[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 607
Active Line: 617
Video Position: 86820

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.52,Default,,0,0,0,,PARK HYUNG-SIK
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.28,Default,,0,0,0,,JEON SO-NEE
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,PYO YE-JIN
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,YUN JONG-SEOK
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,LEE TAE-SEON
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\fnKorean Calligraphy\fs70\b1\3c&H703906&\c&HECBB8D&\pos(478.937,525.205)} Nuestra Floreciente\N Juventud.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.75,Default,,0,0,0,,ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICTICIA
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.72,Default,,0,0,0,,SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.05,Default,,0,0,0,,LAS ESCENAS QUE INVOLUCRAN ANIMALES FUERON \NCREADAS CON UTILERÍA Y EFECTOS VISUALES.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Sinvergüenza.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,Sinvergüenza.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,¡Pedazo de mierda!
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,{\fnPergola Demo\fs40\c&HFFFFFF&\b1\3c&HC1620A&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.06,Default,,0,0,0,,Sólo hablaba conmigo mismo.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,No pretendía que nadie saliera herido.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.86,Default,,0,0,0,,Sólo estaba frustrado porque
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,Estaba hablando conmigo mismo \Nen frente de un lago.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,Bueno, el lago debe haberse lastimado.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.20,Default,,0,0,0,,No es como si el lago pudiera oír.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.17,Default,,0,0,0,,Siento haberte insultado.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,Eso debe haber herido tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.44,Default,,0,0,0,,¿Crees que fui duro contigo?
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.90,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas, idiota?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,Por supuesto que creo que\N fuiste duro conmigo.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Pero entiendo de dónde vienes.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.34,Default,,0,0,0,,Confié en mí y me contraté como eunuco
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,y gracias a eso pude tomarme un descanso
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,de estar huyendo aunque sólo fuera por un tiempo.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,Y me mostraste sinceridad
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,y compartiste tus secretos.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Me contaste un secreto que probablemente no has podido
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,podido contarle a nadie en mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,así que debes haberte sentido traicionado.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.49,Default,,0,0,0,,Te entiendo.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Debes haberte sentido herido.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,Cuando leíste la nota de suicidio de Sim Yeong...
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,probablemente pensaste que todo lo que decía era mentira
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,y no podías creer que era inocente.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,Probablemente te arrepentiste de dejar que alguien
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,que violó los principios morales
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.97,Default,,0,0,0,,se acercara tanto a ti.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,"Sin confianza no podemos permanecer".
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dijo Confucio.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,Para que un país se mantenga en pie,
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,dijo que se necesita comida, soldados y confianza.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,Si debes abandonar algo,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:51.67,Default,,0,0,0,,lo primero que debes abandonar son los soldados, luego la comida,
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,pero la confianza es algo que nunca debes abandonar.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,Sólo así protegerás a tu país.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dijo Confucio.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,Proteger a tu país y proteger a tu pueblo son la misma cosa.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo se puede vivir sin confianza?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.03,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de enseñarme? Trata de inventar una excusa en su lugar.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,Pensé que no estabas interesado en lo que tengo que decir.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Los hombres muertos no cuentan cuentos,
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,así que ¿cómo podría inventar una excusa para una persona muerta?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,Pero si estás dispuesto a escuchar
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,después de echarme anoche,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,hay algo que me gustaría decir.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.42,Default,,0,0,0,,Bul-sil-gi-chin.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,Un gran futuro Rey
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.14,Default,,0,0,0,,nunca debe perder a sus allegados.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Adiós entonces.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Dije que confiaba en ti, así que debí hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Incluso si lo que dijeron los soldados que fueron enviados a Gaeseong...
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,era diferente de lo que tú dijiste,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,no debería haberte echado...
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,cuando no tenías a dónde ir.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Como dijiste, soy una basura.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:22.92,Default,,0,0,0,,Te pido disculpas.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Fui a Manyeondang para decírtelo.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.94,Default,,0,0,0,,Así que
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,¿a dónde estás moviendo esas sillas?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,¿Entonces puedo volver al Palacio Este?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.74,Default,,0,0,0,,¿Puedo empezar a trabajar en el Palacio del Este de nuevo?
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,Mientras no queme esta carta de consentimiento,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,ella es mi mujer y necesito protegerla.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,-que no es una buena idea.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Escuché lo que dijiste de mí.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Dijiste algunas cosas realmente horribles que no puedo atreverme a decir.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría dejar que alguien así trabaje para mí?
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,¿Entonces podrías abrir la biblioteca?
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Parece que te estás divirtiendo en Manyeondang hablando mal de mí.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Obviamente tienes un lugar a donde ir,
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,así que no pongas un pie cerca del Palacio del Este y la biblioteca.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.16,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs56\3c&HC1620A&\pos(486.013,424.511)}Episodio 8
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Está todo hecho.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,¿No le gusta, Su Alteza?
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,Este maquillaje es de estilo antiguo.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Parezco al menos años mayor.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,Tráeme agua para lavarme la cara.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.12,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,Eres muy bonita.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Maquíllame tú.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,-¿Yo, Su Alteza?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.01,Default,,0,0,0,,Seré la mujer más bonita hoy.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Bueno... Eso no puede pasar sólo porque tú quieras.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.93,Default,,0,0,0,,Te dije que me trajeras agua para lavarme la cara.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Sí, Alteza.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Ustedes dos. Síganme.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Lleven el equipo al campo de polo.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Hoy es el día.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Los soldados del Departamento de Guerra y
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,los guardias del Príncipe Heredero jugarán polo hoy.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué equipo apuestas?
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.40,Default,,0,0,0,,El Departamento de Guerra. Apuesto cinco nyangs.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,Por supuesto que deberías.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,El Jefe de Sección Han estará volando en ese caballo.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Bien. Es perfecto.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.42,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:30.63,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.01,Default,,0,0,0,,Antes de que Su Alteza se lastimara el brazo, \Nsu equipo tenía más posibilidades de ganar.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza también jugaba?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,Solía hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.93,Default,,0,0,0,,Dios, los partidos en ese entonces eran tensos.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Dios, siempre fue cuello y corbata entre
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.77,Default,,0,0,0,,Su Alteza y el Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,Pero ya no. El Departamento de Guerra ganará seguro.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Ha pasado un año desde que jugó.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Es el Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,¡Jefe de Sección Han! ¡Jefe de Sección Han!
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.02,Default,,0,0,0,,¿Te has disfrazado
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.73,Default,,0,0,0,,para el Jefe de Sección Han?
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,Vamos a ganar hoy.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,¿A quién le apostaste?
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,-El Departamento de Guerra.\N-Los guardias del Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,¡Es Su Alteza!
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Hoy, el Departamento de Guerra es azul, no rojo.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,¿Por quién apostaste?
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,El Departamento de Guerra.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,Debe mantener su dignidad, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Sólo estoy aquí por mi dignidad.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,Si no fuera por eso, habría corrido \Nal Jefe de Sección Han hace eones.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,¿No ves lo mucho que me estoy esforzando?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Mueve la portería hacia allá.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.42,Default,,0,0,0,,Aquí viene el Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,¿A quién apoyas?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,-¿Perdón?\N-Ya que trabaja en el Palacio del Este..,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.55,Default,,0,0,0,,¿los apoyarás?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,Ya no trabajo en el Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con eso?
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Su Alteza me echó,
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,así que hoy apoyaré al \NDepartamento de Guerra.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,Apuesto tres nyangs por tu equipo.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,Entonces convertiré esos \Ntres nyangs en nueve nyangs.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,¿Deberías malgastar tu dinero así?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,¿Apostaste tres nyangs a su equipo cuando\N a los eunucos no les pagan tanto?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa? Van a ganar.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,¿Realmente planeas jugar?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,¿Estará bien, Su Alteza?
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.99,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí y sólo gana.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Sepan que no planeo
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,perder hoy.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,MOVERSE DE ACUERDO AL PLAN
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,¿No tiene que ir al partido de polo hoy?
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,Seguro que se ha escapado.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,-Vamos a tomar algo más tarde.\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,El interrogatorio será pronto.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Termina la voluntad de Dios.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,Muerte por un nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Terminaré la misión del sabio Dios.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.93,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.56,Default,,0,0,0,,Come, Maestro.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,No deberías llamar "Maestro"\N a un vagabundo.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,Es absurdo, joven Maestro.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Me enseñaste lo más \Nimportante en la vida.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Si no te hubiera conocido cerca \Nde la entrada del cementerio...
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,sería como un muerto viviente
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,leyendo libros todo el día.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Toma un poco.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.51,Default,,0,0,0,,¿Planeas quedarte en Hanyang?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Ya estás aquí.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,¿Los niños están bien?
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,Están bien.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Me preocupa haberte causado problemas.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,Cuando te vayas, te daré dinero \Npara un saco de arroz.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Comerán mucho estos días.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,¿Has vuelto a acoger a niños sin hogar?
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,Entonces te daré dinero suficiente para dos sacos de arroz.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,Gracias, Maestro.
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,¡Maestro! Aquí está.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:07.71,Default,,0,0,0,,Te he estado esperando en Manyeondang.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,Nunca lo habías visto antes, ¿verdad? Es mi aprendiz.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,Mi aprendiz, él es mi maestro.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,-Saluda.\N-Oh, hola.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,¿Eres su maestro?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo conociste?
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,Me lo encontré en la calle.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.95,Default,,0,0,0,,No tenía ni idea de que le volvería a ver.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,Las relaciones son así de graciosas.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:47.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo está el pez?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,¿El pez?
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,Tiene un pez en esa botella.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,¿Lo tiene?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo se conocieron?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Mi aprendiz.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,Dile por qué me buscaste.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,Escuché que sabe la causa de la muerte de inmediato...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,cuando mira un cuerpo.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,Los rumores han corrido por todo Joseon y así es como...
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.32,Default,,0,0,0,,así supe que era a él a quien buscaba y estaba decidido a encontrarlo.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,Así que recorrí un largo camino para encontrarlo.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,Esa es la clase de hombre en que su aprendiz
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Kim Myeong-jin se ha convertido.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,¿Estás orgulloso de mí?
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,Estamos practicando escritura hoy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,Prepara un pincel y papel.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que lo he visto antes.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,-¿A quién?\N-A tu Maestro.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,Siento como si lo hubiera visto antes, hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,Va por Joseon como si fuera su casa.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,Es natural encontrarse con él una o dos veces.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.45,Default,,0,0,0,,-¿Es así?\N-Sólo toma el pincel y el pedazo de papel.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.12,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.30,Default,,0,0,0,,Si necesitas más, ven cuando quieras.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.43,Default,,0,0,0,,Lo vi en su casa en Gaeseong.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,Mi piedra de tinta. Mi madre me la compró.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Al maestro de mi Maestro.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Acaba de irse. ¿Por qué se fue?
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Otra vez,
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.05,Default,,0,0,0,,Sólo vi al joven Maestro Yeong darle un poco de arroz.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,Probablemente no sabe mucho sobre él.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:16.98,Default,,0,0,0,,¡Me asustaste!
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Te dije que te prepararas para practicar la escritura.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.61,Default,,0,0,0,,No puedes irte así como así. ¿No querías estudiar tanto?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,En realidad estaba buscando a tu maestro.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Estoy segura de haberlo visto antes y quería preguntarle algo.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Nunca nos dice cuándo va y viene, así que no sé cuándo volverá,
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,pero volverá algún día. Puedes preguntarle...
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,-¿Aléjate de mí?\N-¿Perdón?
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.77,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,Aléjate de mí. ¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.71,Default,,0,0,0,,Tal vez me equivoqué.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,¿Pensaste que era la hija\N del Ministro de Personal?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.97,Default,,0,0,0,,¿Por eso actuabas tan tranquilo?
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,¿Actuando?
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Myeong-jin nació genial.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.70,Default,,0,0,0,,Este matrimonio no terminará bien.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.24,Default,,0,0,0,,No tengo un buen \Npresentimiento sobre esto.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,¿Ese es Hwan?
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:06.01,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hwan también juega?
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,Ya que está jugando,\N su equipo ganará seguro.
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,El Departamento de Guerra debe ganar. \NDeben hacerlo.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,Debería haber apostado por los\N guardias del Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:01.86,Default,,0,0,0,,¡Guardias! Escuchen.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.40,Default,,0,0,0,,Escribiremos una nueva historia \Ncon el partido de hoy.
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.82,Default,,0,0,0,,¡Soldados! ¡Escuchen!
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,¡El partido de hoy será nuestra\N victoria como la última vez!
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.63,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:30.93,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.14,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,¡Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:43.27,Default,,0,0,0,,¡Me miró!
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:48.15,Default,,0,0,0,,¡Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:50.66,Default,,0,0,0,,¡Guardias! ¡Guardias del Príncipe Heredero!
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Quiero que mi familia pueda descansar en paz
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.04,Default,,0,0,0,,para que yo pueda volver a mi finacé.
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:06.17,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:25:01.52,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:12.45,0:25:17.33,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:39.35,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:48.27,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra! \N¡Lucha Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:49.77,Default,,0,0,0,,¡Ganar Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:52.44,0:25:53.74,Default,,0,0,0,,¡Ganar Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:25:53.82,0:25:55.07,Default,,0,0,0,,Ese pequeño...
Dialogue: 0,0:26:02.04,0:26:04.79,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!\N ¡Gana el Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:12.38,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:26:35.78,0:26:38.95,Default,,0,0,0,,¡Guardias! ¡Guardias del Príncipe Heredero!
Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:47.96,Default,,0,0,0,,¡Guardias del Príncipe Heredero!
Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:54.92,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:27:05.02,0:27:07.48,Default,,0,0,0,,¡Vamos Departamento de Guerra!
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:26.33,Default,,0,0,0,,Tal vez sea porque no ha jugado en mucho tiempo, \Npero Hwan realmente se está esforzando.
Dialogue: 0,0:27:26.41,0:27:29.50,Default,,0,0,0,,El Jefe de Sección Han suele ser suave con
Dialogue: 0,0:27:29.58,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,sus oponentes durante un partido de polo.
Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:33.71,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué está pasando.
Dialogue: 0,0:27:33.79,0:27:35.75,Default,,0,0,0,,¿Es por mí?
Dialogue: 0,0:27:36.34,0:27:38.22,Default,,0,0,0,,¿Tú también piensas eso?
Dialogue: 0,0:27:38.30,0:27:41.01,Default,,0,0,0,,No, no pienso de esa manera Su Alteza.
Dialogue: 0,0:27:54.52,0:27:55.69,Default,,0,0,0,,Anuncio.
Dialogue: 0,0:27:55.77,0:27:58.53,Default,,0,0,0,,Actualmente hay un empate,
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:28:01.74,Default,,0,0,0,,así que quien anote un punto ganará el juego.
Dialogue: 0,0:29:26.57,0:29:28.66,Default,,0,0,0,,Sigues siendo muy bueno
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.62,Default,,0,0,0,,cuando no has jugado en más de un año.
Dialogue: 0,0:29:30.70,0:29:32.08,Default,,0,0,0,,Tú tampoco estuviste tan mal.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:35.71,Default,,0,0,0,,Hicimos lo que pudimos,\N pero no fue suficiente para ganarte.
Dialogue: 0,0:29:36.67,0:29:39.80,Default,,0,0,0,,¿Pero qué haría yo ganándote?
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:45.22,Default,,0,0,0,,Sólo espero que recuerde
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:47.93,Default,,0,0,0,,mi sinceridad, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:30:15.96,0:30:18.79,Default,,0,0,0,,-Su Alteza.\N-Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:21.88,Default,,0,0,0,,Siento haber decepcionado...
Dialogue: 0,0:30:21.96,0:30:23.92,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:30:23.96,0:30:25.47,Default,,0,0,0,,No me decepcionaste.
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:28.89,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que el polo fuera un deporte tan genial.
Dialogue: 0,0:30:28.97,0:30:31.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes tener tanta compostura sobre un caballo?
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:34.43,Default,,0,0,0,,No puedes controlar un caballo tan rápido
Dialogue: 0,0:30:34.52,0:30:36.77,Default,,0,0,0,,sólo porque quieres.
Dialogue: 0,0:30:36.85,0:30:39.69,Default,,0,0,0,,Pero prácticamente volaste por el campo de polo...
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:41.61,Default,,0,0,0,,como si fueras uno con el caballo.
Dialogue: 0,0:30:41.69,0:30:43.82,Default,,0,0,0,,Eras tan guapo cuando corrías hacia
Dialogue: 0,0:30:43.90,0:30:45.90,Default,,0,0,0,,la portería sin retroceder
Dialogue: 0,0:30:45.99,0:30:49.07,Default,,0,0,0,,por mucho que
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:53.74,Default,,0,0,0,,mi hermano atacaba ferozmente.
Dialogue: 0,0:30:53.83,0:30:55.75,Default,,0,0,0,,Creí que se me paraba el corazón.
Dialogue: 0,0:30:56.46,0:30:57.46,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:17.43,Default,,0,0,0,,Qué vergüenza.
Dialogue: 0,0:31:17.52,0:31:20.06,Default,,0,0,0,,Perdiste tres nyangs porque el Departamento de Guerra perdió.
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:33.20,Default,,0,0,0,,Hoy recordaré tu acto arrogante.
Dialogue: 0,0:31:33.28,0:31:34.66,Default,,0,0,0,,No me contendré más.
Dialogue: 0,0:32:01.23,0:32:02.60,Default,,0,0,0,,Gracias, Mi Señor.
Dialogue: 0,0:32:03.81,0:32:08.65,Default,,0,0,0,,Estoy decepcionado. Todavía estás del lado del\N Príncipe Hwan incluso después de que te echó.
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:10.70,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:32:10.78,0:32:14.41,Default,,0,0,0,,Gritabas mi nombre, pero no podías \Napartar tus ojos de Su Alteza.
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:17.79,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:32:19.16,0:32:22.25,Default,,0,0,0,,No sé cómo sucedió.
Dialogue: 0,0:32:22.33,0:32:23.96,Default,,0,0,0,,Debo haber enloquecido.
Dialogue: 0,0:32:25.13,0:32:26.84,Default,,0,0,0,,La próxima vez
Dialogue: 0,0:32:26.92,0:32:29.88,Default,,0,0,0,,Estaré observando
Dialogue: 0,0:32:29.97,0:32:31.55,Default,,0,0,0,,a quién apoyas de verdad.
Dialogue: 0,0:32:39.27,0:32:40.85,Default,,0,0,0,,Es tan agradable.
Dialogue: 0,0:32:54.36,0:32:56.03,Default,,0,0,0,,¿El maestro Kim Myeong-jin?
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:57.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:58.62,0:33:00.95,Default,,0,0,0,,¿Y estás segura que lo viste en Gaeseong?
Dialogue: 0,0:33:02.71,0:33:07.50,Default,,0,0,0,,Sólo vi al joven Maestro Yeong compartir \Nun poco de arroz con él,
Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:09.55,Default,,0,0,0,,así que puede que no conozca al joven Maestro.
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:11.55,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:33:12.38,0:33:15.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría saber por qué Yeong hizo tal cosa?
Dialogue: 0,0:33:15.80,0:33:18.43,Default,,0,0,0,,Si me lo encuentro de nuevo, le preguntaré.
Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:21.31,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si se entera de ti?
Dialogue: 0,0:33:21.39,0:33:23.56,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Estamos huyendo...
Dialogue: 0,0:33:23.64,0:33:25.35,Default,,0,0,0,,y un chusoeryeong fue emitido.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:29.53,Default,,0,0,0,,Ya que estoy vestido como un eunuco, tomo \Nel camino largo porque no quiero...
Dialogue: 0,0:33:29.61,0:33:31.19,Default,,0,0,0,,que la gente piense que soy raro.
Dialogue: 0,0:33:31.28,0:33:33.15,Default,,0,0,0,,Tenemos que tener cuidado.
Dialogue: 0,0:33:33.24,0:33:35.74,Default,,0,0,0,,Así es. Debemos tener cuidado.
Dialogue: 0,0:33:41.54,0:33:43.04,Default,,0,0,0,,Sun-dol, ve a la biblioteca...
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.89,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ¿quiere que coja un libro de la biblioteca?
Dialogue: 0,0:34:00.97,0:34:03.27,Default,,0,0,0,,No. No importa.
Dialogue: 0,0:34:10.27,0:34:12.65,Default,,0,0,0,,Hoy apoyaré al Departamento de Guerra.
Dialogue: 0,0:34:12.73,0:34:15.45,Default,,0,0,0,,Apuesto tres nyangs por tu equipo.
Dialogue: 0,0:34:15.53,0:34:18.37,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa? Van a ganar.
Dialogue: 0,0:34:38.18,0:34:40.51,Default,,0,0,0,,Todavía estás del lado del Príncipe Hwan \Nincluso después de que te echó.
Dialogue: 0,0:34:40.60,0:34:42.89,Default,,0,0,0,,Gritabas mi nombre, pero no podías...
Dialogue: 0,0:34:42.97,0:34:44.77,Default,,0,0,0,,quitar tus ojos de Su Alteza.
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:49.73,Default,,0,0,0,,Dios, es tan genial.
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}PREPÁRATE PARA VOLVER A CASA{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.98,0:36:12.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me despertaste? \N¿Por qué estás aquí solo?
Dialogue: 0,0:36:12.15,0:36:14.48,Default,,0,0,0,,Yo también me acabo de despertar.
Dialogue: 0,0:36:15.36,0:36:16.86,Default,,0,0,0,,¿Puedes llenar la jarra de agua?
Dialogue: 0,0:36:16.94,0:36:19.90,Default,,0,0,0,,¿La jarra de agua? ¿Ya está vacía?
Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:23.47,Default,,0,0,0,,Está mezclada con diferentes ingredientes y aceite...
Dialogue: 0,0:37:24.47,0:37:26.39,Default,,0,0,0,,¿Puedes decir qué aceite se utilizó?
Dialogue: 0,0:37:26.47,0:37:28.47,Default,,0,0,0,,El olor ya se ha desvanecido.
Dialogue: 0,0:37:29.43,0:37:30.89,Default,,0,0,0,,Intenta olerlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:37:36.94,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,¡Oh, esto!
Dialogue: 0,0:37:38.90,0:37:42.78,Default,,0,0,0,,He oído que la gente usa este método para hacer incienso.
Dialogue: 0,0:37:42.86,0:37:44.07,Default,,0,0,0,,¿De quién lo has oído?
Dialogue: 0,0:37:44.15,0:37:47.99,Default,,0,0,0,,De mi padre. Solía trabajar en el Salón del Incienso. Solía enseñarme.
Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:50.87,Default,,0,0,0,,Ya falleció.
Dialogue: 0,0:37:54.58,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,¿Planeas ir a otra tienda?
Dialogue: 0,0:37:58.75,0:38:01.55,Default,,0,0,0,,Su padre era el jefe del Salón del Incienso.
Dialogue: 0,0:38:02.42,0:38:05.47,Default,,0,0,0,,Nadie sabe más de incienso que él
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:07.34,Default,,0,0,0,,en todo Joseon.
Dialogue: 0,0:38:12.31,0:38:15.39,Default,,0,0,0,,-Aléjate de mí.\N-¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:38:17.06,0:38:19.06,Default,,0,0,0,,-¡Aléjate!\N-¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:24.40,Default,,0,0,0,,Debe ser la hija del Ministro de Personal.
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:26.99,Default,,0,0,0,,Ella quería ver qué clase de hombre \Nes el Maestro Kim.
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:49.93,Default,,0,0,0,,¿Eres el tercer hijo del Primer Ministro?
Dialogue: 0,0:38:50.30,0:38:52.97,Default,,0,0,0,,Sí. Ese soy yo.
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:55.52,Default,,0,0,0,,Soy la tercera hija del Ministro de Personal.
Dialogue: 0,0:38:56.18,0:38:59.44,Default,,0,0,0,,Vine a pedirle un favor aunque no es cortesía común.
Dialogue: 0,0:39:01.90,0:39:03.78,Default,,0,0,0,,Me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:39:03.86,0:39:08.66,Default,,0,0,0,,Adelante. No me importa si no es cortesía común.
Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:10.20,Default,,0,0,0,,Por eso no me caes bien.
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:13.08,Default,,0,0,0,,Cuando oí que tu familia y
Dialogue: 0,0:39:13.16,0:39:15.00,Default,,0,0,0,,mi familia estaban hablando de matrimonio,
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:16.91,Default,,0,0,0,,sentí como si el cielo se estuviera cayendo.
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:20.67,Default,,0,0,0,,Tus dos hermanos mayores ya están casados
Dialogue: 0,0:39:20.75,0:39:22.75,Default,,0,0,0,,y los rumores sobre ti...
Dialogue: 0,0:39:22.84,0:39:25.55,Default,,0,0,0,,¿De qué clase de rumores estás hablando?
Dialogue: 0,0:39:28.01,0:39:29.34,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esto?
Dialogue: 0,0:39:29.43,0:39:31.89,Default,,0,0,0,,Esto no es una mano humana.
Dialogue: 0,0:39:31.97,0:39:33.68,Default,,0,0,0,,-No... \N-Es un mono...
Dialogue: 0,0:39:33.76,0:39:34.93,Default,,0,0,0,,¡Aleja eso de mí!
Dialogue: 0,0:39:36.47,0:39:39.56,Default,,0,0,0,,No me importa si esta mano perteneció a un humano o a un animal.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.86,Default,,0,0,0,,Incluso si está hecha de madera,
Dialogue: 0,0:39:41.94,0:39:46.74,Default,,0,0,0,,no cambia el hecho de que eres el hombre menos codiciado de Joseon.
Dialogue: 0,0:39:46.82,0:39:48.86,Default,,0,0,0,,¿El hombre menos elegible?
Dialogue: 0,0:39:48.95,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,Mi Señora. ¿Cómo puede decir tal cosa? Eso realmente hiere mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,Puedes ser el hijo de un Primer Ministro..,
Dialogue: 0,0:39:55.83,0:39:57.70,Default,,0,0,0,,pero todo el mundo sabe cómo terminarás.
Dialogue: 0,0:39:57.79,0:39:59.71,Default,,0,0,0,,Nunca aprobarás el examen civil
Dialogue: 0,0:39:59.79,0:40:04.17,Default,,0,0,0,,y podrás llegar a ser uno de los funcionarios más bajos,
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:07.17,Default,,0,0,0,,pero nunca llegarás a ministro.
Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:09.51,Default,,0,0,0,,Pero yo no quiero llegar a ser ministro
Dialogue: 0,0:40:09.59,0:40:11.38,Default,,0,0,0,,y mucho menos conseguir un trabajo de funcionario inferior.
Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:12.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:13.51,0:40:16.22,Default,,0,0,0,,Soy una mujer con ambición.
Dialogue: 0,0:40:16.31,0:40:19.68,Default,,0,0,0,,Mi sueño es casarme con un ministro de las Seis Oficinas.
Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:24.02,Default,,0,0,0,,Así que voy a necesitar que rompas este matrimonio.
Dialogue: 0,0:40:24.69,0:40:26.11,Default,,0,0,0,,Creeré que lo harás.
Dialogue: 0,0:40:30.32,0:40:31.32,Default,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:40:38.58,0:40:42.21,Default,,0,0,0,,La hija del Ministro de Personal no es buena.
Dialogue: 0,0:40:42.29,0:40:43.92,Default,,0,0,0,,Tiene un gusto terrible por los hombres.
Dialogue: 0,0:40:44.00,0:40:45.67,Default,,0,0,0,,Maestro, no le haga caso.
Dialogue: 0,0:40:45.75,0:40:47.17,Default,,0,0,0,,Habrá otras mujeres.
Dialogue: 0,0:40:47.25,0:40:48.63,Default,,0,0,0,,Para mí, usted es
Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:51.05,Default,,0,0,0,,el hombre más codiciado de Joseon.
Dialogue: 0,0:40:53.01,0:40:55.26,Default,,0,0,0,,Seré el primero en la fila.
Dialogue: 0,0:40:55.35,0:40:57.56,Default,,0,0,0,,No, ya estaba en la fila.
Dialogue: 0,0:40:57.64,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,Yo estaba aquí primero.
Dialogue: 0,0:40:59.10,0:41:00.81,Default,,0,0,0,,No, yo estaba aquí primero.
Dialogue: 0,0:41:00.89,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,Entonces puedes elegir entre nosotros.
Dialogue: 0,0:41:02.60,0:41:04.06,Default,,0,0,0,,Estamos en la fila.
Dialogue: 0,0:41:08.36,0:41:10.94,Default,,0,0,0,,¿No te gustamos? ¿No te gustamos?
Dialogue: 0,0:41:11.03,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,-¿Qué tenemos de malo?\N-¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:41:14.03,0:41:15.24,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loco?
Dialogue: 0,0:41:15.32,0:41:16.57,Default,,0,0,0,,Eres un hombre.
Dialogue: 0,0:41:16.66,0:41:18.45,Default,,0,0,0,,Y Eunuco Go ...
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:20.91,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera eres un hombre!
Dialogue: 0,0:41:21.00,0:41:23.08,Default,,0,0,0,,Preferirías estar maldiciéndome.
Dialogue: 0,0:41:27.63,0:41:31.13,Default,,0,0,0,,Aquí viene Su Majestad.
Dialogue: 0,0:42:12.13,0:42:14.09,Default,,0,0,0,,Levanta la cabeza.
Dialogue: 0,0:42:37.95,0:42:40.78,Default,,0,0,0,,La carta del fantasma.
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.59,Default,,0,0,0,,La carta del fantasma.
Dialogue: 0,0:43:03.47,0:43:07.64,Default,,0,0,0,,Usted es el jefe de la Oficina de Chamanismo y se suponía...
Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:10.61,Default,,0,0,0,,desear la felicidad de esta familia real,
Dialogue: 0,0:43:10.69,0:43:12.23,Default,,0,0,0,,pero mataste a gente inocente,
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:14.28,Default,,0,0,0,,hiciste que la gente viviera con miedo
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:16.11,Default,,0,0,0,,y trajiste el caos a este país.
Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:18.41,Default,,0,0,0,,¿Admites tus pecados?
Dialogue: 0,0:43:19.70,0:43:22.41,Default,,0,0,0,,Sabemos que no trabajabas solo.
Dialogue: 0,0:43:22.49,0:43:25.91,Default,,0,0,0,,¿Quién estaba en este crimen atroz
Dialogue: 0,0:43:26.00,0:43:28.08,Default,,0,0,0,,y cuál era su propósito?
Dialogue: 0,0:43:30.29,0:43:32.63,Default,,0,0,0,,¿Es la jefa de la Oficina de Chamanismo?
Dialogue: 0,0:43:32.71,0:43:34.42,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:37.17,Default,,0,0,0,,Nos meteremos en problemas si\N Padre y Hwan se enteran.
Dialogue: 0,0:43:37.80,0:43:39.68,Default,,0,0,0,,¡Habla!
Dialogue: 0,0:43:39.76,0:43:41.26,Default,,0,0,0,,¿Empezarás a hablar
Dialogue: 0,0:43:41.34,0:43:43.35,Default,,0,0,0,,después de que te rompamos más huesos?
Dialogue: 0,0:43:45.18,0:43:48.73,Default,,0,0,0,,¡Tortúrenla hasta que hable!
Dialogue: 0,0:43:48.81,0:43:49.85,Default,,0,0,0,,Primer Ministro.
Dialogue: 0,0:43:58.82,0:44:01.07,Default,,0,0,0,,Mataste a gente inocente.
Dialogue: 0,0:44:01.16,0:44:06.79,Default,,0,0,0,,No sólo los mató, sino que mutiló los\N cuerpos tallando letras en ellos...
Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:10.08,Default,,0,0,0,,"Song, Ga, Myeol."
Dialogue: 0,0:44:12.54,0:44:15.46,Default,,0,0,0,,Debe haber habido una letra...
Dialogue: 0,0:44:15.55,0:44:18.09,Default,,0,0,0,,en el cuarto cuerpo.
Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:21.01,Default,,0,0,0,,¿Cuál es esa letra?
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:27.77,Default,,0,0,0,,Pregunté qué es la letra y \Nqué intentabas ganar con ella.
Dialogue: 0,0:44:29.27,0:44:31.81,Default,,0,0,0,,Si confiesas por qué
Dialogue: 0,0:44:31.90,0:44:34.31,Default,,0,0,0,,cometiste tales crímenes,
Dialogue: 0,0:44:34.40,0:44:36.48,Default,,0,0,0,,te dejaré vivir.
Dialogue: 0,0:44:44.16,0:44:48.12,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que \Nrogaré por mi vida?
Dialogue: 0,0:44:55.59,0:44:59.55,Default,,0,0,0,,¿Querías saber la última carta?
Dialogue: 0,0:45:09.56,0:45:12.19,Default,,0,0,0,,-Linternas de los deseos...\N-Son linternas de los deseos.
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:14.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan grande\N el farol de los deseos?
Dialogue: 0,0:45:35.17,0:45:36.67,Default,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:45:36.75,0:45:39.42,Default,,0,0,0,,La última letra que planeaba tallar
Dialogue: 0,0:45:40.51,0:45:42.59,Default,,0,0,0,,es "Lee".
Dialogue: 0,0:45:43.22,0:45:44.51,Default,,0,0,0,,"Lee".
Dialogue: 0,0:45:51.81,0:45:56.02,Default,,0,0,0,,¿"Lee" como en ciruelo?
Dialogue: 0,0:45:56.10,0:45:58.44,Default,,0,0,0,,¿Qué va a hacer con un ciruelo?
Dialogue: 0,0:46:00.19,0:46:05.32,Default,,0,0,0,,"Song, Ga, Myeol, Lee."
Dialogue: 0,0:46:06.66,0:46:08.58,Default,,0,0,0,,La letra del caso Cardinal Point.
Dialogue: 0,0:46:08.66,0:46:11.45,Default,,0,0,0,,La familia Song traerá \Ndestrucción al ciruelo.
Dialogue: 0,0:46:11.54,0:46:13.45,Default,,0,0,0,,No fue la destrucción\N de la familia Song...
Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:15.42,Default,,0,0,0,,sino la destrucción de la familia Lee.
Dialogue: 0,0:46:48.45,0:46:51.53,Default,,0,0,0,,Esto es para la familia real,
Dialogue: 0,0:46:52.45,0:46:56.25,Default,,0,0,0,,así que debes tener cada palabra en mente.
Dialogue: 0,0:46:59.33,0:47:02.09,Default,,0,0,0,,Soy un fantasma y esta\N carta es para Lee Hwan..,
Dialogue: 0,0:47:02.17,0:47:04.30,Default,,0,0,0,,así que debes tener cada\N palabra en mente.
Dialogue: 0,0:47:05.13,0:47:07.13,Default,,0,0,0,,La primera frase de la \Ncarta del fantasma.
Dialogue: 0,0:47:10.80,0:47:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}LO EXTRAÑO ES QUE CADA \NMECHÓN DE PELO DE{\i0}
Dialogue: 0,0:47:13.31,0:47:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}SIM YEONG SE HABÍA VUELTO BLANCO{\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.19,0:47:22.36,Default,,0,0,0,,Y recuerdo haber visto esa
Dialogue: 0,0:47:22.44,0:47:26.24,Default,,0,0,0,,peonía ardiente en la \Ncocina muy claramente.
Dialogue: 0,0:47:26.82,0:47:30.11,Default,,0,0,0,,Cada caso está conectado.
Dialogue: 0,0:48:13.45,0:48:14.45,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios...?
Dialogue: 0,0:48:15.62,0:48:16.70,Default,,0,0,0,,Oh mi...
Dialogue: 0,0:48:21.83,0:48:22.88,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:48:27.42,0:48:28.88,Default,,0,0,0,,He regresado.
Dialogue: 0,0:48:29.88,0:48:33.89,Default,,0,0,0,,Soy Song y regresé por la gente \Ninocente en Byeokcheon...
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:36.10,Default,,0,0,0,,que fueron asesinados injustamente.
Dialogue: 0,0:48:36.18,0:48:38.43,Default,,0,0,0,,Puede que me haya convertido\N en un fantasma,
Dialogue: 0,0:48:38.52,0:48:41.94,Default,,0,0,0,,pero mi alma se sienta en el trono.
Dialogue: 0,0:48:42.02,0:48:44.69,Default,,0,0,0,,¡La familia Song destruirá\N a la familia Lee...
Dialogue: 0,0:48:44.77,0:48:49.53,Default,,0,0,0,,¡y se convertirá en el rey!
Dialogue: 0,0:48:50.03,0:48:52.70,Default,,0,0,0,,-Byeokcheon.\N-Familia Song de Byeokcheon.
Dialogue: 0,0:48:52.78,0:48:54.62,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:48:56.37,0:48:59.58,Default,,0,0,0,,¿La familia Song de Byeokcheon?
Dialogue: 0,0:49:00.29,0:49:03.25,Default,,0,0,0,,¡Debe ser despedazada y ejecutada!
Dialogue: 0,0:49:03.33,0:49:06.04,Default,,0,0,0,,¡Cómo se atreve a hablar de fantasmas\N frente a Su Majestad!
Dialogue: 0,0:49:07.67,0:49:12.05,Default,,0,0,0,,La familia Song está hablando, \Nasí que la familia Lee debe escuchar.
Dialogue: 0,0:49:12.84,0:49:18.64,Default,,0,0,0,,Te arrancaré de raíz y te desgarraré \Nmiembro por miembro.
Dialogue: 0,0:49:18.72,0:49:20.81,Default,,0,0,0,,Ni una sola gota de su sangre
Dialogue: 0,0:49:20.89,0:49:23.94,Default,,0,0,0,,quedará en Joseon.
Dialogue: 0,0:49:27.02,0:49:29.82,Default,,0,0,0,,¿Familia Lee? \N¿Está hablando de nosotros?
Dialogue: 0,0:49:30.49,0:49:31.57,Default,,0,0,0,,No sólo de nosotros.
Dialogue: 0,0:49:31.65,0:49:35.07,Default,,0,0,0,,Padre y Hwan... Todos en la familia\N real están en la familia Lee.
Dialogue: 0,0:49:37.45,0:49:39.62,Default,,0,0,0,,La maldición ya ha comenzado.
Dialogue: 0,0:49:39.70,0:49:41.29,Default,,0,0,0,,¡Me aseguraré de ello!
Dialogue: 0,0:49:42.25,0:49:45.75,Default,,0,0,0,,La familia Lee será destrozada.
Dialogue: 0,0:49:45.83,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,Sus almas no tendrán a dónde ir...
Dialogue: 0,0:49:49.55,0:49:52.84,Default,,0,0,0,,¡y vagarán por ahí para siempre!
Dialogue: 0,0:49:56.93,0:49:59.81,Default,,0,0,0,,Su Majestad, no tiene que escucharla.
Dialogue: 0,0:49:59.89,0:50:01.60,Default,,0,0,0,,Condenadla a muerte
Dialogue: 0,0:50:01.68,0:50:04.31,Default,,0,0,0,,e impídale hablar.
Dialogue: 0,0:50:09.36,0:50:10.44,Default,,0,0,0,,Su Majestad.
Dialogue: 0,0:50:13.24,0:50:17.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a despreciar a la\N familia real maldiciéndonos?
Dialogue: 0,0:50:17.66,0:50:21.95,Default,,0,0,0,,¿De qué serviría seguir \Nla ley y dar una orden?
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:26.33,Default,,0,0,0,,Te desmembraré aquí y ahora.
Dialogue: 0,0:50:35.26,0:50:39.55,Default,,0,0,0,,Esculpí la voluntad de Dios\N en un cuerpo vivo
Dialogue: 0,0:50:39.64,0:50:42.81,Default,,0,0,0,,así que su voluntad ya \Nha sido completada.
Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:11.96,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:52:05.26,0:52:06.27,Default,,0,0,0,,Oh Dios.
Dialogue: 0,0:52:37.38,0:52:38.71,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:52:41.01,0:52:43.14,Default,,0,0,0,,Maestro.\N ¡Ya me voy!
Dialogue: 0,0:53:12.62,0:53:15.33,Default,,0,0,0,,Vienen el Príncipe Myeong-ahn\N y la Princesa Ha-yeon.
Dialogue: 0,0:53:16.21,0:53:20.30,Default,,0,0,0,,¿Qué dije? Dije que sólo aquellos con \Nnervios de acero podrán verlo.
Dialogue: 0,0:53:24.76,0:53:25.85,Default,,0,0,0,,Oh cielos.
Dialogue: 0,0:53:28.39,0:53:31.06,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste su maldición?
Dialogue: 0,0:53:31.14,0:53:33.52,Default,,0,0,0,,La familia Song destruirá \Na la familia Lee
Dialogue: 0,0:53:33.60,0:53:35.69,Default,,0,0,0,,y la familia Song tomará el trono.
Dialogue: 0,0:53:39.19,0:53:40.19,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:53:48.87,0:53:51.08,Default,,0,0,0,,Eso es un ciruelo.
Dialogue: 0,0:53:51.16,0:53:52.87,Default,,0,0,0,,Como dijo el chamán.
Dialogue: 0,0:53:52.96,0:53:54.54,Default,,0,0,0,,Es un ciruelo.
Dialogue: 0,0:53:58.54,0:54:00.21,Default,,0,0,0,,¡Llama a las tropas de fuego!
Dialogue: 0,0:54:03.63,0:54:06.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:54:06.72,0:54:09.64,Default,,0,0,0,,El ciruelo fue alcanzado por\N el rayo de la familia Song.
Dialogue: 0,0:54:12.39,0:54:14.14,Default,,0,0,0,,Fuimos a ver el interrogatorio.
Dialogue: 0,0:54:14.23,0:54:17.52,Default,,0,0,0,,La última letra era "ciruelo".
Dialogue: 0,0:54:18.27,0:54:20.57,Default,,0,0,0,,La familia Song destruirá\N a la familia Lee.
Dialogue: 0,0:54:20.65,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,Y la familia Song subirá al trono.
Dialogue: 0,0:54:23.61,0:54:26.49,Default,,0,0,0,,La familia Song nos destruirá.
Dialogue: 0,0:54:26.57,0:54:28.66,Default,,0,0,0,,Todos somos parte de la familia Lee.
Dialogue: 0,0:54:32.37,0:54:35.04,Default,,0,0,0,,Al igual que ese ciruelo.
Dialogue: 0,0:55:10.07,0:55:11.12,Default,,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:55:14.20,0:55:15.33,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:55:15.41,0:55:17.37,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:55:18.29,0:55:19.29,Default,,0,0,0,,Sangre.
Dialogue: 0,0:55:19.71,0:55:22.13,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Ve tras él.
Dialogue: 0,0:55:22.21,0:55:23.50,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:42.69,Default,,0,0,0,,Revisa su brazo izquierdo.
Dialogue: 0,0:55:49.16,0:55:52.66,Default,,0,0,0,,La razón por la que el culpable talló esas\N letras arriesgándose a ser atrapado
Dialogue: 0,0:55:52.74,0:55:54.45,Default,,0,0,0,,es el motivo de estos asesinatos.
Dialogue: 0,0:55:54.54,0:55:58.50,Default,,0,0,0,,La sangre es fresca, así que debe haberla\N tallado mientras estaba en prisión.
Dialogue: 0,0:55:59.08,0:56:00.67,Default,,0,0,0,,Así que se sacrificó
Dialogue: 0,0:56:00.75,0:56:02.96,Default,,0,0,0,,para completar la maldición.
Dialogue: 0,0:56:05.42,0:56:08.63,Default,,0,0,0,,-¿Alguien sabe de esta serpiente?\N-Es una Gloydius saxatilis.
Dialogue: 0,0:56:10.97,0:56:14.01,Default,,0,0,0,,Conozco esa serpiente.
Dialogue: 0,0:56:14.39,0:56:18.39,Default,,0,0,0,,El mensajero que envié al Maestro Min\N y la flecha envenenada que me disparó...
Dialogue: 0,0:56:18.48,0:56:20.60,Default,,0,0,0,,Los estoy viendo aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:56:21.65,0:56:24.48,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han, investigue a\N los que montaron guardia
Dialogue: 0,0:56:24.57,0:56:26.73,Default,,0,0,0,,en la prisión.
Dialogue: 0,0:56:26.82,0:56:29.61,Default,,0,0,0,,Debe haber alguien que le dio \Nla daga y la serpiente.
Dialogue: 0,0:56:29.70,0:56:30.70,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:56:33.07,0:56:35.24,Default,,0,0,0,,-Mueve el cuerpo.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:56:41.33,0:56:43.04,Default,,0,0,0,,Cabello blanco.
Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:45.17,Default,,0,0,0,,Pétalos de peonía
Dialogue: 0,0:56:45.25,0:56:47.05,Default,,0,0,0,,y gloydius saxatilis.
Dialogue: 0,0:56:47.13,0:56:49.67,Default,,0,0,0,,El mensajero y\N la flecha envenenada...
Dialogue: 0,0:56:52.68,0:56:55.80,Default,,0,0,0,,Era toda la misma gente.
Dialogue: 0,0:56:56.51,0:56:58.47,Default,,0,0,0,,Min Jae-yi y yo
Dialogue: 0,0:56:58.56,0:57:00.73,Default,,0,0,0,,hemos caído en la misma trampa.
Dialogue: 0,0:57:12.32,0:57:13.61,Default,,0,0,0,,-¿Estás bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:57:37.10,0:57:38.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué fueron enviadas\N las tropas de fuego?
Dialogue: 0,0:57:39.01,0:57:40.56,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:57:40.64,0:57:42.43,Default,,0,0,0,,La maldición se está \Nhaciendo realidad.
Dialogue: 0,0:57:42.52,0:57:45.60,Default,,0,0,0,,El ciruelo fue alcanzado por un rayo.
Dialogue: 0,0:57:45.69,0:57:47.77,Default,,0,0,0,,El ciruelo está ardiendo.
Dialogue: 0,0:57:55.49,0:57:57.41,Default,,0,0,0,,El fuego no se apaga aunque\N le echemos agua.
Dialogue: 0,0:57:57.49,0:57:59.12,Default,,0,0,0,,Realmente debe ser la maldición.
Dialogue: 0,0:57:59.20,0:58:00.20,Default,,0,0,0,,Cállense.
Dialogue: 0,0:58:00.29,0:58:01.41,Default,,0,0,0,,¡Traigan más agua!
Dialogue: 0,0:58:01.50,0:58:03.12,Default,,0,0,0,,Tráeme a Sun-dol.
Dialogue: 0,0:58:03.91,0:58:04.92,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:07.50,Default,,0,0,0,,Tráeme Go Sun-dol.
Dialogue: 0,0:59:01.04,0:59:27.44,Default,,0,0,0,,{\fnPergola Demo\fs40\c&HFFFFFF&\b1\3c&HC1620A&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.27,Default,,0,0,0,,{\fnKorean Calligraphy\fs70\b1\3c&H703906&\c&HECBB8D&\pos(478.937,525.205)} Nuestra Floreciente\N Juventud.
Dialogue: 0,0:59:49.52,0:59:52.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué te dejas llevar por las \Npalabras de un brutal asesino?
Dialogue: 0,0:59:52.61,0:59:54.69,Default,,0,0,0,,¿Ella engatusó y despreció \Na la familia real?
Dialogue: 0,0:59:54.78,0:59:56.44,Default,,0,0,0,,¡Explícame ahora mismo!
Dialogue: 0,0:59:57.36,0:59:59.20,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que es él?
Dialogue: 0,0:59:59.74,1:00:01.49,Default,,0,0,0,,¿Me estaba observando?
Dialogue: 0,1:00:03.03,1:00:06.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo maldecir a la familia real?
Dialogue: 0,1:00:06.37,1:00:07.45,Default,,0,0,0,,¿Ordenes de Su Majestad?
Dialogue: 0,1:00:07.54,1:00:09.58,Default,,0,0,0,,No pierdas ni un segundo.
Dialogue: 0,1:00:09.67,1:00:11.71,Default,,0,0,0,,Probaré su inocencia.
Dialogue: 0,1:00:11.79,1:00:13.46,Default,,0,0,0,,Su Alteza, qué está...
Dialogue: 0,1:00:14.04,1:00:15.17,Default,,0,0,0,,Ningún pecado es
Dialogue: 0,1:00:15.80,1:00:17.26,Default,,0,0,0,,más grave que la traición.