[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 780
Active Line: 833
Video Position: 91222

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs82\pos(478.397,159.852)\3c&H982597&\c&HF5B6F4&}Amor por contrato
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,LOS PERSONAJES, NOMBRES \NY ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA\N BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás enfadado?
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Si no es por el hábito de beber, ¿entonces qué?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,No es un hábito de beber... Olvídalo.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,Al menos no soy un cobarde como alguien. Soy fiel a mí mismo.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,¿Y tú? Nunca fuiste sincero...
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres denunciar?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,¿Dudé frente a mi ex-esposa?
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,¿No lo hiciste?
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.79,Default,,0,0,0,,Piénsalo de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.59,Default,,0,0,0,,Por supuesto que me puse nervioso.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.97,Default,,0,0,0,,Incluso te olvidaste de llevarme a casa.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,Fui a ti para confesarme.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,Pero estabas con mi ex. ¿Qué hombre puede estar tranquilo viendo eso?
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.43,Default,,0,0,0,,Estaba ansioso y temía que todo se arruinara.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Sí, siento no haberte llevado a casa.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,-¿Qué dijiste.\N-He dicho que lo siento.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.57,Default,,0,0,0,,No, eso no.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.90,Default,,0,0,0,,¿Ibas a confesar?
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué si no iba a ir allí?
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.29,Default,,0,0,0,,¡Podrías habérmelo dicho antes! Entonces\N mi autoestima no habría caído tan bajo.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,¿Esto responde a tu pregunta?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,¿Llegaste bien a casa?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.37,Default,,0,0,0,,Es tarde. ¿Por qué no estás dormida?
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,Bueno, tú me llevaste a casa,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.00,Default,,0,0,0,,así que sentí que debía comprobar\N si habías llegado bien a casa.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,Sí, he vuelto sano y salvo. Por favor, vete a dormir,\N ya que lo has comprobado.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,De acuerdo entonces. Adiós.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,-Señorita Sang-eun.\N-¿Si?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,-¿Por qué?\N- Bueno...
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,Parecías cansada.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Lo dije porque me preocupaba que \Nno durmieras por mi culpa.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Un hombre sencillo tiene\N este tipo de encanto.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,Debes estar aún más cansado. \NPor favor, vete a dormir primero.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Cuelga tú primero.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,No, cuelga tú primero.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,No, cuelga tú primero y luego me iré a dormir.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,No, cuelga tú primero.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,No, tú primero.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Tienes que ir a trabajar mañana.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,Tú también. Tienes que ser la esposa de\N Kang Hae-jin mañana, así que deberías...
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Adiós entonces.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Quedemos mañana\N después de tu trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}El miércoles está muy lejos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.10,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,¿Tanto le gusto?
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,¿Reunirse con los suegros?
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,¿La señorita Jamie y\N Kang Hae-jin?
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,Para ser exactos, Ina y Gangjin.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.42,Default,,0,0,0,,Ambos grupos están en crisis. No van a salvar la cara.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Además, ya han anunciado su matrimonio. ¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Cada vez que me encontré con la señorita,\N ella odiaba este lado del mundo.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,¿Lo confirmaste con ella?
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Ella sólo está contaminada \Nporque fue descuidada.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Pondré todo en su lugar.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Pero no será fácil...
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,He sido demasiado fácil con ella.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.14,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,Por qué ella...
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Sang-eun. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.86,Default,,0,0,0,,Tenemos un problema. La señora Yoo está extraña.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.53,Default,,0,0,0,,¡Realmente está actuando de forma extraña!
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.95,Default,,0,0,0,,¡Levántate, rápido! ¡Salgan!
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,¿Te has levantado? Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.04,Default,,0,0,0,,El sueño irregular es malo para tu piel.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,El desayuno.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,He preparado lo que te gustaba.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,Tengo algo.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Por favor, disfrútalo con calma.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasa con ella.\N-Extraño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,Tuve que lavarlo y ponerlo en sus pies.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,Pero no tocarás nada de lo que hizo \Nla Señora Yoo, ¿verdad? Lo haré...
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería ir en contra de ella? Debería tomar todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,Ella ha estado preparando esto desde el amanecer.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Tal vez se sienta mal. ¿Tal vez como una disculpa?
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Tiene malos ojos para la gente.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,¿Limpiaste mi habitación ayer? ¿Toda mi ropa y mis bufandas?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,No, limpio los miércoles.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo se come esto?
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,Qué buen tiempo.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Gracias por el esfuerzo.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Claro. Hola.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,-Es la primera vez que veo sonreír a ese hombre.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,Gracias por el trabajo duro.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Es probable que sea para hoy.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Buenos días...
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,Parece que sí.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:25.92,Default,,0,0,0,,Él... sonrió, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,¿No es una desventaja demasiado pequeña?
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo? Mi esposa es mi hándicap.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Si sumas nuestras puntuaciones, \Nse reduce a la mitad.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,Hiciste cuatro birdies \Nhace un par de días.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,¿No viste el doble par de mi esposa?
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,Ya he tenido suficiente de dobles pares, necesito perder eso mañana.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,De todos modos, es el tercer domingo. Fue difícil reservar.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,El tercer domingo suena bien. Participaré.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿pero quién es usted?
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,El Juez Jung nos pidió que no lo invitáramos a las reuniones de pareja.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Por favor, invítenme en el futuro,\Na todas las reuniones de pareja.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Los domingos incluidos.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,Te pareces a él, \Npero no eres Jung Ji-ho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.13,Default,,0,0,0,,Vale. Pero no al golf.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,Para el golf, necesitas jugar con gente con habilidades similares.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Pero Sr. Jung, usted no puede jugar ni a 100.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,Tiene que estar en un solo dígito.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,O simplemente enviar a su esposa.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,No voy a tolerar este tipo de intimidación. Entonces.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Nunca he tenido miedo de nadie.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,Pero últimamente le tengo miedo a él. Muy asustada.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,¿Jamie ha dicho eso?
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,¿Que está saliendo con Kang Yoo-jin?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Sí, también coinciden con la foto del artículo.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,Pero dejó su casa hace mucho tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,Bueno, su conflicto con su padre es un obstáculo.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:59.89,Default,,0,0,0,,El presidente de Gangjin siempre presume de su hijo menor en cada ronda de golf.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Que es el que más se enfrenta a él.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Él sigue y sigue sobre cómo comenzó con nada
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,pero lo bien que va su negocio. Sólo mira.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,Ese tipo se convertirá en el pez gordo de Gangjin.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Los más viejos están llenos de codicia
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,pero no son tan buenos como él.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Llevaré a la señorita a casa.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,¿Es realmente necesario?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.24,Default,,0,0,0,,-Sólo le conseguiremos una nueva casa.\N-Ese día,
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,en lugar de llevarla a
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,una reunión matrimonial cuando regrese
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,si hubieras preparado una comida\N caliente para ella
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.88,Default,,0,0,0,,eso podría no haber ocurrido.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,He criado a la señorita perfectamente dentro y fuera.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,pero la he enseñado como un miembro de la familia del Grupo Ina.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,No como una máquina contratada.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Si quieres una hija obediente,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,tenéis que ser buenos padres, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,¿Están juntos, Señora Yoo?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,Lo que ella necesita es una familia.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,No lo que tiene o no.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.74,Default,,0,0,0,,¿Has contactado con Gangjin?
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,Hay rumores generalizados de que se va a casar con el Grupo Sunghan.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Me pondré en contacto con ellos yo mismo.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,¿Están aquí? Estos son de sus fans en el extranjero.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,Llévalos a mi casa. Asegúrate de no perder ninguna.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,¿Mis fans lo sabrán?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.27,Default,,0,0,0,,Que incluso Kang Hae-jin es abandonada.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué duele más?
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Que me dejó después de besarme.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,Soy famoso por ser un experto en besos, pero después de besarme...
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,Podría estar haciéndose la dura. Podría estar avergonzada por el beso.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Su orgullo no es mediocre.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,¿Es hora de que me acerque a ella? ¿Es eso lo que ella quiere?
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,¿Seguro que tu brazo está bien?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,Sí. Soy tan joven que todo está bien.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué no está ese tipo aquí?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,¿El nuevo guardaespaldas?
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan sensible?
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,Sabes que cuando acepto una obra,
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,compruebo el director, no el guión.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Es un buen tipo. Llévate bien con él, ¿vale?
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,Necesito tener éxito. Ahora incluso tengo que trabajar con un novato.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,Si tan sólo tuviera su contacto ayer.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,¿Qué tan bueno era?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,¿No conseguiste su número?
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Desapareció mientras yo estaba al teléfono.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Es el amigo de la novia, lo encontraré más tarde.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Su voz era atractiva y nerviosa y su cara también estaba bien.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Y sobre todo, sus ojos eran muy suaves.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Tenían una profundidad. Si tuviera que describirlos,
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,se parecían a...
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás aquí?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.35,Default,,0,0,0,,Este es el tipo del que hablaba.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,-Este es mi gerente.\N-Espera.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,Hey. ¿Por qué lo miras así?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,Él es la persona de la que estaba hablando. ¿Esta persona es ese tipo?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,¿Amigo...?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Le pedí que viniera a presentarte, pero ya os conocéis.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,Te vio ayer en la boda.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,Se ha enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Así que el tipo que elegiste basándote en su cara...
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,Tío... Sigue llamándome tío.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,¿No tienes ninguna lealtad? ¿Cuánto tiempo he estado trabajando para ti?
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.59,Default,,0,0,0,,He oído que hacen nuevos gestores de artistas.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,¿Lo elegiste para ir a un show de variedades juntos?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Qué manera tan creativa de enfadarse.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,Por el momento sígalo para aprender.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,Tiene la misma edad que tú, llévate bien.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,Iré a casa primero y luego iré a la escena yo mismo. Adiós.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,¿En qué te basaste para elegirlo? ¿Viste su currículum?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes lo que ha estado haciendo? Podría ser un fraude.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.37,Default,,0,0,0,,Oh, claro, ¿debería decírselo?
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.42,Default,,0,0,0,,Es gay. Quiere salir del armario en la empresa.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.25,Default,,0,0,0,,Odia los romances de oficina, así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,-Estás fuera.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,¡Hae-jin! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,Soy Woo Gwang-nam. No entendí tu nombre.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,Tampoco tuve una buena primera impresión de ti aunque no lo recuerdes.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué hablas informalmente, mi novato?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué soy tu novato? Tú eres un gerente y yo un guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.04,Default,,0,0,0,,Como somos de la misma edad, sigamos.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,Te duele el brazo. Dame las llaves. Yo conduzco.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:44.92,Default,,0,0,0,,Mírate, entrando en el territorio de otros sin ningún tipo de modales.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,Qué nervioso.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Me pondré en contacto contigo.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Gracias por el trabajo duro. La próxima vez traeré café y bocadillos.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Está actuando como un actor novato.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,Nos vemos la próxima vez.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.16,Default,,0,0,0,,Vaya, aquí va.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Esto servirá.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Deja de correr a lo loco.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,GANGJIN DIRECTOR CHOI RAN-HEE
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,Ha-young, eres mi seguro de vida.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.70,Default,,0,0,0,,Dios, ¿de quién es este niño?
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Ni siquiera una máquina podría darle esa forma.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Ha-young, me duele el corazón.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.21,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,¿La oficina de apoyo a la gestión del Grupo Ina?
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Seguro que se siente mal. Así que hizo el desayuno y limpió.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,Me duele la cabeza.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:30.07,Default,,0,0,0,,¿Qué debo decirle a Hae-jin?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,¿Debería ser honesta con él?
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,¿Debería ir de frente?
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:41.83,Default,,0,0,0,,Estás aquí.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,Hola. Nos encontramos de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,Dice que tiene algo que decirte.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:31.50,Default,,0,0,0,,En primer lugar, sé que Kang Hae-jin es el hijo del Grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Como usted quiere firmemente que eso sea confidencial,
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,le daré prioridad a eso.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Ya que la mayoría de los artículos son sobre su matrimonio,
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,necesito saber más sobre Sang-eun.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Te estoy pidiendo permiso.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.18,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,No. Me apresuré a anunciar el matrimonio
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:56.49,Default,,0,0,0,,para dejar los escándalos y el matrimonio arreglado de mi familia.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,No estoy apurando el matrimonio
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.37,Default,,0,0,0,,así que no hay necesidad de profundizar.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,También por la privacidad de mi novia.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.05,Default,,0,0,0,,Los dos parecen un poco incómodos.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Hay muchos temas candentes cuando se prepara un matrimonio.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:20.47,Default,,0,0,0,,Hay tanto que cuidar que ambos se vuelven más sensibles.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿cómo fueron los preparativos de tu boda?
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,¿Los míos?
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,Realmente lo pasé mal.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,Pero Hae-jin es un buen tipo.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Puedo sentir su amor y consideración por Sang-eun.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Hay hombres que atrapan a la chica en su mundo
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,y la hieren por cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,La tratan como una pieza de rompecabezas.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,¿Quieres leer el documento?
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Nunca he pensado ni una sola vez
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:49.77,Default,,0,0,0,,que estaba siendo infantil, pero ahora que miro hacia atrás, seguro que lo era.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Me enteré después de que dejaste de ser abogado
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.61,Default,,0,0,0,,y compraste esta casa. La casa con la que he estado soñando.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,Tal vez me estés esperando...
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,Tengo hambre. ¿Quieres un bagel?
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.12,Default,,0,0,0,,Hay algunos que compró Jung-han...
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:17.34,Default,,0,0,0,,Permíteme disculparme una vez más.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.05,Default,,0,0,0,,Hace unos días, el ki...
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:25.09,Default,,0,0,0,,Fue un error. Un accidente.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:30.56,Default,,0,0,0,,Al final lo conseguí. Una muerte confirmada.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,Estoy listo.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.77,Default,,0,0,0,,Ella no dice palabras vacías.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.57,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Entonces...
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:47.66,Default,,0,0,0,,¿Te vas a comer el bagel o no?
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,Y no estoy seguro de por qué, pero siento que debo decirte la verdad.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,Planeo salir con Ji-ho.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.09,Default,,0,0,0,,No estaba preparada para esto.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.88,Default,,0,0,0,,-Qué has estado murmurando...\N-Ese tipo...
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¿lo amas?
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.22,Default,,0,0,0,,¿Estás absolutamente segura de ello?
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:19.40,Default,,0,0,0,,Bueno... Si preguntas...
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Es difícil para mí concluir ahora.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.15,Default,,0,0,0,,Pero si hay una oportunidad de ir más allá, me gustaría intentarlo.
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.16,Default,,0,0,0,,¿No afectaría a nuestro contrato?
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:36.62,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no. Es un asunto aparte.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.63,Default,,0,0,0,,Pero usted sabe que el plazo está casi terminado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:50.43,Default,,0,0,0,,¿No puedes darme más tiempo?
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:56.73,Default,,0,0,0,,Tanto tiempo como el que tenía Jung Ji-ho.
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:00.27,Default,,0,0,0,,Empecé el contrato tarde.
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:04.28,Default,,0,0,0,,También podrías cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:10.07,Default,,0,0,0,,Hae-jin.
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:14.49,Default,,0,0,0,,Quiero vivir mi vida ahora.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,Como alguien que no tiene conexión con el Grupo Ina o el Grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:24.63,Default,,0,0,0,,Pero si realmente terminamos saliendo, como dijiste,
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Los años que he escapado,
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:33.72,Default,,0,0,0,,y todas las cosas que ha logrado, todo será destruido.
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:42.94,Default,,0,0,0,,No creo que pueda soportar más eso.
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:53.57,Default,,0,0,0,,Pero por supuesto, esa no es la mayor razón.
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:01.33,Default,,0,0,0,,¿Hay más? ¿Más heridas que puedas darme?
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:05.80,Default,,0,0,0,,Me comeré el bagel.
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:11.55,Default,,0,0,0,,Come entonces.
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:00.22,Default,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo?
Dialogue: 0,0:25:00.81,0:25:02.98,Default,,0,0,0,,Estaba lavando la ropa.
Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:04.94,Default,,0,0,0,,¿Lavas tu propia ropa?
Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:06.86,Default,,0,0,0,,Es muy conveniente en estos días.
Dialogue: 0,0:25:06.94,0:25:09.61,Default,,0,0,0,,Se ha convertido en un hábito hacerlo en los días que no vienes.
Dialogue: 0,0:25:11.44,0:25:13.74,Default,,0,0,0,,Oh sí, este es mi primer martes aquí en cinco años.
Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:16.32,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:20.83,Default,,0,0,0,,Hay un horario que surgió y que no llegué a decirte.
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,Así que yo...
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:24.79,Default,,0,0,0,,conseguí el traje...
Dialogue: 0,0:25:25.75,0:25:27.34,Default,,0,0,0,,por adelantado. Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:28.92,0:25:31.01,Default,,0,0,0,,Debe ser en algún lugar con un código de vestimenta.
Dialogue: 0,0:25:31.80,0:25:32.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:39.51,Default,,0,0,0,,He puntuado mucho en mi vida,
Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:42.93,Default,,0,0,0,,pero es la primera vez que se burlan de mí por\N llegar a 100. Necesito entrenamiento.
Dialogue: 0,0:25:43.52,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,¿Entonces no es una cita sino trabajo?
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:49.90,Default,,0,0,0,,No. Me echaron del golf de parejas por mis habilidades.
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:51.44,Default,,0,0,0,,¿No hago nada?
Dialogue: 0,0:25:52.69,0:25:54.15,Default,,0,0,0,,Ese día estuve bajo par.
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:56.99,Default,,0,0,0,,¿No somos una pareja?
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:01.08,Default,,0,0,0,,Es una reunión especial a la que asistimos como equipo.
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:03.66,Default,,0,0,0,,Es simbólico. No puedo no hacer nada. Vamos a empezar.
Dialogue: 0,0:26:05.41,0:26:06.46,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:38.78,0:26:42.08,Default,,0,0,0,,La pelota está aquí. Mírala con el rabillo del ojo.
Dialogue: 0,0:26:42.16,0:26:44.33,Default,,0,0,0,,Y pégale con gracia.
Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:46.37,Default,,0,0,0,,Golpea la pelota.
Dialogue: 0,0:26:47.16,0:26:48.25,Default,,0,0,0,,¿Esto es demasiado?
Dialogue: 0,0:26:48.33,0:26:49.67,Default,,0,0,0,,Deja ir tu codicia.
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:50.96,Default,,0,0,0,,Respira.
Dialogue: 0,0:26:51.54,0:26:54.34,Default,,0,0,0,,Sin mucha fuerza, pégale con gracia.
Dialogue: 0,0:27:01.55,0:27:02.60,Default,,0,0,0,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:07.85,Default,,0,0,0,,Sang-eun, hice una reserva para un lugar con muy buen salmón.
Dialogue: 0,0:27:07.94,0:27:09.73,Default,,0,0,0,,Si vamos ahora, llegaremos justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:14.02,Default,,0,0,0,,Pensaré en ese restaurante como nuestra primera cita, entonces.
Dialogue: 0,0:27:15.19,0:27:16.19,Default,,0,0,0,,Sr. Jung.
Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, su esposa también está aquí.
Dialogue: 0,0:27:19.11,0:27:20.36,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:20.45,0:27:24.03,Default,,0,0,0,,Como era de esperar, dando lecciones al Sr. Jung, ya que se está quedando atrás.
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:26.54,Default,,0,0,0,,Bueno, sí. Adiós, señor.
Dialogue: 0,0:27:27.41,0:27:30.37,Default,,0,0,0,,Vamos a cenar juntos. \NVamos por algo bueno.
Dialogue: 0,0:27:32.67,0:27:34.75,Default,,0,0,0,,No, voy a un buen lugar de salmón...
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:38.76,Default,,0,0,0,,Ustedes saben, ¿verdad? \NLo frío y torpe que es el Sr. Jung.
Dialogue: 0,0:27:39.26,0:27:42.09,Default,,0,0,0,,Pero su esposa es tan genuina. \NGracias a ella
Dialogue: 0,0:27:42.18,0:27:44.35,Default,,0,0,0,,su reputación ha mejorado mucho.
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:46.60,Default,,0,0,0,,Te unirás a nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:49.94,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,Claro, hagámoslo.
Dialogue: 0,0:27:53.36,0:27:54.44,Default,,0,0,0,,Hazlo bien.
Dialogue: 0,0:27:55.07,0:27:56.28,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:27:57.57,0:27:58.78,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:28:04.16,0:28:05.70,Default,,0,0,0,,Nuestra decimoséptima toma.
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:06.91,Default,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:28:09.91,0:28:11.04,Default,,0,0,0,,Por favor, disfruten.
Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:14.42,Default,,0,0,0,,Hoy he traído una bonita tarjeta. \NUna tarjeta de Navidad.
Dialogue: 0,0:28:14.50,0:28:15.75,Default,,0,0,0,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:28:19.13,0:28:21.30,Default,,0,0,0,,Sang-eun, toma esto.
Dialogue: 0,0:28:21.38,0:28:22.84,Default,,0,0,0,,Sigue presionando.
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:26.18,Default,,0,0,0,,Sra. Jung, tome un poco de sopa de anguila.
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:30.31,Default,,0,0,0,,Está hecha únicamente con cabeza de anguila. No hay pez de barro. Es una medicina.
Dialogue: 0,0:28:31.77,0:28:35.23,Default,,0,0,0,,Toma. Y a la Sra. Jung le encanta beber.
Dialogue: 0,0:28:35.69,0:28:39.28,Default,,0,0,0,,El soju y la cerveza saben más fuerte cuanto más contacto tienen con el aire.
Dialogue: 0,0:28:39.36,0:28:41.65,Default,,0,0,0,,Más contacto con el aire.
Dialogue: 0,0:28:42.36,0:28:43.36,Default,,0,0,0,,Aquí, toma un vaso.
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:46.62,Default,,0,0,0,,Hoy tenía antojo de alcohol.
Dialogue: 0,0:28:47.91,0:28:49.12,Default,,0,0,0,,Por favor, no la fuerce.
Dialogue: 0,0:28:50.45,0:28:51.71,Default,,0,0,0,,Ahí va de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:53.25,0:28:54.42,Default,,0,0,0,,Nos estamos preparando para un bebé.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:28:59.84,Default,,0,0,0,,Beberé en su nombre.
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.92,Default,,0,0,0,,Oye, no quiero que bebas.
Dialogue: 0,0:29:02.01,0:29:03.88,Default,,0,0,0,,No podemos manejarte si te emborrachas.
Dialogue: 0,0:29:04.43,0:29:06.51,Default,,0,0,0,,¿Cuánto jugo vas a beber de nuevo?
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:09.01,Default,,0,0,0,,Sólo bebe un poco de agua. Podrías emborracharte.
Dialogue: 0,0:29:11.85,0:29:12.94,Default,,0,0,0,,Cómete la cola.
Dialogue: 0,0:29:13.85,0:29:15.56,Default,,0,0,0,,-Señor.\N-Delicioso.
Dialogue: 0,0:29:15.65,0:29:17.98,Default,,0,0,0,,Realmente debes comer anguila regularmente.
Dialogue: 0,0:29:18.23,0:29:19.78,Default,,0,0,0,,Te hace arder.
Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:23.28,Default,,0,0,0,,Todavía estáis activos, eh.
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:26.62,Default,,0,0,0,,Nunca digo que he comido anguila cuando voy a casa. Duermo tranquilamente.
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:29.03,Default,,0,0,0,,Me despierto tranquilamente y me voy tranquilamente a casa.
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:31.20,Default,,0,0,0,,Realmente vives duro.
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:33.04,Default,,0,0,0,,Sr. Jung.
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:35.58,Default,,0,0,0,,Coma.
Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:42.09,Default,,0,0,0,,Sr. Jung, si recibe buenas noticias, sepa que es gracias a esta anguila que compré.
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:43.63,Default,,0,0,0,,Hágalo bien.
Dialogue: 0,0:29:45.97,0:29:48.55,Default,,0,0,0,,Aquí, señor.
Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:51.68,Default,,0,0,0,,Vamos a hacer la digestión. La cerveza es la mejor bebida carbonatada.
Dialogue: 0,0:29:51.77,0:29:54.06,Default,,0,0,0,,Por supuesto, es parte de nuestro curso.
Dialogue: 0,0:29:54.14,0:29:56.10,Default,,0,0,0,,Qué bien. El Sr. Jung también viene, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:56.81,0:29:59.82,Default,,0,0,0,,¿Dónde tendrán los jueces de la corte la oportunidad de abrir nuestros corazones?
Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:02.11,Default,,0,0,0,,La amistad se construye con vasos de cerveza.
Dialogue: 0,0:30:02.61,0:30:04.45,Default,,0,0,0,,No ofrecemos esto a nadie.
Dialogue: 0,0:30:05.74,0:30:07.87,Default,,0,0,0,,Estamos bien. Nos dirigiremos a casa.
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:12.66,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si lo intentas?
Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:14.46,Default,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:16.50,Default,,0,0,0,,Nuestra corte necesita prestar más atención...
Dialogue: 0,0:30:16.58,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,¿No es la primera vez que te invitan?
Dialogue: 0,0:30:18.67,0:30:20.21,Default,,0,0,0,,No me importan sus pensamientos.
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:22.76,Default,,0,0,0,,-Aún así deberías ir.\N-Pero nuestra primera...
Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:24.76,Default,,0,0,0,,Nunca llegará a un veredicto a menos que
Dialogue: 0,0:30:24.84,0:30:27.47,Default,,0,0,0,,los niños también están de acuerdo con sus padres.
Dialogue: 0,0:30:27.55,0:30:28.55,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:30.72,Default,,0,0,0,,El tribunal debería hacer que los niños
Dialogue: 0,0:30:30.80,0:30:32.51,Default,,0,0,0,,se sometan a asesoramiento psicológico.
Dialogue: 0,0:30:32.60,0:30:34.39,Default,,0,0,0,,Quería hablarte de esto.
Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:38.73,Default,,0,0,0,,Bueno, tal vez resulte ser un buen lugar para ti.
Dialogue: 0,0:30:38.81,0:30:42.32,Default,,0,0,0,,Entonces me iré primero. Adiós.
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:45.11,Default,,0,0,0,,Aunque tengo una gran tarjeta.
Dialogue: 0,0:30:46.40,0:30:48.36,Default,,0,0,0,,Muy bien, ¿a dónde vamos?
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:50.37,Default,,0,0,0,,Ahora que la Sra. Jung se ha ido, vamos a
Dialogue: 0,0:30:50.45,0:30:51.49,Default,,0,0,0,,vayamos a una tienda de comestibles.
Dialogue: 0,0:30:57.58,0:30:58.62,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:07.26,0:31:09.64,Default,,0,0,0,,-Enfóquese en su reunión.\N-Hemos terminado.
Dialogue: 0,0:31:10.26,0:31:12.01,Default,,0,0,0,,-¿Ya.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:31:13.06,0:31:14.81,Default,,0,0,0,,Sólo dije lo que tenía que decir y me fui.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:16.98,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:31:18.27,0:31:21.81,Default,,0,0,0,,Siento que se haya convertido en trabajo de nuevo.
Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:23.32,Default,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:31:23.40,0:31:26.53,Default,,0,0,0,,El hecho de que nos hayamos encontrado un martes por primera vez es importante.
Dialogue: 0,0:31:28.40,0:31:30.24,Default,,0,0,0,,Pero ya que no fue suficiente, ¿qué tal esto?
Dialogue: 0,0:31:30.91,0:31:33.37,Default,,0,0,0,,-¿Qué es.\N-Mañana es tu día de trabajo,
Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:35.79,Default,,0,0,0,,pero hagamos una cita de verdad.
Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:40.37,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:31:44.63,0:31:48.30,Default,,0,0,0,,¿Su voz fue siempre tan agradable? Debería \Nhaberla grabado. ¿Se grabó?
Dialogue: 0,0:32:14.62,0:32:17.33,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Abre la puerta! En serio.
Dialogue: 0,0:32:18.12,0:32:19.91,Default,,0,0,0,,¡Sé que estás ahí!
Dialogue: 0,0:32:20.00,0:32:22.17,Default,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:32:25.38,0:32:26.67,Default,,0,0,0,,Este idiota.
Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:30.84,Default,,0,0,0,,He tocado el timbre varias veces. ¡Apaga la música!
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:33.68,Default,,0,0,0,,¡Enciende las luces!
Dialogue: 0,0:32:36.18,0:32:37.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:41.48,Default,,0,0,0,,Tu madre se está volviendo loca porque no puede \Ncontactar contigo. ¿Por qué no contestas?
Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,Tengo mis razones.
Dialogue: 0,0:32:43.48,0:32:45.11,Default,,0,0,0,,Estás en problemas.
Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:48.48,Default,,0,0,0,,¿La chica que estás viendo es realmente\N la hija del Grupo Ina?
Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:52.49,Default,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:32:53.32,0:32:54.91,Default,,0,0,0,,¿Seon-jin dijo eso?
Dialogue: 0,0:32:54.99,0:32:56.28,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:32:56.70,0:32:58.91,Default,,0,0,0,,Kang Seon-jin lo\N negó totalmente.
Dialogue: 0,0:33:00.33,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,Pero Ina se puso en contacto con nosotros.
Dialogue: 0,0:33:02.62,0:33:06.25,Default,,0,0,0,,Que su hija está saliendo contigo. Ellos mismos lo dijeron.
Dialogue: 0,0:33:08.09,0:33:10.13,Default,,0,0,0,,Después de ponerme del revés,
Dialogue: 0,0:33:10.76,0:33:12.38,Default,,0,0,0,,¿está jugando conmigo?
Dialogue: 0,0:33:13.05,0:33:15.14,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dígame.
Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:21.43,Default,,0,0,0,,La gente sólo me utiliza en momentos así.
Dialogue: 0,0:33:21.68,0:33:25.90,Default,,0,0,0,,Intentan conseguir lo que quieren utilizándome.
Dialogue: 0,0:33:26.56,0:33:28.27,Default,,0,0,0,,Esos son los únicos momentos en los que me necesitan.
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:34.70,Default,,0,0,0,,Habla para que podamos pensar juntos.
Dialogue: 0,0:33:35.91,0:33:38.16,Default,,0,0,0,,Puede que no sea su idea.
Dialogue: 0,0:33:38.24,0:33:40.37,Default,,0,0,0,,El Grupo Ina podría estar utilizándola.
Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:41.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué utilizar a su hija?
Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:44.54,Default,,0,0,0,,¿Qué tonterías dices?
Dialogue: 0,0:33:52.42,0:33:55.05,Default,,0,0,0,,JAMIE
Dialogue: 0,0:33:58.05,0:33:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero vivir mi vida ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.35,0:34:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Como alguien que no tiene relación con\N el Grupo Ina o el Grupo Gangjin.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:30.29,Default,,0,0,0,,Es bueno para la desintoxicación. \NTambién reduce la hinchazón.
Dialogue: 0,0:34:31.50,0:34:32.50,Default,,0,0,0,,Por favor, coma cómodamente.
Dialogue: 0,0:34:41.81,0:34:43.97,Default,,0,0,0,,Debe sentirse realmente apenada.
Dialogue: 0,0:34:44.06,0:34:47.64,Default,,0,0,0,,Las personas que son frías suelen ser blandas de corazón.
Dialogue: 0,0:34:54.69,0:34:56.07,Default,,0,0,0,,¿Cuándo cambió los platos?
Dialogue: 0,0:34:57.11,0:34:58.45,Default,,0,0,0,,Tan inútilmente bonita.
Dialogue: 0,0:34:59.82,0:35:02.24,Default,,0,0,0,,Así que esto es lo que se siente al ser tratado como la realeza.
Dialogue: 0,0:35:05.41,0:35:07.58,Default,,0,0,0,,-¿Está bueno.\N-Come, date prisa.
Dialogue: 0,0:35:08.75,0:35:09.75,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:35:29.19,0:35:30.31,Default,,0,0,0,,¡Corten!
Dialogue: 0,0:35:31.02,0:35:32.06,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:35:32.15,0:35:34.52,Default,,0,0,0,,Director, hagámoslo de nuevo.
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:37.86,Default,,0,0,0,,Exacto, vale, vamos otra vez.
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:41.49,Default,,0,0,0,,-Vamos una vez más.\N-Lo haremos de nuevo.
Dialogue: 0,0:35:41.57,0:35:43.37,Default,,0,0,0,,Como actor de acción...
Dialogue: 0,0:35:43.45,0:35:47.16,Default,,0,0,0,,He aprendido Taekwondo así que mi pose básica, patadas y forma son buenas.
Dialogue: 0,0:35:47.25,0:35:49.96,Default,,0,0,0,,-¿No es genial su guardaespaldas.\N-¿Verdad? Es tan amigable.
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:53.09,Default,,0,0,0,,-¿Originalmente trabajaba aquí.\N-Es agradable.
Dialogue: 0,0:35:53.17,0:35:55.09,Default,,0,0,0,,Siempre es malo conmigo.
Dialogue: 0,0:35:55.17,0:35:58.09,Default,,0,0,0,,Nunca he estado en un set antes.
Dialogue: 0,0:36:06.31,0:36:07.31,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:36:08.48,0:36:09.98,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasa.\N-¿Qué es?
Dialogue: 0,0:36:12.06,0:36:13.48,Default,,0,0,0,,No lo sabes, ya que eres nuevo,
Dialogue: 0,0:36:13.98,0:36:16.48,Default,,0,0,0,,pero si les das un poco de espacio \Nte mirarán con desprecio
Dialogue: 0,0:36:16.57,0:36:18.32,Default,,0,0,0,,que eres de una agencia.
Dialogue: 0,0:36:18.61,0:36:19.95,Default,,0,0,0,,Son muy amables.
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:21.11,Default,,0,0,0,,Te convertirás en \Nun pusilánime.
Dialogue: 0,0:36:21.57,0:36:24.91,Default,,0,0,0,,Ya sea en una tienda, en un salón o\N en un plató, no te rías.
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:26.83,Default,,0,0,0,,En serio, eres...
Dialogue: 0,0:36:27.45,0:36:28.58,Default,,0,0,0,,Tan quisquilloso.
Dialogue: 0,0:36:29.25,0:36:30.62,Default,,0,0,0,,¡No me llames tonto!
Dialogue: 0,0:36:30.71,0:36:33.54,Default,,0,0,0,,No es un tonto, pero fu...
Dialogue: 0,0:36:35.34,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,Disfruta de tu trabajo. Disfrutemos.
Dialogue: 0,0:36:37.67,0:36:39.42,Default,,0,0,0,,-Suéltalo, maldita sea.\N-Disfruta.
Dialogue: 0,0:36:43.09,0:36:44.55,Default,,0,0,0,,Espérame.
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:50.85,Default,,0,0,0,,¡No puedes entrar!
Dialogue: 0,0:36:51.64,0:36:53.65,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirlo? \N¡No entres!
Dialogue: 0,0:36:53.73,0:36:55.61,Default,,0,0,0,,Lo dice aquí, \N¡están filmando!
Dialogue: 0,0:36:55.69,0:36:57.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué se desquita \Ncon nosotros?
Dialogue: 0,0:36:58.57,0:36:59.74,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:37:04.36,0:37:07.45,Default,,0,0,0,,Alguien podría salir herido. \NPor favor, retrocedan.
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:09.45,Default,,0,0,0,,Por favor, retrocedan.
Dialogue: 0,0:37:10.33,0:37:11.54,Default,,0,0,0,,No cruces esta línea.
Dialogue: 0,0:37:11.62,0:37:12.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:37:13.04,0:37:14.25,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:16.71,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:37:18.59,0:37:19.59,Default,,0,0,0,,Hae-jin.
Dialogue: 0,0:37:27.30,0:37:29.93,Default,,0,0,0,,Ina y Gangjin parecen estar apurados.
Dialogue: 0,0:37:30.27,0:37:33.77,Default,,0,0,0,,En la oficina de dirección ya están hablando de la reunión con los suegros.
Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,Parece que da miedo.
Dialogue: 0,0:37:37.44,0:37:38.44,Default,,0,0,0,,¿Pero no es esto bueno?
Dialogue: 0,0:37:38.73,0:37:40.28,Default,,0,0,0,,Dijiste que ibas en serio con ella.
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:43.99,Default,,0,0,0,,En realidad estoy aliviado. Ella es de una buena familia.
Dialogue: 0,0:37:44.91,0:37:46.66,Default,,0,0,0,,Es buena. Puede ser filial.
Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero si realmente terminamos\N saliendo como dijiste{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.33,0:37:53.79,Default,,0,0,0,,Los años que se han escapado,
Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,y todas las cosas que has conseguido,\N lo destruirán todo.
Dialogue: 0,0:37:58.34,0:37:59.42,Default,,0,0,0,,No creo que
Dialogue: 0,0:38:00.17,0:38:02.26,Default,,0,0,0,, pueda soportarlo más.
Dialogue: 0,0:38:07.84,0:38:10.81,Default,,0,0,0,,La mujer que nuestro Hae-jin \Nestá viendo, ¿la has conocido?
Dialogue: 0,0:38:11.68,0:38:12.68,Default,,0,0,0,,Sí, algunas veces.
Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:19.27,Default,,0,0,0,,Sabes que es la hija del Grupo Ina, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:23.82,Default,,0,0,0,,¿Hae-jin no te lo dijo?
Dialogue: 0,0:38:25.24,0:38:26.74,Default,,0,0,0,,No, no lo hizo.
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:31.28,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas de su relación?
Dialogue: 0,0:38:38.88,0:38:41.88,Default,,0,0,0,,Si ves algo, por favor avísame primero.
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:50.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Es demasiado agobiante?
Dialogue: 0,0:38:50.47,0:38:52.89,Default,,0,0,0,,No, simplemente no me gusta recibir pagos por adelantado.
Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:57.44,Default,,0,0,0,,Si surge una situación, me pondré en contacto con usted.
Dialogue: 0,0:38:57.52,0:38:59.44,Default,,0,0,0,,Entonces podrá agradecérmelo alegremente.
Dialogue: 0,0:39:02.11,0:39:03.11,Default,,0,0,0,,Eres inteligente.
Dialogue: 0,0:39:04.61,0:39:07.40,Default,,0,0,0,,Ya que estás aquí, echa un vistazo a los grandes almacenes antes de irte.
Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:08.99,Default,,0,0,0,,Se lo diré a mi secretaria.
Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:11.28,Default,,0,0,0,,Está bien. Me gusta estar sola.
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.70,Default,,0,0,0,,Yo también debo hacer la compra.
Dialogue: 0,0:39:13.24,0:39:14.66,Default,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:39:15.16,0:39:16.16,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.18,Default,,0,0,0,,¿Sí, hijo mío?
Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:33.01,Default,,0,0,0,,Arregla para conocer a la\N hija del Grupo Sunghan.
Dialogue: 0,0:39:35.02,0:39:37.89,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- Conoceré a su hija menor.
Dialogue: 0,0:39:38.89,0:39:42.44,Default,,0,0,0,,He roto. Así que no me \Nmezcles con Jamie Jung.
Dialogue: 0,0:39:43.36,0:39:44.86,Default,,0,0,0,,Traza una línea con el Grupo Ina.
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:46.44,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:39:46.74,0:39:48.61,Default,,0,0,0,,Hiciste un escándalo\N por la hija de Sunghan.
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:50.07,Default,,0,0,0,,No la odio. \NMe reuniré con ella.
Dialogue: 0,0:39:51.28,0:39:54.49,Default,,0,0,0,,Si escucho algo más, será el fin \Npara Sunghan o quien sea.
Dialogue: 0,0:39:56.12,0:39:59.00,Default,,0,0,0,,-Sabes que lo digo en serio, ¿verdad.\N{\i1}-¡Oye! ¡Oye!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:00.71,0:40:02.08,Default,,0,0,0,,¡En serio!
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:06.00,Default,,0,0,0,,Mi enemigo en una vida anterior debe haber nacido como mi hijo.
Dialogue: 0,0:40:06.84,0:40:11.34,Default,,0,0,0,,No lo sientas. Sucede que hoy estoy libre, pero tú no.
Dialogue: 0,0:40:11.72,0:40:15.47,Default,,0,0,0,,Me he jactado de ello pero te he hecho ir a por comida sola.
Dialogue: 0,0:40:16.47,0:40:21.14,Default,,0,0,0,,Cualquier cosa que compres, haré algo delicioso con ella.
Dialogue: 0,0:40:31.86,0:40:34.45,Default,,0,0,0,,Vaya, esto debe ser el destino.
Dialogue: 0,0:40:35.58,0:40:37.16,Default,,0,0,0,,La hija de un conglomerado.
Dialogue: 0,0:40:39.16,0:40:41.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tal gambas?
Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:45.46,Default,,0,0,0,,Acabo de encontrar las mejores gambas del universo..
Dialogue: 0,0:40:46.84,0:40:49.88,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacer gambas a la crema? ¿Puedes hacer las dos cosas?
Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:54.68,Default,,0,0,0,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:41:00.14,Default,,0,0,0,,Bien, Ji-ho.
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:09.57,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso de la hija del Grupo Sunghan de repente?
Dialogue: 0,0:41:09.65,0:41:12.40,Default,,0,0,0,,¿Eres bipolar o algo así?
Dialogue: 0,0:41:12.99,0:41:15.82,Default,,0,0,0,,Me estoy volviendo loca. ¡Eh, tu maquillaje!
Dialogue: 0,0:41:17.33,0:41:18.37,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:26.38,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,¿Sabías que tu amante tiene una\N aventura con tu vecino?
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:34.72,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:41:36.72,0:41:37.76,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:41:37.85,0:41:38.93,Default,,0,0,0,,¿No es eso?
Dialogue: 0,0:41:39.18,0:41:40.81,Default,,0,0,0,,¿Así que lo sabes?\N ¿Que están saliendo?
Dialogue: 0,0:41:41.14,0:41:43.81,Default,,0,0,0,,Hay razones. No tienes que molestarte.
Dialogue: 0,0:41:43.89,0:41:45.94,Default,,0,0,0,,Sr. Kang Hae-jin, soy su abogado.
Dialogue: 0,0:41:46.31,0:41:49.57,Default,,0,0,0,,Si esta situación se filtra, \Npodría destruir su reputación.
Dialogue: 0,0:41:50.19,0:41:51.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede decir que se casaría\N con una mujer así?
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:53.78,Default,,0,0,0,,Tenemos un contrato.
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:55.91,Default,,0,0,0,,Yo la contraté.
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:42:01.29,Default,,0,0,0,,Los escándalos y la presión o el \Nmatrimonio, quería evitarlos.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:05.75,Default,,0,0,0,,El contrato fue con nuestro consentimiento,\N así que no hay problema.
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sólo hay que mantener \Nel secreto a salvo.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.75,0:42:08.92,Default,,0,0,0,,Entonces Ji-ho...
Dialogue: 0,0:42:10.63,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el papel de Jung Ji-ho?
Dialogue: 0,0:42:13.17,0:42:16.38,Default,,0,0,0,,Se ha divorciado 12 veces. \NSu trabajo es el matrimonio.
Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:24.52,Default,,0,0,0,,¿Así que esta mujer que usa el matrimonio por \Ndinero también está usando a Jung Ji-ho?
Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:26.69,Default,,0,0,0,,Por favor, ten cuidado\N con lo que dices.
Dialogue: 0,0:42:28.15,0:42:29.56,Default,,0,0,0,,Sang-eun no le está utilizando.
Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:32.28,Default,,0,0,0,,Jung Ji-ho pidió un contrato.
Dialogue: 0,0:42:32.82,0:42:36.45,Default,,0,0,0,,Él y yo somos los que le rogamos \Nque se retire. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:42:53.00,0:42:54.67,Default,,0,0,0,,Sang-eun, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:42:55.09,0:42:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy de camino a casa de\N Jung Ji-ho. ¿Por qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.18,0:43:00.76,Default,,0,0,0,,Por nada. No es nada.
Dialogue: 0,0:43:05.43,0:43:07.64,Default,,0,0,0,,Tío. No, Sr. Choi, las llaves del coche.
Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:10.90,Default,,0,0,0,,-¿Mis llaves del coche?\N-Apúrate.
Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:37.13,Default,,0,0,0,,-Kang Hae-jin.\N-No te vayas ahora.
Dialogue: 0,0:43:38.22,0:43:39.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:43:40.68,0:43:41.93,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:43:42.01,0:43:43.68,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decir. \NSeré rápido.
Dialogue: 0,0:43:44.10,0:43:46.18,Default,,0,0,0,,¿Es urgente? Tengo que ir ahora.
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:47.93,Default,,0,0,0,,Debo decirlo ahora.
Dialogue: 0,0:43:48.69,0:43:49.98,Default,,0,0,0,,-¿Tiene que ser ahora.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:43:50.90,0:43:51.90,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:43:53.44,0:43:55.78,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:44:40.57,0:44:42.32,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:50.50,Default,,0,0,0,,Un hombre que contrata a una esposa. \NNo es divertido.
Dialogue: 0,0:44:52.17,0:44:56.25,Default,,0,0,0,,Kang Hae-jin la usa para bloquear los escándalos, ¿y cuál es tu razón?
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,¿Quieres hacerme daño?
Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:10.81,Default,,0,0,0,,Es hora de que llegue mi esposa. Vete.
Dialogue: 0,0:45:11.06,0:45:13.52,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, me hiciste grande hace unos días.
Dialogue: 0,0:45:14.56,0:45:16.23,Default,,0,0,0,,Me sentiría herido por ti.
Dialogue: 0,0:45:17.86,0:45:20.99,Default,,0,0,0,,-Vete.\N-¿Tal vez estabas esperando este momento,
Dialogue: 0,0:45:21.78,0:45:23.95,Default,,0,0,0,,y la mantuviste cerca? ¿Para herirme?
Dialogue: 0,0:45:25.66,0:45:26.82,Default,,0,0,0,,He dicho que te vayas.
Dialogue: 0,0:45:28.16,0:45:29.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué me siento feliz?
Dialogue: 0,0:45:31.70,0:45:34.12,Default,,0,0,0,,Que tu odio hacia mí \Nsea tan grande.
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:46.26,Default,,0,0,0,,Qué digo, maldita sea.
Dialogue: 0,0:45:47.39,0:45:49.97,Default,,0,0,0,,Hae-jin, si no te acuerdas, \Npodemos hablar mañana.
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:52.10,Default,,0,0,0,,Es realmente importante.
Dialogue: 0,0:45:52.60,0:45:54.39,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo digo?
Dialogue: 0,0:46:00.82,0:46:02.99,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:03.07,0:46:04.99,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:46:14.25,0:46:17.54,Default,,0,0,0,,Vete. Te dije que es hora de\N que llegue mi esposa.
Dialogue: 0,0:46:18.33,0:46:21.09,Default,,0,0,0,,Ya que usted es el abogado \Nde Kang Hae-jin,
Dialogue: 0,0:46:21.17,0:46:22.67,Default,,0,0,0,,estoy seguro de que mantendrá\N esto en secreto.
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:24.42,Default,,0,0,0,,Eres escandalosamente profesional.
Dialogue: 0,0:46:25.93,0:46:29.18,Default,,0,0,0,,No pienso poner ninguna excusa por \Nla ocupación de mi esposa.
Dialogue: 0,0:46:30.22,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,Así que tú también, \Nmantente al margen.
Dialogue: 0,0:46:32.89,0:46:33.93,Default,,0,0,0,,Qué lindo.
Dialogue: 0,0:46:36.52,0:46:37.81,Default,,0,0,0,,Es la hija de Ina Group.
Dialogue: 0,0:46:39.31,0:46:42.07,Default,,0,0,0,,Me despreciaste por tener \Nhambre de éxito.
Dialogue: 0,0:46:42.65,0:46:44.32,Default,,0,0,0,,Pero supongo que las cucharas \Nde oro están bien.
Dialogue: 0,0:46:44.65,0:46:48.11,Default,,0,0,0,,Esta debe ser la mayor venganza contra mí,\N que quería desesperadamente algo.
Dialogue: 0,0:46:48.57,0:46:50.49,Default,,0,0,0,,¿Cómo has podido \Nsoportar a alguien con
Dialogue: 0,0:46:51.58,0:46:54.16,Default,,0,0,0,,un pasatiempo tan horrible por ser \Ntan bendecida con dinero?
Dialogue: 0,0:46:59.79,0:47:01.67,Default,,0,0,0,,Podías, porque no tenías sentimientos.
Dialogue: 0,0:47:02.88,0:47:04.30,Default,,0,0,0,,Te conozco.
Dialogue: 0,0:47:06.97,0:47:10.47,Default,,0,0,0,,Parece que las dos compañías realmente van a \Nhacer que se case con Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:47:10.68,0:47:12.26,Default,,0,0,0,,Deja esta asquerosa broma,
Dialogue: 0,0:47:15.81,0:47:16.81,Default,,0,0,0,,y ponte en contacto conmigo.
Dialogue: 0,0:47:24.11,0:47:25.49,Default,,0,0,0,,Ahora soy diferente.
Dialogue: 0,0:47:35.95,0:47:39.37,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Bájame!
Dialogue: 0,0:47:40.25,0:47:41.25,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:43.96,Default,,0,0,0,,Acabas de cruzar la línea.
Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:46.96,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos querías decirme?
Dialogue: 0,0:47:56.72,0:47:58.81,Default,,0,0,0,,Es difícil que lo entiendas ahora.
Dialogue: 0,0:48:01.10,0:48:02.36,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:06.28,0:48:09.45,Default,,0,0,0,,No sé qué pasa,\N pero te veré mañana.
Dialogue: 0,0:48:27.96,0:48:29.13,Default,,0,0,0,,Ji-ho.
Dialogue: 0,0:49:01.71,0:49:03.04,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:49:03.83,0:49:04.83,Default,,0,0,0,,¿Dónde están los langostinos?
Dialogue: 0,0:49:05.13,0:49:06.42,Default,,0,0,0,,Oh, los langostinoss...
Dialogue: 0,0:49:06.96,0:49:09.67,Default,,0,0,0,,Me olvidé de ellos. Lo siento.
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:23.06,Default,,0,0,0,,Ji-ho.
Dialogue: 0,0:49:24.44,0:49:27.32,Default,,0,0,0,,¿Ha venido alguien más que yo?
Dialogue: 0,0:49:29.15,0:49:30.36,Default,,0,0,0,,No. Nadie.
Dialogue: 0,0:49:32.57,0:49:33.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:49:35.28,0:49:36.28,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:49:36.99,0:49:38.99,Default,,0,0,0,,La casa se siente un poco desconocida.
Dialogue: 0,0:49:42.21,0:49:45.79,Default,,0,0,0,,Es extraño que digas que la casa no se siente familiar.
Dialogue: 0,0:49:48.38,0:49:50.25,Default,,0,0,0,,He pensado en ello
Dialogue: 0,0:49:51.34,0:49:54.80,Default,,0,0,0,,pero no sé nada de tu vida.
Dialogue: 0,0:49:56.26,0:49:59.39,Default,,0,0,0,,No hay mucho en mi vida.
Dialogue: 0,0:49:59.47,0:50:01.06,Default,,0,0,0,,Y tú viniste a mi casa una vez.
Dialogue: 0,0:50:02.27,0:50:03.27,Default,,0,0,0,,Ah,
Dialogue: 0,0:50:03.81,0:50:06.81,Default,,0,0,0,,dijiste que tenías una compañera de piso, \N¿verdad? ¿Cómo es ella?
Dialogue: 0,0:50:07.61,0:50:08.94,Default,,0,0,0,,¿Mi compañero de piso?
Dialogue: 0,0:50:10.23,0:50:14.65,Default,,0,0,0,,Lo conociste una vez. El tipo que vino a recogerme \Ndurante nuestra primera salida a comer.
Dialogue: 0,0:50:17.91,0:50:20.91,Default,,0,0,0,,Es un hombre.
Dialogue: 0,0:50:22.20,0:50:25.54,Default,,0,0,0,,Sí, es un hombre. Es un hombre.
Dialogue: 0,0:50:25.96,0:50:28.88,Default,,0,0,0,,Pero como compañero de piso, \Nes más bien una mujer. Lo es.
Dialogue: 0,0:50:33.59,0:50:36.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo preguntas de repente?
Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Es la hija del Grupo Ina.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:42.85,0:50:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay hombres que atrapan a \Nla chica en su mundo{\i0}
Dialogue: 0,0:50:45.31,0:50:47.48,Default,,0,0,0,,y la hieren por cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:50:47.90,0:50:49.31,Default,,0,0,0,,La tratan como una pieza de puzzle.
Dialogue: 0,0:50:51.82,0:50:52.86,Default,,0,0,0,,Ji-ho.
Dialogue: 0,0:50:55.65,0:50:57.20,Default,,0,0,0,,Al menos tú
Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:01.53,Default,,0,0,0,,quiero que me aceptes por lo que soy.
Dialogue: 0,0:51:05.71,0:51:07.16,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:51:11.54,0:51:12.59,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:14.42,0:51:15.42,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:19.18,Default,,0,0,0,,al menos a ti
Dialogue: 0,0:51:19.26,0:51:21.26,Default,,0,0,0,,te aceptaré tal y como eres.
Dialogue: 0,0:51:30.40,0:51:31.40,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:51:31.94,0:51:34.48,Default,,0,0,0,,No tenemos langostinos.\N ¿Pedimos algo?
Dialogue: 0,0:51:35.48,0:51:37.40,Default,,0,0,0,,Claro, me gusta la comida a domicilio.
Dialogue: 0,0:51:39.95,0:51:42.07,Default,,0,0,0,,Lo comprobaré.
Dialogue: 0,0:51:45.24,0:51:46.25,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:51:47.91,0:51:49.04,Default,,0,0,0,,La respuesta es clara.
Dialogue: 0,0:51:50.42,0:51:52.21,Default,,0,0,0,,-¿Qué.\N-El marido dos.
Dialogue: 0,0:51:54.80,0:51:56.67,Default,,0,0,0,,Está diciendo que se aclare \Ncon Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:51:57.47,0:51:59.47,Default,,0,0,0,,Si lo dice en voz alta lo \Nhará mezquino, así que
Dialogue: 0,0:51:59.55,0:52:02.55,Default,,0,0,0,,dice que no conoce tu vida,\N pregunta por tu compañero de piso.
Dialogue: 0,0:52:03.14,0:52:04.43,Default,,0,0,0,,Qué típico.
Dialogue: 0,0:52:05.93,0:52:08.77,Default,,0,0,0,,Pero es bastante raro. \NEn el mismo edificio.
Dialogue: 0,0:52:09.23,0:52:11.52,Default,,0,0,0,,Querer su comprensión\N es bastante duro.
Dialogue: 0,0:52:11.81,0:52:14.73,Default,,0,0,0,,-Pero es el trabajo.\N-Tienes razón.
Dialogue: 0,0:52:14.82,0:52:16.44,Default,,0,0,0,,Y el contrato termina pronto.
Dialogue: 0,0:52:16.53,0:52:20.70,Default,,0,0,0,,Exactamente. El contrato está terminando, \Nasí que ¿por qué se aferra a ti?
Dialogue: 0,0:52:20.99,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,Le ayudaste bastante incluso \Nposponiendo tu jubilación.
Dialogue: 0,0:52:24.20,0:52:26.70,Default,,0,0,0,,Está diciendo que sus meros principios \Nestán por encima del amor.
Dialogue: 0,0:52:28.45,0:52:29.46,Default,,0,0,0,,Me voy a trabajar.
Dialogue: 0,0:52:30.12,0:52:31.42,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:52:50.23,0:52:52.65,Default,,0,0,0,,-¿Sí, Sang-eun.\N-¿Estás ocupado?
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:52:56.98,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:52:58.36,0:53:00.78,Default,,0,0,0,,Estoy en camino para encontrarme\N con Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:53:02.36,0:53:03.49,Default,,0,0,0,,Oh, es jueves.
Dialogue: 0,0:53:05.41,0:53:07.24,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:53:11.16,0:53:12.83,Default,,0,0,0,,Planeo terminar el contrato.
Dialogue: 0,0:53:14.63,0:53:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Puedo explicarte y\N hacerte entender{\i0}
Dialogue: 0,0:53:20.76,0:53:23.59,Default,,0,0,0,,pero quiero satisfacerte.
Dialogue: 0,0:53:25.59,0:53:29.31,Default,,0,0,0,,Extrañamente, eso no me \Nmolesta en absoluto.
Dialogue: 0,0:53:31.85,0:53:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que deseo hacer\N lo mejor posible{\i0}
Dialogue: 0,0:53:33.60,0:53:36.15,Default,,0,0,0,,y centrarme sólo en ti.
Dialogue: 0,0:53:40.03,0:53:41.15,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:53:42.61,0:53:43.61,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:44.91,0:53:47.16,Default,,0,0,0,,Vamos a comer algo realmente \Ndelicioso hoy.
Dialogue: 0,0:53:51.41,0:53:52.41,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:54:31.20,0:54:32.20,Default,,0,0,0,,Hae-jin.
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:17.04,Default,,0,0,0,,Tengo mucha agenda hoy, \Nasí que no tienes que trabajar.
Dialogue: 0,0:55:18.42,0:55:19.96,Default,,0,0,0,,Pero bueno,
Dialogue: 0,0:55:20.50,0:55:22.25,Default,,0,0,0,,viniste al set una vez.
Dialogue: 0,0:55:23.67,0:55:25.34,Default,,0,0,0,,-Come antes de irte.\N-Hae-jin.
Dialogue: 0,0:55:36.35,0:55:37.35,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:55:37.77,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,Déjame explicarte el procedimiento\N de ruptura.
Dialogue: 0,0:55:41.56,0:55:42.86,Default,,0,0,0,,Incluso si rompemos ahora..,
Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:45.94,Default,,0,0,0,,...hay que esperar el mayor tiempo posible antes \Nde que los medios se enteren...
Dialogue: 0,0:55:46.03,0:55:47.19,Default,,0,0,0,,como es en esta industria.
Dialogue: 0,0:55:47.53,0:55:51.16,Default,,0,0,0,,Si no hacemos nada juntos a partir \Nde ahora y pasa el tiempo
Dialogue: 0,0:55:52.12,0:55:54.91,Default,,0,0,0,,habrá artículos especulando \Nsobre nuestra relación
Dialogue: 0,0:55:54.99,0:55:56.83,Default,,0,0,0,,entonces los rumores de nuestra\N ruptura se extenderán.
Dialogue: 0,0:55:56.91,0:55:59.46,Default,,0,0,0,,Entonces tendremos que admitir \Nque hemos roto hace tiempo.
Dialogue: 0,0:56:00.58,0:56:02.67,Default,,0,0,0,,Si los artículos salen una\N vez que rompemos,
Dialogue: 0,0:56:04.09,0:56:05.17,Default,,0,0,0,,se vuelve un poco molesto.
Dialogue: 0,0:56:06.26,0:56:07.59,Default,,0,0,0,,Me perseguirán todo el día
Dialogue: 0,0:56:07.88,0:56:11.26,Default,,0,0,0,,poniendo significados a cada acción\N y expresión sin sentido.
Dialogue: 0,0:56:12.05,0:56:15.22,Default,,0,0,0,,No se dará a\N conocer públicamente
Dialogue: 0,0:56:16.39,0:56:19.19,Default,,0,0,0,,No creo que pueda actuar como si nada \Nhubiera pasado durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:56:27.44,0:56:28.99,Default,,0,0,0,,Me encargaré de Gangjin.
Dialogue: 0,0:56:31.45,0:56:32.66,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:56:33.57,0:56:35.91,Default,,0,0,0,,quiero que sea feliz.
Dialogue: 0,0:56:47.21,0:56:48.38,Default,,0,0,0,,Eso duele.
Dialogue: 0,0:56:59.77,0:57:02.23,Default,,0,0,0,,Oye. Mira esto.
Dialogue: 0,0:57:03.02,0:57:05.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería mirar tu teléfono?
Dialogue: 0,0:57:05.40,0:57:08.44,Default,,0,0,0,,-Mira esto, date prisa.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:10.65,0:57:12.86,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:14.03,0:57:16.20,Default,,0,0,0,,¿Ahora? Sí.
Dialogue: 0,0:57:17.41,0:57:20.62,Default,,0,0,0,,-Estamos jodidos.\N-¡Por eso te dije que miraras!
Dialogue: 0,0:57:24.33,0:57:25.38,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:57:36.10,0:57:37.81,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:57:48.69,0:57:49.73,Default,,0,0,0,,Sang-eun.
Dialogue: 0,0:57:51.90,0:57:52.90,Default,,0,0,0,,Mira esto...
Dialogue: 0,0:57:55.49,0:57:56.57,Default,,0,0,0,,Mantén la calma.
Dialogue: 0,0:58:02.50,0:58:04.37,Default,,0,0,0,,SE REVELA LA CARA DE LA PROMETIDA\N DE KANG HAE-JIN
Dialogue: 0,0:58:04.46,0:58:06.29,Default,,0,0,0,,¿ERROR? ¿A PROPÓSITO? KANG HAE-JIN \NREVELA LA CARA DE SU NOVIA
Dialogue: 0,0:58:09.71,0:58:11.13,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:58:11.92,0:58:14.93,Default,,0,0,0,,Novia revelada. \NWow, una novia hermosa.
Dialogue: 0,0:58:15.26,0:58:16.72,Default,,0,0,0,,Es la futura novia de Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:58:20.97,0:58:22.77,Default,,0,0,0,,CARA DE LA NOVIA REVELADA
Dialogue: 0,0:58:23.56,0:58:25.85,Default,,0,0,0,,AMO A KANG HAE-JIN
Dialogue: 0,0:58:30.07,0:58:31.40,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:58:32.94,0:58:33.94,Default,,0,0,0,,Por qué...
Dialogue: 0,0:58:41.04,0:58:42.12,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:58:49.75,0:58:50.88,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:58:54.26,0:58:56.72,Default,,0,0,0,,Necesito hacer reservas para \Nel restaurante de salmón.
Dialogue: 0,0:59:17.07,0:59:18.11,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:59:25.86,0:59:36.41,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:59:40.47,0:59:43.64,Default,,0,0,0,,Acaba de perder a toda su familia \Ny se ha quedado huérfana.
Dialogue: 0,0:59:43.72,0:59:45.22,Default,,0,0,0,,Me haré cargo personalmente.
Dialogue: 0,0:59:45.31,0:59:48.31,Default,,0,0,0,,Dejaremos Corea y la haremos\N una novia perfecta.
Dialogue: 0,0:59:48.39,0:59:51.61,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs40\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&\pos(156.26,220.742)}EPILOGO
Dialogue: 0,0:59:51.69,0:59:52.69,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:59:52.77,0:59:55.69,Default,,0,0,0,,Soy un asesor que la convertirá\N en la dama perfecta.
Dialogue: 0,0:59:55.94,0:59:57.32,Default,,0,0,0,,Deshacerse de la cresta de la ola...
Dialogue: 0,0:59:57.40,0:59:58.78,Default,,0,0,0,,es tu responsabilidad.
Dialogue: 0,1:00:00.66,1:00:02.74,Default,,0,0,0,,Vaya, es realmente Corea.
Dialogue: 0,1:00:03.95,1:00:07.04,Default,,0,0,0,,Quiero trabajar \Ncomo compradora.
Dialogue: 0,1:00:07.12,1:00:10.54,Default,,0,0,0,,Quiero apoyar a los elementos más \Ndébiles del Grupo Ina.
Dialogue: 0,1:00:11.00,1:00:13.46,Default,,0,0,0,,Debo conocer a mis \Npadres antes de eso.
Dialogue: 0,1:00:13.75,1:00:16.88,Default,,0,0,0,,Les gustaré, ¿verdad?\N ¿Podré hacerlo bien?
Dialogue: 0,1:00:22.76,1:00:25.68,Default,,0,0,0,,¿Es el decimotercer año\N desde que te sirvo?
Dialogue: 0,1:00:26.68,1:00:28.48,Default,,0,0,0,,Todo fue por hoy.
Dialogue: 0,1:00:29.39,1:00:32.27,Default,,0,0,0,,Tus ambiciones y sueños \Nson todos grandes.
Dialogue: 0,1:00:32.65,1:00:34.61,Default,,0,0,0,,Pero antes hay una \Nprueba importante.
Dialogue: 0,1:00:37.32,1:00:38.78,Default,,0,0,0,,Conocerás a la familia Gangjin.
Dialogue: 0,1:00:39.61,1:00:43.24,Default,,0,0,0,,Conocerás a los sucesores de Gangjin de\N los que tanto he hablado.
Dialogue: 0,1:00:43.32,1:00:45.41,Default,,0,0,0,,El objetivo principal \Nes el hijo mayor.
Dialogue: 0,1:00:46.08,1:00:47.20,Default,,0,0,0,,Tienes que capturarlo.
Dialogue: 0,1:00:48.08,1:00:51.79,Default,,0,0,0,,Pero es mi primera vez en Corea. \N¿Voy a saludar a mis padres?
Dialogue: 0,1:00:51.87,1:00:53.38,Default,,0,0,0,,Por supuesto que se \Nunirán a nosotros.
Dialogue: 0,1:00:54.88,1:00:58.88,Default,,0,0,0,,¿Tienes alguna razón para reunirte \Ncon ellos por separado?
Dialogue: 0,1:01:04.89,1:01:08.93,Default,,0,0,0,,Jamie es el proyecto principal del Grupo Ina. \NPor favor, no lo olvides.
Dialogue: 0,1:01:09.02,1:01:13.02,Default,,0,0,0,,He invertido toda mi vida en ti.
Dialogue: 0,1:01:15.36,1:01:16.61,Default,,0,0,0,,Demuestra que no me equivoqué.
Dialogue: 0,1:01:21.82,1:01:22.82,Default,,0,0,0,,Utilízame.
Dialogue: 0,1:01:24.41,1:01:25.49,Default,,0,0,0,,Utilízame.
Dialogue: 0,1:01:26.99,1:01:30.45,Default,,0,0,0,,Me usan para conseguir \Nlo que quieren.
Dialogue: 0,1:01:33.67,1:01:36.50,Default,,0,0,0,,Vivir tanto tiempo como Jamie
Dialogue: 0,1:01:37.42,1:01:38.96,Default,,0,0,0,,es lo único que he aprendido.
Dialogue: 0,1:01:40.59,1:01:42.22,Default,,0,0,0,,Los hijos de Gangjin.
Dialogue: 0,1:01:44.34,1:01:46.30,Default,,0,0,0,,Deben estar muy tranquilos.
Dialogue: 0,1:01:49.18,1:01:52.10,Default,,0,0,0,,Ella fue a la Universidad de Cornell \Na los 18 años.
Dialogue: 0,1:01:52.77,1:01:55.98,Default,,0,0,0,,Si la dejas en Silicon Valley ahora, \Ndentro de un año,
Dialogue: 0,1:01:56.69,1:01:58.27,Default,,0,0,0,,ella estará sentada en la cima.
Dialogue: 0,1:01:58.65,1:02:01.57,Default,,0,0,0,,¿No es la novia perfecta?
Dialogue: 0,1:02:01.99,1:02:03.61,Default,,0,0,0,,Una esposa que puede \Napoyar perfectamente
Dialogue: 0,1:02:03.70,1:02:05.28,Default,,0,0,0,,el negocio de su marido.
Dialogue: 0,1:02:16.04,1:02:17.04,Default,,0,0,0,,Oh, cariño.
Dialogue: 0,1:02:29.30,1:02:30.31,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,1:02:38.81,1:02:40.15,Default,,0,0,0,,¡Jamie!
Dialogue: 0,1:02:40.23,1:02:41.69,Default,,0,0,0,,El matrimonio que arruinaste,
Dialogue: 0,1:02:41.78,1:02:43.40,Default,,0,0,0,,¿sabes cuánto vale?
Dialogue: 0,1:02:43.49,1:02:46.15,Default,,0,0,0,,Si me casara con el Grupo Gangjin \Ncomo estaba previsto
Dialogue: 0,1:02:46.45,1:02:48.45,Default,,0,0,0,,¿habría asegurado \Ntu futuro también?
Dialogue: 0,1:02:49.53,1:02:52.16,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que puedas seguir \Nconduciendo ese coche.
Dialogue: 0,1:02:52.95,1:02:54.12,Default,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,1:02:54.20,1:02:58.00,Default,,0,0,0,,Estoy planeando usar las habilidades que \Nme enseñaste más efectivamente.
Dialogue: 0,1:03:03.51,1:03:04.84,Default,,0,0,0,,Por favor, cásate conmigo.
Dialogue: 0,1:03:05.59,1:03:08.39,Default,,0,0,0,,Te necesito.
Dialogue: 0,1:03:11.72,1:03:13.31,Default,,0,0,0,,Nunca he
Dialogue: 0,1:03:14.93,1:03:18.44,Default,,0,0,0,,recibido el verdadero corazón\N de alguien.