1 00:00:06,549 --> 00:00:09,969 LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,805 EPISODIO 6 PARPADEA DOS VECES 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,605 Es un placer conocerla, Sra. Morris. 4 00:00:21,731 --> 00:00:24,650 Vivía con Dominic, el nieto de su difunta amiga. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,569 Ojalá pueda ayudarme a encontrarlo 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,196 para poder estrangularlo con mis propias manos 7 00:00:29,280 --> 00:00:33,367 por engañarme y tenderme una trampa para que pagara 16 años por él. 8 00:00:39,206 --> 00:00:43,169 Ya te lo dije, chico. No me interesa salir en la radio. 9 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 No, no soy... 10 00:00:44,503 --> 00:00:46,380 Le traje unas empanadas. 11 00:00:46,505 --> 00:00:49,175 Será mejor que no seas testigo de Jehová. 12 00:00:49,258 --> 00:00:52,094 Dejé esa creencia en el 72. Me gusta la Navidad. 13 00:00:52,178 --> 00:00:53,345 No, no soy... 14 00:00:53,429 --> 00:00:55,639 No soy una testigo de Jehová. Soy... 15 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 Hola. Hola, Sra. Morris. Soy Dolores Roach. 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,352 ¿Hablas en serio? 17 00:01:00,436 --> 00:01:02,897 - Soy un amiga... - Sé bien quién eres. 18 00:01:02,980 --> 00:01:03,814 ¿En serio? 19 00:01:03,898 --> 00:01:05,941 - Tienes valor para venir aquí. - ¿Yo? 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 - Después de lo de Dominic. - Lo de... 21 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 No, no creo que sepa toda la historia. 22 00:01:11,489 --> 00:01:13,324 Con todo respeto, si usted... 23 00:01:13,449 --> 00:01:16,660 ¿No estuviste en el Centro Correccional del Nueva York 24 00:01:16,744 --> 00:01:19,538 por posesión intencional y agresión a un policía? 25 00:01:19,622 --> 00:01:21,624 Si, lo hice. Así fue. 26 00:01:22,500 --> 00:01:25,211 Avergonzaste a tu novio. Y a su abuela. 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,838 El vecindario habló de ti durante meses. 28 00:01:27,922 --> 00:01:31,008 Por favor, ¿puedo... puedo explicarle? 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,635 Mire, tengo bocadillos. 30 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 Mi amiga murió de vergüenza. 31 00:01:36,055 --> 00:01:38,891 ¿Qué? ¡Si tan solo me dejara explicarle! 32 00:01:38,974 --> 00:01:41,811 ¡Estoy grabando! ¿No entienden...? 33 00:01:41,894 --> 00:01:43,312 Perdón... 34 00:01:43,395 --> 00:01:46,649 ¿De casualidad no estarás libre como a las 3:00 p. m.? 35 00:01:47,733 --> 00:01:49,109 Está bien, no importa. 36 00:01:49,193 --> 00:01:50,402 Solo habla más bajo. 37 00:01:51,070 --> 00:01:51,904 Por mí. 38 00:01:52,905 --> 00:01:54,573 Tengo trabajo. Bien, adiós. 39 00:01:54,657 --> 00:01:56,075 Si no puedo matar a Dominic, 40 00:01:56,242 --> 00:01:59,161 me encantaría desquitarme con el chico del pódcast. 41 00:02:03,958 --> 00:02:06,001 ¿Soy una puta sucia? 42 00:02:06,085 --> 00:02:10,005 Será por coger con el infiel del nieto de su amiga. 43 00:02:12,091 --> 00:02:13,509 Luis se pasó de listo. 44 00:02:15,219 --> 00:02:18,264 Nellie me ayudará. No necesito gustarle a Sophia. 45 00:02:18,347 --> 00:02:21,559 Sólo necesito que me diga lo que sabe sobre Dominic. 46 00:02:21,642 --> 00:02:25,855 No fui a Wharton, pero no es que no haya ido a Wharton. 47 00:02:25,938 --> 00:02:27,189 ¿Me entiendes? 48 00:02:28,399 --> 00:02:30,901 Tomé un montón de cursos de negocios allí. 49 00:02:30,985 --> 00:02:33,487 Tengo cabeza para eso, como mi padre. 50 00:02:33,571 --> 00:02:36,031 Así que sé de lo que estoy hablando, ¿sí? 51 00:02:36,115 --> 00:02:36,949 Por supuesto. 52 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 Franquicias. 53 00:02:38,993 --> 00:02:41,912 - Sé lo que estás pensando. - No lo creo. 54 00:02:41,996 --> 00:02:43,706 Le veo mucho potencial a esto. 55 00:02:43,789 --> 00:02:48,669 Luis, ¡imagina empanadas Muy Loco y Muy Loca en cada barrio! 56 00:02:48,752 --> 00:02:51,088 Me arriesgué y mandé hacer esto. 57 00:02:58,470 --> 00:03:01,348 Bienvenido a Empanada Loca. ¿Puedo tomar su pedido? 58 00:03:02,141 --> 00:03:04,476 - ¿Lo ensayaron? - Oye, gracias. 59 00:03:06,854 --> 00:03:10,149 Y ¿dónde vas a poner un autoservicio en Manhattan? 60 00:03:10,232 --> 00:03:12,318 Ya estás en Manhattan, ¿no? 61 00:03:12,401 --> 00:03:17,656 Lo siguiente es Jersey, los tres estados. En todo el mundo. No pienses en pequeño. 62 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 Tú no estás pensando en absoluto. 63 00:03:20,409 --> 00:03:24,371 - No quise decir... - Soy un artista, ¿de acuerdo? 64 00:03:24,455 --> 00:03:25,831 Trabajo a medida. 65 00:03:25,915 --> 00:03:28,042 ¿Wolfgang Puck haría una franquicia? 66 00:03:29,001 --> 00:03:30,794 - De hecho... - Lo entiendo. 67 00:03:30,878 --> 00:03:32,129 Lo entiendo, amigo. 68 00:03:32,212 --> 00:03:35,883 ¿Crees que porque eres tú y yo soy yo, puedes comprarme? 69 00:03:36,008 --> 00:03:39,678 No ves que es una noción privilegiada y colonialista. 70 00:03:39,762 --> 00:03:43,724 No estoy en venta. No pueden comprarme. 71 00:03:43,807 --> 00:03:46,435 No voy a servir a las masas 72 00:03:46,518 --> 00:03:50,648 para que te apropies culturalmente de mi trabajo y monetices mi legado. 73 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 ¿Lo entiendes? 74 00:03:52,483 --> 00:03:55,319 Luis, tú también ganarías dinero. 75 00:03:55,402 --> 00:03:56,570 Explícale, Dolores. 76 00:03:56,654 --> 00:03:59,156 No quiero entrometerme en esto. 77 00:03:59,949 --> 00:04:00,991 Lo siento. 78 00:04:01,533 --> 00:04:04,703 Me inspiró la forma en que te preocupas por este lugar. 79 00:04:04,787 --> 00:04:07,122 Inspírate del otro lado de la puerta. 80 00:04:07,665 --> 00:04:09,583 Está bien. Te dejaré en paz. 81 00:04:09,667 --> 00:04:11,752 Jonah, era una buena idea. 82 00:04:15,339 --> 00:04:17,883 - Luis, solo trataba de ayudar. - ¿A sí mismo? 83 00:04:17,967 --> 00:04:19,426 No. A ambos. 84 00:04:19,510 --> 00:04:23,847 No quiere trabajar para su padre. Quiere hacer algo propio. 85 00:04:23,931 --> 00:04:25,933 ¿Cómo lo sabes? 86 00:04:26,642 --> 00:04:28,686 ¿Qué está pasando entre ustedes? 87 00:04:28,769 --> 00:04:31,480 Solo estamos... Vibrando o algo así... 88 00:04:31,563 --> 00:04:33,107 Solo están vibrando... 89 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 Mierda. Ahora nunca se irá. 90 00:04:35,484 --> 00:04:36,402 Piénsalo. 91 00:04:36,485 --> 00:04:38,404 Disfruta de tu quinto descanso. 92 00:04:43,200 --> 00:04:48,288 Sí. Alguien de la Universidad de Hudson llamó esta mañana 93 00:04:48,414 --> 00:04:50,916 y preguntaron por tu solicitud. 94 00:04:51,000 --> 00:04:54,086 Sí, está bien... Me ocuparé de eso. Gracias. 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,796 Mierda. 96 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 Qué lleno está hoy, ¿no? 97 00:04:58,382 --> 00:04:59,925 Sí, ¿verdad? 98 00:05:00,050 --> 00:05:04,471 Quién diría que el tal Caleb Sweetzer tiene tantos seguidores. Por cierto... 99 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 ¿Adónde fuiste esta mañana? 100 00:05:09,018 --> 00:05:11,812 Fui arriba. Para hablar con Sophia. 101 00:05:13,272 --> 00:05:14,189 ¿Por qué? 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,694 Para ver si sabía dónde está Dominic. 103 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Creí que lo habías dejado atrás. 104 00:05:23,699 --> 00:05:25,492 Lo dejé atrás. 105 00:05:26,201 --> 00:05:27,286 ¿No te satisfago? 106 00:05:27,369 --> 00:05:30,456 No si todo lo que haces es morder mis muslos y lamer tu propio semen. 107 00:05:30,539 --> 00:05:32,166 No tiene nada que ver contigo. 108 00:05:32,249 --> 00:05:34,209 Si seguimos juntos, sí. 109 00:05:34,293 --> 00:05:36,670 Dijiste que no quieres verme lastimada. 110 00:05:36,754 --> 00:05:39,214 - Tengo que... - ¿Qué pasa con mis sentimientos? 111 00:05:40,883 --> 00:05:43,343 ¿Por qué se trata de tus sentimientos? 112 00:05:43,427 --> 00:05:45,971 - ¿No puedo tenerlos? - Claro que puedes. 113 00:05:46,055 --> 00:05:47,181 Siento cosas. 114 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 Siento cosas por ti, mami. 115 00:05:49,308 --> 00:05:50,934 Quiero estar contigo, pero... 116 00:05:51,060 --> 00:05:53,896 - Si quieres a otro... - No. 117 00:05:53,979 --> 00:05:55,314 No es así. 118 00:05:57,191 --> 00:05:58,734 ¿Estás lista para mí, mami? 119 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 ¿Perdón? 120 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Tengo una cita en un rato. 121 00:06:01,987 --> 00:06:03,655 Sí, para Hector. Ese soy yo. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,575 ¿Qué? ¿Pensaste que mi mamá me puso Gordinflón? 123 00:06:06,658 --> 00:06:09,161 No, esa fue mi maestra de primer grado. 124 00:06:09,244 --> 00:06:10,621 ¿Puedes volver más tarde? 125 00:06:10,704 --> 00:06:14,083 - Estamos hablando... - Estamos bien. Estamos bien. 126 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Está libre. - Gracias. 127 00:06:17,127 --> 00:06:19,463 Muchas gracias por tu permiso. 128 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Sabes... 129 00:06:21,799 --> 00:06:26,345 Normalmente no tengo tiempo para masajes, pero mi jefa está como desaparecida. 130 00:06:26,428 --> 00:06:30,349 MASAJES PRIVADOS POR MANOS MÁGICAS DOLORES 131 00:06:33,268 --> 00:06:34,686 Adelante, Hector. 132 00:06:34,770 --> 00:06:36,188 Las damas primero. 133 00:06:36,730 --> 00:06:40,234 No voy a quitarte los ojos de encima ni por un segundo, idiota. 134 00:06:42,986 --> 00:06:44,488 Maldita sea. 135 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 ¿Aquí abajo es donde ocurre la magia? 136 00:06:47,241 --> 00:06:50,577 Si crees que voy a masturbarte, vete por donde viniste. 137 00:06:50,661 --> 00:06:52,037 No quise decir eso. 138 00:06:52,121 --> 00:06:56,792 Estas manos mágicas te apretarán el cuello hasta que te salgan palomas del trasero. 139 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 ¿La mesa o la cama? 140 00:07:00,129 --> 00:07:02,131 ¿Estás bromeando? 141 00:07:02,589 --> 00:07:04,216 No estaba insinuando nada. 142 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 Eres una perra dura. 143 00:07:06,301 --> 00:07:08,804 No lo digo en el mal sentido, mami. 144 00:07:08,887 --> 00:07:10,681 Marcie es una perra dura también. 145 00:07:11,974 --> 00:07:13,100 O lo era. 146 00:07:14,852 --> 00:07:15,853 ¿Sí? 147 00:07:17,646 --> 00:07:18,897 Y ¿dónde está? 148 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 Ni puta idea. 149 00:07:20,232 --> 00:07:23,026 No me ha dado tregua en tres años, así que... 150 00:07:23,986 --> 00:07:25,654 Me vendrá bien el descanso. 151 00:07:30,576 --> 00:07:32,286 Esta cosa aguantará, ¿verdad? 152 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 Ha aguantado a otros como tú. 153 00:07:35,664 --> 00:07:36,957 Me voy a preparar. 154 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 Desvístete hasta donde te sientas cómodo. 155 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 ¿Has visto a esa perra de Ruthie que ha estado hurgando? 156 00:07:56,018 --> 00:07:56,977 Sí. 157 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 ¿Qué hay con ella? 158 00:07:59,396 --> 00:08:03,025 Dijo que hay dos personas desaparecidas. 159 00:08:03,108 --> 00:08:05,527 Marcie y un tipo. ¿Un tal Pearl-algo? 160 00:08:05,903 --> 00:08:06,737 ¿Sí? 161 00:08:09,406 --> 00:08:11,074 ¿Crees que están relacionados? 162 00:08:11,533 --> 00:08:12,409 No lo sé. 163 00:08:12,993 --> 00:08:15,329 Es por eso que vine aquí a verte. 164 00:08:15,412 --> 00:08:17,372 Dilo, hijo de perra. Atrévete. 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,918 Dí que este fue el último lugar donde vieron a tu jefa. 166 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 ¿Tienes alguna alergia que deba saber? 167 00:08:29,843 --> 00:08:30,969 Solo a las nueces. 168 00:08:31,345 --> 00:08:33,263 Así es como sabes que no soy gay. 169 00:08:40,145 --> 00:08:41,939 Te tocaré debajo de la camisa. 170 00:08:42,356 --> 00:08:43,232 Genial. 171 00:08:48,070 --> 00:08:49,780 Maldita sea, nena. 172 00:08:51,198 --> 00:08:52,532 Mierda. 173 00:08:57,746 --> 00:08:59,581 No sabía qué esperar. 174 00:09:00,082 --> 00:09:02,584 Marcie pensaba que esto era una fachada. 175 00:09:02,668 --> 00:09:05,128 Porque trabajaste para el desgraciado de Dominic. 176 00:09:05,879 --> 00:09:07,923 Es como si me estuviera tentando. 177 00:09:12,427 --> 00:09:15,055 Mierda. Me estoy mareando un poco. 178 00:09:15,472 --> 00:09:18,475 Es por la circulación de la sangre. Respira hondo. 179 00:09:20,269 --> 00:09:22,229 De verdad... estoy como... 180 00:09:25,649 --> 00:09:27,025 ¿De qué es ese aceite? 181 00:09:27,109 --> 00:09:28,360 De coco. 182 00:09:28,443 --> 00:09:31,947 Te dije que soy... alérgico. 183 00:09:32,072 --> 00:09:35,534 ¡A las nueces! ¡El coco es una fruta! No una nuez. 184 00:09:36,076 --> 00:09:37,869 Mierda. No fue mi intención. 185 00:09:37,995 --> 00:09:39,079 Mierda. Mierda. 186 00:09:39,162 --> 00:09:40,122 ¡Héctor! 187 00:09:40,205 --> 00:09:41,039 ¿Qué? 188 00:09:41,123 --> 00:09:43,166 ¿Qué estás tratando de decirme? 189 00:09:44,042 --> 00:09:46,003 ¿Qué? Está en... ¿Qué? ¿Dónde? 190 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 ¿Qué? Bien, ¿qué? Hay tanta mierda aquí. ¿Qué carajo? 191 00:09:49,631 --> 00:09:52,926 No iba a matarlo. Solo quería... Solo si tenía que hacerlo. 192 00:09:54,344 --> 00:09:56,138 Tienes muchos bolsillos, amigo. 193 00:09:57,222 --> 00:10:00,267 ¿Cómo uso esta cosa? ¿Cómo la uso? 194 00:10:00,350 --> 00:10:01,893 Está bien, ¡lo intento!... 195 00:10:01,977 --> 00:10:03,186 ¿Qué? Lo... 196 00:10:03,270 --> 00:10:06,148 Lo inyecto al corazón, como en Pulp Fiction, ¿no? 197 00:10:16,199 --> 00:10:17,743 ¡Héctor! Vamos. 198 00:10:18,327 --> 00:10:20,829 ¡No! ¡No! ¡Héctor! 199 00:10:20,912 --> 00:10:21,955 ¡Héctor! 200 00:10:22,748 --> 00:10:24,207 ¡Mierda! No. 201 00:10:26,918 --> 00:10:28,962 Otro muerto. Maldita sea. 202 00:10:30,505 --> 00:10:34,051 Si alguien tenía que morir en mi mesa, yo quería usar mi propia... 203 00:10:37,220 --> 00:10:39,306 Esta vela huele muy bien. 204 00:10:42,100 --> 00:10:43,352 Como a canela. 205 00:10:54,571 --> 00:10:57,449 Hasta hace poco, no conocía la palabra "empanada". 206 00:10:57,532 --> 00:10:59,493 ¿Es la primera vez que comes una? 207 00:10:59,576 --> 00:11:03,413 ...nos habló de algunas inquietudes y nos pidió que viniéramos. 208 00:11:03,497 --> 00:11:05,415 Cuanto más inesperado, mejor. 209 00:11:05,499 --> 00:11:06,875 Así se llega a ver 210 00:11:06,958 --> 00:11:10,253 lo inmaculado que tengo el lugar, incluso cuando se llena. 211 00:11:10,337 --> 00:11:11,963 Parecen ser muy populares. 212 00:11:12,047 --> 00:11:14,299 Eso es porque, y lo digo en serio, 213 00:11:14,383 --> 00:11:16,760 servimos a la comunidad. 214 00:11:16,843 --> 00:11:19,429 Tal como dice el cartel. Ese es mi secreto. 215 00:11:20,013 --> 00:11:21,264 Dolores, ven aquí. 216 00:11:21,640 --> 00:11:22,808 ¿Qué...? 217 00:11:22,891 --> 00:11:25,852 ¿Qué está pasando? Shayna, conoce a Dolores Roach, 218 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 la mismísima Manos Mágicas. 219 00:11:28,021 --> 00:11:31,733 Es Shayna Goldwin, la inspectora que mantiene a NY seguro. 220 00:11:31,817 --> 00:11:34,820 - Un placer, Shayna. - ¿Cómo te fue con Hector? 221 00:11:36,488 --> 00:11:38,824 - Ya se fue. - Eso fue rápido. 222 00:11:45,831 --> 00:11:47,749 Eso es interesante. 223 00:11:48,917 --> 00:11:50,127 Muy interesante. 224 00:11:50,210 --> 00:11:53,964 Terminaré con la Srta. Goldwin, y me contarás más sobre eso. 225 00:11:54,047 --> 00:11:54,965 Seguro que sí. 226 00:11:55,507 --> 00:11:58,218 Un placer conocerla, inspectora de sanidad. 227 00:11:59,719 --> 00:12:02,139 Shayna, bienvenida a mi cocina... 228 00:12:02,806 --> 00:12:04,307 ¿Una inspectora de sanidad? 229 00:12:04,391 --> 00:12:07,811 ¿Cómo lo sacaré de la mesa, sola, con ella arriba? 230 00:12:09,229 --> 00:12:10,063 ¿Qué carajos? 231 00:12:10,147 --> 00:12:11,898 Nunca dejo de encontrarlos. 232 00:12:11,982 --> 00:12:14,359 ¿Ruthie? ¿Qué haces...? Es decir, hola. 233 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Me diste un susto de muerte. 234 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Tengo que hablar contigo. 235 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 Lo sé, Dominic sigue vivo. Pero no tengo tiempo... 236 00:12:21,700 --> 00:12:25,370 - Lo siento, es un mal momento. - ¿Está vivo? Qué giro inesperado. 237 00:12:26,246 --> 00:12:28,165 - ¿No es por eso que viniste? - No. 238 00:12:28,707 --> 00:12:30,542 Vine aquí por esto. 239 00:12:30,625 --> 00:12:31,960 Esos mensajes de texto. 240 00:12:32,043 --> 00:12:33,712 De padre a hijo. 241 00:12:33,795 --> 00:12:36,756 La ortografía, la redacción, todo era extraño. 242 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 Así que me hice con los registros telefónicos 243 00:12:39,676 --> 00:12:44,347 y dicen que los textos vinieron de una torre celular en Gowanus, Brooklyn. 244 00:12:45,432 --> 00:12:46,933 Y eso es extraño. 245 00:12:47,517 --> 00:12:50,145 Muy lejos de todas sus propiedades. 246 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Así que husmeé por ahí. 247 00:12:51,771 --> 00:12:55,942 ¿Y sabes qué? Encontré el teléfono sobre un banco. 248 00:12:56,735 --> 00:12:59,654 Por la via del tren que va a Ronkonkoma. 249 00:13:00,071 --> 00:13:02,032 Como si me estuviera esperando. 250 00:13:02,574 --> 00:13:07,287 Lo desbloqueé al tercer intento. Últimos 4 dígitos de su seguro social. 251 00:13:07,370 --> 00:13:09,164 Y tenía una aplicación 252 00:13:09,247 --> 00:13:11,041 que está conectada a... 253 00:13:12,501 --> 00:13:14,377 su marcapasos. 254 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 ¿No es maravillosa la tecnología? 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,635 Si buscas a Jonah, no está aquí, pero... 256 00:13:21,718 --> 00:13:25,889 - Puedes preguntarle a Nellie. - La aplicación rastrea el marcapasos. 257 00:13:25,972 --> 00:13:27,557 Lo cual me indica 258 00:13:27,641 --> 00:13:29,142 que el tal marcapasos 259 00:13:29,226 --> 00:13:30,227 está aquí. 260 00:13:31,478 --> 00:13:34,814 Así que me dije: "Ruthie, 261 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 Esto no cuadra. 262 00:13:36,816 --> 00:13:40,320 El sujeto tiene deudas de juego en Atlantic City, 263 00:13:40,403 --> 00:13:42,572 su teléfono en Gowanus, 264 00:13:42,656 --> 00:13:46,034 "¿y su corazón en Washington Heights?". 265 00:13:46,117 --> 00:13:46,993 No. 266 00:13:48,537 --> 00:13:52,624 Por eso no confío en esas cosas, el teléfono... Porque son... 267 00:13:56,503 --> 00:13:58,588 "El último ratoncito en la trampa". 268 00:13:58,672 --> 00:14:04,052 La obra de teatro más larga de la dama Agatha Christie en el mundo. 269 00:14:05,804 --> 00:14:09,933 ¿Hay algo que quieras confesar, Dolores? 270 00:14:11,101 --> 00:14:13,228 Lo mejor que puedes hacer... 271 00:14:14,312 --> 00:14:15,397 es irte. 272 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 ¿En serio? 273 00:14:18,275 --> 00:14:20,569 ¿Adónde vas? No. 274 00:14:25,574 --> 00:14:26,992 Dolores, 275 00:14:27,075 --> 00:14:28,827 ¿qué has hecho? 276 00:14:36,084 --> 00:14:37,085 ¡Suéltame! 277 00:14:37,168 --> 00:14:38,169 ¡Vamos! 278 00:14:47,137 --> 00:14:49,806 - ¿Qué pasa ahí abajo? - Es Dolores... 279 00:14:49,889 --> 00:14:53,852 Está haciendo aeróbicos. Hay que estar en forma para dar masajes. 280 00:14:53,935 --> 00:14:56,438 Y ella es su socia de negocios o... 281 00:14:56,521 --> 00:14:58,815 Vamos. ¡Ve a trabajar! 282 00:14:58,898 --> 00:15:01,651 A trabajar. Vamos. Hay una cocina global que vender. 283 00:15:01,735 --> 00:15:03,903 Está bien. Quiero mostrarle algo. 284 00:15:03,987 --> 00:15:07,907 No me gusta presumir, pero nadie organiza sus carnes como yo. 285 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 Esto de aquí es bistec dominicano. 286 00:15:20,295 --> 00:15:21,296 ¡Perra! 287 00:15:33,433 --> 00:15:36,311 ¡No quiero ser una asesina en serie! 288 00:15:37,687 --> 00:15:41,858 - Bien, Sr. Batista... - Por favor. El Sr. Batista era mi padre. 289 00:15:41,941 --> 00:15:44,569 ¿El sótano es estrictamente residencial? 290 00:15:44,653 --> 00:15:47,864 - Correcto. - Tienes productos secos ahí abajo... 291 00:15:47,947 --> 00:15:52,118 Si hay un depósito de comida ahí abajo, tengo que verlo antes de irme. 292 00:15:52,202 --> 00:15:54,996 No estará tratando que la invite a mi apartamento. 293 00:15:56,915 --> 00:15:58,249 Disculpe. Lo siento. 294 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 Bajaremos al sótano pronto, Shayna. 295 00:16:01,461 --> 00:16:05,423 Bajaremos al sótano muy pronto. Pero antes de hacerlo... 296 00:16:05,507 --> 00:16:09,219 No puedo dejar que salga de mi cocina sin mostrarle mis bebés. 297 00:16:09,302 --> 00:16:13,223 Mire. Todos creen que lo indicado es tener cuchillos japoneses. 298 00:16:13,306 --> 00:16:15,183 Los mejores son los alemanes. 299 00:16:17,268 --> 00:16:19,562 ¿Por qué esta mujer no se muere ya? 300 00:16:31,741 --> 00:16:33,785 Está bien, Roach. 301 00:16:33,868 --> 00:16:35,412 Voy a ser sincera contigo. 302 00:16:35,495 --> 00:16:37,247 Has dado una buena pelea. 303 00:16:37,330 --> 00:16:41,000 Pero no llegas a esta edad, en el negocio en el que estoy, 304 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 si no estás dispuesta a destriparlos como cerdos. 305 00:16:44,129 --> 00:16:45,296 Y yo lo estoy. 306 00:16:45,380 --> 00:16:46,548 Y lo he hecho. 307 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 Y lo volveré a hacer. 308 00:16:48,383 --> 00:16:51,970 Así que me vas a dejar salir de aquí. 309 00:16:52,053 --> 00:16:55,348 Las dos vamos a fingir que nada de esto sucedió. 310 00:16:55,432 --> 00:16:58,393 Si sales de aquí, irás directo con la policía. 311 00:16:58,476 --> 00:17:00,437 ¿Crees que soy estúpida? 312 00:17:00,520 --> 00:17:03,648 ¿Crees que involucraría a la policía en mi negocio? 313 00:17:03,732 --> 00:17:06,192 Mira, no quiero matarte. 314 00:17:06,860 --> 00:17:08,653 Y tú no quieres matarme. 315 00:17:09,612 --> 00:17:11,781 No me he perdido una función de matiné 316 00:17:11,865 --> 00:17:16,244 en 18 años, 5 meses y 3 días. 317 00:17:16,327 --> 00:17:18,204 La gente se daría cuenta. 318 00:17:18,288 --> 00:17:21,416 Gente que no solo porta pistolas aturdidoras. 319 00:17:23,084 --> 00:17:24,711 Tengo seguidores. 320 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Así que... 321 00:17:27,464 --> 00:17:28,381 ¿Estamos bien? 322 00:17:50,403 --> 00:17:52,238 ¿Pulp Fiction, perra? ¿En serio? 323 00:18:12,842 --> 00:18:14,052 Muérete. 324 00:18:27,398 --> 00:18:30,527 "Apágate, apágate, breve llama". 325 00:18:30,610 --> 00:18:34,072 Macbeth, Acto 5, Escena 5. 326 00:18:53,383 --> 00:18:54,843 Cielos. 327 00:18:55,385 --> 00:18:56,302 Está bien. 328 00:18:57,262 --> 00:19:01,015 Todo el almacenamiento en seco está aquí, en mi despensa privada. 329 00:19:01,099 --> 00:19:03,017 El lugar más limpio del edificio. 330 00:19:08,857 --> 00:19:11,150 Justo ahí hay una... 331 00:19:11,234 --> 00:19:13,611 Una alarma de humo rota. 332 00:19:13,695 --> 00:19:17,198 Empezó a sonar anoche, pero le saqué las pilas. 333 00:19:17,824 --> 00:19:20,118 Eso es una violación de seguridad, ¿no? 334 00:19:20,201 --> 00:19:22,120 Pero... lo ignoraré, 335 00:19:22,203 --> 00:19:24,706 siempre y cuando arregle el escalón roto. 336 00:19:24,789 --> 00:19:26,833 - Considérelo hecho. - Bien. 337 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 Espere, ¿y esa habitación? 338 00:19:29,252 --> 00:19:30,837 No es nada. 339 00:19:31,421 --> 00:19:35,049 Es el dormitorio de Dolores, su spa. No hay alimentos allí. 340 00:19:35,675 --> 00:19:38,177 Quizá vuelva para darme un masaje. 341 00:19:38,261 --> 00:19:40,054 Sí, hágalo. Otro día. 342 00:19:40,138 --> 00:19:42,348 Sí, hágalo. Ciertamente. Hágalo. 343 00:19:44,809 --> 00:19:45,894 Bien. 344 00:19:55,820 --> 00:19:56,905 Mierda. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 No otra vez. 346 00:19:58,573 --> 00:19:59,490 Mierda. 347 00:20:01,409 --> 00:20:03,453 ¿Dolores? Soy yo. 348 00:20:07,081 --> 00:20:10,376 ¡Nos dieron una A menos! 349 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 Mami ha estado ocupada. 350 00:20:24,557 --> 00:20:27,477 De aquí van a salir muchas empanadas. 351 00:20:28,311 --> 00:20:31,814 Pero tengo que descuartizarlos en pocas horas. 352 00:20:32,565 --> 00:20:34,108 O no podremos usarlos. 353 00:20:34,192 --> 00:20:38,655 Lo ideal, mami, habría sido no matarlos a los dos juntos. 354 00:20:38,738 --> 00:20:40,990 Yo no la traje aquí. Ella me encontró. 355 00:20:41,074 --> 00:20:43,242 Vamos... Dolores, ¡ese es su trabajo! 356 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 ¡Oye! ¿Qué haces? 357 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 Lo que debiste haber hecho 358 00:20:48,081 --> 00:20:51,084 cuando se lo sacaste del pecho, ¡imbécil! 359 00:20:51,751 --> 00:20:57,173 - ¿Quién la contrató para hallar a su ex? - ¡Tú dejaste el teléfono en Gowanus! 360 00:20:57,256 --> 00:21:01,010 - ¿Qué pensaste que pasaría? - Eso fue brillante comparado 361 00:21:01,094 --> 00:21:05,556 con conservar el marcapasos como trofeo y atraer a esa perra hasta aquí. 362 00:21:07,475 --> 00:21:09,394 Puedes culparme 363 00:21:09,477 --> 00:21:10,812 o puedes colaborar. 364 00:21:10,895 --> 00:21:13,064 - Por el amor de Dios. - ¿Bien? 365 00:21:17,652 --> 00:21:18,486 Bueno. 366 00:21:27,829 --> 00:21:31,332 Usé un baño de la prisión durante un brote de salmonella, 367 00:21:31,416 --> 00:21:34,502 pero esto es lo más repugnante que he visto en mi vida. 368 00:21:38,673 --> 00:21:40,299 Va a tomar un minuto. 369 00:21:41,009 --> 00:21:45,263 Un cuerpo de este tamaño... Tiene unos 7 litros y medio de sangre. 370 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 Si vas a vomitar, tienes que salir. 371 00:21:48,683 --> 00:21:51,644 Aquí se preparan alimentos. No contamines la carne. 372 00:21:54,647 --> 00:21:58,151 Oye, chica, había mucho ruido viniendo de ahí abajo. 373 00:21:58,609 --> 00:21:59,819 ¿Estás bien? 374 00:22:01,654 --> 00:22:02,697 Necesito aire. 375 00:22:02,780 --> 00:22:04,365 Un bautismo en un río sucio. 376 00:22:04,449 --> 00:22:05,950 Necesito una lobotomía. 377 00:22:09,037 --> 00:22:12,206 Por Dios. Ahora hay dos muertos más 378 00:22:12,331 --> 00:22:15,209 que tendrán más gente viva buscándolos. 379 00:22:17,420 --> 00:22:19,213 ¡Dolores! Dolores. 380 00:22:19,672 --> 00:22:20,757 ¿Estás bien? 381 00:22:22,550 --> 00:22:23,718 ¿Estás bien? 382 00:22:25,595 --> 00:22:28,723 No te vi. Te juro que no te vi. 383 00:22:28,806 --> 00:22:31,184 ¿Puedes caminar? ¿Segura? 384 00:22:32,518 --> 00:22:33,561 Ya me conoces. 385 00:22:36,898 --> 00:22:40,902 Si me estás siguiendo, no lo estás disimulando muy bien. 386 00:22:41,360 --> 00:22:43,988 Lo estaba. Pero te perdí en un semáforo. 387 00:22:44,572 --> 00:22:45,406 ¿En serio? 388 00:22:48,868 --> 00:22:51,829 Cualquiera puede ubicarte con ondas de radio. 389 00:22:51,913 --> 00:22:54,082 El Pentágono... Cualquiera. 390 00:22:54,207 --> 00:22:56,459 ¿Qué carajo? ¿Estás drogado, hombre? 391 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 No, no soy Luis. 392 00:22:59,003 --> 00:23:00,630 Me gusta poder pensar. 393 00:23:02,048 --> 00:23:05,927 Talia dice que necesitas claridad para entrar a la red del universo. 394 00:23:06,010 --> 00:23:07,637 - ¿Quién es Talia? - Mi esposa. 395 00:23:08,513 --> 00:23:10,389 No sabía que estabas casado. 396 00:23:10,473 --> 00:23:11,432 Murió. 397 00:23:11,891 --> 00:23:12,767 Ah, Jeremiah. 398 00:23:13,601 --> 00:23:16,104 No... Fue sólo su cuerpo. 399 00:23:18,689 --> 00:23:20,525 Sé que sabes lo que quiero decir. 400 00:23:22,068 --> 00:23:23,319 Solo un cuerpo. 401 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 El cuerpo es... 402 00:23:27,865 --> 00:23:29,242 Solo un recipiente. 403 00:23:30,076 --> 00:23:30,910 ¿Verdad? 404 00:23:31,494 --> 00:23:36,374 Sé que ves estas cosas como yo las veo. Sé que lo haces. 405 00:23:36,958 --> 00:23:37,834 Porque... 406 00:23:39,210 --> 00:23:41,963 Sé lo que estás haciendo, Dolores. 407 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 Sé lo que estás haciendo. 408 00:23:48,052 --> 00:23:49,679 ¿De qué estás hablando? 409 00:23:49,762 --> 00:23:51,264 Tú... 410 00:23:51,347 --> 00:23:54,225 Acabas de salir de prisión por un delito violento. 411 00:23:54,308 --> 00:23:58,354 Regresaste aquí y antes de una semana desapareció el propietario. 412 00:23:59,438 --> 00:24:00,982 Y luego, de repente, 413 00:24:01,065 --> 00:24:05,653 Luis está haciendo una nueva empanada que ni su papá ni él habían hecho antes. 414 00:24:05,736 --> 00:24:08,489 Con carne que no obtuvieron de mí 415 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 o de otro que conozca. 416 00:24:10,324 --> 00:24:13,411 Luego, la distribuidora de drogas local, 417 00:24:13,494 --> 00:24:18,124 que no había salido de la cuadra en los últimos 15 años ni para mear, 418 00:24:18,207 --> 00:24:19,250 ha desaparecido. 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,837 Fuiste a la cárcel correccional del estado. 420 00:24:22,920 --> 00:24:25,631 - Te seguí... - Fui a visitar a una amiga. 421 00:24:25,715 --> 00:24:29,969 Y aparece Ruthie. No podrás convencerme de que ella no está conectada. 422 00:24:30,052 --> 00:24:32,847 Basta ya con las teorías conspirativas. 423 00:24:32,930 --> 00:24:34,098 ¿Qué estás diciendo? 424 00:24:34,182 --> 00:24:36,726 ¿Qué estoy diciendo? ¿Qué estoy diciendo? 425 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 Estoy diciendo 426 00:24:39,395 --> 00:24:43,149 que los servicios de comida como el mío están siendo excluidos. 427 00:24:43,232 --> 00:24:44,609 Estoy diciendo 428 00:24:44,692 --> 00:24:47,778 que me estoy ahogando en pagarés. 429 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 Estoy diciendo 430 00:24:50,573 --> 00:24:51,824 que tengo gente 431 00:24:52,783 --> 00:24:55,077 que también quiero que desaparezca. 432 00:24:55,161 --> 00:24:56,621 Estoy diciendo 433 00:24:57,830 --> 00:25:01,334 que vi el musical con la señora de Reportera del crimen. 434 00:25:03,377 --> 00:25:05,213 Estoy diciendo que quiero ayudar. 435 00:25:07,548 --> 00:25:11,177 Ay, Dios mío. Eché a perder a Jeremiah. 436 00:25:11,427 --> 00:25:12,553 Jeremiah... 437 00:25:18,142 --> 00:25:19,810 Lo malinterpretaste. 438 00:25:24,482 --> 00:25:25,816 Cielos. 439 00:25:28,152 --> 00:25:32,073 Cielos. Te está obligando a hacerlo contra tu voluntad. ¿Cierto? 440 00:25:39,205 --> 00:25:40,539 Parpadea dos veces. 441 00:25:43,251 --> 00:25:44,669 Parpadea dos veces 442 00:25:45,461 --> 00:25:48,464 y te ocultaré en la parte trasera de este camión, 443 00:25:48,547 --> 00:25:50,800 pasaremos el puente, 444 00:25:50,883 --> 00:25:54,303 y podrás huir a cualquier lugar que quieras. 445 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 Gracias por cuidarme. 446 00:26:04,605 --> 00:26:05,856 Me tengo que ir. 447 00:26:11,779 --> 00:26:16,450 Matar gente ya era bastante malo. Ahora este buen hombre cree que está bien. 448 00:26:17,118 --> 00:26:18,286 Esto tiene que parar. 449 00:26:26,627 --> 00:26:27,795 Hola. 450 00:26:28,004 --> 00:26:31,257 Hola, pensé que te había pasado algo. Estaba preocupado. 451 00:26:34,135 --> 00:26:35,219 Escucha. 452 00:26:36,721 --> 00:26:38,556 Dupliqué el conteo de muertos. 453 00:26:40,016 --> 00:26:41,183 Y no hay manera 454 00:26:42,435 --> 00:26:45,104 de que en cualquier momento, tres Jonahs más 455 00:26:45,229 --> 00:26:48,357 no entren por esa puerta buscando a familiares, amigos 456 00:26:48,441 --> 00:26:49,900 y traficantes de drogas. 457 00:26:52,570 --> 00:26:55,281 Podríamos construir una vida nueva juntos, Luis. 458 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 Tú y yo. 459 00:26:58,034 --> 00:26:59,285 ¿Cómo vamos a hacerlo? 460 00:27:01,704 --> 00:27:05,041 Vas a aceptar la oferta de Jonah. No la franquicia... 461 00:27:05,166 --> 00:27:07,460 Sino que le venderás el negocio. 462 00:27:07,585 --> 00:27:10,129 Y luego vamos a tomar ese dinero. 463 00:27:10,212 --> 00:27:11,714 Y huiremos. 464 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 Subtítulos: Lisett Gonzalez 465 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 Supervisión creativa: Rodrigo Toscano