1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISODIO 7
ADIÓS, FELICIA

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
¿Dónde nos veremos?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
En Kane 'n Abel's Pizza,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
a unas cuadras de aquí.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Los investigué después de lo de Gideon.
Oye esto.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Usan grasa de pato en la masa.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Genial, ¿verdad? Podría hacer lo mismo
con la grasa de Gordinflón en mi masa.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
- ¿Con qué?
- Con la grasa del cadáver de Gordinflón.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
- No de pato, de Gordinflón.
- Cállate.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
¿Qué carajo te pasa?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
¿Por qué conviertes todo en un chiste?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
No es un chiste. Es una idea genial.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Le da a la masa un sabor especial,
incluso a la vegetariana.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Se supone que estamos por salirnos. No...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Eso haremos.
Pero no esta noche. Y aún me queda...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,231
¿Pensé que traería el cheque esta noche?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Sí, pero hay que usar la carne que tengo,
que conseguiste.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Después, nos iremos.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, tranquila. Cálmate, ¿sí?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Pronto estaremos bajo nuestro propio
sistema de protección de testigos.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puf, nos esfumaremos.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
<i>Como Dominic.</i>

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
{\an8}- Dolores.
- Jeremiah. Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,052
<i>No estoy parpadeando. Sigue tu camino.</i>

26
00:01:33,135 --> 00:01:35,346
Jeremiah, ¿recibiste mi pedido?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
De vuelta al usual de lomo de cerdo,
costillas, pollo. ¿Estamos bien?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Estamos bien. Estamos muy bien.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
¿Acaso la bondad no es salvación en
forma de nubes estratiformes?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Bien, debemos irnos.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Las nubes estratiformes,

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,986
prueba de que existimos en el cielo.

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Lo que significa que estamos todos,
cada uno, en todas partes.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
- Bien. Genial, adiós.
- Que tengas un buen día.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Adiós, Jeremiah.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
- Lo sabe, Luis. Te lo dije.
- Nadie le creerá.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Es un loco.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,046
Estamos a punto de que alguien
que no esté loco lo descubra.

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
- No te fíes.
- No lo hago.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
- D. Es una cita doble.
- Hola.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Es una cita doble.
Espera, espera. Mira mi cabello.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Nos vemos lindos. ¡Una foto!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Nada de tus empanadas,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,979
la cualidad artesanal,
el estilo o las sutilezas...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Eso no cambiará, ¿bien?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
El arte y la rentabilidad
pueden coexistir.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
- Es muy inteligente, ¿verdad?
- Sí.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Y, mientras tanto...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
No es mucho,
pero retiré los ahorros de toda mi vida.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Un pago inicial del 5%.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
¿Quince mil? Dijimos 300 mil.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
- Sí, pero...
- ¿Vale 15 mil dólares?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
- ¿Todos tus ahorros?
- Les explicará.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Los fondos están a nombre de mi papá.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Fumaba hierba con niños ricos como tú.
¿No tienes un fideicomiso?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Sí, pero no sé nada de papá
desde la semana pasada.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Es tan molesto.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Necesito que mis padres firmen el acceso
a mi fideicomiso.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Falsifica sus firmas.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
No puedo para un retiro tan grande.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Se necesitan huellas dactilares,
un notario.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
- Un notario, Luis.
- Sí.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Lo tengo bajo control, ¿sí?

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Es la tarjeta de mi mamá.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Así que espera, espera.
Solo tenemos que esperar...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
¿A que tu papá aparezca?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
No puedo conseguirte más que esto
hasta que aparezca.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Y los abogados tendrán
que redactar el contrato.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
No trabajan para mí.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
No podemos esperar por ti,
tu abogado o tu papá.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
- ¿Cual es la prisa? Si solo...
- ¿Sabes lo doloroso que es esto?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Es como vender una parte de mí mismo.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Y quiero hacerlo.
Que el negocio crezca, como hablamos.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Pero si tenemos que darle largas a esto,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,979
Entonces... No, amigo.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
No.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Olvídalo.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Pero no puedo hacer nada más.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
¿Y los alquileres?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Se absorberán en la compra.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
No, es decir, mientras tu padre no está,
tú cobras los alquileres ¿no?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
- Por supuesto.
- Bien. ¿Quién está a cargo?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
- Ahora mismo, yo.
- Es el jefe de jefes.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
Bien, páganos con lo del alquiler.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Cuando tu papá regrese, lo reembolsas.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Gran idea, D.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
- ¿Usar los ingresos brutos del alquiler?
- Sí.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
No están disponibles para mí.
No los manejo.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Seré honesta, Jonah.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
O cerramos el trato,
o buscamos otro comprador interesado.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Tú decides.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Hay que esperar al primero del mes
cuando vencen los alquileres.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
- Podemos esperar.
- Sí, eso es genial.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Está bien.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Bien, trato hecho.
Tendrás el dinero el primero.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
- Cheque de caja.
- Sí, sí. Cheque de caja.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Por Empanada Loca y su legado.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Esta mierda es buena, Luis.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
- ¿La cultivaste tú mismo?
- Más o menos.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Creo que será legal pronto de todos modos.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Y nadie merece beneficiarse más que tú.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Si tienes que taparla, cultívala adentro.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Todavía no es legal, D.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
No puedo tener nada que me incrimine
en mi casa.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Pero guardas cadáveres descuartizados.
¿Ese es el límite?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Y bien...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vamos a tomar el dinero de Pearlman,

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
¿y nos vamos a comprar una casita
en Vermont?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
No, no. No, Luis. No en Vermont.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
¿No es una zona con 95 % de blancos?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Íbamos a pasar desapercibidos
como en Protección de Testigos, dijiste.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Bien, no en Vermont,
ahí tienen la enfermedad de Lyme.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Tendremos hierba, un dispensario y un <i>spa,</i>

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
en medio de una tienda Kohl's
y una iglesia.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Un nuevo comienzo.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
¿Qué quieres ser en tu nueva vida?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
He estado pensando en cuál quiero
que sea mi nombre.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- Felicia.
- ¿Quieres llamarte Felicia?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
- Raro, pero está bien.
- Yo no. Tú.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
¿Qué?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ohio aún emite licencias plastificadas.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Mandé a hacerlas esta mañana.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Así es como vamos a abrir la nueva cuenta.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores es un nombre hermoso,
pero significa dolor.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Y ya no quiero verte sufrir.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia significa feliz.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
¿Usaste mi foto del archivo policial?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Todo lo que ella quería hace 16 años...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,910
- Superingenua. No quiero ver esto.
- No, porque ahora lo obtendrá todo.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Te mereces

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
una vida hermosa y feliz, Felicia Rocha.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
<i>Es un idiota, pero le creo.</i>

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
¿Quién vas a ser?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
¿Qué clase de nombre es Hector Pector?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
- Así se llamaba Gordinflón.
- No.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Sí.
- ¿Qué?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Cambié la foto.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
- ¿Y si tiene antecedentes o lo buscan?
- Todo es problemas.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
¡Nunca hago nada bien!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
No, al parecer no.
Es un nombre muy estúpido.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
No dejaré que me alejes nunca más, ¿bien?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Sé que estás tratando de hacerlo
porque te han lastimado.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Y sí, no fui a la universidad
ni nada por el estilo, pero te amo.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Te amo.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Y nunca me voy a ir.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Excepto cuando tome el autobús contigo
a Colorado,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
con mi novia Felicia.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
¡Dolores, auxilio! ¡Luis!
¡Hay mucha sangre!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
¿Qué diablos?
Más vale que sea un león marino.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
¡Aquí estamos!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Dios, ¿qué pasó?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
- Me caí.
- Voy a llamar al 911.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Estaba preparándome un baño y de repente

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Empezó a salir sangre y grasa del desagüe.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
¡Creo que me disloqué la pierna!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
¿No es su sangre?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
¿Crees que aún estaría viva si lo fuera?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Son esas malditas tuberías.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Tú. No arreglas nada en esta casa.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
- Te llevas el dinero y no...
- Doña Sophia, está bien. Relájese.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Lo mismo ha pasado
toda la mañana en mi baño.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,728
Llamé a su oficina, no lo sé, ¿diez veces?

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
¿Sangre en las tuberías? ¿Cómo?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
- Llamaré al 311. Conozco mis derechos.
- Por favor, no.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Me encargaré de todo.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Sé de fontanería, por mi padre.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Déjame arreglarlo, no llames a nadie.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
- Bien.
- Gracias, amigo.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
- No hay problema.
- Ya vienen, abuela.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
- No, me van a robar mis cosas.
- ¿Qué cosas?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
- Todas mis cosas.
- Solo hay basura.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Está bien, Doña Sophia, lo entiendo.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
No quiere a nadie en su espacio,
lo entiendo, ¿sí?

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Con mucho cuidado, la vamos a levantar.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
- Hace años que no salgo del edificio.
- Cuatro años, abuela.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
No puedo salir. No puedo salir.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Sí. Sí, puede, ¿de acuerdo?

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Sé lo que se siente
cuando piensa que su espacio

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
es lo único seguro en el mundo.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
¿Qué pasaría si le dijera
que no dejaremos entrar a nadie?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
¿Confiaría en mí?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
- Bueno. Está bien.
- ¿Sí? Bien, chicos, vamos.

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
- Ayúdenme.
- Sí.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Traeré a los paramédicos.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
No me voy a involucrar en esto.

188
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
- Esperen.
- ¿Qué?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Mi oxígeno.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
No se preocupe.
Tienen mucho oxígeno en el hospital, ¿sí?

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Y mi novela romántica,
la que he leído hasta la mitad.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
- <i>Mi corazón salvaje.</i>
- Bien.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Alguien se la hará llegar, ¿de acuerdo?

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Y bien. ¿Alguien se ocupará de mi baño?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
No. Lo vamos a dejar así.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Está bien.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
- ¿Vendrá en la ambulancia?
- Sí.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
- Y la simpática exconvicta también.
- Solo respire.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Si alguien llama al 311...
O si Jonah llama al plomero...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
No te preocupes, D. Yo me ocupo.
Tú no te preocupes por nada.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Bien.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ponme el cinturón, ¡condenado!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
<i>Extraño a M*A*S*H.</i>

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
<i>¿Dónde puedo ver mi M*A*S*H?</i>

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
¿Cuánto fentanilo le dieron?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
- Necesito café.
- Lo traeré. Quédate.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
No, está bien. ¿Quieres algo?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
- No, nada. Gracias.
- Bien.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
No eres tan puta sucia como yo pensaba.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Ni usted es tan vieja pendeja
como yo pensaba.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
¿Se siente bien?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Lo siento, estaba...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Ya no es común
que la gente toque mi puerta.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Lo entiendo.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Si pudiera encerrarme en ese sótano
y no asomarme más,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
lo haría.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Y ¿qué era lo que querías?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Va a sonar muy estúpido ahora.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Pero pensé
que tal vez sabía dónde está Dominic.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
¿Ese mujeriego con cara de perro?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
- Dios mío.
- No.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Esa sabandija.
Ni le dijo a su abuela Elena dónde estaba.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Solo le enviaba un regalo una vez al año,
en la Navidad.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
¿Sin remitente?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Una joven que habla extraño
dejaba los paquetes.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
¿Hablaba extraño? ¿Cómo?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Sabes. "'Hola, compañero".

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
- ¿Cómo los británicos?
- No. Más bien como Cocodrilo Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
- ¿Australiano?
- Sí, así era.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
¿Trataba de ser discreto
y enviaba a una chica con acento

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
a entregarle regalos y dinero
a un vieja dominicana?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Eso no es exactamente pasar desapercibido.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
<i>¿Dominic con una chica australiana?</i>

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
<i>Sí apenas salía de Heights. A menos que...</i>

235
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
<i>Georgie le compraba hierba a Dominic.</i>
<i>Nos presentó.</i>

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
<i>¿Será posible?</i>

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
¿Se llamaba Georgie?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
<i>La Prof. Cocodrilo Dundee lucha</i>
<i>por gente condenada injustamente</i>

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
<i>Tal vez no me ayudó</i>
<i>porque estaba ocupada con Dominic.</i>

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
<i>¿Qué posibilidades hay?</i>

241
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 GEORGINA BELLYARD
PROFESORA

242
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
- ¿Dolores Roach?
- Georgie.

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
<i>¿Qué estoy haciendo aquí?</i>

244
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas...

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
- Quiero decir, escuché que estabas...
- Estaba en prisión.

246
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Acabo de salir hace unas semanas.

247
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
- Vaya. Bueno, yo...
- Me preguntaba si podíamos hablar.

248
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Ya me iba, desafortunadamente,
pero ¿otro día?

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
¿Sigues viviendo en tu antiguo barrio?

250
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Solo por unos días más.
¿No tienes ni media hora?

251
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
De hecho, podría.
Pero debo recoger a mi hijo. Lo siento.

252
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Vaya, ¿tienes un hijo?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
- Sí.
- ¿Qué edad?

254
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
- No tenemos que hacer esto. Está bien.
- ¿Qué? Está bien.

255
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
- Acompáñame al tren.
- Está bien.

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Bien.

257
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, no he estado en contacto
con Dominic desde, quiero decir,

258
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
probablemente esa noche en la zona norte,
cuando te mudaste con él.

259
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Después del funeral de tu padre.
Eso fue hace 20 años.

260
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Una vez que dejé de fumar marihuana,
supongo que no le servía de mucho.

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Creo que era todo
lo que significaba para él.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Pero, ¿quién más podría ser?

263
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
No tenía un montón
de novias blancas con acento.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
¿Qué?

265
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Tampoco te vi mucho después de eso, ¿no?

266
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Una vez que entraste en su mundo.
Éramos íntimas, y luego ya no más.

267
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Y, está bien. Así es la vida.
Pero ¿cómo iba a saber sobre sus amigas?

268
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
Sí.

269
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Sí, tienes razón, supongo.
La gente se distancia.

270
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
¿No dijiste que a la señora le habían
dado fentanilo? Eso mató a Prince.

271
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Sí, no debía estar... Lo siento, es...

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Pensé en ti cuando Prince murió.

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Qué enojada estabas
cuando rayé tu CD de <i>Purple Rain,</i>

274
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
y siempre se saltaba esa canción.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Me pregunté dónde estabas entonces.
Lo hice.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
- Donde estuve durante 16 años.
- Sí, está bien, lo sé. Yo solo...

277
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
- Quería comunicarme contigo, pero...
- ¿Pero?

278
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Era muy incómodo.

279
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Vaya. Lamento mucho que mi condena
te haya resultado incómoda.

280
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
No sabia si querías

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
saber de mí o si éramos amigas.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Vine y pensé que no te había dicho

283
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
"hola" porque estaba avergonzada...

284
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
- No te avergüences.
- No, detente. Por favor, déjame terminar.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Ahora lo sé. ¡No dije "hola"
porque quería mandarte a la mierda!

286
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Todo ese tiempo me pudría en una celda
mientras tú te ganabas la vida

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
fingiendo ser la defensora
de gente como yo.

288
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Pero ignoraste a tu propia amiga
cuando te necesitó.

289
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Vete a la mierda, Georgie.

290
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
- Eso es. Es por eso.
- ¿Eso es qué? ¿Por eso qué?

291
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
¿"La gente se distancia"?

292
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Eres malvada. Siempre lo fuiste conmigo.

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
No soy la única que se alejó de ti.

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
¿Quién es el común denominador, Dolores?

295
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
<i>¿Malvada? Aceptaría</i>
<i>"asesina en serie", pero ¿malvada?</i>

296
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
¿Qué mierda pasó aquí?

297
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
El aire acondicionado se estropeó.

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Con el calor y sin hielo,
esta mierda se fue por las tuberías

299
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
y obstruyó todo.

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
¿Por qué lo pones en hielo?

301
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
- ¡Tíralo al río!
- No, es carne valiosa.

302
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Queda como una semana antes de
irnos de aquí.

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Si dejamos de vender Muy Loco y Muy Loca,

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
la gente se va a dar cuenta.

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Especialmente, Jonah.
Tenemos que mantenernos.

306
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Hay que desplumar al chico rico.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
<i>Asusta cuando empieza a hablar</i>
<i>con sentido.</i>

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Mira eso.

309
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
- ¿Dónde vas a poner todo ahora?
- Lo resolveré.

310
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
¿Quieres darme una mano?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,821
Luis, cualquiera puede entrar
y encontrarlo.

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
¿Quién?

313
00:17:10,989 --> 00:17:14,033
La inspectora de sanidad no volverá.
Nos dio una A-.

314
00:17:14,117 --> 00:17:17,120
Nellie se ríe cada vez que le digo
que limpie aquí.

315
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Cerraré y arreglaré el aire acondicionado.

316
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
- Moveré todo esto mañana.
- ¿En serio? ¿Todavía necesitas eso?

317
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
¡El guanciale que hago con sus mejillas!

318
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
No hallarás una mierda así de buena
ni en Roma.

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
- Dios.
- ¿Estás bien, D?

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
- Sal si quieres vomitar.
- No.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
- Aquí se preparan alimentos.
- Lo sé, no vomitaré.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Solo estoy frita.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Frita.

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
- Eres un imbécil, ¿lo sabías?
- Sí, lo entiendo.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Parece que estuviste con Sophia
durante mucho tiempo.

326
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Sí.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Llamé al hospital.

328
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Las horas de visita terminaron hace rato,
Nellie y Jonah

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
regresaron hace una hora y media.

330
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
- Fui a ver a una vieja amiga.
- Creí que no tenías conocidos.

331
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
- Eso pensaba.
- Entonces... ¿Quién era?

332
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
¿Soy malvada?

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
¿Quieres ser malvada?

335
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
No, no.

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Me llamaste idiota hace 30 segundos.

337
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
- Sí, lo siento. Lo hice. Lo siento.
- No. Está bien.

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Soy un idiota.

339
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Fui a ver a esta...

340
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Esta chica
que era mi amiga en la universidad.

341
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
La que me presentó a Dominic.

342
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Él le vendía hierba.

343
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Y sé que es psicótico que no supere esto.
Sé que lo es.

344
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Lo entiendo.
Sí, algunas cosas nos comen por dentro.

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
No, pero no quiero que sea así.

346
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
No quiero que me persiga la sombra
del hijo de perra que jodió mi vida.

347
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Yo no. Realmente... yo no.

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Lo sé.

349
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
He matado a cuatro personas.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
A tres con mis manos,

351
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
y nunca me sentí tan demente
ni tan avergonzada como cuando dijo...

352
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Y te tengo a ti, y tú eres tan, tan...

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Mira todo lo que has hecho por mí.

354
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Lo que estás haciendo por nosotros.
Renunciarás a este lugar, a tu tienda...

355
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Sé cuánto amas este lugar.

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Eso es todo. Se acabó.

357
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Lo juro... Se acabó, amigo.
Ya no más. No más Dominic.

358
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Está bien.

359
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Solo somos tú y yo, ¿de acuerdo?

360
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
¿Está bien?

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Sí.

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Solo somos tú y yo.

363
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, solo cógeme, ¿de acuerdo? Cógeme.

364
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- No.
- ¿Por qué no?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Aquí no.

366
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
<i>Este tipo ha hecho todo por mí</i>
<i>excepto una puta cosa.</i>

367
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
- Luis, me vino la regla, así que...
- ¿Y?

368
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
- Si no quieres hacerme sexo oral, cógeme.
- Eso quiero.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
<i>- Maldito caníbal.</i>
- Es lo más parecido.

370
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
- Te quiero dentro.
- Te quiero dentro de mí. Cógeme.

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
- Cógeme como un hombre.
- Dolores, no. Por favor.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
- Cógeme. ¿Qué pasa...?
- ¡Basta! ¡Para!

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Dios mío, ¿qué es eso ¿Qué...?

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
¡Te dije que no hicieras eso!

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
- ¿Por qué?
- ¡Lo siento!

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
- ¡Te dije que no lo hicieras!
- ¡Lo siento!

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Lo siento.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Bueno. Está bien.

379
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Está bien.

380
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Está bien. Lo siento.

381
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
- No te arrepientas. Siento haberlo hecho.
- Lo siento, ¿bien?

382
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
- Perdona. Lo siento.
- No, está bien.

383
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Lo siento mucho.

384
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
¿Alguien te hizo eso?

385
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Fue un accidente y sanó mal.

386
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
¿Qué tipo de accidente?

387
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Cuando tenía 12 años...

388
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Había una chica...
Le gustaba mucho, pero terminamos.

389
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
¿Una chica te hizo eso?

390
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
- Una mujer.
- ¿Una mujer?

391
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Tenías 12 años, ¿quién...?

392
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
¿Una maestra, una entrenadora?
¿Quién te hizo eso?

393
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
La novia de mi padre.

394
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
¿La novia de tu padre te hizo eso?

395
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
No. No fue ella.
Se había terminado. La relación.

396
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
No era una relación, Luis.
No lo era si tenías 12...

397
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
- Tenías 12 años. No lo era.
- No. Pero estoy bien con eso. Sí.

398
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Porque ni siquiera sabía
que estaba mal, ¿verdad?

399
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Pero como sea. Fue hace mucho tiempo.

400
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Como sea. A la mierda.

401
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
- Que se vaya a la mierda.
- Cierto.

402
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
¿Le contaste a alguien?

403
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Mi papá. Se enteró.

404
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Y ella lo dejó.

405
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Ella lo dejó,
y habían estado juntos como por 10 años,

406
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
y él la quería de verdad.

407
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Especialmente después
de que mi mamá nos dejó.

408
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
- Y yo le jodí la vida.
- No, no lo hiciste. No es verdad.

409
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
- No. No fuiste tú.
- Sí. Por supuesto que lo hice.

410
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Por supuesto lo hice.

411
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Destruí mi hogar y es por eso que yo...

412
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Yo...

413
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Traté de, ya sabes...

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Traté de cortármelo.

415
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Porque fue por eso, ¿sabes?

416
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Todo el problema fue que lo disfruté
y toda esa mierda...

417
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Intenté quitármelo con un cuchillo y...

418
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Yo...

419
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
No pude cortarlo completo.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
No pude cortarlo completo.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Estaba saliendo mucha sangre.

422
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Me iba a desmayar
antes de poder terminar de cortarlo,

423
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
así que tomé aceite caliente
de la freidora,

424
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
y lo derramé ahí abajo.

425
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Como un maldito monstruo.

426
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
¡Oh, Dios!

427
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Ambos nos hemos quemado, Luis.
Los dos tenemos cicatrices.

428
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
No tienes nada de qué avergonzarte.

429
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Quiero saborearte, mami.

430
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Está bien.

431
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
<i>¿Quién podría dormir,</i>
<i>entre la sangre en el agua, Sophia,</i>

432
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
<i>Dominic y Georgie, el accidente de Luis</i>
<i>y nuestra cercana huida?</i>

433
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Me siento como cuando Rebecca Weiner
me dejó

434
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
que la acariciara en su bat mitzvah.

435
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
¿Debería preocuparme por Rebecca Weiner?

436
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Definitivamente, no. No.

437
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
¿Puedo besarte otra vez?

438
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Sí.

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
¿Puedo quedarme esta noche?

440
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Solo para apoyarte. Dormiré en la sala.

441
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
¿Has visto esa sala?

442
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Solo quiero que te sientas segura.

443
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
<i>Quizá lo consiga.</i>

444
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
<i>Quizás manejarán la tienda juntos.</i>

445
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
<i>Quizás salgamos bien de esto.</i>

446
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
<i>¿Cuáles son las probabilidades?</i>

447
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
<i>Hay alguien arriba</i>

448
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Aún no eres el propietario del lugar.

449
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Lo siento.

450
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
¿Está bien?

451
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Quería sorprender a Nellie
con el desayuno en la cama,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
pero su cocina está...

453
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
- Lo sé.
- Sí.

454
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Hay gente que guarda cosas en el horno,
pero no en sus microondas también.

455
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Me gusta que estés tan comprometido.

456
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Me gusta que Nellie esté feliz. En serio.

457
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Yo también.

458
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
<i>Sí, ¿cuáles son las probabilidades?</i>

459
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
<i>Juro que estaba cerrado.</i>

460
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Tú...

462
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
<i>Adiós, Felicia.</i>

463
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Subtítulos: Lisett Gonzalez

464
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano