1
00:00:00,000 --> 00:02:08,000
প্রচারেঃ ইতিহাসের শুরু ফেসবুক পেইজ❤️

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,273
হায়দির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরস্থায়ী)

3
00:02:10,394 --> 00:02:11,873
হায়দির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরস্থায়ী)

4
00:02:11,954 --> 00:02:13,433
হায়দির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরস্থায়ী)

5
00:02:13,554 --> 00:02:17,953
হাকতির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরঞ্জীব)

6
00:02:21,314 --> 00:02:22,353
ইয়া হাক!

7
00:02:25,235 --> 00:02:29,911
হায়দির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরস্থায়ী)

8
00:02:29,992 --> 00:02:33,031
হাকতির আল্লাহ! (আল্লাহ চিরঞ্জীব)

9
00:03:10,510 --> 00:03:14,028
ইনেগুল তোমার কবরে পরিণত হবে,
উসমান বে।

10
00:03:14,469 --> 00:03:15,788
কবর!

11
00:03:47,828 --> 00:03:51,025
সৈন্যরা! ফটক প্রতিরক্ষা করো।

12
00:03:51,066 --> 00:03:53,024
নিজেদের জীবন এবং রক্ত দিয়ে হলেও!

13
00:03:53,065 --> 00:04:04,544
আল্লাহু আকবার।

14
00:05:04,420 --> 00:05:08,819
আল্লাহু আকবার।

15
00:05:08,860 --> 00:05:12,179
আল্লাহু আকবার

16
00:06:34,171 --> 00:06:40,850
আল্লাহু আকবার।

17
00:07:12,889 --> 00:07:19,847
আল্লাহু আকবার।

18
00:07:21,968 --> 00:07:26,247
আল্লাহু আকবার।

19
00:07:53,326 --> 00:07:55,124
রোমের জন্য!

20
00:08:48,002 --> 00:08:50,721
আজ শাহাদাতের অমীয়সুধা পান করার দিন!

21
00:09:05,039 --> 00:09:09,922
যারা দয়া ভিক্ষা করবে তাদের ছেড়ে দিবে, 
আর যারা প্রতিরোধ করবে
তাদেরকে হত্যা করবে, চলো আল্পরা!

22
00:09:10,161 --> 00:09:11,840
আল্লাহু আকবার।

23
00:09:50,320 --> 00:09:52,156
লড়ো, সিংহরা!

24
00:09:52,317 --> 00:09:54,476
লড়ো!

25
00:09:55,675 --> 00:09:57,953
আল্লাহু আকবার।

26
00:10:19,433 --> 00:10:20,791
আল্লাহু আকবার।

27
00:10:53,471 --> 00:10:54,910
গুন্দুজ বে!

28
00:10:55,990 --> 00:10:58,789
আজ সেই দিন!

29
00:10:59,390 --> 00:11:01,949
ইয়া আল্লাহ!

30
00:11:13,430 --> 00:11:16,467
গুন্দুজ বে!

31
00:11:27,268 --> 00:11:28,907
গুন্দুজ বে!

32
00:11:34,348 --> 00:11:35,549
গুন্দুজ বে!

33
00:11:38,307 --> 00:11:39,465
গুন্দুজ বে!

34
00:11:41,866 --> 00:11:42,825
গুন্দুজ বে!

35
00:11:44,986 --> 00:11:48,745
গুন্দুজ বে!

36
00:11:49,586 --> 00:11:51,144
আপনি ঠিক আছেন, বেইম।

37
00:11:51,145 --> 00:11:52,825
আপনি ঠিক আছেন।

38
00:11:52,826 --> 00:11:54,985
যেখানে দুর্গ দখল করছি, সেখানে আপনি চলে যেতে পারেন না।

39
00:11:55,066 --> 00:11:57,224
জারকুতায় এখানে।

40
00:11:57,985 --> 00:12:00,223
আপনি ঠিক আছেন, বেইম।

41
00:12:09,385 --> 00:12:11,504
গুন্দুজ বে।

42
00:12:13,225 --> 00:12:14,583
আল্পরা!

43
00:12:14,985 --> 00:12:19,861
একজন কাফের বেঁচে থাকা পর্যন্ত, দেওয়াল গুলো
ধ্বংস করে দাও, পুড়িয়ে দাও, লড়াই করো।

44
00:12:22,503 --> 00:12:24,383
বেইম, আপনি ঠিক আছেন।

45
00:12:24,502 --> 00:12:26,582
আপনি ঠিক আছেন, বেইম।

46
00:12:26,623 --> 00:12:28,902
আপনি ঠিক আছেন, গুন্দুজ বে।

47
00:12:29,144 --> 00:12:31,861
সহ্য করুন, বেইম। অপেক্ষা করুন।

48
00:12:31,862 --> 00:12:33,022
বেইম, সহ্য করুন।

49
00:13:19,658 --> 00:13:20,859
নিকোলা!

50
00:14:24,532 --> 00:14:25,931
পিছু হাটো!

51
00:14:49,051 --> 00:14:50,170
বেইম!

52
00:14:51,612 --> 00:14:53,489
আমি পিছনের গোপথ পথ চিনি।

53
00:14:53,852 --> 00:14:54,970
চলো তাহলে!

54
00:14:59,610 --> 00:15:02,568
মহান ঈসা, আপনি আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।

55
00:15:03,010 --> 00:15:06,408
আপনি ক্রুশবিদ্ধ হয়ে মানবজাতির পাপের মূল্য শোধ করেছেন।

56
00:15:06,929 --> 00:15:10,088
এখন এই শহরকে নিকোলার কারণে মূল্য চুকাতে হচ্ছে।

57
00:15:10,689 --> 00:15:14,409
হে পবিত্র আত্মা, হে পিতা, হে পুত্র—আমার লোকদের রক্ষা করুন।

58
00:15:15,129 --> 00:15:17,888
টেকফুর নিকোলার অপদার্থতার কারণে নিরপরাধ
লোকদের মূল্য দিতে বাধ্য করবেন না।

59
00:15:18,170 --> 00:15:19,367
আমীন।

60
00:15:22,928 --> 00:15:24,286
নিজেদের বাঁচাও!

61
00:15:24,329 --> 00:15:27,727
তুর্কিরা ইনেগুলে ঢুকে গেছে, তারা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
পালাও!পালাও!

62
00:15:31,288 --> 00:15:33,607
আমার ঈশ্বর, তুর্কিদের দয়ালু হওয়ার কথা মনে করিয়ে দিন।

63
00:15:36,806 --> 00:15:39,645
বেইম, নিকোলা সতকর্তা হিসেবে ফটকের সামনে সৈন্যদের রেখেছে।

64
00:15:39,687 --> 00:15:42,005
নিকোলার চালগুলো এখন নিরর্থক।

65
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
সে কিছুই করতে পারবে না।

66
00:15:46,367 --> 00:15:49,086
আমরা এখন পর্যন্ত অনেক অসাধ্য কাজ সম্পন্ন করেছি।

67
00:15:50,005 --> 00:15:51,445
চলো—সাহসীরা!

68
00:15:51,526 --> 00:15:52,684
চলো!

69
00:17:28,198 --> 00:17:30,277
এই দরজা দিয়ে কেউ ঢুকতে পারবে না!

70
00:17:30,278 --> 00:17:31,999
কেউ না!

71
00:18:22,033 --> 00:18:23,192
দোস্ত ...

72
00:18:23,592 --> 00:18:26,150
দুই দোস্ত কাঁধে কাঁধ রেখে

73
00:18:26,151 --> 00:18:28,195
শাহাদাতের পানে পথচলাই ভাগ্য ছিল।

74
00:18:28,196 --> 00:18:30,992
আল্লাহর শুকরিয়া আমরা বিজয়ের পথে আছি।

75
00:18:33,553 --> 00:18:35,751
বাজিয়ানরা (বোনেরা!) ছুঁড়ে মারো!

76
00:18:38,113 --> 00:18:39,392
ঝাঁপিয়ে পড়ো!

77
00:18:40,393 --> 00:18:42,031
আক্রমণ!

78
00:19:21,750 --> 00:19:22,548
আক্রমণ করো!

79
00:19:54,825 --> 00:19:56,224
আমাকে সাহায্য করো তো দেখি ।

80
00:19:56,785 --> 00:19:59,065
ভেঙ্গে ফেলো!

81
00:20:12,664 --> 00:20:14,024
পালিয়ে গেছে।

82
00:20:16,024 --> 00:20:18,024
আকতেমুর দেখো তো—কোনো গোপন পথ আছে কিনা।

83
00:20:33,101 --> 00:20:35,262
নিজের দুর্গে সে কোথায় যাবে, তুরগুত বে?

84
00:20:36,062 --> 00:20:38,621
কোনো না কোনো পথ তো আছেই।
কুকুর ভড়কে গেছে।

85
00:20:43,103 --> 00:20:44,700
নিকোলা!

86
00:20:46,741 --> 00:20:48,660
নিকোলা!

87
00:21:00,499 --> 00:21:02,701
কোথাও পালাতে পারবে না।

88
00:21:04,579 --> 00:21:06,179
কোথাও না।

89
00:21:10,819 --> 00:21:12,219
ভাতিজা!

90
00:21:13,019 --> 00:21:15,058
তুমি দীর্ঘকাল ধরে তাদের সাথে আছো।

91
00:21:16,338 --> 00:21:17,978
তাদের সব বিষয়েই জানো।

92
00:21:18,740 --> 00:21:20,938
কিন্তু তোমার না জানা একটা বিষয় আছে।
একটা বিষয়

93
00:21:22,539 --> 00:21:24,256
আর তারা সেটা ভালভাবেই লুকিয়ে রাখে।

94
00:21:27,458 --> 00:21:29,136
তুমি তাদের সৈনিক ছিলে।

95
00:21:30,218 --> 00:21:31,656
তাদের সাহসী মনে হয়েছে হয়তো।

96
00:21:32,496 --> 00:21:33,975
নির্ভীক দেখায় তাদের।

97
00:21:35,457 --> 00:21:37,456
কিন্তু আসলে তারা কাপুরুষ।

98
00:21:41,976 --> 00:21:43,736
আর তারা সেটা ভালোভাবে লুকিয়ে রাখে।

99
00:21:48,176 --> 00:21:50,253
নিজেদের কিছু হয়ে যাবে ভেবে ...

100
00:21:51,217 --> 00:21:53,095
সব জায়গায় সড়ঙ্গপথ তৈরি করে রাখে।

101
00:21:54,176 --> 00:21:56,254
নিকোলা পালাবার আগেই সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

102
00:22:11,255 --> 00:22:13,332
নিকোলা!

103
00:22:58,850 --> 00:23:00,649
নিকোলা!

104
00:23:04,890 --> 00:23:06,567
এরা এত মারাত্মক কাপুরুষ যে ...

105
00:23:08,128 --> 00:23:10,567
যেখানে বসে—তার নিচে পর্যন্ত সুড়ঙ্গপথ খুঁড়ে রাখে।

106
00:23:17,567 --> 00:23:18,047
বেইম!

107
00:23:19,690 --> 00:23:20,807
বেইম, ইনেগুল দখল হয়ে গেছে।

108
00:23:21,408 --> 00:23:22,488
প্রাচীর থেকে ফটক পর্যন্ত

109
00:23:22,650 --> 00:23:24,688
...সেনারা দখল করে নিয়েছে।

110
00:23:26,528 --> 00:23:28,089
মহান আল্লাহর তরে অসংখ্য কৃতজ্ঞতা!

111
00:23:36,368 --> 00:23:39,285
এক নিকোলারই মাথা নেওয়া বাকি থেকে গেছে।

112
00:23:40,088 --> 00:23:41,486
কোনো চিন্তা করবে না।

113
00:23:42,847 --> 00:23:44,127
আমরা সেটাও নেব

114
00:23:47,566 --> 00:23:48,525
তুরগুত বে।

115
00:23:49,366 --> 00:23:51,124
তুমি এখানে থেকে শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করো।

116
00:23:51,765 --> 00:23:52,884
এটা করবেন না, উসমান বে

117
00:23:53,285 --> 00:23:56,565
নিকোলার পিছনে আপনি একাই যাবেন?
সে কেমন ফাঁদ পাতবে—তা নিশ্চিত না!

118
00:23:56,686 --> 00:23:57,485
না।

119
00:23:58,766 --> 00:24:01,165
সুসংবাদ নিয়ে আসা সাহসী আল্পরা আমার সঙ্গে যাবে।

120
00:24:04,844 --> 00:24:06,363
ইনেগুলবাসীর সাথে দেখা করো...

121
00:24:06,844 --> 00:24:10,283
তাদের জানাও যে–কোনও নিরপরাধকে আঘাত করা হবে না।

122
00:24:11,402 --> 00:24:12,163
আপনার যেমন আদেশ, বেইম।

123
00:24:12,605 --> 00:24:13,683
চলো, আল্পরা!

124
00:24:13,764 --> 00:24:14,401
উসমান বে!

125
00:24:15,364 --> 00:24:19,283
মাজলুমদের প্রতিশোধ আপনার জিম্মায়।
তাকে শেষ করে সবাইকে প্রশান্ত করুন।

126
00:24:21,243 --> 00:24:22,722
নিকোলা তার নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না।

127
00:24:25,163 --> 00:24:26,282
এই ঝামেলা শেষ হবে।

128
00:24:26,923 --> 00:24:27,441
এয়ভাল্লাহ।

129
00:24:28,842 --> 00:24:30,400
চলো—আল্লাহর নাম নিয়ে ...

130
00:24:46,680 --> 00:24:47,439
প্রিয় বন্ধুরা!

131
00:24:49,641 --> 00:24:52,439
মহান ঈসার ভালোবাসা সর্বদা আমাদের সাথে। চিন্তা করবে না।

132
00:24:53,281 --> 00:24:56,480
তাছাড়া, তুর্কিরাও বিলেজিকও নিয়েছে—জানোই তো।

133
00:24:57,163 --> 00:24:57,839
কিন্তু ...

134
00:24:58,280 --> 00:25:00,719
সেখানে থাকা আমাদের কোনো সহধর্মীদের ক্ষতি করেনি।

135
00:25:02,239 --> 00:25:07,078
তুর্কিরা সোগুতে তাদের সাথে বসবাসকারী
খ্রিস্টানদের প্রতিও খুব বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করে।

136
00:25:07,960 --> 00:25:11,397
যতক্ষণ না আমরা তাদের ওপর তরবারি উঠাই,
তারা আমাদের প্রতি করুণা দেখাবে।

137
00:25:11,917 --> 00:25:12,557
ভয় পেয়ো না।

138
00:25:13,200 --> 00:25:13,878
প্রার্থনা করো।

139
00:25:23,758 --> 00:25:25,157
পাদ্রি ক্রিস্টোর কথা বিশ্বাস করুন।

140
00:25:26,876 --> 00:25:27,516
ভয় পাবেন না।

141
00:25:29,679 --> 00:25:30,596
আমরা তুর্কিরা ...

142
00:25:32,197 --> 00:25:34,357
কখনো নিরপরাধের কোনো ক্ষতি করি না।

143
00:25:35,396 --> 00:25:36,235
বিপরীতে...

144
00:25:37,799 --> 00:25:41,036
যারা তাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করে, আমরা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াই।

145
00:25:42,597 --> 00:25:43,155
তুমি ...

146
00:25:43,837 --> 00:25:46,354
আমাকে অন্ধকূপের অত্যাচার থেকে বাঁচানো সেই কমান্ডার!

147
00:25:48,036 --> 00:25:49,034
তাহলে তুমিও একজন তুর্কি।

148
00:25:50,396 --> 00:25:51,953
তোমার করুণা থেকেই বুঝেছিলাম।

149
00:25:54,916 --> 00:25:55,554
হ্যাঁ।

150
00:25:57,555 --> 00:25:59,233
আমি কোনো রোমান সেনাপতি নই।

151
00:26:00,994 --> 00:26:01,516
আমি একজন তুর্কি।

152
00:26:03,355 --> 00:26:03,915
তুর্কি?

153
00:26:04,515 --> 00:26:05,273
সে একজন তুর্কি।

154
00:26:06,835 --> 00:26:08,353
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

155
00:26:09,915 --> 00:26:10,832
উসমান বে ...

156
00:26:12,034 --> 00:26:15,113
ইসলামের ঝান্ডার যতদিন এই ভূমিতে গেঁথে রাখবেন, ততদিন ...

157
00:26:15,552 --> 00:26:17,112
না আপনারা কখনো ক্ষুধার্ত থাকবেন না...

158
00:26:17,995 --> 00:26:19,833
না কেউ আপনাদের ক্ষতি করবে।

159
00:26:20,913 --> 00:26:22,792
মানুষ হয়ে বাঁচবেন।

160
00:26:26,435 --> 00:26:30,991
তুর্কিরা তাদের শত্রুদের তরবারি দিয়ে নয়—করুণা দিয়ে পরাজিত করে।

161
00:26:32,231 --> 00:26:35,071
তাদের করুণা তরবারির চেয়েও নিষ্ঠুর কিন্তু

162
00:26:37,191 --> 00:26:38,191
আকতেমুর!

163
00:26:39,751 --> 00:26:40,550
গুন্দুজ বে!

164
00:26:41,712 --> 00:26:42,831
গুন্দুজ বে আহত হয়েছেন।

165
00:26:52,670 --> 00:26:53,788
গুন্দুজ বে আহত—আয়েশা হাতুন।

166
00:26:56,069 --> 00:26:56,708
গুন্দুজ!

167
00:26:58,712 --> 00:26:59,429
গুন্দুজ!

168
00:27:06,151 --> 00:27:07,349
পান করুন—গুন্দুজ বে!

169
00:27:07,708 --> 00:27:10,268
পান করুন!

170
00:27:22,831 --> 00:27:24,348
ঠিক হয়ে যাবেন, বেইম।

171
00:27:25,708 --> 00:27:27,148
সুস্থ হয়ে যাবেন।

172
00:27:28,906 --> 00:27:32,106
কাফেরদের বহু আস্তানায় আমরা নেকড়ের মতো থাবা বসাব আরও।

173
00:27:44,187 --> 00:27:45,265
গুন্দুজ!

174
00:27:48,785 --> 00:27:49,625
গুন্দুজ বে!

175
00:27:53,225 --> 00:27:53,824
আয়েশা!

176
00:27:54,384 --> 00:27:55,904
আয়েশা! আয়েশা!

177
00:28:03,106 --> 00:28:03,784
গুন্দুজ!

178
00:28:14,543 --> 00:28:15,222
বাবা!

179
00:28:24,343 --> 00:28:26,261
তাকে নিরাময় তাঁবুতে নিয়ে যাওনি কেন?

180
00:28:28,662 --> 00:28:30,301
জারকুতায়, আমি তোমাকে বলছি।

181
00:28:30,981 --> 00:28:32,501
কেন সে এখনো এখানে?

182
00:28:34,701 --> 00:28:36,060
কুমরাল আবদাল বলেছেন

183
00:28:38,501 --> 00:28:39,860
পড়ে যাওয়া ব্যক্তিকে সরাবে না। ...

184
00:28:41,221 --> 00:28:42,619
আগে আমাকে জানাবে।'

185
00:28:43,142 --> 00:28:46,100
আমরা তার কাছে খবর পাঠিয়েছি। তিনি আসছেন।

186
00:28:49,259 --> 00:28:50,058
পড়ে যাওয়া?

187
00:28:51,741 --> 00:28:53,139
কিসের পড়ে যাওয়া?

188
00:28:55,741 --> 00:28:56,819
যুদ্ধের সময় ...

189
00:28:59,781 --> 00:29:00,699
প্রাচীরের ওপর থেকে।

190
00:29:07,701 --> 00:29:08,260
গুন্দুজ!

191
00:29:08,779 --> 00:29:09,938
গুন্দুজ আমি এখানে আছি।

192
00:29:10,379 --> 00:29:11,457
গুন্দুজ আমি এখানে আছি।

193
00:29:11,819 --> 00:29:14,538
গুন্দুজ আমি এখানে আছি।

194
00:29:14,977 --> 00:29:18,418
দেখো—আকতেমুরও এখানে। আমাদের ছেলে এখানে।

195
00:29:21,538 --> 00:29:22,056
দেখো!

196
00:29:25,379 --> 00:29:26,096
বেটা!

197
00:29:27,498 --> 00:29:28,017
বাবা?

198
00:29:29,217 --> 00:29:30,096
বাবা, আমি এখানে—বাবা।

199
00:29:31,376 --> 00:29:31,896
বেটা!

200
00:29:38,016 --> 00:29:38,774
ছেলে!

201
00:29:44,297 --> 00:29:46,415
আমি গুন্দুজ বেকে রক্ষা করতে পারিনি।

202
00:29:49,535 --> 00:29:50,575
গর্দভ জারকুতায়!

203
00:29:50,976 --> 00:29:52,055
নাদান জারকুতায়!

204
00:29:52,175 --> 00:29:52,815
এমন করবে না।

205
00:29:53,095 --> 00:29:54,613
এমন করবে না, জারকুতায়!

206
00:30:02,653 --> 00:30:03,292
গুন্দুজ!

207
00:30:12,575 --> 00:30:14,452
আমি এসেছি, যোদ্ধারা!

208
00:30:14,614 --> 00:30:16,492
আমি পৌঁছে গেছি, গুন্দুজ বে!

209
00:31:09,611 --> 00:31:12,407
অপেক্ষা করো, গুন্দুজ!
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

210
00:31:26,288 --> 00:31:31,124
প্রথমে, আহতদের নিরাময় তাবুতে নেয়া যাক,
যদিও তারা আমাদের শত্রু, তবুও তারা মানুষ।

211
00:31:36,326 --> 00:31:38,284
আমাদের কে দয়া না দেখিয়ে, হত্যা করো!

212
00:31:38,446 --> 00:31:40,885
তোমরা আমাদের দুর্গ নিয়ে নিয়েছো,
আমাদের বেঁচে থাকার অধিকার নেই আর!

213
00:31:41,085 --> 00:31:44,366
তোমরা আমাদের শত্রু হলেও,
আমরা কখনো অমানুষের মতো আচরণ করবো না তোমাদের সাথে।

214
00:31:44,447 --> 00:31:47,165
আমরা এখানে জালিমদের হিসেব চোকাতে এসেছি!

215
00:31:47,246 --> 00:31:49,485
আমরা তাদের থেকে হিসেব নিবো, ইনশাআল্লাহ।

216
00:31:49,527 --> 00:31:52,644
উসমান বে নিকোলা'কে তার প্রাপ্য শাস্তি দিতে চলেছে!

217
00:31:52,844 --> 00:31:55,164
তোমরা এখন আমাদের বন্দী।

218
00:31:55,524 --> 00:32:01,883
কিন্তু জেনে রেখো, যতদিন তোমরা শত্রুর মতো আচরণ করবে না, ততদিন
তোমরা আমাদের কাছ থেকে দয়া ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাবে না।

219
00:32:05,203 --> 00:32:06,763
বন্দীদের নিয়ে যাও!

220
00:32:19,042 --> 00:32:22,083
নিকোলা ফাঁদ ছাড়া এক পা ও এগোয় না!
সাবধানে এগিয়ে চলো!

221
00:32:22,124 --> 00:32:24,082
আপনি যেমন আদেশ করেন, বেইম!

222
00:32:45,200 --> 00:32:48,520
চলো, ওরহান!
এসো- শাহজাদা!

223
00:32:48,722 --> 00:32:51,639
আমি নিশ্চিত যে,
সে কোনো না কোনো চিহ্ন অবশ্যই রেখে গেছে।

224
00:32:54,681 --> 00:32:58,159
রাস্তার পাশে একটি চিহ্নও নেই।

225
00:32:59,759 --> 00:33:03,239
আমরা অবশ্যই কোনো না কোনো
চিহ্ন খুঁজে পাব, চিন্তা করবে না।

226
00:33:04,239 --> 00:33:09,317
চিন্তার কোনো কারণ নেই!
ইনশাআল্লাহ, আমরা আমাদের ওরহানকে বাঁচাব।

227
00:33:09,639 --> 00:33:12,637
ইনশাআল্লাহ, বোন। ইনশাআল্লাহ।

228
00:33:22,799 --> 00:33:24,956
মালহুন হাতুন! বালা হাতুন!

229
00:33:33,756 --> 00:33:37,236
স্পষ্টতই, তারা এখানে রাত পার করেছিলো।

230
00:33:47,316 --> 00:33:49,073
চিহ্ন এই দিকে গিয়েছে!

231
00:34:01,515 --> 00:34:02,872
দারুণ!

232
00:34:03,675 --> 00:34:05,393
একটি চিহ্ন দেখা যাচ্ছে!

233
00:34:07,635 --> 00:34:09,593
তারা হয়তো এভাবে চলে গেছে।

234
00:34:10,834 --> 00:34:12,473
তারা কি দুটি দলে ভাগ হয়ে গিয়েছে?
কি মনে হয়?

235
00:34:12,754 --> 00:34:13,791
নাকি,

236
00:34:15,073 --> 00:34:16,712
তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করতে চায়!

237
00:34:19,673 --> 00:34:21,591
বালা, এরা কারা?

238
00:34:23,353 --> 00:34:25,511
এটা আমার দোষ।

239
00:34:25,912 --> 00:34:28,192
আমি হলোফিরা'কে সৈন্যদের সাথে দিয়েছিলাম।

240
00:34:28,632 --> 00:34:31,513
বোন, এভাবে থাকবেন না।
আপনি কিভাবে জানতে পেরেছেন?

241
00:34:33,073 --> 00:34:35,592
তাদের ছদ্মবেশে আমরা প্রতারিত হয়েছি,
আমরা জানতে পারিনি।

242
00:34:39,912 --> 00:34:42,391
আমরা জানি না, এই জারজরা কি করতে পারে।

243
00:34:42,750 --> 00:34:44,311
আমরা উভয় পক্ষের পরীক্ষা করা উচিত।

244
00:34:45,071 --> 00:34:47,430
তাহলে চলুন, দুই দলে ভাগ হয়ে তাদের খোঁজ করি।

245
00:34:47,833 --> 00:34:50,551
তুমি ঠিক বলেছো, বালা হাতুন, এটাই হবে সবচেয়ে ভালো।

246
00:34:51,671 --> 00:34:53,548
আল্লরা, তোমরা আমার সাথে এসো।

247
00:34:54,109 --> 00:34:56,110
এসো, বোনেরা।
আমরা এভাবেই এগিয়ে যাবো।

248
00:35:07,310 --> 00:35:09,989
পায়ে হেঁটে যাওয়া কঠিন,
ঘোড়া খুঁজে বের করতে হবে।

249
00:35:10,388 --> 00:35:11,632
ঘোড়া ভুলে যাও,

250
00:35:12,911 --> 00:35:16,108
আমাদের প্রথমে একটি গর্ত খুঁজে বের করতে হবে।

251
00:35:17,468 --> 00:35:18,866
গুহায় যাওয়া যাক!

252
00:35:19,509 --> 00:35:22,868
উসমান গুহাগুলো ভালো করেই চিনে!
আমরা সেখানে যেতে পারবো না।

253
00:35:24,389 --> 00:35:25,667
আগে বিশ্রাম করা যাক!

254
00:35:26,108 --> 00:35:28,230
আমরা উস্তাদ আরিওসের গোপন আস্তানায় যাবো।

255
00:35:35,228 --> 00:35:36,269
হলোফিরা!

256
00:35:37,348 --> 00:35:39,227
সেই গলার হার, তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

257
00:35:39,986 --> 00:35:40,586
কেন,

258
00:35:40,626 --> 00:35:43,948
আমি তোমার স্মৃতি হিসেবে সেটা রেখে দিতে চেয়েছিলাম।

259
00:35:44,709 --> 00:35:47,305
আমি জানি, তুমি আমার মতোই ভালো যত্ন নেবে।

260
00:35:49,946 --> 00:35:53,028
অবশ্যই, তোমার বিশ্বাস নিরাপদ হাতে।

261
00:35:54,346 --> 00:35:56,744
তবে, তোমারও নিজের কাছে,
আমার কোনো স্মৃতিচিহ্ন রাখা উচিৎ।

262
00:35:58,784 --> 00:36:00,666
আমরা যদি এখান থেকে পালাতে পারি, তুমিও পারবে।

263
00:36:02,466 --> 00:36:04,225
আমরা পালাবো, ইনশাআল্লাহ।

264
00:36:04,825 --> 00:36:06,902
আমার বাবা-মা আমাদের এখানে ছেড়ে যাবে না।

265
00:36:20,263 --> 00:36:21,783
পৌঁছানো গেছে?

266
00:36:22,583 --> 00:36:24,984
খঞ্জর, এটা বের করতে পারবে?

267
00:37:37,378 --> 00:37:39,055
অভিশাপ! তারা পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

268
00:38:15,494 --> 00:38:16,812
ধরে থাকো!

269
00:38:18,415 --> 00:38:19,333
এটা নাও!

270
00:38:20,012 --> 00:38:21,292
এখানে চাপ দাও!

271
00:38:23,173 --> 00:38:25,290
অপেক্ষা করো!

272
00:38:26,214 --> 00:38:27,852
নিকোলার মৃত্যুই,

273
00:38:28,373 --> 00:38:30,051
আমাদের ক্ষত সারাতে পারে, বেইম।

274
00:38:30,573 --> 00:38:32,891
আমরা বেঁচে থাকার ব্যবস্থা করব।

275
00:38:35,333 --> 00:38:36,532
এয়ভাল্লাহ!

276
00:38:37,213 --> 00:38:38,330
এখানে থাকো!

277
00:38:39,172 --> 00:38:40,529
ধরে থাকো!

278
00:38:40,770 --> 00:38:42,412
সাহসীরা;

279
00:38:55,491 --> 00:38:56,569
একটা চিহ্ন পাওয়া গেছে!

280
00:39:08,129 --> 00:39:09,408
এটা কয়লা।

281
00:39:32,848 --> 00:39:33,807
বায়সুঙ্গুর।

282
00:39:34,928 --> 00:39:36,566
আমরা কয়লার দাগ দেখতে থাকি।

283
00:39:36,808 --> 00:39:38,124
হয়তো ওরহান এটা করেছে।

284
00:39:38,647 --> 00:39:40,047
ঠিক বলেছেন, বালা হাতুন।

285
00:39:40,405 --> 00:39:41,885
আমরা তাদের আরও বেশি করে দেখি।

286
00:39:42,207 --> 00:39:44,484
আমার শাহজাদা তার পিছনে চিহ্ন রেখে গেছে।

287
00:39:44,886 --> 00:39:46,243
আমার বুদ্ধিমান ছেলে।

288
00:39:46,366 --> 00:39:48,127
সে জানতো, আমরা তাকে উদ্ধার করতে আসবো।

289
00:39:48,366 --> 00:39:49,405
চলো

290
00:39:49,527 --> 00:39:51,286
আল্লাহর শুকরিয়া। আমরা সঠিক পথেই আছি।

291
00:39:51,606 --> 00:39:52,605
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো বোন।

292
00:39:52,646 --> 00:39:55,086
আমরা দ্রুত আমাদের শাহজাদাকে খুঁজে বের করবো।

293
00:39:55,127 --> 00:39:57,084
হ্যাঁ বোন, হ্যা।

294
00:40:14,525 --> 00:40:15,644
এখানে একটা চিহ্ন আছে।

295
00:40:20,524 --> 00:40:21,761
একটু সবুর করো ছেলে।

296
00:40:22,362 --> 00:40:24,361
মা তোমাকে জালিমের হাত থেকে বাঁচাবে।

297
00:40:24,523 --> 00:40:26,281
চলো তারাতারি করো।

298
00:41:03,959 --> 00:41:05,838
এদিকে এসো উসমান বে।

299
00:41:06,638 --> 00:41:07,558
এসো ।

300
00:41:31,959 --> 00:41:33,916
লজ্জা উসমান বে

301
00:41:34,558 --> 00:41:35,795
তুমি ভাবছো,

302
00:41:36,237 --> 00:41:38,196
আমি কিছু স্বর্ণের বিনিময়ে,

303
00:41:38,956 --> 00:41:41,437
নিজের প্রাসাদ থেকেই পালাবো?,

304
00:41:46,914 --> 00:41:48,476
আমি সে ধরনের নই।

305
00:41:49,955 --> 00:41:52,394
আমার দুইটা পবিত্র ধারণা আছে।

306
00:41:52,595 --> 00:41:54,355
একটা হলো রোম।

307
00:41:55,274 --> 00:41:57,755
আর অন্যটা প্রতিশোধ যেটা আমি তোমার কাছ থেকে নেবো।

308
00:41:59,275 --> 00:42:00,673
প্রতিশোধ?

309
00:42:04,114 --> 00:42:05,117
হ্যা।

310
00:42:07,474 --> 00:42:08,793
আমি তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে আছি।

311
00:42:12,675 --> 00:42:14,793
এখন প্রতিশোধের সময়।

312
00:42:15,154 --> 00:42:16,594
আমি আমার প্রাসাদ হারিয়েছি।

313
00:42:17,714 --> 00:42:21,515
কিন্তু তুমি এখনো অনেক কিছুই অর্জন করোনি।

314
00:42:24,311 --> 00:42:25,471
আমি ইনেগুল জয় করেছি।

315
00:42:29,554 --> 00:42:30,351
আর এখন,

316
00:42:33,113 --> 00:42:34,631
তোমার জীবন নেবো।

317
00:42:34,952 --> 00:42:36,832
আমিও তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়েছি, উসমান বে।

318
00:42:37,113 --> 00:42:38,990
তোমার আল্পরা, আপনার প্রিয়জন,

319
00:42:39,432 --> 00:42:40,232
তোমার ভাই,

320
00:42:40,631 --> 00:42:45,551
মনে আছে আমি তোমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যখন ওই বিকারগ্রস্ত বুড়ো সম্রাট ও সুলতান চুক্তি করেছিলো?

321
00:42:47,150 --> 00:42:48,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমাকে নিজের হাতে মারবো।

322
00:42:50,151 --> 00:42:51,268
আমি সর্বদাই,

323
00:42:53,152 --> 00:42:54,031
আমার প্রতিশ্রুতি রাখি।

324
00:42:54,431 --> 00:42:55,389
উসমান বে!

325
00:43:35,987 --> 00:43:36,827
এসো

326
00:43:44,304 --> 00:43:45,184
এসো

327
00:44:07,943 --> 00:44:09,183
আরেকটু, হোলোফিরা।

328
00:44:09,344 --> 00:44:10,664
আমরা পৌঁছে গিয়েছি ।

329
00:44:10,825 --> 00:44:13,222
আমি পিছনে একটা চিহ্ন রেখে এসেছি, তারা
অবশ্যই সেটা দেখে আমাদের খুঁজে পাবে।

330
00:44:17,384 --> 00:44:18,022
চলো যাই

331
00:44:53,740 --> 00:44:55,102
তুমি খুব বুদ্ধিমান ওরহান।

332
00:44:55,901 --> 00:44:57,099
এসো, দৌড়াও,
দৌড়াও, হোলোফিরা।

333
00:44:58,139 --> 00:44:59,779
আমার ভাই নিশ্চয়ই আমাদের জন্য সাহায্য পাঠিয়েছে।

334
00:45:06,779 --> 00:45:07,538
আমার পিছনে লুকাও।

335
00:45:17,897 --> 00:45:18,899
আমি তোমাকে বলেছি না,

336
00:45:19,300 --> 00:45:20,977
পালানোর চেষ্টা করবে না।

337
00:45:22,257 --> 00:45:23,776
আমি আর তোমার পিছু নেবো না।

338
00:45:25,056 --> 00:45:25,776
মেরে ফেলো!

339
00:45:32,137 --> 00:45:33,455
আমরা এসে গেছি, ছেলে!

340
00:45:36,377 --> 00:45:38,135
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা আমাদের রক্ষা করবে।

341
00:45:38,417 --> 00:45:39,176
লানত হোক।

342
00:45:48,575 --> 00:45:50,134
আমার সাহসী ছেলে!

343
00:45:52,376 --> 00:45:53,494
আমার সুন্দরী কন্যা।

344
00:45:54,095 --> 00:45:55,695
ঠিক আছো তো, তাই না?

345
00:45:59,377 --> 00:46:00,734
আমরা জানতাম তুমি আসবে, মা।

346
00:46:01,775 --> 00:46:02,892
আল্লাহর শুকরিয়া, ছেলে।

347
00:46:03,214 --> 00:46:03,973
আল্লাহর শুকরিয়া

348
00:46:04,853 --> 00:46:05,492
আল্লাহর শুকরিয়া।

349
00:46:08,295 --> 00:46:09,372
বোকার হদ্দরা।

350
00:46:10,295 --> 00:46:12,254
দুইটা বাচ্চাকেও সামলাতে পারোনি।

351
00:46:14,332 --> 00:46:15,534
এই জন্যই,

352
00:46:16,494 --> 00:46:19,051
আমাকেই আমার সেরা যোদ্ধাদের বাছাই করতে হবে।

353
00:46:20,054 --> 00:46:22,452
বাচ্চাদের খুঁজে পাওয়া মোটেই ভাল লক্ষণ নয়।

354
00:46:23,693 --> 00:46:25,212
আচ্ছা, বারকিন বে,

355
00:46:26,492 --> 00:46:27,971
আবার নিজেকে সামলাতে হবে।

356
00:46:29,252 --> 00:46:29,970
ওরহান!

357
00:46:33,411 --> 00:46:34,251
আল্লাহর শুকরিয়া

358
00:46:34,852 --> 00:46:35,611
আল্লাহর শুকরিয়া

359
00:46:35,732 --> 00:46:36,891
ভয় পাওনি, তাই না?

360
00:46:38,010 --> 00:46:39,290
প্রথমে পেয়েছিলাম।

361
00:46:39,693 --> 00:46:41,490
কিন্তু তখনই, ওরহান বললো,

362
00:46:43,491 --> 00:46:44,570
আপনারা আসবেন। তাই ভয় দূর হয়ে গেছে।

363
00:46:46,409 --> 00:46:48,771
মাশাআল্লাহ আমার সাহসী শাহজাদা!

364
00:46:49,650 --> 00:46:51,969
আমি জানতাম সে আমাদের জন্য চিহ্ন রেখে যাবে!

365
00:46:54,368 --> 00:46:55,368
আমার বুদ্ধিমান ছেলে।

366
00:48:50,242 --> 00:48:51,919
নিকোলা।

367
00:48:56,439 --> 00:48:58,441
আজ শুধু আমার প্রতিশ্রুতিই,

368
00:49:00,760 --> 00:49:03,078
পূরণ হবে।

369
00:49:09,518 --> 00:49:10,718
তুমি,

370
00:49:14,160 --> 00:49:17,116
তুমি আমার পরিবারের উপর আক্রমণ করেছিলে।

371
00:49:20,037 --> 00:49:24,877
তুমি আমার পরিবারের উপর আক্রমণ করেছিলে।

372
00:49:25,117 --> 00:49:26,716
এসো এদিকে।

373
00:49:26,797 --> 00:49:29,757
তুমি আমার দ্বীনের উপর আঘাত করেছো!

374
00:49:30,277 --> 00:49:31,435
এসো !

375
00:49:31,517 --> 00:49:35,436
তুমি আমার বসতিতে বিভেদের বীজ বপন করেছিলে!

376
00:49:36,755 --> 00:49:37,916
এসো !

377
00:49:37,998 --> 00:49:41,876
তুমি... তুমি আমার প্রিয়জনের রক্ত ঝরিয়েছো।

378
00:49:47,434 --> 00:49:48,754
এসো !

379
00:49:48,915 --> 00:49:50,075
তুমি,

380
00:49:50,795 --> 00:49:53,673
তুমি,

381
00:49:54,156 --> 00:49:58,355
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই নিতে পারবে না!

382
00:50:00,035 --> 00:50:05,712
নিকোলা, মৃত্যু তোমার জন্য পরিত্রাণ।

383
00:50:07,913 --> 00:50:10,714
কিন্তু তুমি এত সহজে আমার হাতে মরবে না।

384
00:50:12,033 --> 00:50:14,312
তুমি এত সহজে রেহাই পাবে না।

385
00:50:18,994 --> 00:50:22,872
আমি তোমার কাছ থেকে ইনেগুল ছিনিয়ে নিয়েছি ইনেগুল !

386
00:50:23,633 --> 00:50:27,990
ইনেগুল এখন তুর্কিদের আবাসভূমি।

387
00:50:28,952 --> 00:50:31,591
আর ইনেগুলের মাঝখানে,

388
00:50:32,072 --> 00:50:34,791
আমি ইসলামের পতাকা উত্তোলন করবো।

389
00:50:44,910 --> 00:50:46,750
উসমান, তুমি ওই দূর্গে মারা যাবে।

390
00:50:47,751 --> 00:50:51,030
আর তার হাতুন ও শিশুরা বনে মারা যাবে।

391
00:50:52,271 --> 00:50:53,549
দেখো।

392
00:50:55,550 --> 00:50:58,549
ওখানে শুয়ে থাকা সৈন্যদের দেখো।

393
00:51:00,309 --> 00:51:04,868
তোমাদের মধ্যে কেউ ভুল করলে তোমাদের পরিণতিও ওমন হবে।

394
00:51:05,908 --> 00:51:10,267
ওরহান। ওরা কার কুকুর? ওরা কি কিছু বলেছে?

395
00:51:12,269 --> 00:51:13,387
না, বালা মা।

396
00:51:15,469 --> 00:51:17,947
কিন্তু ওদেরকে অন্য একজন লোক নেতৃত্ব দিচ্ছিলো

397
00:51:18,468 --> 00:51:20,268
আপনারা এলে সে পালিয়ে যায়।

398
00:51:24,069 --> 00:51:26,747
তোমরা কায়ী আল্পদের বিষপান করা থেকে রক্ষা করেছো।

399
00:51:26,987 --> 00:51:29,345
মাশাআল্লাহ, আমার সাহসী সন্তানেরা।

400
00:51:30,585 --> 00:51:33,105
হোলোফিরাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, সেলভি খালা।

401
00:51:35,987 --> 00:51:40,028
যদি সে এসে আমাদের না বলতো তাহলে আল্লাহ না করুন

402
00:51:43,146 --> 00:51:44,265
আল্লাহর শুকরিয়া।

403
00:51:47,306 --> 00:51:48,506
দাও!

404
00:52:17,583 --> 00:52:18,541
রক্ষা করো নিজেদের!

405
00:52:22,622 --> 00:52:24,423
-বালা !
-বালা !

406
00:52:24,502 --> 00:52:26,620
-হাতুনরা! সাবধানে!
-বালা!

407
00:52:26,621 --> 00:52:28,342
বাচ্চাদের রক্ষা করো!

408
00:52:29,063 --> 00:52:32,021
-বালা, তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি!

409
00:52:34,380 --> 00:52:35,620
হাতনরা!

410
00:52:40,141 --> 00:52:41,700
বারকিন বে!

411
00:52:42,022 --> 00:52:43,099
বারকিন !

412
00:52:50,618 --> 00:52:52,060
আপনারা ভালো আছেন?

413
00:52:53,061 --> 00:52:56,618
আমরা ভালো আছি, আল্লাহর শুকরিয়া।
ওই জারজরা লুকিয়ে ছিল।

414
00:52:56,859 --> 00:52:58,698
কিন্তু আমরা তাকে হত্যা করেছি, আল্লাহর শুকরিয়া।

415
00:52:58,738 --> 00:53:02,058
ধন্যবাদ, বারকিন বে। আপনি ঠিক সময়েই এসেছেন।

416
00:53:10,338 --> 00:53:13,338
সেলভি ছাড়া সবাইকে মেরে ফেলবে। কিন্তু,

417
00:53:14,696 --> 00:53:18,618
সেলভির মাথার একটা চুলও যদি বাঁকা
হয় তাহলে তোমাদের শেষ করে ফেলবো।

418
00:53:20,338 --> 00:53:21,698
চলো

419
00:53:25,219 --> 00:53:26,536
বেইম, ইনেগুল,

420
00:53:27,577 --> 00:53:29,575
উসমান বে ইনেগুল দখল করেছে।

421
00:53:30,416 --> 00:53:32,135
আল্লাহ না করুন।

422
00:53:33,777 --> 00:53:35,495
আল্লাহ না করুন।

423
00:53:41,658 --> 00:53:44,016
আমি আপনাদেরকে সুসংবাদ দিতে চাই।

424
00:53:44,657 --> 00:53:46,495
আল্পরা খবর নিয়ে এসেছে।

425
00:53:50,135 --> 00:53:52,534
ইনেগুল জয় করেছেন উসমান বে!

426
00:53:54,855 --> 00:53:56,854
হেই মাশাআল্লাহ উসমান বে!

427
00:53:56,936 --> 00:53:58,893
আল্লাহর শুকরিয়া।

428
00:53:59,095 --> 00:54:00,294
আল্লাহর শুকরিয়া ।

429
00:54:02,255 --> 00:54:04,613
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে ভাল খবর শুনিয়েছো, বারকিন

430
00:54:08,134 --> 00:54:10,931
বালা, তোমার ক্ষতটা আমাদেরকে পরিষ্কার করতে হবে।

431
00:54:11,532 --> 00:54:14,532
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটাতে ঔষধ লাগিয়ে চলো ইনেগুলে যাই।

432
00:54:15,052 --> 00:54:18,292
আলাউদ্দিন এতক্ষণে তাদের বলেছে, উসমান বে চিন্তিত হবেন।

433
00:54:18,733 --> 00:54:22,254
আল্পরা ! আগুন জ্বালাও! চলো!

434
00:56:03,165 --> 00:56:05,963
অনেক হাড় ভেঙে গেছে, সেগুলোকে পশুর চামড়া দিয়ে মুড়ে দিতে হবে।

435
00:56:07,045 --> 00:56:09,084
কুমরাল আবদাল, কিছু করতেই হবে।

436
00:56:09,164 --> 00:56:11,642
বলুন, আমি কি করব? আমি কি আনবো?

437
00:56:12,042 --> 00:56:14,321
আপাতত আমরা যা যা করতে পারি তাই করেছি।

438
00:56:14,684 --> 00:56:16,241
আমরা এখন দুয়া করবো।

439
00:56:18,202 --> 00:56:20,201
তার ক্ষত ভালো হয়ে গেলে,

440
00:56:21,202 --> 00:56:23,122
পশুর চামড়া দিয়ে মুড়িয়ে দেবো ইনশাআল্লাহ।

441
00:56:23,684 --> 00:56:24,722
ইনশাআল্লাহ।

442
00:56:27,603 --> 00:56:29,161
আহ বাবা!

443
00:56:33,881 --> 00:56:35,960
আমি সবেমাত্র তোমার সাথে এসে মিলিত হয়েছি।

444
00:56:37,761 --> 00:56:39,522
ভালো থেকো, ঠিক আছে?

445
00:56:43,162 --> 00:56:45,238
এত তাড়াতাড়ি চলে যেওনা আমাদের ছেড়ে ৷

446
00:56:46,160 --> 00:56:47,601
ছেড়ে যেওনা বাবা।

447
00:56:52,120 --> 00:56:53,477
আকতেমুর।

448
00:56:53,598 --> 00:56:56,200
তোমার বাবা একজন শক্তিশালী মানুষ।

449
00:56:56,360 --> 00:56:58,719
আল্লাহ চাইলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে, ইনশাআল্লাহ।

450
00:56:58,839 --> 00:57:00,358
নিজেকে সামলাও!

451
00:57:00,438 --> 00:57:02,397
ঠিক আছে?

452
00:57:05,079 --> 00:57:06,198
হ্যাঁ।

453
00:57:06,999 --> 00:57:08,838
তিনি মহান গুন্দুজবে।

454
00:57:09,598 --> 00:57:12,198
তার ক্ষত নিরাময় হবে, তার ভাঙা হাড় আবার জোড়া লাগবে।

455
00:57:12,878 --> 00:57:14,637
সে ভালো হয়ে যাবে ইনশাআল্লাহ।

456
00:57:18,477 --> 00:57:20,956
সে ভালো হয়ে যাবে, তাইনা কুমরাল আবদাল?

457
00:57:22,318 --> 00:57:23,876
ইনশাল্লাহ আয়গুল বোন।

458
00:57:25,157 --> 00:57:26,195
ইনশাআল্লাহ।

459
00:57:35,076 --> 00:57:37,834
ওরহান ও হাতুনরা এখন বিপদে পড়েছে।

460
00:57:38,076 --> 00:57:40,396
তারা আমাদের বিজয়ের সুযোগ নিয়েছে।

461
00:57:41,715 --> 00:57:43,315
চিন্তা করো না, সাহসী।

462
00:57:43,677 --> 00:57:46,274
তোমার মা ও ভাই নিরাপদে আসবে।

463
00:57:49,954 --> 00:57:51,273
আমার চোখের দিকে তাকাও!

464
00:57:51,796 --> 00:57:52,915
তারা আসবে।

465
00:57:54,274 --> 00:57:56,154
আমি চিন্তা করি না, আলহামদুলিল্লাহ।

466
00:57:56,795 --> 00:57:59,274
আমার বাবা আমাদের
শিখিয়েছিলেন—কীভাবে যে কোনো
কষ্টের সাথে মানিয়ে নিতে হয়।

467
00:57:59,635 --> 00:58:02,593
মাশাআল্লাহ আমার সাহসীকে।

468
00:58:03,354 --> 00:58:05,192
আমার সাহসী বীর।

469
00:58:05,394 --> 00:58:06,832
মাশাআল্লাহ তোমাকে।

470
00:58:06,992 --> 00:58:09,832
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
আল্লাহ আমাদের সাহায্য করবেন।

471
00:58:11,272 --> 00:58:12,752
আমরা তাদের পিছু নেব।

472
00:58:13,392 --> 00:58:15,190
উসমান বে আসছেন!

473
00:58:35,231 --> 00:58:53,589
দীর্ঘজীবী হোন—উসমান বে!

474
00:58:53,629 --> 00:58:58,827
দীর্ঘজীবী হোন—উসমান বে!

475
00:58:58,868 --> 00:59:06,867
দীর্ঘজীবী হোন—উসমান বে!

476
00:59:06,909 --> 00:59:11,628
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ!)

477
00:59:11,828 --> 00:59:14,146
আমরা অবস্থার কথা আমাদের বেকে কীভাবে জানাব—তুরগুত বে?

478
00:59:14,186 --> 00:59:17,027
একদিকে গুন্দুজ বে; অন্যদিকে উরহার ...

479
00:59:17,948 --> 00:59:19,185
সে শুনতে পাবে—বোরান।

480
00:59:20,387 --> 00:59:21,828
শেষ পর্যন্ত জেনেই যাবে।

481
00:59:31,267 --> 00:59:32,304
বেটা!

482
00:59:34,825 --> 00:59:35,824
চলো!

483
00:59:42,625 --> 00:59:44,063
তাকে অন্ধকূপে নিয়ে যাও।

484
00:59:44,225 --> 00:59:45,627
আপনার যেমন আদেশ—বেইম।

485
00:59:46,464 --> 00:59:47,984
আমি পথ চিনি তো!

486
00:59:51,984 --> 00:59:53,144
নিকোলা!

487
00:59:58,504 --> 00:59:59,782
আলাউদ্দিন!

488
01:00:00,183 --> 01:00:02,385
ছেলে, তুমি এখানে কি করছো?

489
01:00:09,585 --> 01:00:10,781
আমাকে বলো!

490
01:00:12,703 --> 01:00:15,262
আপনার বিজয় ধন্য হোক—উসমান বে!

491
01:00:17,624 --> 01:00:20,141
আমরা আপনার বিজয়ের সাক্ষী হতে এসেছি, বাবা।

492
01:00:20,901 --> 01:00:22,781
হায়—মাশাআল্লাহ।

493
01:00:23,542 --> 01:00:24,740
হাতুনরা!

494
01:00:30,502 --> 01:00:32,660
বালা, তুমি ঠিক আছো তো?

495
01:00:32,821 --> 01:00:34,661
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, আমি ভালো আছি।

496
01:00:35,700 --> 01:00:37,379
আপনার বিজয় চিরস্থায়ী হোক, বেইম।

497
01:00:37,380 --> 01:00:38,780
ধন্যবাদ।

498
01:00:56,417 --> 01:00:58,219
আমার ছেলেরা!

499
01:00:59,021 --> 01:01:00,338
আমার পুত্ররা!

500
01:01:03,698 --> 01:01:04,617
তুরগুত বে!

501
01:01:08,099 --> 01:01:09,138
সবাইকে দেখছি ...

502
01:01:11,898 --> 01:01:13,736
কিন্তু আমার ভাইজানকে দেখছি না।

503
01:01:14,698 --> 01:01:15,936
আকতেমুরকে দেখছি না।

504
01:01:16,377 --> 01:01:17,177
তারা কোথায়?

505
01:01:23,976 --> 01:01:25,416
গুন্দুজ বে ভালো নেই।

506
01:01:29,657 --> 01:01:31,497
তার ক্ষত খুব গভীর—উসমান বে

507
01:01:32,376 --> 01:01:33,974
তুমি কি বলছো?

508
01:01:42,616 --> 01:01:43,614
কোথায় তিনি?

509
01:02:03,974 --> 01:02:06,932
হারমানকায়া দুর্গ।

510
01:02:08,733 --> 01:02:09,572
পিতা ...

511
01:02:13,252 --> 01:02:15,291
... পুত্র আর পবিত্র আত্মা।

512
01:02:17,130 --> 01:02:18,410
ঈশ্বর ...

513
01:02:19,613 --> 01:02:21,010
ঈশ্বরের পুত্র ...

514
01:02:22,051 --> 01:02:23,572
আর পবিত্র আত্মা।

515
01:02:25,131 --> 01:02:26,491
তিন-তিনজন প্রভু।

516
01:02:29,292 --> 01:02:30,731
কীভাবে তারা এক হতে পারে?

517
01:02:31,893 --> 01:02:32,931
কীভাবে?

518
01:02:34,050 --> 01:02:35,570
কীভাবে তারা এক হতে পারে?

519
01:02:47,970 --> 01:02:49,768
লা ইলাহা

520
01:02:54,090 --> 01:02:56,327
অন্য কোনো উপাস্য নেই।

521
01:02:59,449 --> 01:03:00,927
অন্য কোন ঈশ্বর নেই।

522
01:03:07,089 --> 01:03:08,049
আল্লাহ।

523
01:03:11,089 --> 01:03:12,208
ইল্লাল্লাহ।

524
01:03:15,167 --> 01:03:16,168
একমাত্র

525
01:03:17,047 --> 01:03:18,166
..আল্লাহ আছেন।

526
01:03:22,086 --> 01:03:23,647
একমাত্র আল্লাহ।

527
01:03:28,488 --> 01:03:29,804
এক আল্লাহ।

528
01:03:31,729 --> 01:03:32,526
লা ...

529
01:03:33,606 --> 01:03:34,486
...ইলাহা

530
01:03:36,006 --> 01:03:36,964
...ইল্লাল্লাহ।

531
01:03:42,645 --> 01:03:44,606
এফেন্দি–কমান্ডার রোমানোস এসেছে।

532
01:03:45,205 --> 01:03:46,203
আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে চায়।

533
01:03:50,725 --> 01:03:51,485
আসতে দাও।

534
01:03:52,846 --> 01:03:55,323
রোমের সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাপতিকে অপেক্ষা না করাই।

535
01:04:12,766 --> 01:04:14,522
উসমান আমাদের সঙ্গে মারাত্মকভাবে খেলেছে।

536
01:04:15,083 --> 01:04:16,121
একটা মারাত্মক খেলা!

537
01:04:20,242 --> 01:04:21,602
তাদের গুপ্তচর আমাদের মধ্যে অবস্থান করছে।

538
01:04:22,122 --> 01:04:24,681
উসমান তার ময়লা হাত দিয়ে ইনেগুল নিয়ে গেছে।
বুঝতে পারছো তুমি—কোসেস?

539
01:04:26,081 --> 01:04:27,079
এটা রোমের অপমান।

540
01:04:29,643 --> 01:04:31,000
উসমান...

541
01:04:32,362 --> 01:04:33,759
অভিশাপ পড়ক!

542
01:04:35,040 --> 01:04:37,999
যা রোমের অন্তর্গত—তা রোমেরই থাকে, রোমানোস।

543
01:04:38,240 --> 01:04:39,999
তা তুমিই তো ভালো করে জানো।

544
01:04:46,559 --> 01:04:49,239
আমি আরও একটা জিনিস জানি—কোসেস

545
01:04:50,919 --> 01:04:54,038
তুমি যদি এতটা সঙ্গ না দিতে উসমানকে,

546
01:04:55,120 --> 01:04:57,038
তাকে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ না দেখাতে

547
01:04:57,638 --> 01:04:59,436
বহু আগে এই আপদ দূর হয়ে যেত।

548
01:04:59,918 --> 01:05:01,999
এসব ভণিতা ছিল।

549
01:05:02,598 --> 01:05:04,957
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

550
01:05:04,999 --> 01:05:07,195
আমাকে তুমিই সবচেয়ে ভালো জানো, রোমানোস।

551
01:05:07,717 --> 01:05:09,758
সমস্ত টেকফুর একসাথে মিলে

552
01:05:09,759 --> 01:05:11,958
একটা ছাগল-রাখালকে দমাতে পারোনি।

553
01:05:12,159 --> 01:05:14,198
তোমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা দিয়ে রোমকে কলঙ্কিত করেছো।

554
01:05:14,199 --> 01:05:16,195
তোমরা একে অপরের শত্রুকে বন্ধু বানিয়েছো।

555
01:05:16,557 --> 01:05:20,837
কোনো তুর্কির সাথে স্বার্থ ছাড়া আমি বন্ধুত্ব করব না,
সেটা তুমি সবচেয়ে ভালোভাবেই জানো।

556
01:05:26,359 --> 01:05:27,355
তাহলে

557
01:05:28,437 --> 01:05:32,435
তোমার স্বার্থকে সরিয়ে রোমের স্বার্থের
জন্য কাজ করছো প্রমাণ করতে

558
01:05:34,198 --> 01:05:36,235
এই ঝামেলা ঠিক করবে।

559
01:05:37,236 --> 01:05:38,874
আমি করব।

560
01:05:39,433 --> 01:05:40,552
চিন্তা করবে না।

561
01:05:41,676 --> 01:05:45,474
কিন্তু, ভাই!
আমাদেরকে সাবধানে পা ফেলতে হবে।

562
01:05:47,034 --> 01:05:49,436
আমরা যদি এখন উসমানকে অবমূল্যায়ন করি,

563
01:05:49,437 --> 01:05:51,434
তাহলে আমরা আমাদের দুর্বলতাকে দেখিয়ে দিবো।

564
01:05:52,114 --> 01:05:54,034
উসমান খুবই বিপজ্জনক!

565
01:05:55,593 --> 01:05:56,953
কিন্তু অবশ্যই,

566
01:05:59,433 --> 01:06:01,593
আমরা আরও বিপজ্জনক।

567
01:06:02,154 --> 01:06:04,271
এবং আমরা তাকে দেখাবো যে,

568
01:06:10,074 --> 01:06:11,432
আমার পরিকল্পনা,

569
01:06:11,871 --> 01:06:14,034
তোমার পরিকল্পনা, এটা কোনো ব্যাপার না।

570
01:06:17,472 --> 01:06:19,069
তরবারী,

571
01:06:21,392 --> 01:06:22,551
একটি খেলনার ন্যায়।

572
01:06:23,392 --> 01:06:25,390
ব্যয়বার যা ই হোক না কেন,

573
01:06:26,832 --> 01:06:29,231
আমরা উসমানের কাছ থেকে ইনগুল নেব।

574
01:06:31,033 --> 01:06:34,592
সম্রাটের দূত যুদ্ধ থামানোর জন্য তার পথে আছে!

575
01:06:35,350 --> 01:06:36,869
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

576
01:06:37,271 --> 01:06:40,029
আপাতত, রোমানোসের জন্য,
তরবারী ঢুকে যাচ্ছে!

577
01:06:40,350 --> 01:06:42,830
আমরা আমার পরিকল্পনায় তাকে মারব।

578
01:06:43,349 --> 01:06:44,907
এটা তার বিরুদ্ধে আমাদের কৌশল!

579
01:06:47,909 --> 01:06:49,469
কি ভাবছো, কোসেস?

580
01:06:50,390 --> 01:06:53,108
প্রথমে সম্রাটের দূতকে অভ্যর্থনা জানাই।

581
01:06:53,951 --> 01:06:55,789
এই বিষয়ে পরেও কথা বলা যাবে।

582
01:07:29,507 --> 01:07:30,946
সে চোখ খুলেছে!

583
01:07:31,107 --> 01:07:32,264
বাবা চোখ খুলেছি!

584
01:07:32,386 --> 01:07:33,543
গুন্দুজ!

585
01:07:36,746 --> 01:07:37,545
গুন্দুজ!

586
01:07:39,065 --> 01:07:40,624
আল্লাহর শুকরিয়া।

587
01:07:42,826 --> 01:07:44,145
আমি বলেছিলাম!

588
01:07:44,146 --> 01:07:46,144
সে মহান গুন্দুজবে!

589
01:07:46,705 --> 01:07:48,743
সে অনেক দুর্গ জয় করবে।

590
01:07:48,984 --> 01:07:50,825
এত তাড়াতাড়ি সে আমাদের ছেড়ে যাবে না।

591
01:07:57,223 --> 01:07:58,063
আয়শা!

592
01:07:59,185 --> 01:08:00,064
আমার প্রিয় গুন্দুজ।

593
01:08:09,743 --> 01:08:10,542
আমার ছেলে!

594
01:08:11,744 --> 01:08:12,382
বাবা।

595
01:08:14,423 --> 01:08:15,823
আমরা কি ইনগুলকে জয় করেছি?

596
01:08:17,422 --> 01:08:18,382
আমরা করেছি, বাবা।

597
01:08:18,661 --> 01:08:19,902
আল্লাহর শোকরিয়া জানাই।

598
01:08:21,141 --> 01:08:22,179
আল্লাহর শুকরিয়া।

599
01:08:22,821 --> 01:08:23,742
আল্লাহর শুকরিয়া।

600
01:08:24,701 --> 01:08:25,461
দেখো, আয়শা!

601
01:08:27,741 --> 01:08:29,180
আমরা ইনগুল জয় করেছি,

602
01:08:31,903 --> 01:08:34,419
আমাদের ছেলে আমাদের সাথে নিরাপদ ও সুস্থ আছে।

603
01:08:39,381 --> 01:08:41,058
মরে গেলেও সুখে মরব।

604
01:08:42,180 --> 01:08:43,658
এমনও বলো না, ভাই!

605
01:08:44,900 --> 01:08:47,900
আমরা আমাদের ছেলের বিয়ে দেখতে যাচ্ছি।

606
01:08:57,940 --> 01:08:58,661
ভাই।

607
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
ভাই!

608
01:09:09,779 --> 01:09:10,778
তুমি ভালো আছো, তাই না?

609
01:09:12,220 --> 01:09:12,899
বেইম

610
01:09:15,338 --> 01:09:16,537
তার অনেক হাড় ভাঙা।

611
01:09:30,338 --> 01:09:31,455
আমি ভাল আছি।

612
01:09:32,618 --> 01:09:33,816
আমি ভালো আছি, ভাই।

613
01:09:35,417 --> 01:09:37,857
আমার ভাই ইনগুল জয় করেছে!

614
01:09:38,498 --> 01:09:39,735
আমি কিভাবে ভালো হতে পারি না?

615
01:09:40,255 --> 01:09:40,775
আমি ভালো আছি।

616
01:09:41,697 --> 01:09:42,934
ঠিক আছে, ভাই।

617
01:09:44,297 --> 01:09:45,897
আমরা ইনগুল জয় করেছি

618
01:09:47,018 --> 01:09:48,254
এটা এখন আমাদের।

619
01:09:49,255 --> 01:09:50,334
আল্লাহর শুকরিয়া।

620
01:10:06,295 --> 01:10:06,974
কুমরাল আবদাল!

621
01:10:09,016 --> 01:10:10,174
সে কেমন করছে?

622
01:10:13,014 --> 01:10:14,694
সে ভালো হয়ে উঠবে, ইনশাআল্লাহ, বেইম।

623
01:10:23,775 --> 01:10:25,452
আপনি জানেন, আমি আপনাকে কতটা বিশ্বাস করি।

624
01:10:27,734 --> 01:10:29,052
আমি তাকে আপনার যত্নে রেখে যাচ্ছি।

625
01:10:32,694 --> 01:10:33,293
ভাই।

626
01:10:34,053 --> 01:10:35,613
আপনার এখন বিশ্রাম করা উচিত।

627
01:10:36,533 --> 01:10:37,570
আমি আবার আসবো।

628
01:10:39,974 --> 01:10:40,813
এইভাল্লাহ!

629
01:11:09,929 --> 01:11:11,528
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, গুন্দুজ বে৷

630
01:11:14,291 --> 01:11:16,087
নিরাময় আল্লাহর কাছ থেকে আসে, গুন্দুজ বে৷

631
01:11:16,570 --> 01:11:18,327
আবারো নিজে উঠে দাঁড়াবেন, ইনশাআল্লাহ।

632
01:11:32,928 --> 01:11:33,486
বোরান,

633
01:11:33,687 --> 01:11:34,246
বেইম!

634
01:11:35,687 --> 01:11:37,768
এখানে আল্পদের চিকিৎসা করা হবে।

635
01:11:39,087 --> 01:11:42,206
আমার ভাই ফিরে না আসা পর্যন্ত, আমরা এই দুর্গে থাকব।

636
01:11:43,166 --> 01:11:44,046
আপনি যেমন আদেশ করেন, আমার বে।

637
01:11:46,847 --> 01:11:47,725
চলো যাই!

638
01:13:08,639 --> 01:13:11,518
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!

639
01:13:13,479 --> 01:13:21,116
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!

640
01:13:22,599 --> 01:13:33,836
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।

641
01:13:36,357 --> 01:13:48,915
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।

642
01:13:53,434 --> 01:13:59,994
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল ।

643
01:14:00,315 --> 01:14:01,994
মহান রোম!

644
01:14:05,193 --> 01:14:07,673
রোম মহান হোক! রোম মহান হোক!

645
01:14:08,354 --> 01:14:10,153
সিজার মহান হোক!

646
01:14:10,594 --> 01:14:11,914
রোম মহান হোক!

647
01:14:12,035 --> 01:14:21,432
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।

648
01:14:24,832 --> 01:14:26,150
রোম মহান হোক!

649
01:14:27,553 --> 01:14:29,193
সিজার মহান হোক!

650
01:14:30,752 --> 01:14:33,071
আয়া নিকোলা শক্তিশালী!

651
01:14:33,312 --> 01:14:44,831
নামাজের দিকে এসো।

652
01:14:46,911 --> 01:14:53,150
কল্যাণের দিকে এসো!

653
01:14:54,749 --> 01:15:04,828
কল্যাণের দিকে এসো!

654
01:15:05,309 --> 01:15:13,946
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!

655
01:15:15,829 --> 01:15:26,947
এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন উপাস্য নেই।

656
01:15:50,265 --> 01:15:50,943
বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

657
01:15:50,944 --> 01:15:51,705
বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

658
01:15:51,706 --> 01:15:55,624
বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

659
01:15:56,505 --> 01:16:01,544
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

660
01:16:02,943 --> 01:16:08,902
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।

661
01:16:09,503 --> 01:16:27,660
যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ
মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ
করেন।

662
01:16:28,262 --> 01:16:34,101
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

663
01:16:34,102 --> 01:16:34,140
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

664
01:16:34,381 --> 01:16:52,259
তিনি মুমিন্নদ্ধের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে
তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়।

665
01:16:52,620 --> 01:17:01,621
ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ
আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

666
01:17:01,862 --> 01:17:25,457
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার
নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, মার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায়
তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন।

667
01:17:25,658 --> 01:17:32,134
এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।

668
01:17:32,857 --> 01:17:52,533
এবং [যাতে] তিনি মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীদের এবং
মুশরিক পুরুষ mড় মুশরিক নারীদের শাস্তি দিতে পারেন
যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ প্রকৃতির ধারণা পোষণ করে।

669
01:17:52,816 --> 01:18:11,930
সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ
তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশও করেছেন এবং তাহাদের
জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।

670
01:18:12,691 --> 01:18:21,292
ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই।
আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

671
01:18:32,851 --> 01:18:49,529
যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, এবং তাঁকে
সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।

672
01:18:49,971 --> 01:18:56,769
মহান আল্লাহর বানী সত্য

673
01:18:56,770 --> 01:19:03,330
(তিলাওয়াত হয়েছে সূরা ফাতহ এর আয়াত ১-৯)

674
01:19:03,331 --> 01:19:06,728
হে আমার মহান রব!

675
01:19:07,569 --> 01:19:13,445
আপনিই সে, যিনি আমাদেরকে কিতাব পাঠিয়েছেন,
যিনি মেঘকে উড়তে দিয়েছেন,

676
01:19:14,209 --> 01:19:18,568
এবং, যিনি দ্রুত হিসেব নিয়ে নেন।

677
01:19:18,849 --> 01:19:20,407
ইয়া রাব্বি,

678
01:19:21,528 --> 01:19:27,448
আপনিই সেই ব্যক্তি, যে শত্রুকে পরাজিত
করে এবং তাদের রণ'কে বিনষ্ট করে।

679
01:19:28,169 --> 01:19:33,004
আপনি সর্বদা আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে আমাদের রক্ষা করুন।

680
01:19:33,045 --> 01:19:34,166
আমীন।

681
01:19:34,408 --> 01:19:39,685
আপনি আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হতে দিন, ইয়া রাব্বি।

682
01:19:39,686 --> 01:19:41,365
-আমিন।
-আমিন।

683
01:19:41,405 --> 01:19:44,086
আপনি যেন আমাদের আযানগুলোকে
কখনো নীরব হতে না দেন, ইয়া রাব্বি।

684
01:19:44,088 --> 01:19:45,524
-আমিন।
-আমিন।

685
01:19:45,605 --> 01:19:48,525
আপনি যেন আমাদের পতাকা নামাতে না পারেন, ইয়া রাব্বি।

686
01:19:48,565 --> 01:19:50,124
-আমিন।
-আমিন।

687
01:19:50,205 --> 01:19:52,364
আমীন, ইয়া রাব্বি।

688
01:19:52,725 --> 01:19:55,524
আপনি আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন, আল্লাহর নামে,

689
01:20:02,165 --> 01:20:04,804
ইনেগুল!

690
01:20:07,524 --> 01:20:11,841
ইনেগুল এখন তুর্কিদের দেশ।

691
01:20:13,403 --> 01:20:17,801
তবে হতাশ হয়ে পড়বেন না।

692
01:20:18,723 --> 01:20:22,321
আমরা এখানে তোমার শত্রু হতে আসিনি

693
01:20:22,322 --> 01:20:23,001
আমরা এখানে তোমার শত্রু হতে আসিনি।

694
01:20:23,763 --> 01:20:28,601
আমরা এখানে আপনার উপর অত্যাচার করতে আসিনি

695
01:20:29,242 --> 01:20:35,081
আমাদের ঘরেই কেবল কল্যাণ ও শান্তি।

696
01:20:35,681 --> 01:20:40,841
এই কারণে, আপনি সকলেই আপনার ব্যবসায় ফিরে যেতে পারেন।

697
01:20:41,081 --> 01:20:45,360
এবং আপনি কখনই আপনার জমি চাষ করা ছেড়ে দেবেন না।

698
01:20:46,720 --> 01:20:52,759
আপনার অধিকার, আপনার জীবন এবং আপনার স্বাধীনতা...

699
01:20:53,918 --> 01:20:56,200
...এখন আমাদের সুরক্ষায় রয়েছে।

700
01:21:09,519 --> 01:21:11,157
আপনি কি চান?

701
01:21:14,318 --> 01:21:17,037
আমাদের কি এই দুর্গে এভাবে আসা উচিত, কোসেস?

702
01:21:17,198 --> 01:21:19,997
সময় ফুরিয়ে আসছে, রোমানোস

703
01:21:20,199 --> 01:21:22,796
তোমার বে কে বলো আমরা এসেছি

704
01:21:22,877 --> 01:21:25,757
তাকে বলো যে, আমাদের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কেউ আছেন।

705
01:21:36,637 --> 01:21:40,914
তোমার বে'কে বলো যে সম্রাট অ্যান্ড্রোনিকোসের দূত,

706
01:21:40,996 --> 01:21:44,877
যার কথা'ই সুলতানের কথা,

707
01:21:45,437 --> 01:21:47,436
দূত আলকিস এসেছেন।

708
01:21:59,915 --> 01:22:03,674
কিছু সমস্যা আছে, এটাই স্বাভাবিক।

709
01:22:04,834 --> 01:22:09,755
আমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ির জন্য দায়ী হতে চাই না,

710
01:22:10,036 --> 01:22:13,632
না চাই, দোকান বা ভূমি।

711
01:22:14,632 --> 01:22:18,633
এই কারণে, আমাদের কাছে
আপনার ক্ষতি সম্পর্কে অবগত করুন।

712
01:22:18,714 --> 01:22:21,271
এর ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।

713
01:22:21,392 --> 01:22:28,071
জেনে রাখুন আমরা সৈন্য, সেনাপতি এবং
ব্যবসায়ীদের মালামাল বাজেয়াপ্ত করেছি,

714
01:22:28,632 --> 01:22:36,711
যে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে
এবং আমার আল্পদের রক্ত ঝরিয়েছে।

715
01:22:38,071 --> 01:22:40,710
গাজীরা গণিমত থেকে তাদের অংশ নেবে।

716
01:22:41,152 --> 01:22:44,830
আর বাকীটুকু দিয়ে আমরা
শহীদদের পরিবারকে সহযোগিতা করতে যাচ্ছি।

717
01:22:45,070 --> 01:22:46,710
আমি যতদূর শুনেছি, সেখানে লোক ছিল,
যারা তুর্কিরা আসছে বলে দৌড়েছিল।

718
01:22:46,711 --> 01:22:50,871
আমি যতদূর শুনেছি, সেখানে লোক ছিল,
যারা তুর্কিরা আসছে বলে দৌড়েছিল।

719
01:22:51,709 --> 01:22:54,228
এখন তাদের কাছে খবর পাঠানো হোক!

720
01:22:54,670 --> 01:22:56,829
তারা তাদের ঘরে ফিরে যেতে পারে।

721
01:22:57,191 --> 01:23:00,509
তারা তাদের ব্যবসায় ফিরে যেতে পারে।

722
01:23:00,949 --> 01:23:02,829
এবং তারা প্রার্থনা করতে পারে,

723
01:23:03,788 --> 01:23:05,589
তারা যেন স্বাধীনভাবে থাকতে পারে!

724
01:23:05,911 --> 01:23:07,628
দুর্গে,

725
01:23:07,789 --> 01:23:09,187
বা, বসতিতে

726
01:23:09,429 --> 01:23:12,707
আমরা সবসময় মজলমদের পাশে আছি।

727
01:23:14,069 --> 01:23:15,946
এখন থেকে,

728
01:23:15,947 --> 01:23:15,986
এখন থেকে,

729
01:23:16,707 --> 01:23:18,586
এখন থেকে আমরা আপনাকে রক্ষা করব।

730
01:23:19,787 --> 01:23:21,026
আর এজন্য...

731
01:23:22,948 --> 01:23:25,187
...আপনারা সবাই নির্বিঘ্নে কাজে ফিরে যেতে পারেন।

732
01:23:25,507 --> 01:23:26,666
যান তাহলে।

733
01:23:32,866 --> 01:23:33,785
উসমান বে!

734
01:23:34,385 --> 01:23:35,546
আমি আপনাকে বাবাকে ভালভাবেই চিনি।

735
01:23:36,464 --> 01:23:38,746
আর আমার পূর্বপুরুষও আপনার পূর্বপুরুষদের চিনতেন।

736
01:23:40,265 --> 01:23:42,624
আমি আপনাদের ন্যায়বিচার ও করুণার কথাও লোকমুখে শুনেছি।

737
01:23:43,345 --> 01:23:46,425
আমরা জানতাম আপনি আপনার পূর্বপুরুষদের পদাঙ্ক অনুসরণ করবেন।

738
01:23:46,867 --> 01:23:48,383
আমি ধারণা ভুল ছিল না।

739
01:23:48,585 --> 01:23:51,064
আর আমি ও আমার লোকেরা কৃতজ্ঞ।

740
01:23:51,065 --> 01:23:52,944
আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই।

741
01:23:53,425 --> 01:23:54,986
এইভাল্লাহ, পাদ্রী এফেন্দি।

742
01:23:57,183 --> 01:23:59,263
আহলে কিতাবীদের রক্ষা করতে

743
01:23:59,704 --> 01:24:01,944
আর তাদের সুচিকিৎসা………

744
01:24:02,144 --> 01:24:04,222
ন্যায়বিচার ও দয়া প্রদর্শন করা...

745
01:24:04,425 --> 01:24:06,662
...আমাদের নবী সাঃ এর সুন্নাহ। (আহলে কিতাব হচ্ছে
ওই সম্প্রদায়, যাদেরকে শরীয়তে মুহাম্মদীর পূর্বে
আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব দেয়া হয়েছিলো।

746
01:24:08,583 --> 01:24:10,744
আমরা শুধু সেটা করারই চেষ্টা করছি।

747
01:24:11,465 --> 01:24:13,182
আমাদের পূর্বপুরুষরা...

748
01:24:13,223 --> 01:24:16,261
...সর্বদা তাদের দ্বীন ও জীবনধারাকে সম্মান করতো

749
01:24:18,383 --> 01:24:21,102
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন।

750
01:24:21,943 --> 01:24:24,859
আপনারা সবাই এই ভূমিতে,

751
01:24:24,860 --> 01:24:27,662
...আমাদের পাশে থেকেই শান্তিতে বসবাস করবেন।

752
01:24:27,663 --> 01:24:28,981
ধন্যবাদ উসমান বে৷

753
01:24:28,982 --> 01:24:29,982
এইভাল্লাহ!

754
01:24:30,823 --> 01:24:31,981
এইভাল্লাহ!

755
01:24:32,979 --> 01:24:33,501
বেইম।

756
01:24:33,902 --> 01:24:35,661
সম্রাট একজন দূত পাঠিয়েছেন

757
01:24:35,662 --> 01:24:37,178
সে আপনার সাথে সাক্ষাত করতে চায়।

758
01:24:40,541 --> 01:24:41,178
তাকে নিয়ে এসো।

759
01:24:46,142 --> 01:24:47,220
ওখানেই থামো

760
01:24:52,181 --> 01:24:53,819
স্বাগতম।

761
01:24:54,699 --> 01:24:55,459
উসমান বে!

762
01:24:56,339 --> 01:25:00,219
আমি সম্রাট আন্দ্রানিকোর্সের দূত আলকিস।

763
01:25:00,580 --> 01:25:02,500
আমি আপনাকে শ্রদ্ধার সাথে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।

764
01:25:03,018 --> 01:25:04,018
এইভাল্লাহ!

765
01:25:04,579 --> 01:25:05,496
বলুন,

766
01:25:06,300 --> 01:25:08,619
সম্রাটের কাছ থেকে কি খবর নিয়ে এসেছেন?

767
01:25:10,859 --> 01:25:11,617
সত্যি বলতে...

768
01:25:12,658 --> 01:25:15,618
...আমি ভেবেছিলাম আপনাকে আপনার বসতিতে গিয়েই খবর দেবো।

769
01:25:18,936 --> 01:25:19,737
ভয় হলো,

770
01:25:20,057 --> 01:25:21,734
যখন শুনলাম আপনি ইনগোলে আছেন।

771
01:25:21,735 --> 01:25:23,738
আর আপনি সেখানের অতিথি নন।

772
01:25:23,779 --> 01:25:25,136
মালিক বনে গেছেন।

773
01:25:27,817 --> 01:25:29,376
আপনি ইনগোল নিয়ে নিয়েছেন

774
01:25:31,057 --> 01:25:32,178
ঠিক বলেছেন।

775
01:25:33,535 --> 01:25:35,614
ইনগোল আপনাদের ছিলো।

776
01:25:36,816 --> 01:25:39,015
কিন্তু এটা এখন ইসলামের সম্পত্তি।

777
01:25:41,775 --> 01:25:44,254
মনে হয়, আপনি সম্রাটের ক্রোধকে ভয় পান না।

778
01:25:45,733 --> 01:25:46,855
এটা প্রশংসার যোগ্য।

779
01:25:48,217 --> 01:25:51,214
নিশ্চয়ই সব সমস্যা শান্তিপূর্ণভাবেই সমাধান হবে।

780
01:25:55,215 --> 01:25:56,695
শান্তিপূর্ণভাবে ?

781
01:26:00,733 --> 01:26:01,772
তো...

782
01:26:02,172 --> 01:26:06,373
...আমি কি রোমানোসের সাথে শান্তি স্থাপন করব
যে কিনা নির্দোষ নারীদের অপহরণ করেছিলো?

783
01:26:09,254 --> 01:26:10,291
নাকি...

784
01:26:12,934 --> 01:26:16,132
ওই টেকফুরদের সাথে যারা আমাদের হত্যা করার জন্য
বিয়েতে হামলা চালিয়েছিল?

785
01:26:17,932 --> 01:26:18,972
বলুন আমাকে

786
01:26:19,812 --> 01:26:20,972
কিন্তু...

787
01:26:21,334 --> 01:26:24,291
...টেকফুররা নিজেরাই এসব করেনি।

788
01:26:25,372 --> 01:26:26,570
বলুন আমাকে।

789
01:26:27,132 --> 01:26:29,171
আমি কার সাথে শান্তি স্থাপন করবো?

790
01:26:31,812 --> 01:26:33,010
নাকি...

791
01:26:33,931 --> 01:26:37,291
সম্রাটের দূতের সাথে চুক্তি করবো?

792
01:26:41,531 --> 01:26:42,568
কোসেস।

793
01:26:44,532 --> 01:26:46,849
আমি জানি তুমি আমাদের বিরুদ্ধে সেনাবাহিনী তৈরি করছো।

794
01:26:49,411 --> 01:26:50,767
এইজন্য...

795
01:26:51,211 --> 01:26:53,650
আমরা শান্তিচুক্তি করবো না।

796
01:26:59,649 --> 01:27:01,289
এখন একটু বিশ্রাম নিন।

797
01:27:02,450 --> 01:27:04,607
আমরা সন্ধ্যায় এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করবো...

798
01:27:05,610 --> 01:27:07,127
আর আপনাকে আমাদের শর্তাবলী বলবো।

799
01:27:33,568 --> 01:27:35,405
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ)

800
01:27:39,765 --> 01:27:42,085
যারা তাঁর প্রশংসা করে, তিনি তাদের কথা শোনেন।

801
01:27:43,525 --> 01:27:45,165
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ)

802
01:27:51,444 --> 01:27:53,283
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ)

803
01:27:55,884 --> 01:27:57,685
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ)

804
01:28:01,723 --> 01:28:04,163
আল্লাহু আকবার
(আল্লাহ মহৎ)

805
01:28:25,401 --> 01:28:28,119
আপনার উপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক।

806
01:28:29,282 --> 01:28:31,800
আপনার উপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক।

807
01:28:35,960 --> 01:28:37,480
আল-ফাতিহা
(সুরা ফাতিহা পড়ন সবাই!)

808
01:29:07,519 --> 01:29:09,157
আলহামদুলিল্লাহ
সকল প্রশংসার মালিক আল্লাহ।

809
01:29:13,359 --> 01:29:14,958
আলহামদুলিল্লাহ—
সকল প্রশংসার মালিক আল্লাহ।

810
01:29:16,395 --> 01:29:18,557
আমাদের এই বিজয় নসিবকারী

811
01:29:19,558 --> 01:29:24,794
আমাদের এই প্রাঙ্গনে দাঁড়ানোর অনুমতি দানকারী প্রভুর ...

812
01:29:25,597 --> 01:29:27,197
অসংখ্য-অগণিত শুকরিয়া।

813
01:29:32,836 --> 01:29:33,596
তিনি সেই সত্তা

814
01:29:34,678 --> 01:29:36,995
যিনি সমগ্র বিশ্বকে আমাদের জন্য মসজিদে পরিণত করেছেন।

815
01:29:38,596 --> 01:29:39,433
পৃথিবীর সকল প্রান্তে ...

816
01:29:39,956 --> 01:29:42,555
তাকে সিজদা করা

817
01:29:43,077 --> 01:29:44,553
...তার নামের জিকির করা ...

818
01:29:45,355 --> 01:29:46,554
...সকল মুসলমানের

819
01:29:47,075 --> 01:29:49,275
জীবনের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।

820
01:29:53,836 --> 01:29:54,954
...আল্লাহর রাসুল ...

821
01:29:55,915 --> 01:29:56,952
...আমলগুলো

822
01:29:57,273 --> 01:30:00,433
ব্যক্তির নিয়ত অনুযায়ী বিবেচিত হবে বলেছেন।

823
01:30:01,474 --> 01:30:03,032
উদ্দেশ্য বড় ...

824
01:30:04,034 --> 01:30:07,314
কিন্তু আল্লাহর সন্তুষ্টি লক্ষ্য নয়—এমন ব্যক্তির জন্য ...

825
01:30:07,915 --> 01:30:08,792
ধ্বংস অনিবার্য।

826
01:30:10,553 --> 01:30:12,072
শুধু দেখানোর জন্য

827
01:30:12,712 --> 01:30:14,353
...কাজ করে...

828
01:30:15,195 --> 01:30:19,670
কিন্তু প্রবৃত্তির কূটচালের শিকার এমন লোকদের কথা বলছি যে ...

829
01:30:20,592 --> 01:30:21,310
এরা ...

830
01:30:21,632 --> 01:30:26,232
যাদের কোনো ভালো আমলই নেই—তাদের থেকেও নিকৃষ্ট হয়।

831
01:30:29,431 --> 01:30:30,551
এটা কীভাবে সম্ভব, আমার শাইখ?

832
01:30:31,554 --> 01:30:33,951
যাদের কোনো ভালো আমলই নেই–তাদের
থেকেও নিকৃষ্ট কীভাবে হতে পারে?

833
01:30:35,471 --> 01:30:36,311
মিথ্যা ...

834
01:30:37,069 --> 01:30:38,870
...সবচেয়ে বড় পাপ, জারকুতায়।

835
01:30:41,270 --> 01:30:43,148
যারা অন্তর থেকেই মিথ্যা বলে

836
01:30:44,271 --> 01:30:49,909
বিশেষ করে যারা আল্লাহর কাছে মিথ্যা বলার সাহস দেখায়....

837
01:30:50,470 --> 01:30:51,949
তাদের পরিণাম লাঞ্ছিত হওয়া।

838
01:30:52,550 --> 01:30:53,788
কারণ এটা আসলে ভন্ডামি।

839
01:30:54,470 --> 01:30:56,070
গোপন শিরক।

840
01:30:57,909 --> 01:30:58,987
আল্লাহর রাসুল

841
01:30:59,908 --> 01:31:04,989
বিচার দিবসে প্রথম শাস্তি পাওয়া ব্যক্তি এরা হবে বলেছেন।

842
01:31:08,708 --> 01:31:10,106
আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, আমার শাইখ।

843
01:31:11,148 --> 01:31:13,227
এমন হওয়া থেকে আল্লাহর কাছে পানাহ চাই।

844
01:31:14,268 --> 01:31:16,227
কিন্তু এই জঘন্যতার শিকার হবে কারা?

845
01:31:16,668 --> 01:31:18,747
কীভাবে আমরা এমন হওয়া এড়াতে পারি?

846
01:31:19,708 --> 01:31:20,627
উদাহরণস্বরূপ

847
01:31:21,547 --> 01:31:24,866
যুদ্ধের ময়দানে যাদের আমরা শহীদ হয়েছে বলে জানি।

848
01:31:25,744 --> 01:31:26,785
শহীদরা

849
01:31:29,786 --> 01:31:31,505
আল্লাহর দরবারে

850
01:31:32,066 --> 01:31:35,186
আমি তোমার জন্য শহীদ হয়েছি, প্রভু।'—বলা ব্যক্তিরা

851
01:31:35,587 --> 01:31:38,384
মিথ্যা বলছে এমনও হতে পারে।

852
01:31:39,105 --> 01:31:40,064
ওরা আসলে ...

853
01:31:41,424 --> 01:31:44,986
...শুধু দেখানোর জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিল।

854
01:31:46,064 --> 01:31:47,105
নিজেদের প্রাণগুলো ...

855
01:31:47,464 --> 01:31:52,306
...আল্লাহর জন্য নয়; নিজেদের নফসের জন্য দিয়েছে।

856
01:31:53,386 --> 01:31:54,383
এই লোকগুলোকে ...

857
01:31:55,145 --> 01:31:59,263
মুখে লাগাম পরিয়ে জাহান্নামে নিয়ে যাওয়া হবে।

858
01:32:00,625 --> 01:32:01,543
কারণ ...

859
01:32:02,303 --> 01:32:04,143
আল্লাহর রাস্তায় শাহাদাত ...

860
01:32:05,103 --> 01:32:06,743
...নফসের প্রবঞ্চনা থেকে মুক্ত হয়ে

861
01:32:07,183 --> 01:32:11,183
শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যুদ্ধে করার মাধ্যমে অর্জিত হয়।

862
01:32:16,343 --> 01:32:20,181
আর একটি হল, যার ইলম (জ্ঞান) আছে..

863
01:32:20,341 --> 01:32:23,982
...সে কুরআন শেখে এবং শেখায়।

864
01:32:24,463 --> 01:32:29,301
আল্লাহর রহমত পাওয়ার জন্য তারা এটা করে না

865
01:32:30,660 --> 01:32:36,941
..শুধুমাত্র জ্ঞানী হিসাবে পরিচিত হতে
এবং লোকেদের মুখে প্রশংসিত হতে...

866
01:32:37,502 --> 01:32:41,300
তারা এটা করে ।

867
01:32:41,382 --> 01:32:43,459
তাই তারা এর জন্য কুরআন পড়ে।

868
01:32:44,299 --> 01:32:50,539
আর এই লোকদের শাস্তি দেওয়া হবে এবং জাহান্নামে পাঠানো হবে।

869
01:32:51,540 --> 01:32:58,897
আর তৃতীয়টি দল তারা, যাদেরকে আল্লাহ সব কিছু দিয়েছেন...

870
01:32:59,219 --> 01:33:04,098
...তারা খুব ধনী ও অঢেল সম্পত্তির মালিক।

871
01:33:05,260 --> 01:33:08,656
যখন তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হয় যে তারা তার রবের জন্য কি করেছে...

872
01:33:08,818 --> 01:33:17,417
...তারা বলে যে তারা অনেক ভালো কাজ করে এবং
অভাবী লোকদের সাথে তাদের সম্পদ ভাগ করে নেয়

873
01:33:20,378 --> 01:33:26,934
যাইহোক, আল্লাহ তাদের হৃদয় এবং উদ্দেশ্য সম্পর্কে ভালভাবে জানেন ...

874
01:33:27,495 --> 01:33:30,776
...যে তারা অন্যায় কাজে একে অন্যের পরিপূরক হিসেবে কাজ করে।

875
01:33:32,177 --> 01:33:39,175
কারণ তারা তাদের ধন-সম্পদ আল্লাহর নেয়ামতের জন্য
ভাগ করে না বরং প্রশংসা পাওয়ার জন্য ভাগ করে।

876
01:33:41,174 --> 01:33:45,615
আর এই লোকদেরও শাস্তি দেওয়া হবে...

877
01:33:45,696 --> 01:33:49,733
আর জাহান্নামে পাঠানো হবে।

878
01:33:49,774 --> 01:33:53,095
নাউযুবিল্লাহ, আস্তাগফিরুল্লাহ।

879
01:33:57,175 --> 01:34:00,532
হ্যাঁ, আমার প্রিয়রা!

880
01:34:01,614 --> 01:34:04,812
লোকদেখানো কাজ এমন এক বিষ যা...

881
01:34:05,213 --> 01:34:09,572
...যা নিজের ভালো কাজকেও নষ্ট করে দেয়।

882
01:34:13,132 --> 01:34:16,171
ঈমানের শুরুটা এখানেই হয়।

883
01:34:17,454 --> 01:34:21,011
ভালো কাজগুলো এখানেই সম্পন্ন হয়।

884
01:34:21,252 --> 01:34:25,211
উদ্দেশ্য সবসময় এখানে লুকানো থাকে।

885
01:34:26,571 --> 01:34:30,971
রবের কাছ থেকে কেউ তার উদ্দেশ্য গোপন করতে পারে না।

886
01:34:32,170 --> 01:34:37,930
কেননা অন্তরের মালিক আল্লাহ

887
01:34:41,331 --> 01:34:46,808
আমরা যেসব ভূমিতে পা রেখে যুদ্ধ করেছি, রক্তপাত করেছি,

888
01:34:46,969 --> 01:34:54,489
তা সবই আল্লাহর জন্য ও তাঁর পবিত্র বাণী বিশ্বে ছড়িয়ে দেয়ার জন্য।

889
01:34:56,089 --> 01:35:01,127
সবকিছুর মালিক একমাত্র আল্লাহ।

890
01:35:03,608 --> 01:35:06,849
আমরা তার রহমতের জন্য লড়াই করি...

891
01:35:06,968 --> 01:35:10,846
...আর আমরা বিজয়ী হব, যদি তিনি আমাদের তাওফিক দেন

892
01:35:15,129 --> 01:35:18,166
ইনেগুল দূর্গ!

893
01:35:24,927 --> 01:35:28,485
অবস্থা কেমন? গুরুতর আহত কেউ আছে কি?

894
01:35:28,645 --> 01:35:31,686
আমরা ক্ষত পরিচর্যা করেছি, আপাতত গুরুতর আহত কেউ নেই।

895
01:35:33,607 --> 01:35:35,926
সবাইকে একটু শরবত পান করান।

896
01:35:36,166 --> 01:35:38,606
সুস্থ হওয়ার জন্য আগে শক্তিশালী হতে হবে।

897
01:35:51,244 --> 01:35:54,084
ওরা কি আহত লোকদের নিরাময় করছে?

898
01:35:55,685 --> 01:35:57,924
তারা সত্যিই বোকা।

899
01:36:01,923 --> 01:36:05,242
তুর্কিরা বলে যে তারা জুলুমের মাধ্যমে সমৃদ্ধ হতে পারবে না...

900
01:36:05,763 --> 01:36:07,482
...রোমানোস।

901
01:36:08,003 --> 01:36:11,003
তাদের বোঝা প্রায় অসম্ভব।

902
01:36:16,603 --> 01:36:19,163
আমি দেখছি তুমিও এখন তাদের হয়েই সাফাই গাইছো।

903
01:36:22,801 --> 01:36:25,799
তাহলে চলো, এত সাফাই না গেয়ে,

904
01:36:26,482 --> 01:36:30,281
তাদের থেকেই জেনে নেওয়া যাক, রোমানোস।

905
01:36:30,680 --> 01:36:34,160
শত্রুকে আরও কাছ থেকে জানা যাবে।

906
01:36:48,479 --> 01:36:51,480
-টেকফুর কোসেস।
-বোরান।

907
01:36:53,678 --> 01:36:57,118
উসমান বে আপনাদের ও দূতের জন্য গির্জায় অপেক্ষা করছে।

908
01:37:05,198 --> 01:37:06,759
চলো তাহলে যাই।

909
01:37:12,638 --> 01:37:15,637
হেই মাশাআল্লাহ, আমার যোদ্ধারা।

910
01:37:18,598 --> 01:37:21,436
পূর্বপুরুষ ও তোমাদের মাঝে কোন পার্থক্য নেই।

911
01:37:22,956 --> 01:37:26,236
দীর্ঘজীবী হও, বাচ্চারা। দীর্ঘজীবী হও।

912
01:37:26,797 --> 01:37:30,554
হোলোফিরা, আমার প্রিয় কন্যা, তুমিও দীর্ঘজীবী হও।

913
01:37:31,636 --> 01:37:33,994
তুমি আমার আল্লদের জীবন বাঁচিয়েছো।

914
01:37:34,356 --> 01:37:37,115
তোমাকে ধন্যবাদ যে আমরা দুর্গ জয় করে ফেলেছি।

915
01:37:37,236 --> 01:37:40,035
আমি কৃতজ্ঞ, উসমান বে।

916
01:37:40,316 --> 01:37:44,554
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন দ্বিতীয়বার, এমনকি তৃতীয়বারও।

917
01:37:46,074 --> 01:37:47,514
দীর্ঘজীবী হও।

918
01:37:49,476 --> 01:37:53,393
আমার ভাই সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকবো।

919
01:37:53,514 --> 01:37:56,994
আর সেজন্য, প্রস্তুতি নাও।

920
01:37:57,075 --> 01:37:58,512
মালহুন

921
01:37:59,074 --> 01:38:01,273
আমার ভাইয়ের যত্ন নাও।

922
01:38:01,354 --> 01:38:06,153
আপনি চিন্তা করবেন না, বেইম
গুন্দুজ বে এবং দুর্গ উভয়ই আমাদের সুরক্ষায় রয়েছে।

923
01:38:07,953 --> 01:38:09,312
এইভাল্লাহ!

924
01:38:10,831 --> 01:38:16,512
বালা। বাজিয়ানদের নেত্রী হিসেবেও তুমি প্রশংসার যোগ্য।

925
01:38:18,432 --> 01:38:22,390
আয়গুল ও বাজিয়ানদের জন্য আমাদের কাজ সহজ হয়েছিলো।

926
01:38:22,471 --> 01:38:24,910
তারা আল্পদের সাথে মিলে যুদ্ধ করেছিল।

927
01:38:25,992 --> 01:38:29,511
তুমি বাজিয়ানদের পুনরুজ্জীবিত করেছো। দীর্ঘজীবী হও।

928
01:38:29,591 --> 01:38:34,989
ধন্যবাদ, বেইম।
কিন্তু আমি কিছুই করিনি। তাদের বিশ্বাস তাদের পুনরুজ্জীবিত করেছিল।

929
01:38:35,150 --> 01:38:36,751
ধন্যবাদ-

930
01:38:41,751 --> 01:38:43,469
আমি দূতের কাছে যাচ্ছি।

931
01:38:43,710 --> 01:38:45,669
আমি তার সাথে কিছু ব্যাপারে আলাপ করবো।

932
01:38:46,310 --> 01:38:48,189
আমার ভাইয়ের সাথে থাকো।

933
01:38:48,709 --> 01:38:50,946
কোন পরিবর্তন হলে বলবে।

934
01:38:51,589 --> 01:38:55,269
তুমি চিন্তা করো না বাবা। আমার চাচা এখন আমাদের আমানতেই আছেন।

935
01:38:56,428 --> 01:38:57,948
আমার সাহসীরা।

936
01:38:57,988 --> 01:39:01,269
হ্যাঁ, এখন আমরা আল্পদেরকে সাহায্য করতে যাবো।

937
01:39:01,471 --> 01:39:03,707
তারপর আমরা আমার চাচার কাছে যাবো।

938
01:39:05,188 --> 01:39:07,185
মাশাআল্লাহ আমার সাহসীরা।

939
01:39:08,669 --> 01:39:09,947
যাচ্ছি তাহলে।

940
01:39:20,187 --> 01:39:22,787
সাবধান! উসমান বে!

941
01:39:36,386 --> 01:39:38,384
তাড়াতাড়ি বলুন।

942
01:39:39,345 --> 01:39:44,703
উসমান বে, আপনি যে বিয়েতে আমন্ত্রিত ছিলেন সেখানে
টেকফুরদের হত্যা করেছেন এবং বিলেজিক দখল করেছেন।

943
01:39:45,984 --> 01:39:51,064
আমাদের মহান সম্রাট আন্দ্রোনিকোস এগুলোর
জন্য আপনার কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ চান।

944
01:40:00,384 --> 01:40:03,621
কিন্তু আমি দেখছি যে জিনিসগুলি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

945
01:40:03,741 --> 01:40:06,982
আয়া নিকোলাকে বন্দী করা হয়েছে, ইনেগুল আক্রমণ করা হয়েছে।

946
01:40:06,983 --> 01:40:08,502
আক্রমণ নয়।

947
01:40:09,142 --> 01:40:11,421
শুধু তোমরাই এটাকে আক্রমণ বলো।

948
01:40:13,703 --> 01:40:15,502
এটা বিজয়!

949
01:40:17,223 --> 01:40:19,101
বিজয় বলো, দূত!

950
01:40:22,904 --> 01:40:24,180
যাইহোক!

951
01:40:24,902 --> 01:40:29,741
কনস্টান্টিনোপলের মুখপাত্র হিসাবে ...

952
01:40:30,622 --> 01:40:34,620
...আটটা সোনার গাড়ি, ইনেগুল ও বিলেজিক ফিরিয়ে দেওয়া ও সবশেষে...

953
01:40:35,021 --> 01:40:39,020
...আয়া নিকোলা এবং তার সৈন্যদের ছেড়ে দিতে হবে।

954
01:40:46,541 --> 01:40:48,298
ধন্যবাদ।

955
01:40:50,020 --> 01:40:52,657
আপনি আপনার কথা বলেছেন।

956
01:40:53,820 --> 01:40:55,179
আমি আপনার কথা শুনেছি।

957
01:40:56,699 --> 01:40:58,776
এখন আপনি আমার কথা শুনবেন।

958
01:41:00,978 --> 01:41:04,737
আমরা বিলেজিক এবং ইনেগুল জয় করেছি।

959
01:41:06,057 --> 01:41:07,856
আমরা জবরদখল করিনি...

960
01:41:08,495 --> 01:41:10,937
...আরকোনো নিরপরাধ মানুষকেও হত্যা করেনি।

961
01:41:11,259 --> 01:41:13,016
এই জন্য...

962
01:41:14,416 --> 01:41:16,976
...এটা এখন আমাদের তরবারির অধিকার।

963
01:41:18,658 --> 01:41:19,938
এমনকি যদি আপনার...

964
01:41:21,498 --> 01:41:24,893
...সম্রাটও আসে, আমার কাছ থেকে কেউ ছিনিয়ে নিতে পারবে না!

965
01:41:29,896 --> 01:41:32,454
আপনি আগুনে ঘি ঢালছেন, উসমান বে!

966
01:41:32,735 --> 01:41:35,016
আমি ভেবেছিলাম, আপনি এই সমস্যার একটা সুরাহা করবেন।

967
01:41:35,177 --> 01:41:38,534
পথ চলতে হয় একসাথে মানুষের সাথে
যারা কখনো সরল পথ ছেড়ে যায় না!

968
01:41:39,776 --> 01:41:41,815
তাদের সাথে নয় যারা তাদের সঠিকপথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়!

969
01:41:45,495 --> 01:41:47,013
এখন, দূত...

970
01:41:49,613 --> 01:41:51,454
...আমার কাছে দুর্গ আছে।

971
01:41:52,455 --> 01:41:55,333
সেইসাথে কাছের গ্রামগুলোও আমার সম্পত্তি।

972
01:41:56,852 --> 01:42:01,253
আপনি যদি আপনার সৈন্যদের নিয়ে যেতে
চান তাহলে আমি তাদের ছেড়ে দিতে

973
01:42:02,334 --> 01:42:03,692
মুক্তিপনের বিনিময়ে।

974
01:42:07,053 --> 01:42:08,573
কিন্তু...

975
01:42:11,773 --> 01:42:14,212
...নিকোলা ছাড়া।

976
01:42:16,534 --> 01:42:18,531
নিকোলাকে নেয়ার জন্য...

977
01:42:19,612 --> 01:42:22,050
..শুধু স্বর্ণই নয়, কনস্টান্টিনোপল দিয়ে দিলেও দেয়া যাবে না!

978
01:42:30,532 --> 01:42:31,490
এখন...

979
01:42:32,371 --> 01:42:36,409
...ইজনিক, বুরসা, কনস্টান্টিনোপল...

980
01:42:37,969 --> 01:42:41,050
...যদি তারা আমাদের সাথে তাদের বাণিজ্য চালিয়ে যেতে চায়...

981
01:42:43,170 --> 01:42:44,848
...তারা...

982
01:42:46,410 --> 01:42:48,969
...প্রতি বছর আমার বসতিতে আট গাড়ি স্বর্ণমুদ্রা পাঠাবে।

983
01:42:51,569 --> 01:42:52,729
নয়তো...

984
01:42:54,208 --> 01:42:55,890
..প্রাচ্যের বাজার...

985
01:42:57,210 --> 01:42:59,167
...প্রাচ্যে চলে যাবে।

986
01:42:59,448 --> 01:43:00,687
এটা ভুল!

987
01:43:01,408 --> 01:43:03,409
এটা মানা যাবে না উসমান বে!

988
01:43:03,449 --> 01:43:05,048
আপনাকে কে জোরাজুরি করেছে এটা মানতে হবে?

989
01:43:06,928 --> 01:43:08,366
এটা তো আমার প্রস্তাব।

990
01:43:09,567 --> 01:43:10,847
উসমান !

991
01:43:13,926 --> 01:43:15,686
কয়েকটা দুর্গ জয় করে...

992
01:43:17,047 --> 01:43:20,326
...আর কয়েকটা টেকফুরকে মেরে ফেলে তুমি অন্ধ হয়ে গেছো!

993
01:43:24,566 --> 01:43:26,085
ভুলে যেও না.…..

994
01:43:27,886 --> 01:43:32,163
...যে তুমি এখনো একটা সাধারণ তুর্কমেন বে!

995
01:43:35,405 --> 01:43:36,525
আর আমি...

996
01:43:38,085 --> 01:43:40,725
... বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে তোমার কাছে আসবো!

997
01:43:43,887 --> 01:43:45,124
আর তারপর তুমি...

998
01:43:46,685 --> 01:43:48,162
...লুকানোর জন্য গর্ত খুড়বে!

999
01:43:51,324 --> 01:43:52,524
রোমানোস।

1000
01:43:54,085 --> 01:43:55,963
আমি তোমার জন্য দূর্গে নয়,

1001
01:43:57,163 --> 01:43:59,002
ময়দানে অপেক্ষা করবো।

1002
01:44:01,126 --> 01:44:03,363
চাইলে যেকোন বাহিনী নিয়ে আসতে পারো।

1003
01:44:05,444 --> 01:44:07,000
আমি ও আমার সাহসীরা ...

1004
01:44:08,282 --> 01:44:10,881
সবসময় তোমার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত আছি।

1005
01:44:21,402 --> 01:44:25,002
এখন চিন্তা করুন, তারপর আপনি আপনার সিদ্ধান্ত জানাবেন।

1006
01:44:37,000 --> 01:44:39,840
আর হ্যা, এখানে কেন ডেকেছি জানো?

1007
01:44:40,721 --> 01:44:43,037
এটা এই গির্জার শেষ দিন।

1008
01:44:43,801 --> 01:44:45,719
এটা আমাদের বিজয়ের ঐতিহ্য।

1009
01:44:46,998 --> 01:44:49,599
দুর্গের সবচেয়ে বড় উপাসনালয়...

1010
01:44:50,039 --> 01:44:51,719
...মসজিদে পরিণত হয়েছে।

1011
01:44:54,759 --> 01:44:56,038
এই জন্য...

1012
01:44:58,919 --> 01:45:00,597
...তোমাদের শেষ প্রার্থনা করে নাও!

1013
01:45:15,396 --> 01:45:17,835
উসমান ! উসমান !

1014
01:45:20,837 --> 01:45:22,477
যদি তুমি দেখতে ভাই!

1015
01:45:22,877 --> 01:45:24,397
ওটা অনেক বড় যুদ্ধ ছিলো।

1016
01:45:26,677 --> 01:45:29,276
কুমরাল আবদাল আমাদের বলেছেন..

1017
01:45:29,436 --> 01:45:31,875
...বদর ও খাইবারের কথা।

1018
01:45:32,796 --> 01:45:35,514
মনে হচ্ছিল আমিও সেই যুদ্ধে ছিলাম।

1019
01:45:49,473 --> 01:45:51,113
কি করছো ওরহান?

1020
01:45:54,834 --> 01:45:57,311
ক্ষত মোড়ানোর চেষ্টা করতে গিয়ে আরও রক্ত ঝরাচ্ছো।

1021
01:46:01,274 --> 01:46:04,873
তুমি জানো আমি এই যুদ্ধে থাকতে
চেয়েছিলাম। এটা নিয়ে কথা বলছো কেন?

1022
01:46:06,113 --> 01:46:07,552
আমার ভাগ্যে জোটেনি।

1023
01:46:08,553 --> 01:46:10,831
তাই এ ব্যাপারে বলে আর বিরক্ত করো না।

1024
01:46:17,193 --> 01:46:18,312
আমি দুঃখিত।

1025
01:46:19,393 --> 01:46:20,431
এটা আমার দোষ

1026
01:46:22,711 --> 01:46:23,949
না, হোলাফিরা।

1027
01:46:25,352 --> 01:46:27,031
এটা হওয়ার কথা ছিল না।

1028
01:46:27,752 --> 01:46:29,589
এটা তোমার দোষ না।

1029
01:46:32,830 --> 01:46:34,030
কিন্তু...

1030
01:46:36,071 --> 01:46:37,988
...যখন আলাউদ্দিন এটা নিয়ে কথা বলেছে

1031
01:46:38,629 --> 01:46:39,629
...আমার কষ্ট হয়েছে।

1032
01:46:40,589 --> 01:46:42,110
আমি যদি থাকতে পারতাম।

1033
01:46:53,669 --> 01:46:55,068
তুমি থাকবে ভাই।

1034
01:46:55,510 --> 01:46:58,427
আমাদের অনেক বিজয় এবং যুদ্ধের সাক্ষী হবে তুমি।

1035
01:46:58,869 --> 01:47:00,308
বুরসা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1036
01:47:00,309 --> 01:47:02,308
কনস্টান্টিনোপল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1037
01:47:02,550 --> 01:47:04,309
তুমি লড়বে ইনশাআল্লাহ।

1038
01:47:07,710 --> 01:47:09,228
হ্যা ভাই।

1039
01:47:09,589 --> 01:47:11,747
আর আমরা পাশাপাশি থেকে লড়াই করবো।

1040
01:47:28,945 --> 01:47:29,986
না।

1041
01:47:30,506 --> 01:47:33,025
এটা ভাল না। আমি কুমরাল আবদালকে জানাচ্ছি।

1042
01:47:36,306 --> 01:47:37,143
আয়গুল।

1043
01:47:40,028 --> 01:47:41,064
আয়গুল।

1044
01:47:44,186 --> 01:47:46,546
কুমরাল আর সাহায্য করতে পারবে না।

1045
01:47:54,865 --> 01:47:56,504
সময় হয়ে গেছে।

1046
01:48:01,024 --> 01:48:02,624
উসমানকে ডাকো।

1047
01:48:08,104 --> 01:48:09,142
উসমানকে ডাকো।

1048
01:48:12,183 --> 01:48:13,302
না বাবা।

1049
01:48:14,303 --> 01:48:15,782
না।

1050
01:48:16,503 --> 01:48:17,821
আমরা তো মাত্রই মিলিত হয়েছি।

1051
01:48:18,903 --> 01:48:20,543
আমরা তো মাত্রই মিলিত হয়েছি।

1052
01:48:26,102 --> 01:48:27,302
বাছা!

1053
01:48:30,541 --> 01:48:32,019
বাছা!

1054
01:48:32,621 --> 01:48:33,220
বাছা!

1055
01:48:39,980 --> 01:48:41,539
বাছা!

1056
01:48:41,660 --> 01:48:43,541
এমন করো না।

1057
01:48:43,542 --> 01:48:45,540
কেঁদো না।

1058
01:48:49,500 --> 01:48:50,699
কেঁদো না।

1059
01:48:52,341 --> 01:48:55,537
তোমার বাবার দোয়া কবুল হয়েছে।

1060
01:49:00,941 --> 01:49:03,018
তোমার বাবা যুদ্ধ করে...

1061
01:49:04,978 --> 01:49:06,257
...শহীদ হচ্ছে ।

1062
01:49:13,818 --> 01:49:15,057
কেঁদো না।

1063
01:49:23,539 --> 01:49:24,938
আয়শা!

1064
01:49:26,177 --> 01:49:27,337
গুন্দুজ!
আয়শা!

1065
01:49:30,576 --> 01:49:31,977
আয়শা!

1066
01:49:32,657 --> 01:49:34,534
কেঁদো না।

1067
01:49:36,696 --> 01:49:38,414
আমি চলে যাচ্ছি কিন্তু,

1068
01:49:42,775 --> 01:49:46,693
আমি তোমার কাছে আমার
সাহসী এবং শক্তিশালী ছেলেকে রেখে এসেছি।

1069
01:49:52,855 --> 01:49:54,853
আমি শান্তিতে মরবো।

1070
01:49:59,374 --> 01:50:00,493
গুন্দুজ।

1071
01:50:03,053 --> 01:50:05,414
তোমাকে ছাড়া আমি কি করবো, গুন্দুজ?

1072
01:50:13,094 --> 01:50:14,731
আয়শা!

1073
01:50:18,332 --> 01:50:20,212
আমার জীবনের আলো!

1074
01:50:25,172 --> 01:50:27,731
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে।

1075
01:50:31,931 --> 01:50:33,609
আমি তোমাকে আমার দোয়া দিচ্ছি।

1076
01:50:37,212 --> 01:50:39,411
আল্লাহ তোমারও মঙ্গল করুন।

1077
01:50:46,611 --> 01:50:47,529
আল্লাহ্,

1078
01:50:48,571 --> 01:50:50,730
পরবর্তী জীবনে আমাদের একত্রিত করুন।

1079
01:50:52,370 --> 01:50:53,809
আমি আশা করি!

1080
01:51:06,489 --> 01:51:07,407
বাবা!

1081
01:51:11,050 --> 01:51:11,806
বাবা!

1082
01:51:35,766 --> 01:51:36,845
আমার বোনেরা,

1083
01:51:42,207 --> 01:51:43,765
আমাদের,

1084
01:51:45,006 --> 01:51:46,724
মধ্যে অনেক বাক বিতন্ডা হয়েছিলো।

1085
01:51:52,043 --> 01:51:54,524
আমাকে আপনাদের দোয়া দিন।

1086
01:51:55,804 --> 01:51:57,643
আমি আপনাকে আমার দোয়া দিচ্ছি, ভাই গুন্দুজ।

1087
01:52:00,925 --> 01:52:02,642
আমাকেও আপনার দোয়া দিন।

1088
01:52:08,924 --> 01:52:10,762
আমি আপনাকে আমার দোয়া দিচ্ছি, গুন্দুজ বে৷

1089
01:52:33,361 --> 01:52:34,360
তুরগুত বে,

1090
01:52:35,161 --> 01:52:36,839
এই সোনার কিছু ব্যবহার করুন,

1091
01:52:37,281 --> 01:52:40,359
দুর্গের ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা মেরামত করতে

1092
01:52:41,641 --> 01:52:43,278
বাকিটা,

1093
01:52:44,560 --> 01:52:47,000
আহতদের দেওয়া হবে।

1094
01:52:47,521 --> 01:52:48,599
কিন্তু,

1095
01:52:49,081 --> 01:52:51,279
ইনেগুলকে আবার প্রাণবন্ত হতে হবে।

1096
01:52:51,440 --> 01:52:52,637
তাই,

1097
01:52:53,038 --> 01:52:54,559
আমাদের শীঘ্রই ব্যবসা শুরু করতে হবে।

1098
01:52:54,840 --> 01:52:57,079
আমি আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করব।

1099
01:52:57,520 --> 01:52:59,038
মানুষের জীবন উন্নত হবে, ইনশাআল্লাহ।

1100
01:52:59,279 --> 01:53:00,398
ইনশাআল্লাহ।

1101
01:53:01,358 --> 01:53:02,359
এবং যদিও,

1102
01:53:02,799 --> 01:53:06,637
এই গির্জাটিকে মসজিদে রূপান্তর করা আপনার দায়িত্ব।

1103
01:53:08,678 --> 01:53:10,638
আমরা অবশ্যই অমুসলিমদের কথা ভুলব না।

1104
01:53:12,080 --> 01:53:15,756
আসুন তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী একটি গির্জা নির্মাণ করি।

1105
01:53:16,598 --> 01:53:17,876
চিন্তা করবেন না।

1106
01:53:19,558 --> 01:53:20,237
এইভাল্লাহ!

1107
01:53:34,276 --> 01:53:34,996
আয়গুল।

1108
01:53:43,716 --> 01:53:44,676
সে ভালো নেই।

1109
01:54:12,793 --> 01:54:15,071
উসমানের উচিত তার ছোট জয়ের জন্য সময় নষ্ট করা।

1110
01:54:16,513 --> 01:54:18,071
যুদ্ধ সবে শুরু।

1111
01:54:19,152 --> 01:54:22,992
আমি তাকে এমন কৌশল করে আটকাবো,
শয়তানও আমাকে হিংসা করবে।

1112
01:54:24,353 --> 01:54:26,191
আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি, বারকিন বে।

1113
01:54:26,591 --> 01:54:28,551
উসমান মনে করে, সে টেকফুরদের পরাজিত করেছে।

1114
01:54:29,112 --> 01:54:29,871
এখন, তুমি,

1115
01:54:32,792 --> 01:54:34,670
বুরসা তেকফুরের কাছে যাও,

1116
01:54:36,030 --> 01:54:37,150
এবং তাকে এই চিঠি দাও।

1117
01:54:38,349 --> 01:54:39,270
হুসামৈত্তিন।

1118
01:54:40,790 --> 01:54:42,189
উসমানের জয়ের বড়াই,

1119
01:54:43,071 --> 01:54:44,510
বুরসা তেকফুরের কাছে যাচ্ছে।

1120
01:54:45,710 --> 01:54:46,709
তাকে বলবে যে,

1121
01:54:47,230 --> 01:54:48,429
উসমান নিজেই ঘোষণা করেছেন,

1122
01:54:49,232 --> 01:54:54,186
সমস্ত তুর্কমেন এবং সীমান্ত অঞ্চলের রক্ষক হিসাবে।

1123
01:54:55,469 --> 01:54:56,829
সে যখন এটা পড়বে,

1124
01:54:58,989 --> 01:55:01,188
তেকফুর উসমানের শত্রু হয়ে যাবে।

1125
01:55:03,789 --> 01:55:05,828
আমি উসমানকে এমনভাবে বর্ণনা করব যে,

1126
01:55:06,508 --> 01:55:09,628
টেকফুর আগামীকাল তার মাথা কেটে ফেলতে চাইবে।

1127
01:55:09,909 --> 01:55:13,467
ছোট টেকফুরদের পরাজিত করার সময়
উসমান ভাবতে শুরু করে, যে সে শক্তিশালী।

1128
01:55:14,307 --> 01:55:15,865
বুরসার টেকফুর তাকে তা করবে,

1129
01:55:16,667 --> 01:55:18,306
অন্যরা যা পারেনি।

1130
01:55:19,467 --> 01:55:22,504
তাহলে উসমান বুঝবে আমরা কি দিয়ে তৈরি।

1131
01:55:23,947 --> 01:55:24,746
সোগুত,

1132
01:55:25,346 --> 01:55:26,065
প্রযুক্তিগত,

1133
01:55:28,228 --> 01:55:29,826
তারা সবাই রক্তস্নাত হবে।

1134
01:55:31,627 --> 01:55:33,346
চলো, তাড়াতাড়ি যাও।

1135
01:56:04,904 --> 01:56:05,582
ভাই।

1136
01:56:07,864 --> 01:56:08,704
উসমান!

1137
01:56:10,184 --> 01:56:11,062
তুমি কি করছো এখানে?

1138
01:56:14,583 --> 01:56:15,780
আমি, ভাই।

1139
01:56:20,062 --> 01:56:20,701
আমি।

1140
01:56:24,183 --> 01:56:24,981
ভাল।

1141
01:56:26,743 --> 01:56:27,540
আপনিও ঠিক আছেন, তাই না?

1142
01:56:29,861 --> 01:56:30,741
ভাই।

1143
01:56:33,982 --> 01:56:35,460
যত্নসহকারে আমার কথা শুনুন।

1144
01:56:39,660 --> 01:56:40,980
যত্ন নিবেন,

1145
01:56:44,300 --> 01:56:46,259
যাদের আমি তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি তাদের যত্ন নিও।

1146
01:56:50,101 --> 01:56:51,538
সময় এসেছে, উসমান।

1147
01:56:57,458 --> 01:56:58,338
বাবা,

1148
01:56:59,898 --> 01:57:01,057
স্তন্যপায়ী প্রাণী,

1149
01:57:01,899 --> 01:57:03,456
তারা সবাই এখন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1150
01:57:15,937 --> 01:57:17,615
কি কথা বলছেন, ভাই?

1151
01:57:20,577 --> 01:57:21,977
আপনি কি বিষয়ে কথা বলেছেন?

1152
01:57:24,137 --> 01:57:26,535
আমরা একসাথে অনেক বিজয়ে যেতে যাচ্ছি!

1153
01:57:28,656 --> 01:57:30,297
আমরা অনেক পবিত্র যুদ্ধে যাব!

1154
01:57:33,816 --> 01:57:35,855
আমরা একসাথে অনেক যুদ্ধক্ষেত্র দেখব!

1155
01:57:39,816 --> 01:57:40,575
না,

1156
01:57:52,175 --> 01:57:52,733
না!

1157
01:57:59,974 --> 01:58:00,731
তুমি,

1158
01:58:05,574 --> 01:58:06,613
আমার,

1159
01:58:12,893 --> 01:58:15,052
তুমিই আমার শেষ আশ্রয়।

1160
01:58:25,932 --> 01:58:27,171
না, এটা বলবেন না।

1161
01:58:28,173 --> 01:58:29,171
এমনটা বলবেন না।

1162
01:58:32,491 --> 01:58:33,210
দেখুন!

1163
01:58:35,171 --> 01:58:37,090
তোমার সন্তান আছে,

1164
01:58:39,210 --> 01:58:40,928
তোমার আল্পরা,

1165
01:58:47,449 --> 01:58:49,809
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি ভাই।

1166
01:58:51,730 --> 01:58:52,889
আমি শান্তিতে আছি।

1167
01:58:54,849 --> 01:58:56,769
তুমি চিন্তা করো না।

1168
01:59:00,330 --> 01:59:01,528
কারো উচিত নয়।

1169
01:59:03,969 --> 01:59:05,765
গুন্দুজ বে এর সময় এসেছে।

1170
01:59:18,327 --> 01:59:19,166
উসমান।

1171
01:59:24,127 --> 01:59:26,965
আমাদের হরিণ-চোখের মা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন, উসমান।

1172
01:59:32,727 --> 01:59:34,566
আমাকে মাফ করে দাও।

1173
01:59:35,885 --> 01:59:37,006
মাফ করে দাও।

1174
01:59:42,846 --> 01:59:43,763
ভাইজান!

1175
02:00:02,522 --> 02:00:04,203
মাফ করলাম।

1176
02:00:06,403 --> 02:00:07,682
মাফ করলাম, হ্যাঁ!

1177
02:00:15,763 --> 02:00:18,040
আপনিও মাফ করে দিন ভাই।

1178
02:00:19,242 --> 02:00:21,123
মাফ করে দিলাম ভাই।

1179
02:00:23,522 --> 02:00:25,561
মাফ করে দিলাম আমার নেকড়েচক্ষু ভাই।

1180
02:00:36,242 --> 02:00:38,318
আপনি আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না।

1181
02:00:39,441 --> 02:00:40,999
যাদেরকে রেখে যাচ্ছেন...

1182
02:00:44,280 --> 02:00:46,199
...তাদেরকে আমি দেখে রাখবো।

1183
02:00:54,920 --> 02:00:56,038
বাবা!

1184
02:01:03,278 --> 02:01:04,557
আমার বাবা!

1185
02:01:09,237 --> 02:01:11,117
পিতা! আমি আসছি!

1186
02:01:15,958 --> 02:01:17,316
তোমার গুন্দুজ আসছে!

1187
02:01:27,237 --> 02:01:31,035
আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ,

1188
02:01:32,516 --> 02:01:33,436
ওয়া আশহাদু আন্না,

1189
02:01:54,755 --> 02:01:56,114
মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহ!

1190
02:02:07,833 --> 02:02:09,031
ভাই।

1191
02:02:09,273 --> 02:02:10,713
গুন্দুজ।

1192
02:02:12,394 --> 02:02:14,032
গুন্দুজ।

1193
02:02:14,272 --> 02:02:15,951
-বাবা!
-গুন্দুজ ! ·

1194
02:02:16,313 --> 02:02:17,111
বাবা!

1195
02:02:34,110 --> 02:02:34,910
ভাই।

1196
02:02:36,591 --> 02:02:37,550
ভাই।

1197
02:03:07,309 --> 02:03:08,706
তোমার অশ্রু মুছে ফেলো।

1198
02:03:10,788 --> 02:03:12,587
তুমি শহীদের সন্তান।

1199
02:03:13,548 --> 02:03:14,746
বুক ফুলিয়ে দাড়াও!

1200
02:03:15,388 --> 02:03:16,586
গর্বিত হও!

1201
02:03:17,188 --> 02:03:18,107
সোজা হয়ে দাড়াও।

1202
02:03:26,787 --> 02:03:28,705
অনুমতি দিলে...

1203
02:03:33,906 --> 02:03:35,906
...আমি আমার ভাইকে কবরটা...

1204
02:03:39,386 --> 02:03:42,064
...আমাদের মাতৃভূমি ইনেগুলে দিতে চাই।

1205
02:04:04,782 --> 02:04:06,181
ভাই...

1206
02:04:55,259 --> 02:04:57,498
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1207
02:04:57,739 --> 02:05:01,736
যখন তোমরা দুজন একসাথে থাকো না তখনও কি পথ হারাবে ?

1208
02:05:03,459 --> 02:05:05,257
উসমান বুদ্ধিমান লোক।

1209
02:05:05,258 --> 02:05:08,817
সে তোমাদের দুজনকে একসাথে রেখেছেন
যাতে হারিয়ে না যাও।

1210
02:05:08,978 --> 02:05:12,778
কিন্তু তবুও, তোমরা দুজনেই নিজেদের জন্য কিছুই করতে পারলে না।

1211
02:05:13,099 --> 02:05:14,696
মূর্খরা!

1212
02:05:19,058 --> 02:05:21,495
কাপুরুষ কুকুর, এখনও মুখ দিয়ে কথা বেরোয় কিভাবে ?

1213
02:05:21,576 --> 02:05:24,215
তুমি এখন আমাদের হাতে।

1214
02:05:25,655 --> 02:05:31,535
তোমরা দুজন অন্ধকূপে একজন নিরস্ত্র লোকের সামনে হম্বিতম্বি করছো...

1215
02:05:33,495 --> 02:05:35,535
আর আমি কাপুরুষ...

1216
02:05:36,057 --> 02:05:37,376
...তাইনা?

1217
02:05:38,016 --> 02:05:41,893
আমি জানি তুমি আমাদের হাতে মরতে চাইছো।

1218
02:05:42,133 --> 02:05:45,094
কিন্তু তোমার মৃত্যু এতটাই সহজ হবে না।

1219
02:05:45,536 --> 02:05:47,813
উসমান বে তোমাকে শাস্তি দেবেন।

1220
02:05:48,053 --> 02:05:50,013
অধৈর্য হয়ো না।

1221
02:07:14,169 --> 02:07:15,647
সাবধান!

1222
02:07:16,406 --> 02:07:17,687
উসমান বে!

1223
02:08:35,760 --> 02:08:37,359
আপনার সিদ্ধান্ত কি?

1224
02:08:40,359 --> 02:08:42,441
আমরা আপনার শর্তাবলী গ্রহণ করতে পারবো না।

1225
02:08:46,039 --> 02:08:47,518
ধন্যবাদ

1226
02:08:57,520 --> 02:08:59,398
আয়া নিকোলা।

1227
02:09:07,317 --> 02:09:09,157
কায়ী ফিরে এসেছে...

1228
02:09:10,317 --> 02:09:12,595
তোমাকে ছুরিকাঘাত করতে!

1229
02:09:18,796 --> 02:09:21,437
তোমার জুলুম কখনো থামেনি।

1230
02:09:24,278 --> 02:09:25,715
আর এখন...

1231
02:09:27,395 --> 02:09:30,075
...আমি তোমার শাস্তির জন্য এসেছি ।

1232
02:09:34,756 --> 02:09:37,475
তুমি সবসময় আমাদের শত্রুদের পাশে ছিলে!

1233
02:09:38,476 --> 02:09:41,195
তুমি ভিতরে ও বাইরে থাকা শত্রুদের সাথে কাজ করেছো।

1234
02:09:42,395 --> 02:09:44,153
তুমি

1235
02:09:44,514 --> 02:09:46,033
...তাদের পাশে দাড়িয়েছো...

1236
02:09:47,955 --> 02:09:49,474
...যারা তুর্কিদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল।

1237
02:09:52,194 --> 02:09:53,632
কিন্তু...

1238
02:09:54,834 --> 02:09:57,393
...এখন ন্যায়ের তরবারির সাথে দেখা করার সময় এসেছে

1239
02:10:02,514 --> 02:10:03,793
না উসমান বে।

1240
02:10:03,794 --> 02:10:05,191
তুমি এটা করতে পারবে না।..

1241
02:10:05,633 --> 02:10:07,272
আমরা এখানে শান্তির কথা বলতে এসেছি।

1242
02:10:07,273 --> 02:10:09,270
আয়া নিকোলা
এটা করবে না।

1243
02:10:10,273 --> 02:10:11,352
করবে না।

1244
02:10:12,353 --> 02:10:15,231
আমি আমার জীবনের জন্য
তার কাছে ভিক্ষা চাইছি না

1245
02:10:15,872 --> 02:10:18,551
আমার জন্য ভিক্ষা চাচ্ছো,
যা তোমার করা মানায় না

1246
02:10:23,952 --> 02:10:25,629
তুমি জিতেছো!

1247
02:10:26,872 --> 02:10:28,551
আমি হেরে গেছি!

1248
02:10:30,470 --> 02:10:32,189
এভাবেই যুদ্ধ শেষ হয়।

1249
02:10:33,790 --> 02:10:35,270
একজন জিতেছে,

1250
02:10:37,070 --> 02:10:37,909
অন্যজন,

1251
02:10:38,470 --> 02:10:39,908
হেরে যায়!

1252
02:10:40,270 --> 02:10:44,189
কিন্তু আমি খুশি যে, আমি
এমন একজনকে মেরেছি যে উসমান বে'কে যত্ন করেছেন।

1253
02:10:45,829 --> 02:10:47,828
এখন, আমি এখানেই মরব।

1254
02:10:49,149 --> 02:10:53,467
তখন রোম তোমার জন্য বিশাল বাহিনী পাঠাবে ।

1255
02:10:56,068 --> 02:10:57,346
যখন,

1256
02:10:58,068 --> 02:11:00,869
এই তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা সিংহ,

1257
02:11:01,348 --> 02:11:04,068
এই ভূমিতে পা রাখবে,

1258
02:11:04,908 --> 02:11:07,907
তোমার কাপুরুষ নেকড়েরা কি করবে?

1259
02:11:14,387 --> 02:11:15,547
আমি এটা শুনেছি!

1260
02:11:16,027 --> 02:11:17,867
পায়ের আওয়াজ শুনতে পেয়েছি!

1261
02:11:19,226 --> 02:11:19,945
আর,

1262
02:11:21,387 --> 02:11:22,386
আমি প্রস্তুত!

1263
02:11:26,785 --> 02:11:28,504
তাদের আসতে দাও।

1264
02:11:31,467 --> 02:11:33,743
তারা শেষ পর্যন্ত আসবে।

1265
02:11:35,266 --> 02:11:37,183
এই ভূমিতে বন্ধুসূলভদের বাড়ি হলেও,

1266
02:11:38,785 --> 02:11:41,625
এটা শত্রুর জন্য কবরস্থান

1267
02:11:45,185 --> 02:11:46,743
শিকল দিয়ে বাঁধা সিংহ,

1268
02:11:47,464 --> 02:11:50,623
শক্তিশালী নেকড়েদের সামনে দুর্বল হয়ে পড়ে।

1269
02:11:55,304 --> 02:11:57,984
তোমার মত মানুষের প্রতিটা নিঃশ্বাস,

1270
02:11:59,823 --> 02:12:01,942
নিরীহ মানুষের জন্য একটি যন্ত্রণা!

1271
02:12:08,902 --> 02:12:13,623
ন্যায়ের তরবারির আঘাতে জালিম লোকদের মৃত্যু।

1272
02:12:19,261 --> 02:12:20,821
এটাই সময়!

1273
02:12:35,581 --> 02:12:37,859
হে আল্লাহ,

1274
02:13:08,417 --> 02:13:09,536
উসমান বে,

1275
02:13:10,937 --> 02:13:15,735
যদি আপনার অনুষ্ঠান শেষ হয়ে যায়, আমি কনস্টান্টিনোপলে ফিরে
যাবো, তাদের সেই যুদ্ধের কথা জানাতে যেটি আপনি ঘোষণা করেছেন!

1276
02:13:17,696 --> 02:13:19,017
না।

1277
02:13:21,057 --> 02:13:22,336
একটু অপেক্ষা করো!

1278
02:13:24,657 --> 02:13:26,295
একটু অপেক্ষা করো!

1279
02:14:10,772 --> 02:14:12,610
খালি হাতে যাবে না।

1280
02:14:15,333 --> 02:14:17,529
এটা তোমার সম্রাটের কাছে আমার উপহার

1281
02:14:34,610 --> 02:14:36,687
উসমান!

1282
02:14:38,131 --> 02:14:40,449
টেকুফরদের বিরুদ্ধে তোমার যুদ্ধ,

1283
02:14:42,410 --> 02:14:43,529
শেষ!

1284
02:14:45,891 --> 02:14:47,048
এখন,

1285
02:14:49,129 --> 02:14:52,806
তুমি এমন একটি সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছেন
যা সারা বিশ্বে শাসন করে!

1286
02:15:21,607 --> 02:15:23,885
ইনগুল এখন আমাদের!

1287
02:15:28,566 --> 02:15:29,804
কিন্তু,

1288
02:15:31,646 --> 02:15:33,844
পূর্বের সুসাও আমাদের!

1289
02:15:35,046 --> 02:15:36,124
গেনজা বে!

1290
02:15:36,166 --> 02:15:37,124
বেইম,

1291
02:15:43,246 --> 02:15:45,604
আপনার সাথে পর্যাপ্ত সংখ্যক আল্প নিন।

1292
02:15:46,724 --> 02:15:48,724
আর, সেখানে আপনার বেইলিক শুরু করুন।

1293
02:15:51,524 --> 02:15:53,883
বিশ্ব শৃঙ্খলার জন্য,

1294
02:15:54,444 --> 02:15:56,882
আমরা যে রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করতে যাচ্ছি তাতে সমৃদ্ধি আনো।

1295
02:15:57,362 --> 02:15:58,923
যেমন আদেশ করেন, বেইম।

1296
02:15:59,284 --> 02:16:02,841
এই জাতি হয়।
তুর্কিদের না হয় অন্য কারো!

1297
02:16:05,003 --> 02:16:06,242
এইভাল্লাহ!

1298
02:16:21,241 --> 02:16:24,080
মহান আল্লাহর উদ্দেশ্যে এবং কুরআন,

1299
02:16:25,081 --> 02:16:28,559
আমরা কাফেরদের কাছ থেকে
প্রতিশোধ নিয়ে আমাদের নাম শুনিয়েছি !

1300
02:16:29,239 --> 02:16:31,159
আপনার তরবারী ধারালো করেছেন,

1301
02:16:32,640 --> 02:16:34,877
আর আমাদের ক্ষত নিরাময় হয়েছে।

1302
02:16:36,720 --> 02:16:39,480
আমরা আমাদের বিজয় অব্যাহত রাখব!

1303
02:16:40,120 --> 02:16:41,160
এখন,

1304
02:16:42,119 --> 02:16:43,759
পবিত্র যুদ্ধের সময়!

1305
02:16:43,878 --> 02:16:53,717
আল্লাহু আকবার।

1306
02:16:53,757 --> 02:16:55,398
আল্লাহু আকবার।

1307
02:16:55,438 --> 02:16:57,078
আল্লাহু আকবার।

1308
02:16:57,119 --> 02:17:00,518
আল্লাহু আকবার

1309
02:17:00,557 --> 02:17:03,958
আল্লাহু আকবার।

1310
02:17:04,000 --> 02:17:05,157
আল্লাহু আকবার।