1
00:00:41,583 --> 00:00:45,961
REVENANT
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Has crecido mucho.
3
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
Eras solo un niño entonces.
4
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
¿Te acuerdas...
5
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
de ese día?
6
00:01:44,729 --> 00:01:46,855
- Deja eso.
- ¿Mamá?
7
00:01:46,856 --> 00:01:49,150
¡Dije que dejaras eso!
8
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
¿Qué sucede?
9
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
Mamá, ¿adónde vamos?
10
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Me estás asustando.
11
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
Quiero ir a casa.
12
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
No me gusta esto.
13
00:02:12,423 --> 00:02:13,924
No, Haesang.
14
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
No.
15
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
¿Quién crees que mató a tu madre?
16
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
¿Yo?
17
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
¿O fuiste...
18
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
tú?
19
00:03:15,028 --> 00:03:16,868
El accesorio para el pelo...
20
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
era regalado a niñas pequeñas cuyo
cabello apenas comenzaba a crecer.
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
No era un accesorio más.
22
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Era un talismán que albergaba
los deseos de seguridad
23
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
y de buena salud...
24
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
para la niña.
25
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
¿De quién era...
26
00:03:48,311 --> 00:03:49,971
este accesorio para el cabello?
27
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
Aún no sé si eras tú
u otra persona,
28
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
pero los encontraré.
29
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
Entonces podré averiguar tu nombre.
30
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
21.
31
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
21.
32
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
176.
33
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Señorita Sanyeong.
34
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
21.
35
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
176.
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
¿Por qué...
37
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
estoy aquí?
38
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
¿Por qué estoy aquí?
39
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
¿Vinimos juntos aquí?
40
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Toma esto.
41
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
No pasó nada, así que toma esto.
42
00:06:11,579 --> 00:06:13,872
"21, 176".
43
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
¿Recuerdas haber dicho
esos números?
44
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
¿Qué son?
45
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
No lo sé.
46
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
Los números simplemente
aparecieron en mi mente.
47
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
Sentí como si alguien dentro de mí...
48
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
los estuviera diciendo.
49
00:06:36,229 --> 00:06:38,271
"21, 176".
50
00:06:38,272 --> 00:06:39,356
EPISODIO 4
51
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
"21, 176".
52
00:06:44,445 --> 00:06:46,029
¿Qué podrían ser?
53
00:06:46,030 --> 00:06:48,810
Estoy segura de que están
relacionados con el espíritu maligno.
54
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Lo investigaré.
Ve a casa y descansa.
55
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
¿De verdad...
56
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
no hice nada otra vez?
57
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
No.
58
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Esta ansiedad me carcome.
59
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
No recuerdo cómo salí
de la tienda de acuarios.
60
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
Lo juro...
61
00:07:21,816 --> 00:07:24,943
Estaba en casa pero
me encontré en el puente.
62
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Sigo viendo y escuchando
cosas extrañas.
63
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
No sé qué otra cosa podría hacer.
64
00:07:36,205 --> 00:07:37,205
Estoy asustada.
65
00:07:37,206 --> 00:07:38,999
Estarás bien durante el día.
66
00:07:39,000 --> 00:07:41,293
Los fantasmas evitan la luz.
67
00:07:41,294 --> 00:07:44,004
Pero debes tener cuidado con las
zonas de agua, incluso en el día.
68
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Están llenas de energía negativa.
69
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
Sobre todo en los días de lluvia.
70
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Espera aquí.
71
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
¿Qué es esto?
72
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
Escuché que necesitabas dinero.
73
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
No gracias. Estoy bien.
74
00:08:51,489 --> 00:08:54,199
Los espíritus malignos apuntan
a la mayor debilidad de sus víctimas.
75
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
Continuará haciendo eso,
así que tómalo.
76
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
(BANCO GARAM GARAM
EL MEJOR)
77
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
Gracias por traerme.
78
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Adiós.
79
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
¡Espera!
80
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
¡Llévate esto!
81
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
¡Te dije que te llevaras esto!
82
00:09:57,597 --> 00:10:00,015
Piensa en ello como un préstamo.
83
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
Es demasiado.
84
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
Es demasiado.
85
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Nuestra casa no es tan grande
como la tuya.
86
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
5 millones es suficiente.
50 millones es demasiado.
87
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Tomé 5 millones.
88
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Te devuelvo 45.
89
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
En serio te voy a pagar.
90
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
Te devolveré todo el dinero
con intereses también.
91
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Gracias. Lo usaré bien.
92
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
¿Qué? ¿Ese profesor te dio dinero?
93
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
¿Por qué?
94
00:10:47,229 --> 00:10:49,356
No es que me lo diera.
Lo tomé prestado.
95
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
Lo devolveré pronto.
96
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Oye, él no me gusta.
97
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
No quiero que lo veas más.
98
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
¿Es porque estudia folclore?
99
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
Mamá.
100
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
¿Por qué odias tanto a papá?
101
00:11:10,544 --> 00:11:12,212
No es no.
102
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Será mejor que me escuches.
103
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
¿Qué te pasa?
Estás tirando tu favorito.
104
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
Así es.
105
00:11:33,192 --> 00:11:35,872
Los espíritus malignos apuntan
a la mayor debilidad de su víctima.
106
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
Si quiero dar una buena pelea,
107
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
debo eliminar todas mis debilidades.
108
00:11:41,909 --> 00:11:45,161
"21, 176".
¿Vas a investigar esos números?
109
00:11:45,162 --> 00:11:47,956
Chae Su, un funcionario civil escribió
"La historia de Seol Gongchan
110
00:11:47,957 --> 00:11:49,597
durante el reinado de Jungjong
de Joseon"
111
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
Dijo que los fantasmas eran zurdos.
112
00:11:56,966 --> 00:12:00,593
Era ficción, pero retrataba los
pensamientos de la gente de entonces.
113
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Esa mujer tomó el accesorio
con su mano derecha.
114
00:12:04,557 --> 00:12:06,516
Eso significa que ella estaba
cuerda en ese momento.
115
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Pero fue el espíritu maligno
quien le dijo esos números.
116
00:12:10,646 --> 00:12:13,148
El espíritu maligno podría haber
filtrado los números a propósito.
117
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
Lo sé,
118
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
pero él empezó la pelea primero.
119
00:12:17,862 --> 00:12:19,320
No puedo retroceder ahora.
120
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
- Hola.
- Hola.
121
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
¿Qué dijo el dueño
de la tienda de acuarios?
122
00:12:26,245 --> 00:12:28,079
Todavía no está en su sano juicio.
123
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
Incluso el médico dijo
que necesitaba más descanso.
124
00:12:36,338 --> 00:12:38,965
Entregaste ese caso de usureros
a la comisaría de Gwangcheon
125
00:12:38,966 --> 00:12:40,091
cuando nosotros hicimos
todo el trabajo.
126
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
¿Por qué estás leyendo sobre eso?
127
00:12:43,137 --> 00:12:46,055
Eran cabrones que tenían como objetivo
a los estudiantes universitarios pobres.
128
00:12:46,056 --> 00:12:48,496
Estoy seguro de que el chantaje
y las amenazas eran su fuerte.
129
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
Él probablemente fabricó todo pensando
que podría amenazar a Gu Sanyeong.
130
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
Oye, ¿puedes acercarte a su cara?
131
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
Detente.
132
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
Mira. Ella esta sonriendo.
133
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Se ve en las cámaras.
134
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Él montó el espectáculo
y ella sólo lo vió.
135
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Eso es todo.
136
00:13:24,136 --> 00:13:26,721
UNIDAD CRÍMENES VIOLENTOS
UNIDAD 4 EQUIPO 3
137
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
¿Adónde vas?
138
00:13:27,973 --> 00:13:31,894
Los moretones en sus muñecas
me siguen molestando.
139
00:13:32,561 --> 00:13:33,895
Necesito profundizar en esto.
140
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
Señor, acordamos que yo elegiría
el próximo caso.
141
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
Este caso aún no ha terminado, idiota.
142
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- Chicos, adelante.
- Seguro.
143
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Deben haber corrido
muy apasionadamente.
144
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
¿No te da vergüenza?
145
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
No, para nada.
146
00:14:13,811 --> 00:14:16,688
- Sanyeong. Esa es Sanyeong.
- ¿Aún no te has ido?
147
00:14:16,689 --> 00:14:18,606
- ¿Todavia estás trabajando?
- Te veo en la escuela.
148
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
149
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
PALITOS DE CHOCOLATE CON CACAHUATE
150
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
A tu derecha.
151
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- ¿Qué?
- Te vas a estrellar.
152
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
Gracias.
153
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
¿Qué?
154
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
Está nevando.
155
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
¿Qué diablos te pasó?
156
00:15:34,058 --> 00:15:36,559
- Señor, hola.
- Hola.
157
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
Oye, ¿dijiste que la muerte
de la madre del profesor Gu
158
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
se concluirá como suicidio?
159
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
Sí. Todavía tenemos muchas
preguntas sobre el caso,
160
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
pero no hay pruebas.
161
00:15:52,493 --> 00:15:55,370
¿Y el cuaderno quemado?
¿Restauraste algo?
162
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Ah.
163
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
Sólo pudieron salvar esto.
164
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Pero fue irrelevante para el caso.
165
00:16:04,421 --> 00:16:07,382
"Niña desaparecida durante 2 semanas".
166
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Oye, ¿puedo llevarme esto?
167
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
Tienes el original ¿verdad?
168
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
Claro.
169
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
HWAWONJAE
170
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
El que más sabía
sobre los malos espíritus.
171
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Papá.
172
00:18:09,963 --> 00:18:12,131
Estoy segura de que él sabía
173
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
lo que significaban 21 y 176.
174
00:18:26,605 --> 00:18:28,405
LOS FANTASMAS REVELADOS POR EL FOLCLORE
175
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
AUTOR GU GANGMO
176
00:18:42,579 --> 00:18:45,873
"16 de enero en el calendario
lunar, el día 16 del año nuevo.
177
00:18:45,874 --> 00:18:47,875
El santuario se instaló en la
Oficina de Ritos del Estado,
178
00:18:47,876 --> 00:18:49,877
que supervisaba los servicios
conmemorativos durante la Era Joseon.
179
00:18:49,878 --> 00:18:53,799
Seis espíritus fueron encerrados
hacia el este y nueve hacia el oeste".
180
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
"Los fantasmas juveniles
son fantasmas de niños
181
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
que murieron de viruela
o de hambre".
182
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Te ves muy sorprendido.
183
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
Si.
184
00:20:46,203 --> 00:20:49,323
Supongo que también investigabas
el significado detrás de esos números.
185
00:20:50,290 --> 00:20:51,916
Debo haber venido al lugar correcto
186
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
viendo como estas aquí también.
187
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
Este libro fue publicado
en 1998 y fue su único libro.
188
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
No estoy seguro por qué.
189
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
Continuó escribiendo tesis,
190
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
pero nunca publicó más
libros después de este.
191
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
Conozco los detalles de este libro
como la palma de mi mano.
192
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Pero tampoco este
193
00:21:13,230 --> 00:21:14,730
ni otros libros de folclore
194
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
mencionaron alguna vez
esos dos números,
195
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
el 21 y el 176.
196
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Entonces, ¿dónde debo empezar a buscar?
197
00:21:27,160 --> 00:21:30,037
No había nada en los cajones.
198
00:21:30,038 --> 00:21:31,956
Tal vez mi abuela se deshizo de ellos.
199
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Busquemos
200
00:21:34,126 --> 00:21:36,726
cualquier nota que pudiera
haber quedado dentro de los libros.
201
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
Yo miraré aquí.
Tú puedes mirar por allá.
202
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
De acuerdo.
203
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
¿No te asustaba venir aquí?
204
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Sí, así que apurémonos.
205
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
Me da miedo que me vuelva a suceder.
206
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
Necesito resolver esto
si quiero pagarte.
207
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
Por cierto,
208
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
¿no te asustaste?
209
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
Vi el libro de mi papá.
Mencionaba todo tipo de fantasmas.
210
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
Debes haberlos visto
desde que eras joven.
211
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
No todos los fantasmas dan miedo.
212
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
A veces es bueno verlos.
213
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Porque puedes ver a aquellos
214
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
que extrañas mucho.
215
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Volvamos al trabajo.
216
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
¿Encontraste algo?
217
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
No, nada que sobresalga.
218
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
21, 176.
219
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
21.
176.
220
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
21.
221
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
¿Qué es esto?
222
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Parece una cuerda de paja.
223
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
Es una Línea de Prohibición.
224
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
Esa cuerda de paja probablemente
está torcida a la izquierda,
225
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
a diferencia de una cuerda
de paja normal.
226
00:24:07,946 --> 00:24:10,573
Se usa para ahuyentar la desgracia.
227
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
Se cuelgan en esos ganchos.
228
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
¿Se cuelgan así?
229
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Sí.
230
00:24:27,257 --> 00:24:30,093
Normalmente se cuelgan afuera de la puerta.
Esto es diferente.
231
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
Pero no creo que tenga algo
que ver con los números.
232
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
¿Qué hacemos ahora?
233
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
¿Dónde estaba su dormitorio?
234
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
No sabría decirte.
235
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Busquemos en las otras habitaciones.
236
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
Profesor Yeom.
237
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
Esta es...
238
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
Es la letra de mi madre.
239
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
Deben haber vivido juntos aquí
antes de divorciarse.
240
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
Uno pensaría que alguien
sigue viviendo aquí.
241
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
No sé por qué se divorciaron,
242
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
pero creo que realmente te extrañaba
a ti y a tu madre.
243
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
Ella todavía lo desprecia.
244
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
Nunca me cuenta nada sobre él,
sin importar cuánto pregunte.
245
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
Me pregunto por qué.
246
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
REUNIÓN DE SECUNDARIA
CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
247
00:26:34,676 --> 00:26:36,636
CEREMONIA CONMEMORATIVA DE PAPÁ
VACUNACIÓN DE SANYEONG
248
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"¿Fecha estimada de parto?"
249
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
¿Qué es eso?
250
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
¿No es tu cumpleaños?
251
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
No, yo tenía 5 años en ese momento.
252
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
SEÑOR LEE DE JANGJIN-RI
253
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
Hola, habla Yeom Haesang.
254
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
Me preguntaba si habías probado
el maíz en invierno.
255
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Gracias.
256
00:27:10,295 --> 00:27:14,174
Por cierto, podrías haberte
tomado tu tiempo.
257
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
Está bien.
258
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
¿Te sientes mejor ahora?
259
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
Sí. Siento mucho lo de la última vez.
260
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
Estaba tan desorientada
que incluso olvidé darte las gracias.
261
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
Anda, diles.
262
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
Aquí. Dijiste que lo recordabas.
263
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
¿Estás segura de que era él?
264
00:27:34,653 --> 00:27:39,157
Tal vez lo confundiste con alguien más
ya que lo viste cuando eras pequeña.
265
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Míralo más de cerca.
266
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
No fue cuando era pequeña.
267
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
Fue hace aproximadamente un año.
268
00:27:44,412 --> 00:27:47,499
Mi abuelo estaba en un sanatorio
antes de fallecer.
269
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
Y ese hombre nos visitó.
270
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
¿Quizás recuerdas a ella?
271
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
¿Una niña que desapareció
272
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
en nuestro pueblo hace mucho tiempo?
273
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
Sí, también salió en el periódico.
274
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
Aquí está.
275
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
¿La reconoces?
276
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
Esta es Mokdan.
277
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
¿Mokdan?
278
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Sí. Lee Mokdan.
279
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
¿Él estaba buscando a una chica
llamada Lee Mokdan?
280
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
¿Te dijo por qué?
281
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
No, no lo hizo.
282
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
Creo que hablaba sobre esa chica.
283
00:28:23,702 --> 00:28:25,412
¿Conoces a una chica llamada Mokdan?
284
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
No sé su nombre.
285
00:28:28,164 --> 00:28:30,458
Pero todo el pueblo
se puso patas arriba
286
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
hace mucho tiempo
287
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
después de que una chica
desapareciera.
288
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
AÑO 1958, JANGJIN-RI
289
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
Voy a contar hasta diez.
290
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Listos, ya.
291
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
Uno. Dos.
292
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
-Mokdan, escóndete.
-Tres.
293
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Cuatro. Cinco.
294
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
Seis. Siete.
295
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
Ocho. Nueve.
296
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
¡Allá voy!
297
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
Algunos dijeron que desapareció
mientras jugaba a las escondidas.
298
00:29:39,986 --> 00:29:43,281
Otros dijeron que unos desconocidos
vinieron y se la llevaron.
299
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Los rumores eran desenfrenados.
300
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
No sé qué pasó después.
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
¿Nunca encontraron a esa chica?
302
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
¿Y su familia?
303
00:29:53,291 --> 00:29:55,001
¿Conocías a alguno de ellos?
304
00:29:55,001 --> 00:29:57,337
No lo sé.
305
00:29:57,337 --> 00:30:01,090
Vivía con mi tío
una vez que empecé la escuela.
306
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
¿Dijiste que el Profesor Gu
307
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
le mostró a tu abuelo
un extracto de periódico?
308
00:30:06,262 --> 00:30:07,555
Sí.
309
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
BIBLIOTECA NACIONAL DE COREA
310
00:30:10,558 --> 00:30:14,521
Sucedió cuando el señor Lee tenía 14 años,
así que sería en 1958.
311
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
Dijo que hacía calor,
312
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
así que sería entre mayo y septiembre.
313
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Es más probable que el artículo
314
00:30:21,945 --> 00:30:24,906
fuera publicado en el periódico local
en lugar de uno importante.
315
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
Te mostraré cómo usar esto.
316
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
Tanto el adorno del cabello
como el Árbol Dukdali
317
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
apuntan hacia una chica.
318
00:30:35,208 --> 00:30:38,419
Debemos encontrar a Lee Mokdan.
319
00:30:38,419 --> 00:30:39,671
De acuerdo.
320
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
¿Estás familiarizada
con los caracteres chinos?
321
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
Por supuesto.
322
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
JANGJIN-RI, CASO DE NIÑA DESAPARECIDA,
SECUESTRO
323
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
CUEVA
324
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
PERIODICO SEONAM
4 DE AGOSTO DE 1958
325
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
NIÑA JOVEN DESAPARECIDA
POR DOS SEMANAS
326
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
¿Estás seguro de que
ese fragmento de noticias
327
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
tiene algo que ver
con la abuela de Gu Sanyeong?
328
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Por supuesto.
329
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
El culpable provocó intencionalmente un incendio
para deshacerse de ese cuaderno.
330
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
¿Por qué?
331
00:31:44,903 --> 00:31:48,156
Porque había una pista
importante adentro.
332
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
¿Cuándo terminará este caso?
333
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
¿De verdad no lo sabes?
334
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
Necesitamos descubrir por qué
y cómo murieron las víctimas.
335
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
Señor, prométeme que podré elegir
nuestro próximo caso.
336
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Mira adelante.
337
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
La ley de paso de peatones cambió,
así que es muy confuso.
338
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
CLUB GO YUJIN
339
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
Ahí está.
340
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Hola, señor.
341
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
Soy Seo Munchun,
tu colega, varios años más joven.
342
00:32:37,030 --> 00:32:38,814
Ese caso era tan antiguo
343
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
que no pude encontrar nada
en los archivos.
344
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
Hice mucho trabajo de campo,
345
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
y todos te mencionaban a ti.
346
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
Dicen que no hay un solo caso
del que no sepas nada.
347
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
Dicen que eres un archivo andante.
348
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
Siéntate, por favor.
349
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
NIÑA JOVEN DESAPARECIDA POR DOS SEMANAS
350
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
Tienes razón.
Reconozco este caso.
351
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
Junio de 1958.
352
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
Una niña desapareció de un pueblo
y luego la encontraron.
353
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
Su cuerpo se veía
354
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
muy espantoso.
355
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
¿Cómo se veía?
356
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
Parecía que había sido dejada
morir de hambre.
357
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
Era solo piel y huesos.
358
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
Y le faltaba un dedo.
359
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
¿Lo hizo un animal salvaje?
360
00:33:36,681 --> 00:33:39,350
No. Alguien le hizo eso.
361
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
YEOMMAE, CHAMANA
CERCA, SECUESTRO
362
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
Profesor Yeom.
363
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
Profesor Yeom.
364
00:33:53,698 --> 00:33:56,617
¿Puedes echar un vistazo a esto?
Es muy extraño.
365
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
UNA CHAMANA DESPIADADA CREÓ UN YEOMMAE
366
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"Yeommae."
367
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
"Una vieja chamana secuestró
a una niña de un pueblo cercano
368
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
y la mantuvo sin comer durante 17 días.
369
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
Puso unas bolas de arroz
en un tubo de bambú y se las ofreció.
370
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
Cuando la niña se concentró
en agarrar el tubo de bambú,
371
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
la mató con un cuchillo.
372
00:34:34,113 --> 00:34:37,283
Luego, el dedo de la niña
se usó como morada para deidades."
373
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
Cuando la niña se concentró
en agarrar el tubo de bambú,
374
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
la mató con un cuchillo.
375
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Entonces, la chamana mató a la niña.
376
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
¿Esto de verdad sucedió?
377
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
Sé que es espantoso,
pero esta brujería se practicaba.
378
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
Incluso está registrado en los
"Registros Verídicos de la Dinastía Joseon"
379
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
que la creación de yeommaes
estaba prohibida.
380
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Yeommae puede significar
el acto de maldecir a alguien
381
00:35:06,646 --> 00:35:09,273
haciendo un muñeco
utilizando heno o partes de un árbol.
382
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
O también puede significar
el acto de inanición y asesinato de un niño
383
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
para convertirlo en un fantasma.
384
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
Es un tipo de fantasma juvenil.
385
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
¿Fantasma juvenil?
386
00:35:19,158 --> 00:35:21,661
Los fantasmas juveniles generalmente son
espíritus vengativos que murieron jóvenes.
387
00:35:21,661 --> 00:35:24,622
En otras palabras, provienen de
niños que murieron de viruela
388
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
o de inanición.
389
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
Lee Mokdan, la niña que estamos buscando.
390
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
Es muy probable
que también se haya convertido en uno.
391
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
He leído sobre esos fantasmas.
392
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
Investigué sobre ellos
por si nos ayudaba.
393
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Mira.
394
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
LOS FANTASMAS JUVENILES
SON FANTASMAS DE NIÑOS...
395
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
Hay más.
396
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Profesor Yeom.
397
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
21. 176.
398
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Eran números de páginas.
399
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
LOS FANTASMAS JUVENILES
SON FANTASMAS DE NIÑOS...
400
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
EL YEOMMAE ESTÁ RELACIONADO
CON LOS FANTASMAS JUVENILES.
401
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
EL RITUAL DEL MUÑECO DE PAJA
DE BAEKCHAGOL ES UN EJEMPLO
402
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
"Baekchagol."
403
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
PUEBLO BAEKCHAGOL
404
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
¡Mamá! ¡Mamá!
405
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
¿No me oyes?
406
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
¡Mamá, abre la puerta!
407
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
¿No me oyes?
408
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
¡Mamá!
409
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
¡Mamá!
410
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
¿Por qué de repente te ofreciste
a conducir?
411
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
Me sentía mal de que siempre
lo tuvieras que hacer tú.
412
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
He sido chofer muchas veces,
así que manejo bien.
413
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
No te preocupes por mí y relájate.
414
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
Por cierto, ¿no escuchas
otra música como K-pop?
415
00:37:48,516 --> 00:37:50,559
-No.
-Ya veo.
416
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
Prefiero el ritmo de Deureonggaengi.
417
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
RITUAL DE PURIFICACIÓN DE JINDO
418
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Estoy de acuerdo.
419
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
¿Está roto esto?
420
00:38:14,208 --> 00:38:16,794
Gira a la derecha. Después...
421
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-¿Por qué no funciona?
-Deja que lo mire.
422
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
Después...
423
00:38:21,882 --> 00:38:24,719
-¿Qué?
-Gira a la derecha adelante.
424
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Me detendré y lo revisaré.
425
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Gira a la derecha...
426
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Ya casi llegamos. Es por ahí.
427
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
Ese es el Árbol Sagrado
del Pueblo Baekchagol.
428
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
Recuerdas muy bien el camino.
Pensé que viniste aquí hace años.
429
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
Hice una investigación de un mes aquí.
430
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
El Pueblo Baekchagol es conocido
por sus rituales.
431
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
¿Crees que mi papá...
432
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
también visitó este pueblo?
433
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Tendremos que averiguarlo.
434
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Dado que todos los aldeanos
son ancianos,
435
00:39:08,220 --> 00:39:11,432
habrá alguien que recuerde
al Profesor Gu Gangmo.
436
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
Están enredados.
437
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
¿Qué están haciendo?
438
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
Deberías tener más cuidado
con una tradición centenaria.
439
00:39:50,346 --> 00:39:54,350
Me has estado dando órdenes
desde la mañana por el memorial.
440
00:39:54,350 --> 00:39:57,019
Deja de mandarme
cuando ni siquiera estoy bien de salud.
441
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
¿Crees que estoy flojeando?
442
00:39:58,270 --> 00:40:00,189
AYUNTAMIENTO DE BAEKCHAGOL.
443
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
¡Vuélvanlas a colocar
antes del atardecer!
444
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
¡Está bien!
445
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
¿Por qué te estás molestando?
Debería ser yo quien se irrite.
446
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
Vaya forma de arruinar mi mañana.
447
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
Me duele la espalda.
448
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
Deberías estar preparando la comida
para el servicio ¿A dónde vas?
449
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
¿A dónde crees? Me voy a casa.
450
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
Dios. Me duele todo mi cuerpo.
451
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
Me largo.
452
00:40:19,834 --> 00:40:21,710
Vamos.
453
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
¿Qué? ¿También te marchas,
señora Park?
454
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
Señor.
455
00:40:29,176 --> 00:40:31,971
Dejemos de hacer esto.
456
00:40:31,971 --> 00:40:35,599
Todos los aldeanos
tienen más de 70 años.
457
00:40:35,599 --> 00:40:39,228
Y estamos muriendo lentamente.
458
00:40:39,228 --> 00:40:41,522
¿Vas a obligarnos a hacer esto?
459
00:40:41,522 --> 00:40:43,607
Tú más que nadie debería saberlo.
460
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Este ritual es nuestro orgullo...
461
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
Basta ya. No es nuestro orgullo
462
00:40:48,028 --> 00:40:49,655
si nadie lo reconoce.
463
00:40:49,655 --> 00:40:52,825
Detengámoslo antes de que
todos enfermemos.
464
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
Cielos, pero te necesito.
465
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
Qué sorpresa tan agradable.
Eres tú, Profesor Yeom.
466
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
Aigoo. Tanto tiempo sin vernos.
467
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Han pasado años.
468
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
¿Eres su pupila?
469
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Bueno...
470
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
Estamos aquí para ver el ritual
del muñeco de paja.
471
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
¡Están aquí por el ritual!
472
00:41:21,395 --> 00:41:23,481
¿Por qué miras alrededor?
473
00:41:23,481 --> 00:41:26,066
-Hola.
-Hace mucho que no nos vemos.
474
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
- Hola.
- Gracias por venir.
475
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
Esto salió bien.
476
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
Así que este es el ritual
del muñeco de paja.
477
00:41:38,370 --> 00:41:43,000
Me sorprende que alguien tan joven
como tú conozca este ritual.
478
00:41:44,251 --> 00:41:46,945
Es una forma de alejar
a los fantasmas errantes.
479
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Mm...
480
00:41:48,005 --> 00:41:49,548
Los fantasmas errantes
pueden aferrarse a ti.
481
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
Un fantasma que haya muerto
lejos de casa
482
00:41:52,384 --> 00:41:53,969
podría engancharse a un humano
483
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
y enfermarlos o traerles desgracias.
484
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
Este ritual los ahuyenta,
¿verdad?
485
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
Hiciste tu investigación.
486
00:42:01,101 --> 00:42:03,103
Escuché que este ritual aquí
487
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
ha estado ocurriendo
desde tiempos inmemoriales.
488
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
Eso es lo que leí.
489
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
¿Verdad, Profesor Yeom?
490
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Sí.
491
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
Se acabó.
492
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
Somos los últimos en hacerlo.
493
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Nadie más realizará los rituales,
incluido el del muñeco de paja,
494
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
una vez que ya no estemos.
495
00:42:24,583 --> 00:42:30,004
Tanto ese ritual como este pueblo
desaparecerán una vez que muramos.
496
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
¿Cómo está el pueblo hoy en día?
497
00:42:33,008 --> 00:42:34,718
¿Están los aldeanos sanos?
498
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
Bueno...
499
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
Todos somos ancianos ahora,
así que era de esperarse.
500
00:42:41,058 --> 00:42:44,436
Nos duele el cuerpo
por todas partes.
501
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Pero, ¿por qué viniste realmente?
502
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
¿Realmente estás aquí
para ver cómo estamos?
503
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
En realidad, tengo una pregunta.
504
00:42:56,031 --> 00:42:57,616
¿Qué es?
505
00:42:57,616 --> 00:43:00,327
¿Conoces al Profesor Gu Gangmo?
506
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
También estudió folclore.
507
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
Seguramente vino a investigar
el ritual del muñeco de paja.
508
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
No estoy seguro.
No me suena de nada.
509
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
Entiendo que este caso es extraño,
pero ya han pasado más de 60 años.
510
00:43:17,219 --> 00:43:19,513
¿Cómo podemos encontrar algo
en tal situación?
511
00:43:23,976 --> 00:43:25,102
Increíble.
512
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
¿Quiénes son ustedes?
513
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
¿Tu padre escribió esto?
514
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
Sí. Mi padre escribió este artículo.
515
00:43:43,370 --> 00:43:48,167
¿Recuerdas si él te contó algo
sobre ese incidente?
516
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
Por ejemplo, sobre la identidad del culpable
o la familia de la víctima.
517
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
No pudo decirme nada.
518
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
Porque falleció
519
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
el día en que esto fue publicado.
520
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
Lo siento.
521
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
¿Qué sucedió?
522
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
Se ahorcó
en el tejado de nuestra casa.
523
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
Llegué a casa de la escuela
y lo encontré primero.
524
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
¿Se suicidó?
525
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Sí.
526
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
527
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
Mira. ¿De casualidad...
528
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
...había moretones
como estos en las muñecas?
529
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
¿Cómo lo sabes?
530
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
Señora, por favor, míralo bien.
531
00:44:48,394 --> 00:44:51,730
¿De verdad él tenia esas
mallugaduras rojas en las muñecas?
532
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
Sí, las tenía.
533
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
Por cierto,
534
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
¿obtuvieron este fragmento
de ese hombre?
535
00:44:59,488 --> 00:45:01,907
¿Cómo? ¿Qué hombre?
536
00:45:03,909 --> 00:45:05,744
Creo que se llamaba
Profesor Gu Gangmo.
537
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Pasó por aquí
hace aproximadamente 1 año
538
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
y también me preguntó sobre esto.
539
00:45:11,750 --> 00:45:15,796
Me pidió
la copia original del artículo.
540
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
¿Qué está pasando?
541
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
Gu Sanyeong, el Profesor Gu Gangmo.
542
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
Casos de suicidio con muñecas magulladas.
543
00:45:36,400 --> 00:45:39,528
Aún estoy confundido,
pero todo parece estar conectado.
544
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
Profesor Gu Gangmo.
545
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
Vamos a investigar más sobre él.
546
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
Él está en el centro de este caso.
547
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
¿Cómo está la comida?
548
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
Está deliciosa.
549
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
Es muy sabrosa. Gracias.
550
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
Disfruta la comida.
551
00:46:10,559 --> 00:46:12,644
-Come.
-Profesor Yeom.
552
00:46:12,644 --> 00:46:14,980
¿Todavía ves fantasmas?
553
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
Sí, los ve.
554
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
Pensé que era extraño
cuando lo conocí por primera vez.
555
00:46:28,410 --> 00:46:33,040
Pobrecita.
Debes sufrir mucho por su culpa.
556
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
¿Están bien, ustedes?
557
00:46:37,002 --> 00:46:39,797
Sí, estamos bien.
¿Por qué sigues preguntando?
558
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
Por cierto. ¿Cómo era?
559
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- ¿Gu qué?
- Profesor Gu Gangmo.
560
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
¿Alguno de ustedes reconoce ese nombre?
561
00:46:49,389 --> 00:46:50,474
¿Quién es?
562
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
El profesor Yeom está aquí por él.
563
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
Él también estudiaba folclore.
564
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
- Les mostraré su foto.
- Claro.
565
00:46:56,855 --> 00:47:00,317
¿Gu el que estudió folclore?
¿No es él?
566
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Se casó con la hija de la familia
que vivía en la casa de bambú.
567
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
- ¿Perdón?
- Yo vivía enfrente de ellos.
568
00:47:06,323 --> 00:47:10,661
Lo recuerdo porque algo malo
le sucedió a la señora mayor.
569
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
Su hija trabajaba en la oficina del pueblo.
570
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
Creo que su nombre era Gyeongmun.
571
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
¿Yoon Gyeongmun?
572
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
Sí, así es. Yoon Gyeongmun.
573
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
¿Por qué no contesta?
574
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
Mamá.
575
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- Mamá, ¿Baekchagol era tu pueblo natal?
- ¿Qué?
576
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
¿Es aquí donde conociste a papá
y te casaste con él?
577
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
Tú dijiste que Seúl era tu ciudad natal.
¿También mentiste sobre eso?
578
00:47:52,578 --> 00:47:54,872
¿Cómo lo supiste?
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
No me digas que estás ahí
en este momento.
580
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
¿Estás en Baekchagol?
581
00:48:00,085 --> 00:48:02,004
Contéstame primero.
582
00:48:02,004 --> 00:48:04,339
¡Sal de allí inmediatamente!
583
00:48:04,339 --> 00:48:06,925
- ¿Qué?
- ¡Oye, ¿qué pasa? ¡Señor Yang!
584
00:48:06,925 --> 00:48:08,760
- ¡Sanyeong!
- ¿Qué pasó?
585
00:48:08,760 --> 00:48:11,263
- Mamá, te llamaré después.
- ¿Qué está pasando?
586
00:48:11,263 --> 00:48:13,307
¡Señor Yang!
587
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
- ¡Llamen al 911!
- ¿Me escuchas?
588
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
- ¿Hola?
- ¡Señor Yang!
589
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
¡Oye! ¿Estás bien?
590
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
¿Qué fue eso hace un momento?
591
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
Espíritus errantes.
592
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
¿Por eso él falleció?
593
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Es muy probable,
si su estado empeoró repentinamente.
594
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
Gracias.
595
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
¿Cuántos de ellos están aquí?
596
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
Hay cuatro más.
597
00:49:19,206 --> 00:49:22,918
Necesito explorar el pueblo,
pero estoy seguro de que hay muchos más.
598
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
¿Esto no significa que...
599
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
todos ellos están en peligro?
600
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
Por Dios, hemos estado perdiendo
a un aldeano tras otro estos días.
601
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
Quizás deberíamos posponer el ritual.
Esto es mala suerte.
602
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
Deberíamos...
603
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
deshacerlo por completo.
604
00:49:50,153 --> 00:49:51,905
Tomemos al anciano como ejemplo.
605
00:49:51,905 --> 00:49:54,783
Él fue obligado a preparar el ritual
a pesar de estar enfermo
606
00:49:54,783 --> 00:49:55,993
y mira dónde terminó.
607
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
Detengamos esto
antes de que otro muera.
608
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
¡Ya es suficiente!
609
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
Profesor Yeom, di algo.
610
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
Creo que será mejor
si todos se van a casa esta noche.
611
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
¿Qué quieres decir?
612
00:50:15,387 --> 00:50:17,305
Todavía tenemos mucho por hacer
antes del ritual.
613
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
Pero hay algo que deben hacer.
614
00:50:19,307 --> 00:50:22,811
Nunca deben mirar hacia atrás
mientras regresen a casa.
615
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
Vayan con la cabeza hacia abajo.
616
00:50:25,188 --> 00:50:26,732
Y cierren bien las puertas
617
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
una vez que lleguen a casa.
¿Entendido?
618
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
Espérame.
619
00:50:38,076 --> 00:50:40,203
¿Cómo pudiste ponerte de su lado?
620
00:50:40,203 --> 00:50:41,496
Señor.
621
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
Hay espíritus errantes en el pueblo.
622
00:50:43,999 --> 00:50:45,996
¿Espíritus errantes?
¿Dices que hay fantasmas?
623
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
¿En serio?
624
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
- Sí.
- Pero, ¿por qué?
625
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Hemos llevado a cabo con mucho
esfuerzo el ritual todos los años.
626
00:50:58,263 --> 00:50:59,598
Así que dime.
627
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
¿Qué debemos hacer?
628
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
¿Dónde están los muñecos de paja?
629
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
¿Qué vas a hacer con ellos?
630
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
El ritual de los muñecos de paja mantendrá
alejados a los espíritus errantes.
631
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
Debemos alejarlos.
632
00:51:14,613 --> 00:51:15,906
Están aquí.
633
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
¿Qué? ¿A dónde fueron?
634
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
¿Seguro que los pusiste aquí?
635
00:51:21,953 --> 00:51:24,456
Claro.
Traía nuevas tortas de arroz de sorgo...
636
00:51:24,456 --> 00:51:26,958
y licor aquí cada mañana y rezaba.
637
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
Estaban aquí esta mañana
cuando limpiamos la habitación.
638
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
Quizá alguno de ellos los tomó
después de limpiar.
639
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
¿Por qué lo harían?
640
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Deberíamos preguntarles a quienes limpiaron,
solo para estar seguros.
641
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
Pero...
642
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
Muy bien.
643
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
Dios mío, casi lo olvido.
644
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Dios mío.
645
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
Vamos. ¿Por qué no contestan?
646
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
Por Dios.
647
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
Oh, no.
648
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
Iremos a verlos nosotros mismos.
649
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
¿A quién deberíamos visitar?
650
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
Hoy limpiaron la señora Park,
la señora No y el señor Kim.
651
00:52:35,819 --> 00:52:37,445
Deberían ir a sus casas.
652
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
¡Señora!
653
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
¿Están bien?
654
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
Lo siento.
655
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
¿Estás bien? ¿Estás herida?
656
00:53:08,643 --> 00:53:10,687
No, estoy bien.
657
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
JEFE DEL PUEBLO
658
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
Toma un poco de agua tibia.
659
00:53:29,664 --> 00:53:32,709
Debes haber estado muy asustada.
¿Estás mejor ahora?
660
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
Muchas gracias, señorita.
661
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
No es nada.
662
00:53:40,008 --> 00:53:42,344
Tengo una pregunta.
663
00:53:42,344 --> 00:53:44,387
El jefe del pueblo dijo
664
00:53:44,387 --> 00:53:47,098
que tú limpiaste el santuario
esta mañana.
665
00:53:47,098 --> 00:53:50,101
¿Viste por casualidad los
muñecos de paja?
666
00:53:50,101 --> 00:53:52,729
No pude limpiar hoy.
667
00:53:52,729 --> 00:53:54,773
Me dolía mucho la espalda.
668
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
El señor Kim tampoco pudo ir
debido a una emergencia.
669
00:53:58,068 --> 00:54:01,238
Escuché que la señora Park
limpió sola.
670
00:54:01,238 --> 00:54:02,656
¿Estás en casa?
671
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
Señora.
672
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
No te muevas, señora.
673
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
¿Por qué estás aquí?
674
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
Tú también puedes verla.
675
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
Sí, puedo.
676
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
Puedo ver lo que tú ves.
677
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
Entonces, ¿por qué no la estás evitando?
678
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
¿Por qué debería hacerlo?
679
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
Es la primera vez que veo
a mi hija en décadas.
680
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
Ella se sentía sofocada
en el campo
681
00:55:08,805 --> 00:55:11,349
y huyó a la ciudad.
682
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
No sé qué la preocupaba tanto,
683
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
pero se suicidó.
684
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
No pasa un solo día
sin que piense en ella.
685
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
Entonces, ¿por qué la evitaría?
686
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
Su espíritu errante puede
aferrarse a mí.
687
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
De todos modos,
he vivido mucho tiempo.
688
00:56:45,860 --> 00:56:49,489
Prefiero morir y estar con ella.
689
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
¿Tú te deshiciste de
los muñecos de paja?
690
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
Porque el ritual
haría desaparecer a tu hija.
691
00:57:00,750 --> 00:57:02,085
Sí, fui yo.
692
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Yo los quemé.
693
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
Está bien.
694
00:57:30,905 --> 00:57:33,158
Ahora que los muñecos no están
695
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
nada podrá hacerte daño.
696
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
TIENDA
697
00:59:02,747 --> 00:59:03,873
Papá.
698
00:59:03,873 --> 00:59:07,835
REVENANT
699
00:59:09,873 --> 00:59:27,835
(Una traducción de Choi Ha Young)
700
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
No permitiré que nadie dañe a mi hija.
701
00:59:30,900 --> 00:59:33,278
¿Quieres que todos los
aldeanos mueran?
702
00:59:33,278 --> 00:59:36,322
Conecté el caso reciente
con estos incidentes.
703
00:59:36,322 --> 00:59:38,575
- ¿Un nuevo caso?
- El Profesor Gu Gangmo.
704
00:59:38,575 --> 00:59:40,368
Desde el principio,
me pareció extraño.
705
00:59:40,368 --> 00:59:42,036
Estoy segura de que esa niña
es el espíritu maligno.
706
00:59:42,036 --> 00:59:44,664
Todos los aldeanos
participaron en su muerte.
707
00:59:44,664 --> 00:59:46,165
¿Deseas la juventud de Sanyeong?
708
00:59:46,165 --> 00:59:48,710
No importa cuánto tomes,
nunca te saciarás.
709
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
¡Deténte!