 01:16:21,971
Y murió.
512
01:16:24,229 --> 01:16:26,006
Y a Maggie...
513
01:16:27,273 --> 01:16:30,003
... la enterré en la isla
hace seis meses.
514
01:16:35,030 --> 01:16:37,230
¿Por qué nos pasó esto?
515
01:16:41,370 --> 01:16:43,770
Esto no nos ha pasado
solo por nosotros.
516
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Nos lo hicieron a nosotros.
517
01:16:51,588 --> 01:16:53,588
¿Qué pasó esa noche?
518
01:16:58,219 --> 01:17:00,006
Ni Dios lo sabe.
519
01:17:04,308 --> 01:17:06,561
Aine, se acerca el invierno...
520
01:17:07,728 --> 01:17:10,028
... tendremos que volver
a tierra firme.
521
01:17:12,816 --> 01:17:16,816
Tengo que irme de aquí.
522
01:17:17,989 --> 01:17:21,989
- Tengo algo de comida almacenada.
- Yo la llevaré.
523
01:17:26,579 --> 01:17:29,235
Gracias.
524
01:17:29,582 --> 01:17:33,582
No le digas nada todavía.
525
01:18:05,076 --> 01:18:06,701
Kitty...
526
01:18:07,868 --> 01:18:09,508
¿Qué?
527
01:18:22,300 --> 01:18:24,102
Tenemos que irnos.
528
01:19:18,776 --> 01:19:20,076
¡Vamos!
529
01:19:20,776 --> 01:19:22,076
¡Todos quietos!
530
01:19:24,776 --> 01:19:26,776
¡Atrás, atrás!
531
01:19:32,680 --> 01:19:35,167
¿Así que eres el hombre muerto?
532
01:19:36,334 --> 01:19:39,541
- ¡Tráelo!
- ¡Ven aquí!
533
01:19:46,172 --> 01:19:48,036
¿Cómo estás, Colmán?
534
01:19:49,744 --> 01:19:52,080
¿Seguro que es él?
535
01:19:58,703 --> 01:20:01,250
Sí, lo es.
536
01:20:01,417 --> 01:20:04,850
Este es Colmán Sharkey.
537
01:20:06,317 --> 01:20:10,354
Todo irá bien, Kitty.
Estarás bien. Todo estará bien.
538
01:20:10,521 --> 01:20:13,079
¡No hables en ese idioma de mierda!
539
01:20:17,329 --> 01:20:19,501
Guardia...
540
01:20:22,072 --> 01:20:25,043
- Llévatelos.
-¡Afuera! ¡Inmediatamente!
541
01:20:25,210 --> 01:20:27,295
- Vamos, Kitty.
- ¡Ve con Aine!
542
01:20:27,462 --> 01:20:29,713
Espera un minuto...
543
01:20:29,880 --> 01:20:32,402
... ¿y de quien es ella?
544
01:20:34,634 --> 01:20:35,545
Ella es mi hija.
545
01:20:39,249 --> 01:20:41,445
- ¡Afuera! ¡Salgan!
- ¡Colmán!
546
01:20:42,049 --> 01:20:43,445
¡Colmán!
547
01:20:46,542 --> 01:20:49,662
¡Me dirás lo que hiciste!
548
01:20:54,113 --> 01:20:56,491
¿No es una niña preciosa, Colmán?
549
01:20:57,058 --> 01:20:59,134
Me dirás lo que hiciste.
550
01:20:59,558 --> 01:21:02,134
- Sea quien sea.
- ¡Déjala ir!
551
01:21:03,516 --> 01:21:07,481
- ¿Inglés?
- ¡Déjame ir!
552
01:21:08,908 --> 01:21:10,332
¡Patsy!
553
01:21:11,308 --> 01:21:13,832
Tráela afuera.
554
01:21:37,362 --> 01:21:39,362
¿Quién es ella?
555
01:21:41,699 --> 01:21:44,699
Baja el arma o le abro
la garganta.
556
01:21:53,835 --> 01:21:55,963
¿Quién es ella?
557
01:21:56,130 --> 01:21:58,166
¿Qué quieres?
558
01:21:59,633 --> 01:22:01,811
Esa noche en la casa del dueño...
559
01:22:02,678 --> 01:22:05,073
... los maté por ti.
560
01:22:06,140 --> 01:22:07,932
Y por el pueblo.
561
01:22:08,099 --> 01:22:10,976
- Pensé que lo entenderías.
- Lo sé.
562
01:22:14,314 --> 01:22:16,314
Me equivoqué.
563
01:22:18,568 --> 01:22:20,421
Lo siento, Patsy.
564
01:22:21,988 --> 01:22:23,749
Siento lo de Sean.
565
01:22:25,116 --> 01:22:27,085
Ahora, ¿quién es ella?
566
01:22:27,452 --> 01:22:29,252
Déjala ir.
567
01:22:36,876 --> 01:22:40,047
Estás intentando controlarme
de nuevo, Colmán Sharkey.
568
01:22:40,214 --> 01:22:42,424
El gran héroe, ¿eh?
569
01:22:42,591 --> 01:22:46,391
Bueno, ya no
me controlarás.
570
01:23:04,028 --> 01:23:08,028
Kitty, ¡date vuelta!
571
01:23:17,500 --> 01:23:18,917
¡Mamá...!
572
01:23:19,084 --> 01:23:20,784
¡Corre, Kitty!
573
01:23:44,233 --> 01:23:46,000
Kitty...
574
01:23:48,633 --> 01:23:49,700
Kitty...
575
01:23:53,633 --> 01:23:54,700
¡Kitty!
576
01:24:22,395 --> 01:24:24,464
Oh, Dios allá arriba.
577
01:24:25,231 --> 01:24:28,231
¿Te compadeces de mí
ahora, que estoy...
578
01:24:30,987 --> 01:24:33,071
... como un niño abandonado
en una cueva...
579
01:24:33,238 --> 01:24:36,038
... donde apenas se ve
la luz del día?
580
01:24:40,537 --> 01:24:42,890
Una gota allá en lo alto...
581
01:24:43,457 --> 01:24:45,657
... desde el techo rocoso...
582
01:24:49,796 --> 01:24:51,625
... cae en mi oído...
583
01:24:53,592 --> 01:24:56,892
... con el sonido de las
olas en mis talones.
584
01:25:01,092 --> 01:25:05,592
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 1 de marzo de 2023.