[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,16,&H0082FBFF,&H009CFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,16,&H00FFCABD,&H00FFF2E3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Previously on Bob Hearts Abishola...
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.28,Top,,0000,0000,0000,,You are going to Nigeria this summer.
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,Irás a Nigeria este verano.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:06.59,Top,,0000,0000,0000,,I am?
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Iré?
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Te comportarás y\Nrepresentarás bien a esta familia.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:09.55,Top,,0000,0000,0000,,You will behave and represent this family well.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.50,Top,,0000,0000,0000,,You will also call me every day.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,También llámame todos los días.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.03,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que despegue el\Navión, luego de que aterrice.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Before the plane takes off, after it lands,
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.86,Top,,0000,0000,0000,,before, during and after every car trip.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Antes, durante y después de cada viaje en auto.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.24,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.13,Top,,0000,0000,0000,,It does not matter how things are
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,No importa cómo están\Nlas cosas con tu padre y yo.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.47,Top,,0000,0000,0000,,with your father and me.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.17,Top,,0000,0000,0000,,This trip will be good for you.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Este viaje será bueno para ti.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.13,Top,,0000,0000,0000,,That is what matters.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo que importa.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.31,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mum.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.68,Top,,0000,0000,0000,,And I will never be against you.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca estaré en contra de ti.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, mamá.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.76,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Mama.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.82,Top,,0000,0000,0000,,Be safe.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.13,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mum.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.67,Top,,0000,0000,0000,,And, Dele...
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y, Dele...
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.96,Top,,0000,0000,0000,,...I will be watching everything you do.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,estaré viendo todo lo que hagas.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y AHORA...
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.94,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mum.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.38,Top,,0000,0000,0000,,You look skinny.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estás delgado.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.38,Top,,0000,0000,0000,,-I'm fine.\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy bien.\N-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.25,Top,,0000,0000,0000,,Tell Granny to make you eba and okra stew.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a la abuela que te\Nhaga estofado de eba y okra.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.95,Top,,0000,0000,0000,,You'll be nice and chubby by the weekend.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás bien y gordito para el fin de semana.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no he visto a la abuela.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.61,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen Granny yet.
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tenías que verla ayer?
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to see her yesterday?
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,Papá consiguió entradas para el fútbol.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.78,Top,,0000,0000,0000,,Dad got us tickets to a football match.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,A la abuela no le importó.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.13,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Gran didn't mind.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba sonriendo cuando lo dijo?
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.13,Top,,0000,0000,0000,,Was she smiling when she said that?
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si lo estaba, significa que le importaba.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.53,Top,,0000,0000,0000,,Because if she was, that means she does mind.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puedo ahora. Hablo con mi mamá.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.18,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't right now. I'm talking to my mum.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.49,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es Bola.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:22.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's Bola.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.53,Top,,0000,0000,0000,,Who is Bola?
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Bola?
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.49,Top,,0000,0000,0000,,-My sister.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres saludarla?\N-No.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:28.06,Top,,0000,0000,0000,,-Do you want to say hi?\N-No.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, is that Dele?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es Dele?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo delgado que está.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Look how skinny he is.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de irse, debimos haberlo\Nengordado como un ganso de Navidad.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Before he left, we should have fattened him up
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.37,Top,,0000,0000,0000,,like a Christmas goose.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:39.81,Top,,0000,0000,0000,,Dele,
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dele,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:41.40,Top,,0000,0000,0000,,this is Morenike.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,ella es Morenike.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.66,Top,,0000,0000,0000,,She will be renting your room while you are gone.
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,Alquilará tu habitación mientras no estés.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.42,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Morenike.\N-Hola, Dele.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.21,Top,,0000,0000,0000,,-Hello, Morenike.\N-Hello, Dele.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Morenike.\N-Excuse us.
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Morenike. Discúlpanos.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.34,Top,,0000,0000,0000,,Why did you not tell me this?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dijeron esto?
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, ¿cuándo se convirtió en tu apartamento?
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, when did this become your apartment?
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.52,Top,,0000,0000,0000,,I know you are sad at Dele being gone,
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estás triste porque se fuera Dele,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,pero puedes estar feliz\Nal saber que su habitación
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.61,Top,,0000,0000,0000,,but you can be happy knowing that his room
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,no está vacía, engullendo dinero.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:03.51,Top,,0000,0000,0000,,is not sitting empty, gobbling money.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.66,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, good morning.\N-Hey, good morning.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, buenos días.\N-Hola, buenos días.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.34,Top,,0000,0000,0000,,I thought you'd have left for work already.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que ya te habías ido al trabajo.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:35.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, tienes razón.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm late. Better call my boss.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,Llego tarde. Mejor llamo a mi jefe.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Bob, is it okay if I hang\Nout with Abishola for a minute?
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Bob, ¿está bien que me\Nquede con Abishola un minuto?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Very funny.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Muy gracioso.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa? Estoy al teléfono con mi jefe.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind? I'm on the phone with my boss.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.66,Top,,0000,0000,0000,,I should get your mother's workout ready.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Debo preparar el ejercicio de tu madre.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.10,Top,,0000,0000,0000,,-Actually, she just left.\N-What?
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,-En realidad, acaba de irse.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ella y Christina fueron a casa de mamá
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.01,Top,,0000,0000,0000,,She and Christina went to Mom's house
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.23,Top,,0000,0000,0000,,to take care of some stuff.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,a ocuparse de unas cosas.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.80,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you call me?
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me llamaste?
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.23,Top,,0000,0000,0000,,I just found out myself.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de enterarme yo.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.97,Top,,0000,0000,0000,,When will they be back?
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo regresarán?
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.98,Top,,0000,0000,0000,,Not until later.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,No hasta tarde.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.89,Top,,0000,0000,0000,,So what am I supposed to do,
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué tengo que hacer,
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:01.88,Top,,0000,0000,0000,,be paid to sit around and do nothing?
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,que me paguen para sentarme y no hacer nada?
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es el sueño norteamericano.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.94,Top,,0000,0000,0000,,It's the American dream.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.38,Top,,0000,0000,0000,,You know I cannot do that.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, hay una desconocida\Nen la habitación de Dele,
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.29,Top,,0000,0000,0000,,First there's a stranger in Dele's room,
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora me han arruinado todo el día.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.77,Top,,0000,0000,0000,,and now you have ruined my whole day.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Wait, who's in Dele's room?
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, ¿quién está en la habitación de Dele?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,La tía y el tío la pusieron\Nen alquiler a una prima.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.56,Top,,0000,0000,0000,,Auntie and Uncle rented it out to a cousin.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.17,Top,,0000,0000,0000,,What? You didn't tell me that.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No me dijiste eso.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de enterarme yo.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.78,Top,,0000,0000,0000,,I just found out myself.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry things got screwed up.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, lamento que las cosas se fastidiaran.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si quieres, podría llamar a mi jefe
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.39,Top,,0000,0000,0000,,But if you want, I could call my boss
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.70,Top,,0000,0000,0000,,and see if I could take the day off.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,y ver si puedo tomarme el día libre.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.35,Top,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,No seas absurdo.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,No hay razón para que los dos seamos inútiles.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.34,Top,,0000,0000,0000,,There's no reason for the\Nboth of us to be useless.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.02,Top,,0000,0000,0000,,You got this, Christina.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes, Christina.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,Casi llegas. Puedes lograrlo.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.86,Top,,0000,0000,0000,,Almost there. You can do it.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Mission accomplished.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,Misión cumplida.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.94,Top,,0000,0000,0000,,-Now, was that so hard?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso fue tan difícil?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.42,Top,,0000,0000,0000,,It was very hard.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:57.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, try carrying the\Nwhole family on your back.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, intenta cargar a toda la familia.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.65,Top,,0000,0000,0000,,See how that feels.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mira cómo se siente.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Listen, will you get me\Nthat blue box in the closet?
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, ¿me alcanzas la caja azul del clóset?
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.18,Top,,0000,0000,0000,,It's on the top shelf.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el estante superior.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.00,Top,,0000,0000,0000,,You made me carry you\Nup an entire flight of stairs
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me hiciste cargarte un tramo de escaleras
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,para agarrarte una caja?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.57,Top,,0000,0000,0000,,to grab you a box?
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿No podía bajártela?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Couldn't I have just brought it down to you?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,20/20 en retrospectiva, cariño.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Hindsight's 20/20, sweetie.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, cielos.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado un tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.64,Top,,0000,0000,0000,,It's, um, been a while, huh?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.63,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:29.11,Top,,0000,0000,0000,,I guess the last time you were here was P.S.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que la última vez\Nque estuviste aquí fue P.A.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.63,Top,,0000,0000,0000,,P.S.?
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿P.A.?
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh... pre-stroke.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... pre-apoplejía.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.07,Top,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lindo.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.90,Top,,0000,0000,0000,,I bet you miss this place.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que extrañas este lugar.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo una casa.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's just a house.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but it's your house.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero es tu casa.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Not for long.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,No por mucho.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, mamá.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Mom.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que Dios tenga\Nprisa de llevarte al cielo.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't think God's in any\Nrush to get you to heaven.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm not dying. I'm selling the place.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,No me muero. Vendo el lugar.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.38,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.27,Top,,0000,0000,0000,,You-you can't just sell the house.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tú... no puedes vender la casa.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,No me vengas en plan Christina.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.93,Top,,0000,0000,0000,,Now, don't get all Christina on me.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es el hogar de nuestra familia.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.80,Top,,0000,0000,0000,,But this is our family home.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos hablar de esto como familia.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.51,Top,,0000,0000,0000,,We should discuss this as a family.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:10.48,Top,,0000,0000,0000,,Pass.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,Paso.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.13,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sé a qué se debe esto.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:18.38,Top,,0000,0000,0000,,I think I know where this is coming from.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ha habido muchos cambios este último año,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.90,Top,,0000,0000,0000,,There have been a lot of changes this past year,
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.47,Top,,0000,0000,0000,,a lot of stuff that you can't do anything about,
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,muchas cosas de las que no puedes hacer nada,
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.37,Top,,0000,0000,0000,,so you want to have control over this one thing.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,así que querrás tener control de esto.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Para ser alguien\Ntan joven, eres muy perspicaz.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.35,Top,,0000,0000,0000,,You know, for someone so\Nyoung, you're very insightful.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.45,Top,,0000,0000,0000,,It is a wonderful place that has anything
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es un lugar maravilloso que tiene todo
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.24,Top,,0000,0000,0000,,you could possibly need for your daily life.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,lo que puedes necesitar para tu vida diaria.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.46,Top,,0000,0000,0000,,What is it called again?
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,Me repites cómo se llama.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Costco.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Costco.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.89,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.37,Top,,0000,0000,0000,,We will take you.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevaremos.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez puede ser\Nuna experiencia abrumadora.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.25,Top,,0000,0000,0000,,The first time can be an overwhelming experience.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for letting me stay here.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por dejarme quedar aquí.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y darme esta orientación.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.60,Top,,0000,0000,0000,,And giving me this guidance.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:06.51,Top,,0000,0000,0000,,Ah, much like Costco,
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Al igual que Costco,
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.56,Top,,0000,0000,0000,,-we have wisdom in bulk.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,tenemos sabiduría a granel.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.08,Top,,0000,0000,0000,,I love this American stew. What is it called?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta este estofado\Nnorteamericano. ¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,No es norteamericano. Es ogbono.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.16,Top,,0000,0000,0000,,It is not American. This is ogbono.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Well, whatever it is,
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo que sea que es,
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.34,Top,,0000,0000,0000,,it is wonderful.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,es maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez pueda prepararte otra cosa.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I should make you something else?
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, tía.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, Auntie.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:32.54,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito acostumbrarme a los\Nsabores más moderados de EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.36,Top,,0000,0000,0000,,I just need to get used to\NAmerica's more subdued flavors.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.52,Top,,0000,0000,0000,,Subdued?
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Moderado?
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es muy listo que se hayan
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.35,Top,,0000,0000,0000,,I think it is very smart you have
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,sumergido en la cultura
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.41,Top,,0000,0000,0000,,immersed yourself in the culture,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,con la comida suave, las\Ndecoraciones norteamericanas.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.79,Top,,0000,0000,0000,,with the mild food, the American decorations.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta sus acentos.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.60,Top,,0000,0000,0000,,Even your accents.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen de malo nuestros acentos?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.46,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with our accents?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, nada.
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:48.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta cómo dicen "ogbono".
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.84,Top,,0000,0000,0000,,I love the way you say "ogbono."
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.17,Top,,0000,0000,0000,,Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Mm-mm. Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Ogbono.\N-Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.61,Top,,0000,0000,0000,,-Ogbono.\N-Ogbono.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.72,Top,,0000,0000,0000,,Og-bo-no!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Og-bo-no!
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.26,Top,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo pásame el fufu.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.17,Top,,0000,0000,0000,,Just pass the fufu.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.83,Top,,0000,0000,0000,,Fufu. Ah.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,Fufu.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Adoro sus acentos norteamericanos.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.25,Top,,0000,0000,0000,,I just love your American accents.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.70,Top,,0000,0000,0000,,The wife?
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿La esposa?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te colgó?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.42,Top,,0000,0000,0000,,She hang up on you?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.14,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.49,Top,,0000,0000,0000,,You know, before I dated Abishola,
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de salir con Abishola,
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.96,Top,,0000,0000,0000,,I would've said call her right back, but now...
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,habría dicho que la vuelvas\Na llamar, pero ahora...
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.27,Top,,0000,0000,0000,,You have to let them stew.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que dejar que se cuezan.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.53,Top,,0000,0000,0000,,You have to let 'em stew.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que dejar que se cuezan.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Like a tough cut of beef.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Como un trozo de carne dura.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't ignoring them just make them angrier?
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ignorarlas no las enoja más?
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sería imposible.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.19,Top,,0000,0000,0000,,That would be impossible.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Las nigerianas comienzan furiosas
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.89,Top,,0000,0000,0000,,Nigerian women start out furious
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.80,Top,,0000,0000,0000,,and make their way down to,
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,y llegan a:
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,"No te mataré mientras duermes".
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.87,Top,,0000,0000,0000,,"I will not kill you in your sleep."
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, the trick is to diffuse the situation
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el truco es difuminar la situación
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.03,Top,,0000,0000,0000,,before she has a chance to get mad.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que tenga una oportunidad de enojarse.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:00.42,Top,,0000,0000,0000,,How do you do that?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo hace eso?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es la pieza del puzle\Nque aún no he resuelto.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:03.38,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the piece of the\Npuzzle I haven't figured out yet.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantan los puzles.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I love puzzles.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.82,Top,,0000,0000,0000,,You're kidding. Me, too.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bromeas. A mí también.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.04,Top,,0000,0000,0000,,I recently finished a breathtaking one
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hace poco terminé uno\Nimpresionante de la vida marina.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:09.95,Top,,0000,0000,0000,,of marine life.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.48,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that's a lot of blue.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, es mucho azul.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,Comencé con los objetos: Coral,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.26,Top,,0000,0000,0000,,I started with coral,
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.92,Top,,0000,0000,0000,,clown fish, the diver's flippers.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,pez payaso, aletas de buceador.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Qué listo.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.53,Top,,0000,0000,0000,,Smart.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.12,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.15,Top,,0000,0000,0000,,You two need girlfriends.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos necesitan novias.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,Podrían ayudar con los puzles.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.23,Top,,0000,0000,0000,,They could help with the puzzles.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío, necesitamos novias.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, we do need girlfriends.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.33,Top,,0000,0000,0000,,I did a surprise Taco Tuesday on a Thursday.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hice un taco sorpresa de martes un jueves.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.46,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, girl, you're out of control.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Chica, estás fuera de control.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.81,Top,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Abishola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí? Hoy no tienes trabajo.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.73,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?\NYou don't have work today.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.90,Top,,0000,0000,0000,,I was not needed at Bob's house,
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,No se me necesitaba en la casa de Bob,
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.86,Top,,0000,0000,0000,,so I came by to see if I could\Npick up some extra hours.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,así que vine a ver si podía\Nconseguir unas horas adicionales.
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, tenías el día libre de trabajo,
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.86,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you had the day off from work,
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.52,Top,,0000,0000,0000,,so you came to work to ask for more work?
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,así que ¿viniste al trabajo a pedir más trabajo?
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.35,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hospital.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.69,Top,,0000,0000,0000,,This is a hospital.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vienes si te pagan o te estás muriendo.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.26,Top,,0000,0000,0000,,You come here if you're being paid or dying.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sal de este lugar inmediatamente.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Leave this place immediately.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.57,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Anda.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,No soy buena en ser inútil.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm just not good at being worthless.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacen las dos?
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.20,Top,,0000,0000,0000,,How do the two of you do it?
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, first of all, don't call it worthless.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, primero que nada, no lo llames inútil.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y segundo, voy a un museo o juego de pelota.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.97,Top,,0000,0000,0000,,And second, I go to a museum or a ball game.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.05,Top,,0000,0000,0000,,Gloria and I sometimes go to the jazz club.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Gloria y yo a veces vamos al club de jazz.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Mm!
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, nos vestimos y tomamos un par de cócteles.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we get all dressed\Nup, have a couple of cocktails.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.94,Top,,0000,0000,0000,,-It's fun.\N-Good worthless fun.
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Es divertido.\N-Una buena diversión inútil.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, voy con ustedes esta noche.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Fine, I'll go with you tonight.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.27,Top,,0000,0000,0000,,Tonight?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Tendré que cambiar algunas cosas.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.78,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I-I would have to -change some things around.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,Cambia esas cosas. ¿A qué hora?
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Change those things. What time?
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.89,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, qué diablos.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.69,Top,,0000,0000,0000,,Aw, what the hell.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,Que siga andando este\Ntren loco de jueves de taco.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.04,Top,,0000,0000,0000,,Let's keep this crazy Taco\NThursday train running.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.61,Top,,0000,0000,0000,,But if you do this,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si haces esto,
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:45.05,Top,,0000,0000,0000,,you will have to adhere to some rules.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,tendrás que cumplir con algunas reglas.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.61,Top,,0000,0000,0000,,I like rules.
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.44,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustan las reglas.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, sabemos que la música es fuerte.
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.66,Top,,0000,0000,0000,,First off, we know the music's loud.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo repitas.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.05,Top,,0000,0000,0000,,-Don't keep saying it.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y no cuentes cuántos tragos he tomado.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.58,Top,,0000,0000,0000,,And don't count how many drinks I've had.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé que son muchos.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.01,Top,,0000,0000,0000,,I already know it's too many.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.15,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y no querrás ser una de esas\Nmujeres que coquetea con los músicos.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.63,Top,,0000,0000,0000,,And don't be one of those\Nwomen that flirts with the musicians.
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mío.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.02,Top,,0000,0000,0000,,That's my thing.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y no toques instrumentos\Nde aire junto con la banda.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.46,Top,,0000,0000,0000,,And don't play air instruments\Nalong with the band.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.36,Top,,0000,0000,0000,,That's my thing.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:05.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mío.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh... wait.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... espera.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes tirarlas.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.77,Top,,0000,0000,0000,,You can't throw these away.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,Son mis primeras zapatillas de ballet.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.90,Top,,0000,0000,0000,,These are my first ballet slippers.
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a llorar por cada basura
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna cry at every piece of junk
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,que saquemos de esas cajas?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.38,Top,,0000,0000,0000,,we take out of these boxes?
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:19.86,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,Christina.
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:23.91,Top,,0000,0000,0000,,Christina.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't understand.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te sientes mejor.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.18,Top,,0000,0000,0000,,You're feeling better.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes mudarte pronto.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.70,Top,,0000,0000,0000,,You can move back in soon.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedes quedarte\Naquí hasta que mueras?
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.88,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you just stay here till you die?
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Porque estaré sola.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.53,Top,,0000,0000,0000,,Because I'll be alone.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Para cuando sepan que estoy muerta,
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.36,Top,,0000,0000,0000,,By the time you kids figure out I'm dead,
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,ya estaré acechando a la próxima familia.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.80,Top,,0000,0000,0000,,I'll already be haunting the next family.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.15,Top,,0000,0000,0000,,We-We'll hire a cleaning lady.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,Contrataremos a una señora de limpieza.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ella encontrará el cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.63,Top,,0000,0000,0000,,She'll find the body.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que ninguno de\Nustedes llegó antes que la P.A.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.33,Top,,0000,0000,0000,,All I'm saying is, none of you came around P.S.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿P.A.?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.11,Top,,0000,0000,0000,,P.S.?
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,"Pre-apoplejía". Tu estúpido término.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.29,Top,,0000,0000,0000,,"Pre-stroke." It's your stupid term.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.55,Top,,0000,0000,0000,,We saw you all the time.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Te vimos siempre.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,En el trabajo. Porque les pagaban.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.38,Top,,0000,0000,0000,,At work. Because you were paid to.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:11:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y era un trabajo que vino con beneficios: Verte.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:00.21,Top,,0000,0000,0000,,And it was a job that came seeing you.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.69,Top,,0000,0000,0000,,Knock it off.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Todos dejásteis esta casa\Nen el momento que pudieron
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:04.95,Top,,0000,0000,0000,,All of you left this house the minute you could
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,y nunca miraron atrás.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.78,Top,,0000,0000,0000,,and you never looked back.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es mi turno.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:08.39,Top,,0000,0000,0000,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lo entiendo. Estabas sola.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:11.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I get it. You were lonely.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si me mudo aquí contigo?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.79,Top,,0000,0000,0000,,But what if I moved back in here with you?
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.32,Top,,0000,0000,0000,,You'd do that?
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Harías eso?
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:19.91,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:20.23,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,ESE ANOCHECER
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Wow. If we weren't already engaged,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Si no estuviésemos comprometidos ya,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.81,Top,,0000,0000,0000,,I'd say you were out of my league.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,diría que estás fuera de mi alcance.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedes seguir diciéndolo.\N-Párate ahí.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:32.98,Top,,0000,0000,0000,,-You can still say it.\N-Hey, stand there.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame sacarte una foto.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.07,Top,,0000,0000,0000,,Let me take your picture.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you know what?
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? No me gusta\Nla luz. Muévete para allá.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't like the lighting. Move over there.
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Bob.\N-Es que estoy entusiasmado.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.03,Top,,0000,0000,0000,,-Bob.\N-I'm just excited.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,Saldrás con las chicas.\NNunca sales con las chicas.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.76,Top,,0000,0000,0000,,You're going out with the girls.\NYou never go out with the girls.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ya llegaron. Se va a dar.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.37,Top,,0000,0000,0000,,They're here. It's happening.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, están maravillosas.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.09,Top,,0000,0000,0000,,Wow, you ladies look wonderful.
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:55.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Esperen, sonrían.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.96,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Wait, smile.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.27,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I don't like the lighting. Move over there.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta la luz. Muévanse para allá.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.51,Top,,0000,0000,0000,,Bob, let them in.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, que pasen.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, mírate.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:06.06,Top,,0000,0000,0000,,Ah... Oh, look at you.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Look at you.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mírense.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Míranos.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:08.67,Top,,0000,0000,0000,,Look at us.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:10.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,"Boom". ¿Les ofrezco algo antes de irse? ¿Vino?
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.63,Top,,0000,0000,0000,,Boom. Can I get you ladies\Nanything before you go? Wine?
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Beer? Mixed drink?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cerveza? ¿Bebida mezclada?
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no tenemos tiempo para eso.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.15,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we have time for that.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes champán?
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you have champagne?
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo preparar algunas burbujas.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:19.81,Top,,0000,0000,0000,,-I can rustle up some bubbles.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tomaré una copa.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll have a glass.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos irnos. No queremos llegar tarde
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.77,Top,,0000,0000,0000,,We should get going. We don't want to be late
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,para nuestra noche inútil.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.64,Top,,0000,0000,0000,,for our worthless night out.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.60,Top,,0000,0000,0000,,Wrong. We don't want to be early.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te equivocas. No queremos llegar temprano.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,La única gente que llega temprano al club
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.30,Top,,0000,0000,0000,,The only people who show up to the club early
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:31.04,Top,,0000,0000,0000,,are tourists and prostitutes.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,son turistas y prostitutas.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.16,Top,,0000,0000,0000,,And you certainly aren't... tourists.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y sin duda no son... turistas.
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, just excited.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, solo estoy emocionado.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.40,Top,,0000,0000,0000,,-Well, this is nice.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es agradable.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.83,Top,,0000,0000,0000,,All we need now is some music.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora solo necesitamos música.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aguarden, por favor.
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Hold, please.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, hombre de calcetines.\N♫♫♫
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.36,Top,,0000,0000,0000,,♫♫♫\NAll right, Sock Man.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,♫♫♫
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.41,Top,,0000,0000,0000,,Bob, I can always count\Non you for the good stuff.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, siempre puedo contar contigo para lo bueno.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo lo mejor para las amigas de mi chica.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Only the best for my gal's pals.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, siéntanse en casa
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.59,Top,,0000,0000,0000,,Seriously, make yourselves at home
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,y quédense tanto como quieran.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.11,Top,,0000,0000,0000,,and hang out for as long as you want.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de eso?
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.81,Top,,0000,0000,0000,,Una margarita for la señorita.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,♫♫♫
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:04.90,Top,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.64,Top,,0000,0000,0000,,Our house Cabernet.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro Cabernet de la casa.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, querido.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.03,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, dear.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y un cóctel.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.03,Top,,0000,0000,0000,,And an old fashioned.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, hombre de calcetines.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Sock Man.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Bob, esto es muy dulce.\N-Sin problema.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.56,Top,,0000,0000,0000,,-Bob, this is so sweet.\N-No problem.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, te digo que es muy dulce.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.20,Top,,0000,0000,0000,,No, I am telling you it is too sweet.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,Prepáralo otra vez.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Make it again.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.30,Top,,0000,0000,0000,,♫♫
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:18.38,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.05,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:25.44,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bob famosos. Marley.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Famous Bobs. Marley.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Newhart.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Newhart.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Wheeler.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Wheeler.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bob Wheeler es un don nadie.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.62,Top,,0000,0000,0000,,Bob Wheeler is a nobody.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.89,Top,,0000,0000,0000,,-Drink!\N-Drink!
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-¡Toma!
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.32,Top,,0000,0000,0000,,He is my nobody.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi don nadie.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.28,Top,,0000,0000,0000,,Mm-mm.
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.85,Top,,0000,0000,0000,,-Next category. -Mm-hmm.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Siguiente categoría.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,Estudiantes nigerianos que los aceptaron
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Nigerian students who were accepted
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.59,Top,,0000,0000,0000,,into every Ivy League school.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,en cada universidad de la Ivy League.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Harold Ekeh.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.32,Top,,0000,0000,0000,,Harold Ekeh.
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,Oludamilola Oluwadara Adekeye.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.60,Top,,0000,0000,0000,,Oludamilola Oluwadara Adekeye.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, y'all.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vamos, ustedes.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Toma!\N-¡Toma!
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.46,Top,,0000,0000,0000,,-Drink!\N-Drink!
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.87,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.09,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es muy divertido.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.48,Top,,0000,0000,0000,,This is so much fun.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es bueno verte distenderte por una vez.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It's nice to see you cut loose for once.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.18,Top,,0000,0000,0000,,-You may not believe me,
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no me creas,
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero Abishola era el alma de la fiesta.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.35,Top,,0000,0000,0000,,but Abishola used to be the life of the party.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,No te creo.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:07.92,Top,,0000,0000,0000,,-I don't believe you.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Old Abishola told jokes,
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,La vieja Abishola contaba chistes,
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:12.18,Top,,0000,0000,0000,,sang, she was a beautiful dancer.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,cantaba, era una bailarina hermosa.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.58,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero se fue muriendo lenta
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.84,Top,,0000,0000,0000,,But she died a slow,
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,y aburridamente hace muchos muchos años.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.80,Top,,0000,0000,0000,,boring death many, many years ago.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tuve a Dele,
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:19.19,Top,,0000,0000,0000,,When I had Dele,
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tayo y yo ya luchábamos por salir adelante.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Tayo and I were already struggling to get by.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Luego Tayo se fue
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Then Tayo left
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,y ya no tenía tiempo para las cosas tontas.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.50,Top,,0000,0000,0000,,and I didn't have time
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.72,Top,,0000,0000,0000,,for foolish things anymore.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,A veces la vida se interpone, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Sometime life just gets in the way, huh?
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:28.38,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,Amo esta canción.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Ooh! I love this song.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.39,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, here we go.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.06,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,MIENTRAS TANTO
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.87,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong?
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ingerí un poco de comida que trajo Morenike.
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.83,Top,,0000,0000,0000,,I-I had some of the food that Morenike brought.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.21,Top,,0000,0000,0000,,I have one word for it.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una palabra para eso.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:54.92,Top,,0000,0000,0000,,It's not you.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,No eres tú.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,La chica tiene las papilas gustativas del diablo.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.66,Top,,0000,0000,0000,,The girl has the devil's taste buds.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Fue muy vergonzoso,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.06,Top,,0000,0000,0000,,It was so embarrassing, uh,
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,sudar y llorar delante de ella.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.62,Top,,0000,0000,0000,,sweating and crying in front of her.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes nada por lo que estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.93,Top,,0000,0000,0000,,You have nothing to be embarrassed about.
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pasamos más tiempo en\NNigeria de lo que ella viviendo.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.84,Top,,0000,0000,0000,,We spent more time in\NNigeria than she has been alive.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Marché por la independencia de mi país.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.07,Top,,0000,0000,0000,,I marched for my country's independence.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo casi fui Miss Lagos.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.98,Top,,0000,0000,0000,,And I was almost Miss Lagos.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si la hija del comisionado de agua
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, if the water commissioner's daughter
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,no entraba, hubieras ganado.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.64,Top,,0000,0000,0000,,had not entered, you would have won.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiera sabido que su\Nsoborno iba a ser tan grande,
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.03,Top,,0000,0000,0000,,If I'd known his bribe was going to be that big,
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,no hubiera aprendido a hacer malabares.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:18.71,Top,,0000,0000,0000,,I would not have learned to juggle.
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Nigeria lo llevamos en los huesos.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.77,Top,,0000,0000,0000,,Nigeria is in our bones.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sin importar cómo hablemos, cómo comamos
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.95,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no matter how we speak, h-how we eat,
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,o cuánto tiempo estuvimos fuera.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.00,Top,,0000,0000,0000,,or how much time spent away.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Nada puede cambiar lo que\Nhay en nuestros corazones.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Nothing can change what is in our hearts.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Tunde, look at the time.
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde, mira la hora.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, están pasando a The Masked Singer.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:35.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, The Masked Singer is on.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,Haré el Jiffy Pop.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'll make the Jiffy Pop.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién crees que desenmascararán esta noche?
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.71,Top,,0000,0000,0000,,Who do you think they will unmask tonight?
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Al pelícano gigante.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:41.32,Top,,0000,0000,0000,,The giant pelican.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y estoy convencido de que es Macaulay Culkin.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.56,Top,,0000,0000,0000,,And I am convinced it is Macaulay Culkin.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado conmigo?
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:48.96,Top,,0000,0000,0000,,What has happened to me?
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.85,Top,,0000,0000,0000,,I know the star of Home Alone,
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco a la estrella de Mi pobre angelito,
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,sin embargo, no sé pronunciar "ogbono".
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:55.31,Top,,0000,0000,0000,,yet I cannot pronounce "ogbono."
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ogbono.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.04,Top,,0000,0000,0000,,Ogbono.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.07,Top,,0000,0000,0000,,-How's the fried rice?\N-Pretty good.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y el arroz frito?\N-Bastante rico.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que crees que no fui la mejor madre.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.03,Top,,0000,0000,0000,,I know you don't think I was the best mother.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo... pensaba que contabas más.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.06,Top,,0000,0000,0000,,No. I... I just thought there was more.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hay, pero creí que habría algo de protesta.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.84,Top,,0000,0000,0000,,There is, but I thought\Nthere would be some protest.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Para ser educada.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.65,Top,,0000,0000,0000,,Just to be polite.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eres la mejor madre.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.76,Top,,0000,0000,0000,,You are the best mother.
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Mientes, pero es agradable de escuchar.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.96,Top,,0000,0000,0000,,You're lying, but it's still nice to hear.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido genial
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.59,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's been kind of great
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,pasar mucho tiempo con ustedes
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:40.90,Top,,0000,0000,0000,,spending so much time with you kids
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,mientras estuve en casa de Bob.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.25,Top,,0000,0000,0000,,while I've been at Bob's.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha sido.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.38,Top,,0000,0000,0000,,It has been.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,De manera rara, siento que la apoplejía
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.90,Top,,0000,0000,0000,,In a weird way, I feel like the stroke
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,me ha dado una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.90,Top,,0000,0000,0000,,has given me a second chance.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Nos ha dado a todos una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:49.72,Top,,0000,0000,0000,,It's given all of us a second chance.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:55.09,Top,,0000,0000,0000,,And for the record, you weren't so horrible.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Y para que conste, no fuiste tan horrible.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a mentir.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.67,Top,,0000,0000,0000,,Go back to lying.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:17:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,No, no horneaste galletitas\Nni revisaste mi tarea.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:00.83,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean, you didn't bake\Ncookies or check my homework,
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y te perdiste mucho de lo que mi terapeuta llama
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.70,Top,,0000,0000,0000,,and you kind of missed a\Nlot of what my therapist called
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,"hitos importantes".
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.95,Top,,0000,0000,0000,,"significant milestones."
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sácalo a relucir, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.50,Top,,0000,0000,0000,,Bring it home, will you?
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero luego de morir papá, te vi recomponerte
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:14.67,Top,,0000,0000,0000,,But after Dad died, I saw\Nyou pull yourself together
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,y levantarte y volver a MaxDot.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:18.07,Top,,0000,0000,0000,,and get up and go back to MaxDot.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad no tenía elección.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.68,Top,,0000,0000,0000,,I really didn't have much choice.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hiciste.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.37,Top,,0000,0000,0000,,You did.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haberte desplomado\Ny haberte hecho un ovillo.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.81,Top,,0000,0000,0000,,You could have broken\Ndown and curled up in a ball.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:29.12,Top,,0000,0000,0000,,But you ran the business.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero llevaste el negocio.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,Nos mantuviste a flote.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.56,Top,,0000,0000,0000,,You kept us afloat.
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, honey.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, cariño.
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?,
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.21,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,las pocas cosas que me gustan de mí,
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.61,Top,,0000,0000,0000,,the few things I like about myself,
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.87,Top,,0000,0000,0000,,I get from you.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.72,Bot,,0000,0000,0000,,las heredo de ti.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.05,Top,,0000,0000,0000,,You know, your strength, your work ethic.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tu fortaleza, tu ética de trabajo.
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.26,Top,,0000,0000,0000,,You never take no for an answer.
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca aceptas un no como respuesta.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Neither do you.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ni tú.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y tengo las órdenes de\Nalejamiento para probarlo.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. And I have the\Nrestraining orders to prove it.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.18,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:51.55,Bot,,0000,0000,0000,,- MÁS TARDE ESA NOCHE -\N-Esa es mi canción.
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:51.56,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, that's my jam.
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,Levántense todas. A ver si se saben esta canción.
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.06,Top,,0000,0000,0000,,All right, get up, y'all. Let\Nme see if y'all know this dance.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola no baila.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:55.41,Top,,0000,0000,0000,,Abishola doesn't dance.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente eso es cierto, pero he tomado.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:59.24,Top,,0000,0000,0000,,Normally that is true, but I have been drinking.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, ayúdenme a apartar esta mesa.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Come on, y'all, help me\Nmove this table out the way.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, empuja, empuja.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.46,Top,,0000,0000,0000,,Come on, come on, push, push, push.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Tendremos que hacer el Detroit Hustle.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.07,Top,,0000,0000,0000,,All right, y'all. We gonna do the Detroit Hustle.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:10.64,Top,,0000,0000,0000,,You got it? Follow me.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entendieron? Síganme.
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.82,Top,,0000,0000,0000,,Here we go. And salsa.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos. Y salsa.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.12,Top,,0000,0000,0000,,And out and up and salsa.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y afuera, arriba y salsa.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.95,Top,,0000,0000,0000,,And toe and toe,
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y dedo y dedo,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,y cruce, cruce, cruce y desliz.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.82,Top,,0000,0000,0000,,and cross, cross, cross, cross, slide.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Cruce, cruce, cruce, desliz.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Cross, cross, cross, cross, slide.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Slow down, slow down, slow down.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,Más despacio, más despacio.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, el licor me ha robado el ritmo.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, the liquor has stolen my rhythm.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.47,Top,,0000,0000,0000,,I do not think it's the liquor.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea el licor.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.35,Top,,0000,0000,0000,,All right, I got mixers and snacks.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tengo bebidas y bocadillos.
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.88,Top,,0000,0000,0000,,And I had this piñata in my garage,
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y tenía esta piñata en mi garaje
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,y pensé: "La traeré".
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.97,Top,,0000,0000,0000,,and I thought, "I'll just bring it over."
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Necesito que repartas esas bebidas
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.53,Top,,0000,0000,0000,,Great. I need you to walk those drinks out,
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,y ya no tenemos hielo.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:37.97,Top,,0000,0000,0000,,and we're 86'ed on ice.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Copy.\N♪♪♪
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh. It's Dele, it's Dele.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.92,Top,,0000,0000,0000,,Bob, please turn down the music.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bob, por favor, baja la música.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Dele.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Dele.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:47.46,Top,,0000,0000,0000,,E kaale, Mum.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,E kaale, mamá.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Did you have a good day?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tuviste un buen día?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's, uh, it's morning here.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí es de mañana.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh. It is.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.51,Top,,0000,0000,0000,,When you get back,
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando regreses,
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,tendrás que ayudarme a aprender\Neste baile que se sabe Gloria.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:57.21,Top,,0000,0000,0000,,you have to help me learn\Nthis dance that Gloria knows.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:59.21,Top,,0000,0000,0000,,You want me to help you dance?
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te ayude a bailar?
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dele tampoco cree que sé bailar.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Dele doesn't think I\Nknow how to dance, either.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.72,Top,,0000,0000,0000,,That's because you cannot.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque no sabes.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.96,Top,,0000,0000,0000,,Ah-ah-ah. You are laughing\Nat your mother.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Te ríes de tu madre.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.22,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm just happy to see you happy.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, me alegra verte feliz.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y me alegra de que estés\Nfeliz de que yo sea feliz.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:15.99,Top,,0000,0000,0000,,Aw. And I am happy that\Nyou are happy that I am happy.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Dele.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I love you, Dele.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:19.62,Top,,0000,0000,0000,,I miss you
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Te extraño muchísimo.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.45,Top,,0000,0000,0000,,very much.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.67,Top,,0000,0000,0000,,I love you, too, Mum.
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también te quiero, mamá.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:24.67,Top,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me quieres?
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Quiero a mi madre, pero no me agrada.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Good. I love my mother, but I do not like her.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Do you like me?
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo te agrado?
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.16,Top,,0000,0000,0000,,Okay, that's enough.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.68,Top,,0000,0000,0000,,Bye-bye, Dele.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Dele.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:34.90,Top,,0000,0000,0000,,But I want to talk to my son.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quiero hablar con mi hijo.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm saving you.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te estoy salvando.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.41,Top,,0000,0000,0000,,You must never tell your children the truth.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca debes contarles a tus hijos la verdad.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que mamá se la pase bien.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad Mum is having a good time.
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez demasiado bien.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Maybe too good a time.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Otra razón por la que\Ndeberías quedarte aquí conmigo.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Another reason why you should stay here with me.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que disfruten la sopa.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.49,Top,,0000,0000,0000,,I hope you enjoy the soup.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Intenté hacerla menos picante para ustedes.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.76,Top,,0000,0000,0000,,I tried to make it less spicy for you.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, muy suave.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Yes, very mild.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.24,Top,,0000,0000,0000,,Here, have more pepper.
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ten, come más pimienta.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh. No, please.
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,No, por favor.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,Las damas primero.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Uh, ladies first.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,Qué considerado.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.36,Top,,0000,0000,0000,,How thoughtful.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan disfrutable ingerirla.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:25.12,Top,,0000,0000,0000,,It is so enjoyable going in.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que será\Nigual de disfrutable que salga.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:30.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure it will be just as enjoyable coming out.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:33.11,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---