[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 699
Active Line: 703
Video Position: 88135

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Seol Hyun, Im Si Wan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,{\fnOriginal Surfer\fs75\b1\pos(454.5,507)\c&HDBDA58&}Huelga de Verano.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, organizaciones,\N lugares e incidentes...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}en este drama son ficticios.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}El personal garantizó la seguridad \Nde los animales en la filmación.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs33\c&HF3F282&\b1\3c&H86470D&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,¡Hey, más despacio!
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.07,Default,,0,0,0,,Disculpa. ¿Estas bien?
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,Si necesitas ir al baño, detente.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,No. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.28,Default,,0,0,0,,No pareces estar bien.\N Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Ya llegamos.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,Espero que no te hayan multado \Npor exceso de velocidad.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.90,Default,,0,0,0,,Iré a buscar mis archivos.\N Ve a usar el baño.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.03,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,Oye, te llevaré.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.43,Default,,0,0,0,,Me iré primero hoy.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- Hasta luego.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.64,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿y la llave de mi coche?\N- ¡Está dentro!
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Salón de Billar Sunah{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Salón de Billar Sunah{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.19,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? \N¿Quieres ir a dar un paseo?
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.59,Default,,0,0,0,,¿No podemos tomarnos\N un día libre hoy?
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Sí, claro. \NVamos a dar un paseo.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.04,Default,,0,0,0,,¿Sr. An?
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.70,Default,,0,0,0,,¿Qué le trae por aquí \Na estas horas?
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.40,Default,,0,0,0,,He venido muy tarde, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Todos se fueron.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Estaba a punto de\N acompañar a Gyeoul.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Ya veo. Entonces, ¿puedo unirme a ti \Nsi tu ruta es hacia mi casa?
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.32,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.30,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,¿por qué estás\N sudando tanto?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esto?
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Hoy hace bastante calor.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.51,Default,,0,0,0,,¿De verdad sales a correr todas las\N mañanas tan temprano?
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.78,Default,,0,0,0,,Tienes un hábito tan saludable.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Mi cuerpo se despierto\N a esa hora.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,Tengo problemas \Npara dormirme.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Entonces nunca debes abrir los ojos.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,Si mantienes los ojos cerrados,\N puedes volver a dormirte.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.46,Default,,0,0,0,,Con ese método,\N dormí hasta 14 horas.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,- ¿Catorce horas?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:15.07,Default,,0,0,0,,Pero tenía un ciclo de sueño\N regular cuando vivía en Seúl.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.77,Default,,0,0,0,,Cielos. Sin embargo, \Nestoy realmente envidioso.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.77,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.65,Default,,0,0,0,,Tengo que ir por este\N camino ahora.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,Llega a casa a salvo.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,- Llega bien a casa.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,Adiós, Gyeoul.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Sr. An.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Bueno..,
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,no es nada.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,Adios.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.64,Default,,0,0,0,,- Está bien. Adiós.\N- Adios.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,Cielos. Ni siquiera puedo despertarme\N temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Gyeoul?
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.66,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Decidí hacer ejercicio también.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:25.94,Default,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,O te cansarás rápido.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Por cierto, ni siquiera\N escucho tu respiración.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Área del centro de Angok:\N Inicio, fin{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.67,Default,,0,0,0,,No. Necesito ir a dormir.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,Acuéstate. Deberías irte \Na dormir también.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,Puedo dormirme.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,No. Debería haber algo \Nde soju por aquí.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:12.79,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.19,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,Realmente viniste.
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Hacer ejercicio temprano en la \Nmañana fue agradable.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.93,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quieres que\N nos encontremos...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.90,Default,,0,0,0,,frente a la biblioteca todos\N los días y salir a trotar?
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,- ¿Todos los días?\N- Yo también...
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,se me ocurrieron diferentes rutas \Npara nuestros trotes.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Pero ya que es temprano en la mañana, una\N ruta corta será buena. ¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.68,Default,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,Por cierto, por favor \Nno me haga caso.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.29,Default,,0,0,0,,Puede seguir su ruta, Sr. An.
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Soy Dae Bum.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:53.79,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.53,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Dae Bum,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:57.53,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Cielos. Estoy tan cansada.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,Creo que esto podría gustarle.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,¿Estás dentro, Yeo Reum?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Cielos. Ahí estás.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Señora. ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,Entra un momento.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,Tengo que irme pronto.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.18,Default,,0,0,0,,Bueno..,
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.06,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata? Dímelo.
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.69,Default,,0,0,0,,Un amigo mío tiene...
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,una casa en el Valle Dongcheon.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,¿Podrías ir allí y pasar algún \Ntiempo con Bom?
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,¿Conmigo?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,Mi pequeña pasó por un \Nincidente tan traumático.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.88,Default,,0,0,0,,Como su abuela, \Nno pude hacer mucho por ella.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,Entonces no es un favor. \NMe estás haciendo un regalo.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,Me alegra mucho oír eso.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:25.05,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, podré ir de \Nvacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,Gracias a ti.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,- Dae Bum.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,Dae Bum, apúrate.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"Físicos sorprendidos por una nueva\N visión de la mecánica cuántica"{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,Oye, tu profesor es increíble. \NEs asombroso.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,- Ven aquí. ¿Qué es esto?\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.48,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,Tenías arena encima.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.98,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,¿Crees que mis manos están tan sucias? \NNo hagas un escándalo.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:01.99,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Ya llegaste.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.51,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Biblioteca Pública Angok{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,¿Ya te vas?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,Sí. 
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Vas a cenar hoy, ¿verdad? \N¿Estás ocupada?
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo preguntas? \N¿Vas a ver una película?
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:35.85,Default,,0,0,0,,- ¿Una película?\N- ¿Qué película?
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.79,Default,,0,0,0,,Oh, quiero decir...
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,No. Nada.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Había una película que quería ver.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Salió hoy.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.63,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres verla...?\N- ¿Quieres...?
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.37,Default,,0,0,0,,¿Quieres que la veamos \Njuntos si no te importa?
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.05,Default,,0,0,0,,- Deben ser pesados. Déjame ayudarte.\N- No pasa nada.
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,- No. Déjame ayudar.\N- Son pesados.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.32,Default,,0,0,0,,- Esto es...\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Los libros son pesados.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Y compré las entradas \Npara la película.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,¿Ya? Caramba. \NSon pesados.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,- ¿Puedes llevar esto?\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Bom, ¿qué haces durante las\N vacaciones de verano?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.86,Default,,0,0,0,,No lo se. \NOcúpate de tus asuntos.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0,0,0,,- Yeo Reum.\N- Hola. Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,¿Están haciendo novillos?
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? ¿De qué están hablando? \NNuestras vacaciones de verano comienzan hoy.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.06,Default,,0,0,0,,- ¿Ya?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.70,Default,,0,0,0,,Caramba. Bueno, he estado de \Nvacaciones todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,Qué pena.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Iba a empezar a asistir a mis \Nclases con más diligencia.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué \Nsigues sonriendo?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.44,Default,,0,0,0,,Métete en tus asuntos.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.95,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Vi a mi abuela...
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,empacando cosas para ti esta mañana.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.29,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Ella me lo dio.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,¿Dijo algo más?
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.89,Default,,0,0,0,,Me dijo que me fuera \Nde viaje contigo.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? ¿Un viaje?
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,¿De verdad? \NYo también quería hacer un viaje.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Pero, ¿a dónde? ¿A la playa?\N ¿A la montaña?
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,Tu abuela dijo que \Nconocía a una amiga...
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,que tenía una casa en\N el Valle Dongcheon.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,¿Dongcheon? \N¿Dónde es eso?
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.44,Default,,0,0,0,,Eso no es importante. \N¿Qué debo empacar primero?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.11,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué asumes que\N vienes con nosotros?
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,¡Muy bien! Deberíamos \Ninvitar a Dae Bum también.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.32,Default,,0,0,0,,- Iré a hablar con él.\N- Espera, espera.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,¡Dae Bum!
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.96,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Tu salón?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,Hey, el Valle Dongcheon se ve\N impresionante. Mira.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:14.24,Default,,0,0,0,,Como quieras. Puedo ir y verlo en persona. \N¿Por qué mirarlo ahora?
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,Hey, dije que era bueno.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,Tengo planes hoy.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,Deberían ir sin mí.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,¿Planes? ¿Con quién podrías salir \Nademás de nosotros?
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Está bien, Yeo Reum. \NNos iremos entonces.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,- Lleguen bien a casa.\N- Buena suerte.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿qué quieres comer?\N- ¿Qué tal algo de carne?
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Comamos algo.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.68,Default,,0,0,0,,Lo siento, Ji Young. \NHoy tengo planes.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,¿Con Yeo Reum?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.99,Default,,0,0,0,,- An Dae Bum.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,No soy sólo un amigo para ti. \N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.40,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Me duele.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,A mí también me duele, \Npor tu culpa.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Biblioteca Pública de Angok{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Hey, Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,Déjame cerrar rápido.
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,Tómate tu tiempo.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Nos vamos?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}- Claro.\N- ¿Tuviste que esperar mucho?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}No. Acabo de llegar también.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay muchos árboles aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,En serio. Ni siquiera comprobaste \Nsi tu luz estaba encendida o no.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,Santo cielo. Eres tan despistado. \NVenga, vamos.
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:15:59.94,Default,,0,0,0,,No apagues el motor\N de inmediato.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,Deberías estarme agradecido.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.78,Default,,0,0,0,,¿Quién vendría aquí en mitad de la \Nnoche para arrancar tu coche?
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Además, podrías haber llamado a tu seguro.\N ¿Por qué me llamaste?
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,Tú también estás raro.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan seria?
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:18.96,Default,,0,0,0,,¿Estás llorando, Ji Young?
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,Oye, ¿pasó algo?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,No lo sé.\N ¡Soy tan patética!
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.35,Default,,0,0,0,,Está bien, Ji Young. Sólo déjalo salir. \NEntonces te sentirás mejor.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,En serio. \NEsto es tan molesto.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,Ya estoy bien. \NTráeme un pañuelo.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,¿Pañuelos? ¿Está en tu auto?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,- Mira en el fondo.\N- Toma.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.48,Default,,0,0,0,,Disfruta tu película.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,No puedes entrar.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Reservaste entradas para la semana \Nque viene, no para hoy.
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Esta película se estrena la\N semana que viene.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,No hay manera.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,Puedes comprobar la\N fecha en la entrada.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Próximas películas{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo me perdí esto?
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:43.64,Default,,0,0,0,,- Lo lamento.\N- No. Está bien.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:52.39,Default,,0,0,0,,¿entonces quieres ir\N por pollo frito y cerveza?
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.52,Default,,0,0,0,,¿Pollo frito y cerveza?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,iba a preguntarte si querías\N pollo frito y cerveza antes.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,- Suena bien.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,Buscaré un sitio.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,si vamos por ahí,
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:15.14,Default,,0,0,0,,encontraremos un viejo restaurante \Ncon buen pollo frito.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Si vamos por ahí,
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,encontraremos un restaurante\N limpio y espacioso.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,Pero su pollo frito es normal.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,Allí hay un restaurante con \Nmesas al aire libre.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Y las críticas dicen que \Nsu cerveza es buena.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,Debes haber buscado\N restaurantes por adelantado.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.83,Default,,0,0,0,,Sí. Por si acaso.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,Quiero ir...
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.13,Default,,0,0,0,,al tercero.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.84,Default,,0,0,0,,Los gustos son mayores \Npara la cerveza.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.44,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.47,Default,,0,0,0,,¿A qué distancia está \Nese restaurante?
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.28,Default,,0,0,0,,A unos diez minutos.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.74,Default,,0,0,0,,Está bastante cerca.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué corres?
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.18,Default,,0,0,0,,Tardamos diez minutos si corremos.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.86,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres caminar?\N- No. Corramos.
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.09,Default,,0,0,0,,Tardamos 30 minutos si caminamos.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.99,Default,,0,0,0,,Entonces que sean cinco minutos.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.04,Default,,0,0,0,,Esto está muy bueno.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.74,Default,,0,0,0,,Su cerveza es increíble.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo se le ocurrió a la gente comer\N pollo frito con cerveza?
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.88,Default,,0,0,0,,Quien haya emparejado esto primero \Ndebería ganar un premio.
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Puedes usar estos.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,Es tan bueno.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,Bien. Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Esto es lo que traje.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Myeongju{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Juventud en Angok. \NEsto salió hoy.
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:52.61,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,No me digas que ya lo leíste.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:03.15,Default,,0,0,0,,No. Todavía no.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,No deberías leerlo. Mi escritura es horrible.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.69,Default,,0,0,0,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡Dijiste que no lo leíste!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Hablaba de las fotos, no de la escritura.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.20,Default,,0,0,0,,Tomé una para mí,
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,así que lo primero que haría en casa es leer esto.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,No. No puedes leer esto.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,Te decepcionará mucho. \NLo digo en serio.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.61,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:28.04,Default,,0,0,0,,Cielos. Ese imbécil.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a hacerme tropezar? \NMaldita sea.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,Oiga, señor.
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto? Es tan ruidoso.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,- Es una molestia.\N- Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.35,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Pequeño...
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Míralo.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.69,Default,,0,0,0,,Serví en los Marines.
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Estoy bien sólo porque bajé la mano\N para apoyarme cuando me caí.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,Si hubiera sido otra gente, \Nse habrían hecho daño en la cabeza.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,¡Será mejor que tengas cuidado!
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,¿Ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:12.92,Default,,0,0,0,,Si le cuentas esto a otra \Ngente, te mataré.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,Hey, ¿quién creería que la poderosa\N Ji Young realmente lloró?
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,Eres el único que tengo. \NDe verdad.
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,Oye, Ji Young. \NHáblame si hay algún problema.
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:43.52,Default,,0,0,0,,Tu existencia misma es un problema.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.52,Default,,0,0,0,,Cielos. Debe sentirse bien ahora.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,Ha vuelto a ser ella misma,\N la reina de hielo.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:54.59,Default,,0,0,0,,Conduce con cuidado.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:57.86,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Biblioteca Pública de Angok{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:08.31,Default,,0,0,0,,¿Así que soy el único que tiene?
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:13.11,Default,,0,0,0,,¿Soy el único que tiene?
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,- Pagaremos ahora. Sí.\N- ¿Le gustó nuestra comida?
Dialogue: 0,0:22:20.59,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto es?\N- No. Déjame pagar esto.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:25.76,Default,,0,0,0,,Tu cuenta ya fue pagada...
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,por el hombre que cayó antes.
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:30.63,Default,,0,0,0,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Cielos. \NLa cerveza estaba genial.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.51,Default,,0,0,0,,Y teníamos el pollo frito gratis.
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:45.38,Default,,0,0,0,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:51.79,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿no te enfadas?
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:55.79,Default,,0,0,0,,Nunca te he visto enfadarte.
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:22:59.39,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:22:59.99,0:23:01.80,Default,,0,0,0,,Podrías haberte enfadado\N antes también.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:05.77,Default,,0,0,0,,¿No te enfadas por naturaleza? \N¿O reprimes tu ira?
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,Sólo intento ponerme en su lugar.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.51,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es todo.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.21,Default,,0,0,0,,Eso me ayuda a \Nseguir con mi vida.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:21.72,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:26.89,Default,,0,0,0,,Estás en un nivel diferente.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,Eso no es fácil para mí.
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Lleva algún tiempo llegar a \Nnuestro barrio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:41.33,Default,,0,0,0,,Para entretenernos, ¿qué tal una \Nsesión de preguntas y respuestas?
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:43.77,Default,,0,0,0,,¿Una sesión de preguntas y respuestas?
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.91,Default,,0,0,0,,Aunque puede que yo haga\N todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.75,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su fruta favorita?
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:56.98,Default,,0,0,0,,Las manzanas.
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:23:59.62,Default,,0,0,0,,¿Qué? Eso fue rápido.
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,La mía es la fresa.
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:06.99,Default,,0,0,0,,Ya veo. Fresa.
Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:11.06,Default,,0,0,0,,Aquí está la siguiente pregunta.
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.50,Default,,0,0,0,,¿Quién es tu autor favorito?
Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,Bueno, esa es difícil.
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:21.41,Default,,0,0,0,,El autor que te vino a la mente.
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:24.78,Default,,0,0,0,,La mía es Kim Ae Ran.
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:26.71,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:27.91,Default,,0,0,0,,¿Quién es el tuyo?
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:29.85,Default,,0,0,0,,El mío es Carl Sagan.
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,Realmente disfruté \N"Murmullos de la Tierra".
Dialogue: 0,0:24:34.19,0:24:35.99,Default,,0,0,0,,Eso te queda bien.
Dialogue: 0,0:24:37.39,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,Entonces aquí está la última pregunta.
Dialogue: 0,0:24:40.26,0:24:42.86,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu estación favorita?
Dialogue: 0,0:24:42.93,0:24:44.20,Default,,0,0,0,,Me gusta Yeoreum.
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:47.80,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\N el verano, la estación.
Dialogue: 0,0:24:49.70,0:24:50.80,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:24:51.54,0:24:53.97,Default,,0,0,0,,- El verano también es mi estación favorita.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:58.18,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.72,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿puedo hacerte 1 pregunta más?\N Sólo 1 más.
Dialogue: 0,0:25:01.92,0:25:02.95,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:05.95,Default,,0,0,0,,Sabes, cuando nos conocimos...
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:10.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que nunca me hablaste?
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:12.19,Default,,0,0,0,,Ah, eso.
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:15.23,Default,,0,0,0,,Bueno, la cosa es...
Dialogue: 0,0:25:16.63,0:25:20.40,Default,,0,0,0,,No puedo iniciar una conversación con\N gente que no conozco.
Dialogue: 0,0:25:21.13,0:25:22.17,Default,,0,0,0,,Por eso.
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.24,Default,,0,0,0,,¡Oh! Entonces supongo\N que significa...
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:29.08,Default,,0,0,0,,que ahora te sientes muy \Ncómodo conmigo.
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:30.94,Default,,0,0,0,,Hoy has hablado mucho.
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:34.61,Default,,0,0,0,,¿Es por eso? \NMe duele un poco la garganta.
Dialogue: 0,0:25:36.95,0:25:38.72,Default,,0,0,0,,No hablaste tanto.
Dialogue: 0,0:25:48.43,0:25:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Sun Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:25:53.37,0:25:54.43,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:26:03.28,0:26:04.41,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:04.78,0:26:06.25,Default,,0,0,0,,Lo siento, Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:26:06.55,0:26:07.68,Default,,0,0,0,,Dae Bum.
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:10.08,Default,,0,0,0,,¡Espera, Dae Bum!
Dialogue: 0,0:26:37.31,0:26:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Sun Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mataste{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:39.77,Default,,0,0,0,,¡Oye, será mejor \Nque digas la verdad!
Dialogue: 0,0:27:40.71,0:27:41.77,Default,,0,0,0,,Yo no sé nada.
Dialogue: 0,0:27:42.14,0:27:44.94,Default,,0,0,0,,Hey, ¿cómo te atreves a mentirnos? \N¿No sabes dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:27:48.28,0:27:49.28,Default,,0,0,0,,Dae Bum.
Dialogue: 0,0:27:49.92,0:27:52.82,Default,,0,0,0,,Lo has estado haciendo tan bien. \NNo nos vengas con esto de repente.
Dialogue: 0,0:27:53.35,0:27:55.76,Default,,0,0,0,,Dijiste que viste a tu padre huyendo \Nde camino a casa.
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:27:58.66,Default,,0,0,0,,¿No es verdad?
Dialogue: 0,0:27:59.89,0:28:01.43,Default,,0,0,0,,Dae Bum, mírame.
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:04.50,Default,,0,0,0,,¡Oye, mírame!
Dialogue: 0,0:28:09.94,0:28:13.84,Default,,0,0,0,,Sé honesto. Estás feliz de que Sun Ah \Nesté muerta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:15.54,0:28:16.94,Default,,0,0,0,,No te gustaba tu hermana.
Dialogue: 0,0:28:18.81,0:28:19.81,Default,,0,0,0,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:24.32,Default,,0,0,0,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:28:25.05,0:28:26.79,Default,,0,0,0,,Está feliz de que su \Nhermana esté muerta.
Dialogue: 0,0:28:31.19,0:28:33.53,Default,,0,0,0,,No, no lo estoy.
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:35.09,Default,,0,0,0,,Se equivoca.
Dialogue: 0,0:28:39.13,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:28:59.62,0:29:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mataste a Sun Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.29,0:29:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Salón de Billar Sunah{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.57,0:29:21.67,Default,,0,0,0,,Dae Bum.
Dialogue: 0,0:29:27.15,0:29:28.28,Default,,0,0,0,,An Dae Bum.
Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:38.96,Default,,0,0,0,,- Hey, tú.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:29:39.66,0:29:41.53,Default,,0,0,0,,¿Quién subió las persianas?
Dialogue: 0,0:29:41.83,0:29:43.70,Default,,0,0,0,,- ¿Fue usted, Sr. Kwak?\N- No, no fui yo.
Dialogue: 0,0:29:44.93,0:29:46.57,Default,,0,0,0,,Hey, bájala.
Dialogue: 0,0:29:49.10,0:29:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sun Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:54.27,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es este psicópata?\N- ¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:29:54.61,0:29:56.68,Default,,0,0,0,,"Sun Ah".
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Mataste?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:01.78,Default,,0,0,0,,"¿Mataste?"
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:04.58,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N El padre de Sun Ah la mató.
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:07.52,Default,,0,0,0,,Padre, debemos informar de esto \Na la policía de inmediato.
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:08.92,Default,,0,0,0,,- Si no, algo peor podría...\N- Hey.
Dialogue: 0,0:30:08.92,0:30:11.69,Default,,0,0,0,,Entonces los rumores se extenderán \Npor todo el condado.
Dialogue: 0,0:30:11.69,0:30:13.73,Default,,0,0,0,,Sr. Kwak, ¿es importante ahora?
Dialogue: 0,0:30:13.73,0:30:15.26,Default,,0,0,0,,Dios, no puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:30:15.73,0:30:19.30,Default,,0,0,0,,¿Qué le hice a Sun Ah y a \Nsu familia en mi vida pasada?
Dialogue: 0,0:30:19.30,0:30:21.77,Default,,0,0,0,,Santo cielo.\N Por favor, Padre.
Dialogue: 0,0:30:23.30,0:30:25.07,Default,,0,0,0,,Dae Bum, este idiota.
Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:27.64,Default,,0,0,0,,He estado fingiendo ignorancia\Nporque me siento mal por él.
Dialogue: 0,0:30:27.64,0:30:28.81,Default,,0,0,0,,Él es la víctima.
Dialogue: 0,0:30:29.98,0:30:30.98,Default,,0,0,0,,¿Él qué?
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:33.75,Default,,0,0,0,,Él es la mayor víctima aquí.
Dialogue: 0,0:30:34.51,0:30:36.25,Default,,0,0,0,,Bien, me alegra que lo menciones.
Dialogue: 0,0:30:37.22,0:30:39.09,Default,,0,0,0,,¿Maté a su hermana y a su madre?
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:40.92,Default,,0,0,0,,Mira lo que le pasó a este edificio...
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,por culpa de esa maldita familia.
Dialogue: 0,0:30:43.72,0:30:45.93,Default,,0,0,0,,Yo soy la víctima aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:45.93,0:30:48.23,Default,,0,0,0,,- Cielos, padre.\N- Señor, por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:51.10,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:30:51.73,0:30:53.53,Default,,0,0,0,,instalaré una cámara de vigilancia \Nahí arriba primero.
Dialogue: 0,0:30:53.80,0:30:56.40,Default,,0,0,0,,¡Bien, buena idea! \NUna cámara de vigilancia.
Dialogue: 0,0:30:56.77,0:30:58.97,Default,,0,0,0,,Debí haber instalado una\N hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:30:59.37,0:31:02.61,Default,,0,0,0,,Gracias, Moo Chul. \NEres el mejor.
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:05.28,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:31:05.35,0:31:06.38,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:31:10.45,0:31:14.05,Default,,0,0,0,,Si ves a alguien sospechoso, \Nllámame de inmediato.
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:17.29,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:17.69,0:31:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola, Profesor Lee.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.03,0:31:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy el Reportero Park Chul Hyun\N del Diario Mañana.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:22.36,Default,,0,0,0,,No estoy haciendo entrevistas. \NLo siento, tengo que irme.
Dialogue: 0,0:31:22.36,0:31:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Espere.\N Un momento, señor.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:24.03,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}En la comunidad científica...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.63,0:31:29.24,Default,,0,0,0,,Lo siento, estoy ocupado en \Neste momento. Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:31:29.24,0:31:30.47,Default,,0,0,0,,Espere, Profesor Lee.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:32.71,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:35.17,Default,,0,0,0,,Creo que tiene que ver esto.
Dialogue: 0,0:31:36.31,0:31:38.28,Default,,0,0,0,,Esto fue publicado en el foro anónimo.
Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:40.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:31:41.08,0:31:43.98,Default,,0,0,0,,Dice que usted pagó a su\N estudiante para robar su idea.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:45.59,Default,,0,0,0,,Todo el mundo está hablando\N de ello ahora mismo.
Dialogue: 0,0:31:45.69,0:31:46.72,Default,,0,0,0,,¿Robé la idea?
Dialogue: 0,0:31:47.42,0:31:50.42,Default,,0,0,0,,Dios mío. \NNi siquiera saben lo que pasó.
Dialogue: 0,0:31:51.39,0:31:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Dae Bum no se presenta..,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}las cosas se saldrán de control.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:55.96,0:31:58.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Al Canciller le gustaría tener una audiencia \Ndel comité de ética.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:59.30,0:32:00.63,Default,,0,0,0,,¿Una audiencia del\N comité de ética?
Dialogue: 0,0:32:01.20,0:32:02.50,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué pasará?
Dialogue: 0,0:32:02.90,0:32:06.47,Default,,0,0,0,,Si las cosas van mal, el Profesor Lee puede ser \Ncondenado al exilio académico.
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:09.88,Default,,0,0,0,,Vender una idea por dinero será \Nvisto como un serio problema.
Dialogue: 0,0:32:10.94,0:32:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dae Bum podría verse involucrado y\N sufrir las consecuencias también...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:13.75,0:32:15.28,Default,,0,0,0,,¿Dae Bum también?
Dialogue: 0,0:32:15.58,0:32:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Es por eso que Dae Bum debería asistir a\N la audiencia del comité de ética...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.69,0:32:21.32,Default,,0,0,0,,y decirles la verdad.
Dialogue: 0,0:32:22.39,0:32:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, hágaselo saber.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.63,0:32:28.66,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:29.63,0:32:32.17,Default,,0,0,0,,Hablaré con Dae Bum de nuevo \Ny te llamaré.
Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:35.33,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:37.07,0:32:39.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Dae Bum?
Dialogue: 0,0:32:39.74,0:32:40.94,Default,,0,0,0,,"¿Dae Bum?"
Dialogue: 0,0:32:42.34,0:32:43.74,Default,,0,0,0,,Aún no está aquí.
Dialogue: 0,0:32:47.58,0:32:48.61,Default,,0,0,0,,Por casualidad...
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:51.95,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo entre ustedes dos anoche?
Dialogue: 0,0:32:55.12,0:32:56.22,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:32:58.56,0:33:01.53,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué te entusiasmas\N tanto con cosas como ésta?
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:03.93,Default,,0,0,0,,¿Estás planeando la fiesta de cumpleaños de alguien, \Nno un viaje de un día?
Dialogue: 0,0:33:04.23,0:33:05.73,Default,,0,0,0,,Lo siento, me pasé de la\N raya mientras compraba.
Dialogue: 0,0:33:06.83,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Esto parece mucha comida, \Npero la terminaremos. Ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:33:13.04,0:33:14.74,Default,,0,0,0,,Oye, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,0:33:15.41,0:33:17.94,Default,,0,0,0,,¿Adónde? Vamos adentro. Es aquí.
Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:20.28,Default,,0,0,0,,- ¿Esta casa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:21.98,0:33:23.02,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.32,Default,,0,0,0,,Puedes ponerlo por aquí.
Dialogue: 0,0:33:32.96,0:33:35.90,Default,,0,0,0,,Oye, ¿de verdad es tu casa?
Dialogue: 0,0:33:36.10,0:33:37.70,Default,,0,0,0,,No, es la casa de mi tía.
Dialogue: 0,0:33:38.23,0:33:39.30,Default,,0,0,0,,¿Nuestra profesora?
Dialogue: 0,0:33:40.07,0:33:41.27,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:44.47,Default,,0,0,0,,Oye, toda la escuela lo \Nsabe excepto tú y ella.
Dialogue: 0,0:33:44.54,0:33:46.91,Default,,0,0,0,,Ustedes dos siempre se encuentran \Ndetrás de la sala de profesores.
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:48.81,Default,,0,0,0,,Así que todo el mundo lo sabe.
Dialogue: 0,0:33:50.64,0:33:51.81,Default,,0,0,0,,Pero nuestra profesora...
Dialogue: 0,0:33:52.91,0:33:55.88,Default,,0,0,0,,Quiero decir, tu tía. \NNo sabía que era tan adinerada.
Dialogue: 0,0:33:56.08,0:33:59.15,Default,,0,0,0,,Bueno, es una larga historia.\N Acércate.
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:02.39,Default,,0,0,0,,Mi padre le compró esta \Ncasa para que me vigilara.
Dialogue: 0,0:34:03.76,0:34:04.79,Default,,0,0,0,,Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:34:07.63,0:34:10.36,Default,,0,0,0,,Debe ser muy frustrante \Nvivir con tu tía.
Dialogue: 0,0:34:10.96,0:34:12.50,Default,,0,0,0,,Ella no vive aquí.
Dialogue: 0,0:34:12.57,0:34:15.70,Default,,0,0,0,,No vive aquí. ¿Así que tienes esta\N enorme casa para ti solo?
Dialogue: 0,0:34:16.37,0:34:18.80,Default,,0,0,0,,A decir verdad, \Nsólo uso el primer piso.
Dialogue: 0,0:34:19.21,0:34:20.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:20.44,0:34:22.61,Default,,0,0,0,,No lo sé. Relájate y siéntete como en casa.
Dialogue: 0,0:34:22.68,0:34:24.28,Default,,0,0,0,,No, está bien. \NHagámoslo juntos.
Dialogue: 0,0:34:24.51,0:34:25.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo, gracias.
Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:30.82,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:34.05,Default,,0,0,0,,Esta nevera es enorme.\N ¿Por qué está completamente vacía?
Dialogue: 0,0:34:34.45,0:34:36.02,Default,,0,0,0,,Creía que te gustaba cocinar.
Dialogue: 0,0:34:36.39,0:34:38.82,Default,,0,0,0,,Cocinar sólo es divertido cuando hay \Nalguien para probar lo que haces.
Dialogue: 0,0:34:38.89,0:34:40.33,Default,,0,0,0,,Normalmente, sólo como cosas \Nque son rápidas y fáciles.
Dialogue: 0,0:34:43.96,0:34:46.80,Default,,0,0,0,,Oye, Bom. Si quieres ayudarme, \N¿puedes pelar las peras?
Dialogue: 0,0:34:49.44,0:34:51.44,Default,,0,0,0,,Hey, creo que hay alguien aquí.
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:55.31,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Es una casa preciosa.
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:58.24,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:34:58.78,0:35:00.41,Default,,0,0,0,,Tía, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:03.22,Default,,0,0,0,,Te dije que tu nuevo profesor nativo \Nde inglés estaría aquí hoy.
Dialogue: 0,0:35:04.95,0:35:07.59,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto? \N¿Y qué hace ella aquí?
Dialogue: 0,0:35:08.92,0:35:10.02,Default,,0,0,0,,Tía, él es...
Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:13.33,Default,,0,0,0,,Jae Hoon, hablemos.
Dialogue: 0,0:35:13.33,0:35:14.66,Default,,0,0,0,,- Thomas.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:16.20,Default,,0,0,0,,Espera un momento. Disculpa.
Dialogue: 0,0:35:16.20,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,- No hay problema. Tómese su tiempo.\N- Gracias, Bom.
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:21.20,Default,,0,0,0,,Lo siento, Bom. \NYa regreso.
Dialogue: 0,0:35:26.41,0:35:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Jae Hoon.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:28.11,0:35:30.74,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa contigo, en serio?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:33.11,Default,,0,0,0,,- Hola.\N{\i1}- ¿Cuántas veces te lo he dicho?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:33.11,0:35:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Piensa en tus padres. \N¡No puedes hacer esto!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Debes tener éxito, mocoso!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:27.17,0:36:29.20,Default,,0,0,0,,Levántate. \NDéjame llevarte al hospital.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:33.44,Default,,0,0,0,,Levántate ya.
Dialogue: 0,0:36:37.78,0:36:41.05,Default,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:44.32,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:46.02,0:36:47.99,Default,,0,0,0,,No me importa si mueres o no. \NComo quieras.
Dialogue: 0,0:36:58.36,0:37:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya te lo advertí. \NNo lo repetiré.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:04.20,Default,,0,0,0,,Jae Hoon, me voy.
Dialogue: 0,0:37:04.27,0:37:06.84,Default,,0,0,0,,Oye, escucha con atención.
Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:09.41,Default,,0,0,0,,No sé lo que estás tramando.
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:11.01,Default,,0,0,0,,Pero si lo llamas de nuevo,\N no lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:14.88,Default,,0,0,0,,Jae Hoon.
Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:17.62,Default,,0,0,0,,¿No te gusta salir conmigo?
Dialogue: 0,0:37:17.82,0:37:18.85,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:23.26,Default,,0,0,0,,Me gusta. Me gusta. \NEs lo que más me gusta hacer.
Dialogue: 0,0:37:24.72,0:37:27.69,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? \NÉl es el que no deja de seguirme.
Dialogue: 0,0:37:27.76,0:37:30.66,Default,,0,0,0,,Pequeña... \NOye, ¿quieres que te expulsen?
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:31.83,Default,,0,0,0,,Espera, Bom.
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:33.77,Default,,0,0,0,,¡Heo Jae Hoon!\N¿A dónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:37:34.03,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,Le diré todo a tu papá.
Dialogue: 0,0:37:36.04,0:37:37.17,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:37:38.20,0:37:39.41,Default,,0,0,0,,Oye, Thomas.
Dialogue: 0,0:37:39.97,0:37:42.78,Default,,0,0,0,,Es una tía muy mala.
Dialogue: 0,0:37:43.48,0:37:44.71,Default,,0,0,0,,Yo también lo he oído todo.
Dialogue: 0,0:37:45.38,0:37:46.41,Default,,0,0,0,,¡Thomas!
Dialogue: 0,0:37:46.88,0:37:47.88,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:01.76,Default,,0,0,0,,- Hola, enfermera Kim.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:04.03,Default,,0,0,0,,- Ponle una inyección.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:05.60,Default,,0,0,0,,Quédate para la inyección.
Dialogue: 0,0:38:06.23,0:38:08.23,Default,,0,0,0,,- Bien.\N- Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:38:16.14,0:38:17.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:38:17.78,0:38:19.21,Default,,0,0,0,,El trauma es...
Dialogue: 0,0:38:19.61,0:38:21.45,Default,,0,0,0,,Puedes pensar que lo\N has olvidado todo,
Dialogue: 0,0:38:22.78,0:38:24.65,Default,,0,0,0,,pero tu cuerpo es inteligente. \NNo olvida fácilmente.
Dialogue: 0,0:38:26.19,0:38:27.89,Default,,0,0,0,,Sabes que necesita descansar\N su mente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:28.12,0:38:29.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:30.46,0:38:32.66,Default,,0,0,0,,Déjale hacer lo que quiera.
Dialogue: 0,0:38:33.33,0:38:34.86,Default,,0,0,0,,Esperemos y veamos.
Dialogue: 0,0:38:35.26,0:38:36.40,Default,,0,0,0,,Acuéstese cómodamente.
Dialogue: 0,0:38:36.93,0:38:39.57,Default,,0,0,0,,No lo está haciendo nada bien, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:42.54,Default,,0,0,0,,Así es. No se ve bien.
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:48.41,Default,,0,0,0,,Aumentaré su dosis. \NDile que tome su medicación a tiempo.
Dialogue: 0,0:38:48.74,0:38:50.01,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo haré.
Dialogue: 0,0:38:50.14,0:38:51.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo. En fin,
Dialogue: 0,0:38:52.48,0:38:54.81,Default,,0,0,0,,¿cuándo se van a casar?
Dialogue: 0,0:38:54.81,0:38:56.22,Default,,0,0,0,,El próximo paciente puede entrar.
Dialogue: 0,0:38:56.22,0:38:58.75,Default,,0,0,0,,- Vale.\N- Por favor. No es así.
Dialogue: 0,0:39:00.32,0:39:02.62,Default,,0,0,0,,- No sabe cómo mostrarlo.\N- No, para.
Dialogue: 0,0:39:04.62,0:39:05.62,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:08.23,Default,,0,0,0,,¿Quién escribió eso en el edificio?
Dialogue: 0,0:39:18.27,0:39:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sun Ah{\i0}
Dialogue: 0,0:39:21.81,0:39:22.88,Default,,0,0,0,,Sun Ah se está muriendo.
Dialogue: 0,0:39:23.68,0:39:25.64,Default,,0,0,0,,Mata a Sun Ah. \NSun Ah se está muriendo.
Dialogue: 0,0:39:26.38,0:39:28.05,Default,,0,0,0,,Mata a Sun Ah. \NSun Ah está muriendo.
Dialogue: 0,0:39:28.75,0:39:30.35,Default,,0,0,0,,Mata a Sun Ah. \N¡Sun Ah está muriendo!
Dialogue: 0,0:39:30.75,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,Mata a Sun Ah. \N¡Sun Ah está muriendo!
Dialogue: 0,0:39:33.19,0:39:34.92,Default,,0,0,0,,Mata a Sun Ah. \N¡Sun Ah está muriendo!
Dialogue: 0,0:39:34.92,0:39:38.16,Default,,0,0,0,,- ¡Ella no es Sun Ah, Geun Ho! ¿Está bien?\N- No...
Dialogue: 0,0:39:38.16,0:39:40.99,Default,,0,0,0,,Por favor. \NDespierta, ¿por favor?
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:44.43,Default,,0,0,0,,Geun Ho, mírame. \NMira a mamá.
Dialogue: 0,0:39:44.66,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,Si lo haces de nuevo,\N llamaré a la policía.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:49.64,Default,,0,0,0,,¡La policía da miedo!
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:51.07,Default,,0,0,0,,¡Geun Ho!
Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:53.21,Default,,0,0,0,,¡Geun Ho! ¡No!\N Los policías dan miedo.
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.44,Default,,0,0,0,,- Sun Ah está en peligro.\N- Tranquilo. Cálmate.
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:56.78,Default,,0,0,0,,Está bien, Geun Ho.
Dialogue: 0,0:40:01.88,0:40:02.88,Default,,0,0,0,,Ji Young.
Dialogue: 0,0:40:05.65,0:40:06.99,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:40:10.42,0:40:12.49,Default,,0,0,0,,y mi hermana eran amigas.
Dialogue: 0,0:40:16.30,0:40:17.36,Default,,0,0,0,,¿Fue agradable?
Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:20.97,Default,,0,0,0,,¿Amigas? Como si lo fuera.
Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:23.84,Default,,0,0,0,,Ella siempre me mandoneaba.
Dialogue: 0,0:40:29.68,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,No me gustaba.
Dialogue: 0,0:40:38.15,0:40:40.22,Default,,0,0,0,,Por culpa de ella,
Dialogue: 0,0:40:44.99,0:40:46.99,Default,,0,0,0,,Papá siempre me gritaba.
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Salón de Billar Sunah{\i0}
Dialogue: 0,0:41:21.76,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:41:30.17,0:41:31.74,Default,,0,0,0,,Has puesto este lugar así.
Dialogue: 0,0:41:32.34,0:41:33.47,Default,,0,0,0,,Voy a sentarme.
Dialogue: 0,0:41:37.28,0:41:38.28,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:41:39.35,0:41:40.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo está Dae Bum?
Dialogue: 0,0:41:42.05,0:41:44.75,Default,,0,0,0,,¿Dae Bum? Le dieron una inyección sedante en el hospital.
Dialogue: 0,0:41:44.75,0:41:47.25,Default,,0,0,0,,Lo llevé a casa y me aseguré de\N que se fuera a la cama.
Dialogue: 0,0:41:47.49,0:41:48.59,Default,,0,0,0,,¿Hospital?
Dialogue: 0,0:41:54.79,0:41:55.89,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:41:57.33,0:41:59.90,Default,,0,0,0,,Así que te enteraste de todo lo que \Npasó aquí en el pasado.
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:04.34,Default,,0,0,0,,Sí, Bom me lo dijo.
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:08.41,Default,,0,0,0,,Cuando la hermana de \NDae Bum murió aquí...
Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:11.34,Default,,0,0,0,,¿también escuchaste quién\N la encontró primero?
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:15.91,Default,,0,0,0,,Fue Dae Bum.
Dialogue: 0,0:42:17.62,0:42:20.42,Default,,0,0,0,,Lo mismo sucedió cuando su \Nmadre se quitó la vida.
Dialogue: 0,0:42:22.09,0:42:23.22,Default,,0,0,0,,Él la encontró primero.
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:26.23,Default,,0,0,0,,Por el momento..,
Dialogue: 0,0:42:27.03,0:42:30.63,Default,,0,0,0,,el hecho de que ahora vivas aquí es \Nbastante doloroso para él...
Dialogue: 0,0:42:30.63,0:42:32.33,Default,,0,0,0,,porque debe seguir \Ntrayendo viejos recuerdos.
Dialogue: 0,0:42:33.87,0:42:37.80,Default,,0,0,0,,Cree que mató a toda su familia.
Dialogue: 0,0:42:40.67,0:42:41.94,Default,,0,0,0,,Y sobre la factura del hospital de Bom.
Dialogue: 0,0:42:42.98,0:42:44.34,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién la pagó?
Dialogue: 0,0:42:45.28,0:42:47.65,Default,,0,0,0,,¿La cuenta del hospital de Bom? Eso es...
Dialogue: 0,0:42:47.78,0:42:51.42,Default,,0,0,0,,Porque estabas tan \Nestresada por eso,
Dialogue: 0,0:42:52.38,0:42:55.19,Default,,0,0,0,,Dae Bum contactó a su antiguo profesor...
Dialogue: 0,0:42:55.19,0:42:57.09,Default,,0,0,0,,y vendió un trabajo que escribió \Nen el pasado...
Dialogue: 0,0:42:57.72,0:42:58.99,Default,,0,0,0,,para poder hacerse cargo.
Dialogue: 0,0:43:02.16,0:43:05.73,Default,,0,0,0,,Debido a eso, el profesor está en un \Naprieto en este momento.
Dialogue: 0,0:43:06.93,0:43:10.34,Default,,0,0,0,,Si Dae Bum no va a Seúl \Ninmediatamente..,
Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:13.91,Default,,0,0,0,,muchas cosas se echarán a perder.
Dialogue: 0,0:43:14.01,0:43:15.14,Default,,0,0,0,,¿Cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:43:17.14,0:43:18.21,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:43:19.24,0:43:20.48,Default,,0,0,0,,¿Sientes algo por Dae Bum?
Dialogue: 0,0:43:22.08,0:43:24.75,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Ya ni siquiera tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:43:25.55,0:43:28.02,Default,,0,0,0,,No me importa lo que sientas por él.
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:32.22,Default,,0,0,0,,Sólo odio ver que su situación \Nempeore por tu culpa.
Dialogue: 0,0:43:32.22,0:43:33.86,Default,,0,0,0,,Realmente no puedo soportarlo.
Dialogue: 0,0:43:35.76,0:43:38.63,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto luchó para \Nllegar a donde está hoy?
Dialogue: 0,0:43:39.87,0:43:42.17,Default,,0,0,0,,Todas las noches salía a correr \Nporque no podía dormirse.
Dialogue: 0,0:43:43.40,0:43:44.87,Default,,0,0,0,,Siempre estaba solo.
Dialogue: 0,0:43:45.74,0:43:47.14,Default,,0,0,0,,Aguantó así.
Dialogue: 0,0:43:47.57,0:43:50.18,Default,,0,0,0,,Luchó y resistió con todas sus fuerzas.
Dialogue: 0,0:43:51.44,0:43:53.21,Default,,0,0,0,,Pero todos sus esfuerzos se fueron por el desagüe hoy.
Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:56.68,Default,,0,0,0,,Una vez que se encierra en su cuarto así...
Dialogue: 0,0:43:58.48,0:43:59.52,Default,,0,0,0,,Yo no...
Dialogue: 0,0:44:00.39,0:44:03.06,Default,,0,0,0,,ni siquiera sé cuándo o si volverá a salir de su habitación.
Dialogue: 0,0:44:08.83,0:44:10.10,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:10.26,0:44:12.97,Default,,0,0,0,,No. Cualquiera puede decir lo siento.
Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:15.07,Default,,0,0,0,,Yeo Reum.
Dialogue: 0,0:44:16.47,0:44:17.77,Default,,0,0,0,,¿Puedes cuidar de él?
Dialogue: 0,0:44:19.97,0:44:23.38,Default,,0,0,0,,¿Puedes cuidar de Dae Bum por\N el resto de su vida?
Dialogue: 0,0:44:25.71,0:44:26.95,Default,,0,0,0,,Yo si puedo.
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:30.18,Default,,0,0,0,,He estado cuidando de él y\N continuaré haciéndolo.
Dialogue: 0,0:44:32.89,0:44:34.15,Default,,0,0,0,,Para ti, esto puede ser sólo...
Dialogue: 0,0:44:35.69,0:44:38.29,Default,,0,0,0,,un fugaz romance de verano en un pueblo de playa.
Dialogue: 0,0:44:38.39,0:44:40.36,Default,,0,0,0,,Pero para mí y Dae Bum, esto no es así.
Dialogue: 0,0:44:40.36,0:44:42.03,Default,,0,0,0,,Por favor no tengas una\N idea equivocada.
Dialogue: 0,0:44:44.56,0:44:46.13,Default,,0,0,0,,Si tengo una idea equivocada,\N entonces ayúdame.
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:47.60,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:50.64,Default,,0,0,0,,Si no quieres dejar este pueblo..,
Dialogue: 0,0:44:50.90,0:44:53.47,Default,,0,0,0,,ayúdame sólo esta vez para que \NDae Bum pueda irse.
Dialogue: 0,0:44:55.87,0:44:57.24,Default,,0,0,0,,Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:45:01.01,0:45:02.18,Default,,0,0,0,,Ayúdame sólo esta vez.
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:34.35,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:38.82,Default,,0,0,0,,Cuando llegue a casa, le rogaré a \Nmi tía que me perdone.
Dialogue: 0,0:45:40.22,0:45:41.45,Default,,0,0,0,,Ese es el Jae Hoon que conozco.
Dialogue: 0,0:45:43.46,0:45:45.26,Default,,0,0,0,,Gracias, Bom.
Dialogue: 0,0:45:47.43,0:45:48.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:50.10,0:45:51.26,Default,,0,0,0,,Por todo.
Dialogue: 0,0:45:53.93,0:45:57.34,Default,,0,0,0,,Te envidio por ser como eres.
Dialogue: 0,0:45:58.37,0:45:59.74,Default,,0,0,0,,¿Me envidias?
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:01.84,Default,,0,0,0,,Te envidio.
Dialogue: 0,0:46:02.11,0:46:03.88,Default,,0,0,0,,- ¿A mí? \N-Sí.
Dialogue: 0,0:46:05.01,0:46:06.21,Default,,0,0,0,,Tu familia es acomodada.
Dialogue: 0,0:46:08.25,0:46:09.25,Default,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:46:11.28,0:46:15.05,Default,,0,0,0,,Pero siento que tienes mucho más que yo.
Dialogue: 0,0:46:17.32,0:46:20.03,Default,,0,0,0,,Tienes a Ha Neul y a tu abuela.
Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:33.81,Default,,0,0,0,,Oye. Por cierto, ¿y si nuestra tía realmente \Nhace que me expulsen?
Dialogue: 0,0:46:34.51,0:46:36.58,Default,,0,0,0,,Convéncela de no hacerlo \Ncuando llegues a casa.
Dialogue: 0,0:46:38.84,0:46:40.68,Default,,0,0,0,,Si ella dice eso, diré que también \Ndejaré la escuela.
Dialogue: 0,0:47:52.68,0:48:02.72,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs33\c&HF3F282&\b1\3c&H86470D&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:48:26.92,0:48:29.76,Default,,0,0,0,,{\fnOriginal Surfer\fs75\b1\pos(454.5,507)\c&HDBDA58&}Huelga de Verano.
Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:32.19,Default,,0,0,0,,Si no me hubiera mudado \Na la sala de billar...
Dialogue: 0,0:48:32.72,0:48:35.46,Default,,0,0,0,,...no habrías tenido que \Npasar por algo así.
Dialogue: 0,0:48:35.76,0:48:37.66,Default,,0,0,0,,Sabes que no es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:48:38.06,0:48:41.47,Default,,0,0,0,,Realmente estoy feliz de que \Nhayas venido a Angok.
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:44.77,Default,,0,0,0,,No quiero estar \Ntriste nunca más.
Dialogue: 0,0:48:45.04,0:48:47.41,Default,,0,0,0,,Si alguien vandaliza el edificio \Nde nuevo, solo muerdelos.
Dialogue: 0,0:48:47.91,0:48:49.64,Default,,0,0,0,,¡Adiós, tómalo con calma!
Dialogue: 0,0:48:49.64,0:48:52.08,Default,,0,0,0,,¿Ese idiota escribió esas\N cosas en el edificio?
Dialogue: 0,0:48:52.14,0:48:53.58,Default,,0,0,0,,Hemos puesto una\N cámara de vigilancia.
Dialogue: 0,0:48:53.58,0:48:54.65,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:48:54.65,0:48:55.78,Default,,0,0,0,,Así lo atraparemos.