[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 942
Active Line: 944
Video Position: 88642

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:31.03,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, \NORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs34\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por  Jessica
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.10,Default,,0,0,0,,¿Quién estacionó delante de mi casa?
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.44,Default,,0,0,0,,KONGMYEONG PIL
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,Ven aquí, Alex.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,Es hora de ir a la clase particular\N de matemáticas.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,¿No podemos jugar un poco más?
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.04,Default,,0,0,0,,Por eso siempre sacas mala nota.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.38,Default,,0,0,0,,-¡Adiós!\N-¡Adiós!
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,¡Seunga!
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.31,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,¿Es una persona?
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,¿Es el 119? ¡Necesitamos ayuda urgente!
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,¡Llama también a la policía!\N ¡Necesitan atrapar a ese bastardo!
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,CÓDIGO ROSA: CÓDIGO DE EMERGENCIA EMITIDO\N RELACIONADO CON OBSTETRICIA O NIÑOS
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,¿Puedes llegar a la azotea?
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.10,Default,,0,0,0,,-¿Es el noveno piso?\N-Sí. Es la Unidad 909.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,Debe estar sola ya que \Nnadie llama al timbre.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.65,Default,,0,0,0,,Mira a ver si puedes llegar.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,Sí, señora. Vámonos.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.95,Default,,0,0,0,,Iré contigo.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,-Cuida de los niños.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Yo también voy.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.74,Default,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Dónde está el Detective Jin?\N-Prepárate.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,-y prepara el cojín...\N-Nunca ha estado fuera de servicio.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Pero no contesta a pesar de\N la respuesta conjunta.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué te molestaste\N en preguntar?
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,-¿Puedes localizar al dueño?\N-Aún no.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Ya está.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.68,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Dojin, déjame entrar sola.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,Podría estar inestable.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Seol, toma esto.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,CSAT PREGUNTAS SONG HAEUN
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Consígueme algo de tiempo.\N Bajaré del décimo piso.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Por favor hazlo, Dojin.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,Por favor ven con\N nosotros al décimo piso.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,-Preparémonos.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,¿Soy invisible hoy?
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Haeun.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Eres Haeun, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Soy bombero.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Song Seol.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,Ponlo lo más cerca posible de la pared,\N para que no queden huecos.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,-¡Sí, señora!\N-¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Habla Dokgo Soon.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,-Hola, ¿está todo bajo control?\N-¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Debería haber estado allí.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Estaba saliendo cuando\N recibimos otro despacho.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,Hay algo de espacio. \N¡Muévelo más cerca de la pared!
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,¿Llegaste bien a casa \Ndespués de la cena?
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero en este momento estoy en la\N escena. Podemos hablar la próxima vez.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,-¿Qué fue eso?\N-Sr. Baek, es por ahí.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,Cielos, apesta aquí.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.69,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N Es un bebé recién nacido.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Este es un caso de crimen violento.\N Cierra el área.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,Iré directo al NFS.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos pedir una \Nautopsia urgente.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,También hubo un tiempo en que contemplé\N caer a mi muerte, también.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Ya no podía con este \Nmaldito mundo.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,¿Puedo pedirte un favor?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,¿Podrías enviarle un \Nmensaje a mi mamá?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Que al igual que los padres no \Npueden elegir a sus hijos,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,un hijo no puede elegir\N a sus padres.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Y que...
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,somos unos fracasados.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,Dojin, acércate a ella con cuidado, \Npara que no te note.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Deberías decírselo tú misma.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,A mi madre no le interesa \Nnada excepto mis notas.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Está herida. \NNecesitamos una camilla.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,¡Situación despejada!
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Quiten el cojín y \Ntraigan una camilla.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Cadáver de bebé femenino\N no identificado.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Peso, 0,7 kg.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Presunta maceración fetal\N sobre el cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,MACERACIÓN FETAL: ENROJECIMIENTO DE LA PIEL DEL \NFETO POR EL LÍQUIDO AMNIÓTICO EN LA MUERTE FETAL.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,De la cabeza a los pies, 17,5 cm.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,De la cabeza a los pies, 13,1 cm.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,El bebé es muy pequeño.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,Probablemente es prematura.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, la descomposición \Nestá en sus primeras etapas.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,Lupa, por favor.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,El cordón umbilical no fue \Ncortado cuando fue cortado.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,La sección cortada se \Nve muy áspera.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,No creo que se usaran \Ntijeras médicas.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.44,Default,,0,0,0,,Eso significa que nació \Nfuera de un hospital.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,El bebé es increíblemente pequeño\N y tiene una postura extraña.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,Significa que estaba escondida y \Ncreciendo en el vientre de su madre.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Es eso posible?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,Si la madre niega el embarazo
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,o no quería quedarse embarazada \Nen primer lugar,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,el feto hace esto para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,Se esconde y hace movimientos mínimos.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,Es muy raro,
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,pero algunas madres no se muestran incluso \Ncuando están casi a punto de dar a luz.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,Entonces nadie alrededor de la madre debe\N haber sabido que estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,Bisturí.\N Hagamos una incisión.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Necesitamos saber qué actividades criminales \Nse hicieron en la muerte del bebé.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,Si el bebé nació muerto, \Nsería abandonar un cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,Si el bebé estaba vivo,
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,sería asesinato y luego abandono del cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Son dos situaciones muy diferentes.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Preparemos una prueba \Nde flotación pulmonar.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,UNA PRUEBA PARA DISTINGUIR LA MUERTE \NDE UN BEBÉ DE UN MORTINATO.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Si estaba viva y respiraba en el\N momento de su nacimiento,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,debería haber aire en sus pulmones.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Sus pulmones deberían flotar, ya que \Nel aire es más ligero que el agua.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Haeun, cuando tu mamá \Nvenga más tarde..,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,no digas cosas como que \Nno quieres verla más...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Ella no vendrá.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Srta. Song Haeun,\N vamos a cambiar su vendaje.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.91,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Por favor, póngase en contacto con\N un psiquiatra pediátrico.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,La paciente Song Haeun \Nnecesita ver a uno.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,Es muy probable que \Nlo haga de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,-Vámonos ahora.\N-De acuerdo. Vámonos.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,La prueba de flotación \Npulmonar es negativa.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,El bebé nunca respiró aire.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.73,Default,,0,0,0,,A juzgar por el pequeño\N tamaño de su cuerpo,
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,...existe la posibilidad de que haya tenido un \Nretraso en el crecimiento del útero...
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,o que haya nacido muerto.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Entonces no es el\N asesinato de un bebé.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,¿Y el cordón umbilical y la placenta?\N Normalmente los tiran juntos.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Oye, ¿revisaste el bolso?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.29,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo más dentro?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Aparentemente, es un bolso lujoso\N que también es raro.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Cuesta 80 millones de won.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,¿Ochenta millones?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Ese es el salario anual \Nde un jefe de sección.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,También es una edición limitada que requiere\N tres lotes de piel de cocodrilo.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Así que sólo está disponible para \NVIPs de alto poder adquisitivo.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,¿"VIPs"?
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.27,Default,,0,0,0,,El perro loco se ha ido.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Y el oso loco ha llegado.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Siempre me hacen hacer \Neste tipo de trabajo.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Es la placenta.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La placenta?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.47,Default,,0,0,0,,Myeongpil, \Nte sacaste la lotería.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,Asegúrate de examinar cada\N pedazo de basura que hay ahí.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,Después de todo, es de nuestro VIP.\N ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Tendré esto de vuelta.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Ya que manejas a tus clientes\N con sumo cuidado..,
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,debe saber quién compró esto,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero me temo \Nque no puedo ayudarle.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Este no es nuestro producto.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,¿No es su producto?\N ¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:12:00.21,Default,,0,0,0,,¿Ve la línea de costura \Ndesigual en el interior?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Nuestros productos genuinos están todos hechos a mano\N e incluso las líneas de costura interiores están hechas
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,puntada a puntada por artesanos\N de Verona y Niza.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Así que habrá exactamente 18 puntadas\N con una longitud de 0,4 cm cada una.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Siento no poder ayudarle \Ncon este bolso falso.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿No sólo abandonó a su bebé,\N sino que lo puso en una bolsa falsa?
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Increíble. No me había sentido tan molesto\N con un criminal en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,-Sr. Baek.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,-Mire esto.\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,¡UN RECIÉN NACIDO MUERTO ABANDONADO EN \NUN BOLSO DE LUJO EN TAEWON-GU, SEÚL!
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando? \N¿Quieren que el criminal huya
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,después de leer el artículo?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,No puedo creer que ya hayan \Nescrito un artículo al respecto.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Deberías haber impedido que los\N reporteros vinieran a la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,Maengpil, ¿estás pasando \Npor la pubertad?
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,-¿Por qué me provocas?\N- De todos modos...
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,¿Encontraron al dueño \Ndel bolso de lujo?
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Fallamos.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,Seungkyu, vámonos.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Nuestro querido Oso Polar \Nno es tan bueno
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,como el chucho que se fue de casa.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Kongmyeong Pil.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,¿No estás en un dilema sobre por\N cuál fosa nasal respirar?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Las fusionaré en una.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Sería un fastidio si no le echas\N un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Es un recibo de tarjeta que encontré en la basura junto a la placenta.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Tarjeta. Déjame verla.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Ah, no. ¿Gratis?
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Por qué pequeño...
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,"Detective Kongmyeong, lo hiciste bien."
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,"Muchas gracias."
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Puedes hacer tanto después de todo el esfuerzo que puse en esto.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,¿Qué mierda está escupiendo?
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Detective Kongmyeong.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,En esta línea de trabajo,
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,esforzarse es obligatorio, idiota.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,Dios mío, nuestro VIP...
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,tuvo una comida muy cara.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el Detective Jin?
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Es normal que olfatee un caso tan grande...
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,y se apresure a venir aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,¿Serías capaz de hacer eso...
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,después de arruinar una cena así?
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,Supongo que el Perro Jindo era un humano después de todo.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Tiene conciencia.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,Hey. Te ves bien.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,He puesto a muchos criminales tras las\N rejas, así que hablo por experiencia.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,Dicen que lo que más se les antoja son los dulces.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Toma. Elige el que más te guste.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,¿No es dulce?
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Es imposible para ti...
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,hayas tramado el caso de Bang Pilgu tú solo.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,¿Quién fue el cerebro?
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Fui yo.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,¿No sabías que soy una persona creativa?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Claro, debes haber pagado.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,Pero no se te ocurrió a ti.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,Escucha, Taehwa.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Podrías estar entre rejas para siempre.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué le haces un favor a ese tipo?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Ellos también me hicieron un favor.
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,Me hicieron el favor más caro del mundo.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,Ella era alguien...
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,que solía adorar tanto.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Sólo les pedí que mantuvieran su boca cerrada.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,Pero la silenciaron para siempre.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.42,Default,,0,0,0,,Abre esto.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Perro Jindo, podrías renacer.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,Podrías ladrar todo lo que quisieras.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Pero delante de ellos,
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,no serías más
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.69,Default,,0,0,0,,que un chucho.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Ladra como uno.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,Abre...
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Abra.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,¿Vives en este piso?
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Sí, vivimos aquí. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Me alegro de que estén aquí.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,El inquilino anterior se mudó, así que necesitamos arreglar el lugar.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,Necesitamos su aprobación para el trabajo
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,ya que podría ser ruidoso.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.69,Default,,0,0,0,,Gracias. Que tenga un buen día. 
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,Se fue.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,¿Lo dice en serio?
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Dejó su silla. Qué torpe de su parte.
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,Nadie se mudaría aquí, de todos modos,\N por el rumor del cadáver podrido.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Déjalo estar.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.51,Default,,0,0,0,,Aún así, debería llevárselo. Me pondré en contacto con él.
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Pero nos vendría bien de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,MA TAEHWA (42) DIRECTOR EN MASONG\NYANG CHIYOUNG (45)
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.09,Default,,0,0,0,,JIN CHULJOONG (59) FISCAL JEFE
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,YEOM SANGGU (43) FISCAL
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,SEOK MIJUNG (35) ESTUDIANTE GRADUADO \NCHOI SEOKDOO (27) DELINCUENTE DE DROGAS
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,BANG JIYOUNG (16) \NESCUELA DE BELLAS ARTES EN BÉLGICA
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.90,Default,,0,0,0,,BANG PILGU (57)\N ENFERMO TERMINAL DE CÁNCER
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,MENTE MAESTRA.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Ese Jindo Dog tenía \Ntodo el día libre.
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,Debería llegar temprano al\N trabajo para revisar el caso.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué llega tarde?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,-Hola.\N{\i1}- La marca del bolso...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}donde se encontró el cuerpo \Ndel recién nacido...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}anunció que el bolso era falso.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Debido al caso,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}las acciones de la compañía mencionada se \Ndesplomaron y su reputación se arruinó.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}-Contra la empresa que fabricó el falso...{\i0}\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,¿Ya está en las noticias?
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Si yo fuera el culpable, \Nhabría huido por vergüenza...
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,de que la gente descubriera\N que era falso.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Entonces deberías \Nhaber ido tú mismo.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,¿Estás siquiera completamente\N informado sobre el caso?
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Los registros marcan el comienzo\N de la investigación.
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Los memoricé todos.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,¿Leyó todo eso?
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:24.44,Default,,0,0,0,,El caso era tan intrigante que\N no podía dejar de leer.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,-¿Identificaste al VIP?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bang Jakyung. 46 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Es la directora creativa \Nde Mission Planning,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}una de las cinco principales empresas \Nde publicidad de Corea.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,La artista Park Jieun se especializó \Nen pintura oriental.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,Es conocida por trabajar con métodos\N tradicionales como moler barras de tinta
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,y pegar papel tradicional con \Npasta hecha a mano.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.68,Default,,0,0,0,,Me encanta la idea
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,y el proyecto en sí.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,Pero tu presentación es mediocre.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,Quiero tu redacción, \Nno sólo tu explicación.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,Si vas a seguir así, olvídalo.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,Somos de la Estación de Policía Taewon.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Srta. Bang Jakyung.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,¿Este es su bolso?
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.17,Default,,0,0,0,,Estamos en medio de una reunión.
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata esto?
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,Ese no es mi bolso.
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué encontramos\N el recibo de su tarjeta...
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:32.55,Default,,0,0,0,,y la placenta dentro?
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,El ama de llaves, los chefs,
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,los chóferes que conducen los coches \Nde mi marido y mío,
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:40.77,Default,,0,0,0,,y los tutores de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:45.44,Default,,0,0,0,,Más de diez personas de fuera visitan\N nuestra casa cada semana.
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,Para que lo sepas, mi esposo...
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:51.74,Default,,0,0,0,,es el Juez Song Jaejun de la Corte\N del Distrito Este de Seúl.
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:54.83,Default,,0,0,0,,¿Qué me dice?
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,¿Necesita sus nombres \Ny números de teléfono?
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,¿Podría hacer algo más por \Nnosotros antes de eso?
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,Abra.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:05.59,Default,,0,0,0,,¿Está sospechando de mí?
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,No, es sólo un protocolo.
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,Deberías pedirle permiso primero.
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,¿Tengo su permiso?
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:15.76,Default,,0,0,0,,Abre. Será rápido.
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,Abre un poco más.
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,Está entrando.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:24.06,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:36.33,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿la paciente Song Haeun \Nya fue dada de alta?
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,No me hagas empezar. \NSu madre vino anoche.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,Le echó la bronca a su hija diciendo\N que estaba muy humillada.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:45.50,Default,,0,0,0,,Escuché que es la mejor estudiante \Nde la Secundaria Taewon.
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:48.42,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Por qué una niña \Ninteligente haría algo así?
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.67,Default,,0,0,0,,¿Vio a un psiquiatra pediátrico?
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,A juzgar por el temperamento de su madre, \Ndudo que lo apruebe.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:57.35,Default,,0,0,0,,Pero parecía muy inestable.
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.89,Default,,0,0,0,,¿ERA FALSO? DE NINGUNA MANERA. \NAHORA TODOS SABEMOS QUE ERA FALSO.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.15,Default,,0,0,0,,EL CULPABLE DEBE SER HUMILLADO
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:05.27,Default,,0,0,0,,ENTONCES ES FALSO
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:24.17,Default,,0,0,0,,Srta. Yun, puede tomarse su tiempo\N con la prueba de maternidad.
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,¿No dijo que era urgente?
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Creo que cometí un error.\N No puedo oler nada en ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,Acabo de recibir el resultado.
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:31.42,Default,,0,0,0,,INFORME DEL ANÁLISIS
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,LA MUESTRA DE ADN PARECE SER DE LA \NABUELA MATERNA DE LA VÍCTIMA.
Dialogue: 0,0:24:32.76,0:24:33.80,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:36.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo ha sabido?
Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:39.26,Default,,0,0,0,,Sólo estaba preocupada\N por el bolso falso.
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:42.93,Default,,0,0,0,,Pero sólo te equivocas a medias.
Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,Sigues teniendo razón a medias.
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres decir?
Dialogue: 0,0:24:48.69,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,Tenemos el resultado de la prueba de ADN, \Ny la Sra. Bang Jakyung no es la madre.
Dialogue: 0,0:24:54.36,0:24:57.66,Default,,0,0,0,,¿Eso significa que ya puedo irme?
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:24:59.45,Default,,0,0,0,,Me temo que no.
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:01.33,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa esta vez?
Dialogue: 0,0:25:02.08,0:25:04.16,Default,,0,0,0,,Usted es la abuela materna \Ndel bebé que nació muerto.
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:06.71,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:25:07.29,0:25:08.88,Default,,0,0,0,,Tienes una hija, ¿verdad?\N Aquí...
Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:12.05,Default,,0,0,0,,Espera un momento. Ella es...
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:18.76,Default,,0,0,0,,DATOS PERSONALES NOMBRE: \NSONG HAEUN
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,-Espera. Creo que es ella.\N-¿Es ella?
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:37.53,0:25:38.91,Default,,0,0,0,,Hey, chica. \N¿Podemos hablar un minuto?
Dialogue: 0,0:25:38.99,0:25:42.45,Default,,0,0,0,,-Haeun, espera...\N- Hey, Song Seol. ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti? ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:48.88,Default,,0,0,0,,No te preocupes por nosotros. \NNecesitamos hablar con ella.
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:51.34,Default,,0,0,0,,¿Con Haeun?
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:54.92,Default,,0,0,0,,El equipo nocturno puede hacerse cargo \Ny el equipo diurno puede irse a casa.
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:56.72,Default,,0,0,0,,-Sí, señora.\N-Sí, señora.
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:25:59.51,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está \Nla Oficial Song Seol?
Dialogue: 0,0:25:59.59,0:26:01.26,Default,,0,0,0,,Se dirigía a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:03.06,Default,,0,0,0,,¿La estación de policía?\N ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:26:03.14,0:26:05.10,Default,,0,0,0,,Es sobre el caso del bolso falso.
Dialogue: 0,0:26:05.23,0:26:06.85,Default,,0,0,0,,La madre del recién nacido abandonado...
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:09.40,Default,,0,0,0,,es la chica que intentó suicidarse recientemente.
Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:11.23,Default,,0,0,0,,¿que?
Dialogue: 0,0:26:11.98,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,RECIENTEMENTE, EXPERIMENTÓ...
Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:36.67,Default,,0,0,0,,Detective Jin, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:37.63,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:39.88,Default,,0,0,0,,-Quédate aquí.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:40.89,0:26:41.93,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:26:42.55,0:26:43.89,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:26:43.97,0:26:44.89,Default,,0,0,0,,Envía a Seol lejos ahora.
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:46.98,Default,,0,0,0,,Eso no está sucediendo. \NEstoy seguro que escuchaste.
Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,Ella y Haeun se han \Ncompenetrado.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:51.40,Default,,0,0,0,,Cualquiera que sea el caso..,
Dialogue: 0,0:26:51.48,0:26:53.32,Default,,0,0,0,,no dejes que se involucre \Nmás en este caso.
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:54.86,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:57.61,Default,,0,0,0,,Te lo explicaré más tarde. \NSólo no la involucres.
Dialogue: 0,0:26:57.69,0:26:59.78,Default,,0,0,0,,Dime la razón.
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:01.74,Default,,0,0,0,,Te lo diré más tarde.
Dialogue: 0,0:27:01.82,0:27:04.33,Default,,0,0,0,,Este es el trabajo de la policía, de todos modos. \NResuélvelo tú mismo.
Dialogue: 0,0:27:05.04,0:27:06.12,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:11.92,Default,,0,0,0,,¿No puedes decirme qué pasó?
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:14.13,0:27:17.42,Default,,0,0,0,,¿No te pasó algo grave recientemente?
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:18.67,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:19.67,0:27:22.72,Default,,0,0,0,,Si es difícil hablar de ello,\N ¿puedes escribirlo aquí?
Dialogue: 0,0:27:24.93,0:27:25.97,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:28.85,Default,,0,0,0,,DECLARACIÓN GRABACIÓN SALA 2 \NSALA DE OBSERVACIÓN
Dialogue: 0,0:27:28.93,0:27:31.73,Default,,0,0,0,,Sólo ha dicho "no lo sé" \N23 veces hasta ahora.
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:34.77,Default,,0,0,0,,Así que déjame hablar \Ncon ella en su lugar.
Dialogue: 0,0:27:34.86,0:27:36.27,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que hay un malentendido.
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:39.82,Default,,0,0,0,,Haeun es todavía una estudiante.
Dialogue: 0,0:27:40.61,0:27:43.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo haber abandonado a un\N bebé cuando nunca se embarazó?
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:45.99,Default,,0,0,0,,Ella no quiere hablar contigo.
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:48.91,Default,,0,0,0,,No quiero escucharla. Es mi hija, \Nasí que yo lidiaré con ella.
Dialogue: 0,0:27:49.87,0:27:50.87,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:55.04,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero\N ¿puedo intentar hablar con ella?
Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:57.13,Default,,0,0,0,,¿Y quién eres tú \Npara entrometerte?
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:59.84,Default,,0,0,0,,Ya ha hecho suficiente.\N Vámonos.
Dialogue: 0,0:27:59.92,0:28:02.05,Default,,0,0,0,,Tiene razón. No eres policía, \Nde todos modos.
Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:03.89,Default,,0,0,0,,-Nosotros...\N- El oficial Song fue quien...
Dialogue: 0,0:28:03.97,0:28:06.64,Default,,0,0,0,,rescató a Haeun de la terraza \Ndel noveno piso.
Dialogue: 0,0:28:06.72,0:28:08.31,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas en ese momento?
Dialogue: 0,0:28:20.28,0:28:23.11,Default,,0,0,0,,Alguien que falta a su palabra\N no merece ser detective.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.66,Default,,0,0,0,,Seol se ofreció voluntaria.
Dialogue: 0,0:28:25.74,0:28:28.20,Default,,0,0,0,,Le di prioridad a descubrir la verdad.
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,-¿Por qué? ¿Porque no podías hacerlo?\N{\i1}-Haeun.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.25,0:28:32.62,Default,,0,0,0,,Ha comenzado a hablar.
Dialogue: 0,0:28:32.71,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Verás..,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,no puedo atreverme a comprender...
Dialogue: 0,0:28:39.50,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,cómo soportaste todo lo \Nque te pasó...
Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:45.89,Default,,0,0,0,,sin que nadie lo supiera.
Dialogue: 0,0:28:47.43,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,Así que ni siquiera me atrevo \Na empatizar contigo.
Dialogue: 0,0:28:51.68,0:28:53.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pudiste \Ndecírselo a nadie?
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:57.94,Default,,0,0,0,,Podrías habérselo \Ndicho a tu madre o...
Dialogue: 0,0:28:58.02,0:29:00.23,Default,,0,0,0,,Era demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,No sabías que tu cuerpo\N estaba cambiando.
Dialogue: 0,0:29:18.54,0:29:20.13,Default,,0,0,0,,Debió dolerte mucho.
Dialogue: 0,0:29:28.01,0:29:28.97,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:29:29.05,0:29:31.22,Default,,0,0,0,,Esta fue su calificación de la evaluación de \Nhabilidades de la semana pasada.
Dialogue: 0,0:29:32.97,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,REGISTRO DE CALIFICACIONES DE LA \NEVALUACIÓN DE HABILIDADES EN INGLÉS
Dialogue: 0,0:29:34.89,0:29:36.52,Default,,0,0,0,,Su nota del miércoles \Nfue un desastre.
Dialogue: 0,0:29:39.40,0:29:41.57,Default,,0,0,0,,Pregúntale si el miércoles pasado \Nfue cuando dio a luz.
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.40,Default,,0,0,0,,¿Fue el miércoles pasado?
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:52.74,Default,,0,0,0,,Pregúntale quién es el padre.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,Déjame hacerte una \Núltima pregunta.
Dialogue: 0,0:29:59.83,0:30:01.42,Default,,0,0,0,,Es muy importante.
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,¿Quién es el padre del bebé?
Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:12.60,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:15.23,0:30:16.89,Default,,0,0,0,,Hey, Song Haeun está en \Nla estación de policía.
Dialogue: 0,0:30:17.39,0:30:19.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:21.52,Default,,0,0,0,,Hey, no mientas.
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:24.32,Default,,0,0,0,,El caso del bolso falso. \NEra ella.
Dialogue: 0,0:30:24.40,0:30:26.40,Default,,0,0,0,,No me extraña que tuviera \Nuna barriga tan grande.
Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:28.45,Default,,0,0,0,,-Lo sabía.\N-Entonces, ¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:30.49,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- Te lo dije.
Dialogue: 0,0:30:30.57,0:30:31.91,Default,,0,0,0,,-Cállate.\N-Lo sabía.
Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:33.58,Default,,0,0,0,,El KMO se acerca.
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,Uno de ustedes debe ganar.
Dialogue: 0,0:30:40.21,0:30:43.50,Default,,0,0,0,,Yo... realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:47.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría no saberlo?
Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}En ese caso,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:55.81,Default,,0,0,0,,hace diez meses, \N¿puede decirme con quién...
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,¿Los hombres con los que me acosté?
Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:00.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:01.94,0:31:03.31,Default,,0,0,0,,Si es muy difícil de decir,
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:06.15,Default,,0,0,0,,¿puede escribirlo?
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.29,Default,,0,0,0,,PARK SANGWOO, KIM JIHAN, OH SOOHYUN,\N KANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,¿Seol?
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:44.15,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:47.44,Default,,0,0,0,,-Bien...\N- ¿Feliz?
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:49.78,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.03,Default,,0,0,0,,¿Eres feliz ahora?
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.37,Default,,0,0,0,,Bastardo egoísta.\N Muévete.
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:08.67,Default,,0,0,0,,¿Cinco?
Dialogue: 0,0:32:10.13,0:32:12.05,Default,,0,0,0,,Song Haeun es una estudiante de \Nsecundaria de 18 años, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:15.43,Default,,0,0,0,,No puedo creer este mundo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:18.39,Default,,0,0,0,,Todos son estudiantes de primer año\N en la Escuela Secundaria Taewon.
Dialogue: 0,0:32:18.47,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,¿Podrías elaborar como \Nel subdirector?
Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:29.03,Default,,0,0,0,,Dos. Tres.
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,Cuatro. Seis.\N Ciento ochenta y siete.
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:36.32,Default,,0,0,0,,LISTA DE PADRES INFANTES \NDE BOLSOS DE LUJO
Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:38.41,Default,,0,0,0,,PARK SANGWOO, OH SOOHYUN, KIM JIHAN, \NKANG YOUNGMIN, YANG WOOHYUK
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,Estas son sus clasificaciones \Nen la escuela.
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:42.58,Default,,0,0,0,,Y Song Haeun está \Nen primer lugar.
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,Señor, no necesitamos saber eso.
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:46.29,Default,,0,0,0,,Sólo necesitamos su ADN.
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:49.59,Default,,0,0,0,,¿Todavía no lo entiendes?
Dialogue: 0,0:32:49.67,0:32:52.38,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que será difícil persuadir a los\N padres de los mejores estudiantes.
Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:53.55,Default,,0,0,0,,¿Pero qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:32:53.63,0:32:54.97,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.76,Default,,0,0,0,,Ahora es semana de exámenes.
Dialogue: 0,0:32:59.01,0:33:00.89,Default,,0,0,0,,Eso no nos concierne.
Dialogue: 0,0:33:00.97,0:33:04.02,Default,,0,0,0,,Llamaré a Anna, así que prepárala.
Dialogue: 0,0:33:04.10,0:33:05.23,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:33:07.56,0:33:09.19,Default,,0,0,0,,¿Diste una excusa válida?
Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:11.61,Default,,0,0,0,,Les dije que era una reunión de \Npadres de la escuela para crear
Dialogue: 0,0:33:11.69,0:33:13.99,Default,,0,0,0,,una clase especial de preparación de exámenes \Nescolares para los mejores alumnos.
Dialogue: 0,0:33:18.66,0:33:19.95,Default,,0,0,0,,SALA DE CONFERENCIAS
Dialogue: 0,0:33:20.03,0:33:24.37,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Estoy a punto de darles \Nuna noticia inquietante.
Dialogue: 0,0:33:41.97,0:33:43.14,Default,,0,0,0,,Esa chica buena para nada.
Dialogue: 0,0:33:53.86,0:33:57.07,Default,,0,0,0,,¿Estás sospechando de nuestros hijos \Nsólo por lo que ella dijo?
Dialogue: 0,0:33:57.78,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,¿Quieres el ADN de mi hijo?
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:03.37,Default,,0,0,0,,No. Ese es un asunto precioso.
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:06.87,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, esta es la única manera en que\N podemos determinar el padre biológico.
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:08.04,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:11.13,Default,,0,0,0,,¡Deberías haberles impedido venir\N durante la semana de exámenes!
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,-Correcto.\N-¡Nuestros hijos estarán estresados!
Dialogue: 0,0:34:13.09,0:34:15.05,Default,,0,0,0,,Señora, verá...
Dialogue: 0,0:34:15.13,0:34:17.93,Default,,0,0,0,,No había nada que pudiéramos hacer ya \Nque la investigación había comenzado.
Dialogue: 0,0:34:18.01,0:34:19.18,Default,,0,0,0,,-Cielos.\N-Increíble.
Dialogue: 0,0:34:19.26,0:34:22.56,Default,,0,0,0,,-¿Cómo pudo pasar esto aquí?\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:25.68,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:28.73,Default,,0,0,0,,-¿A dónde vas?\N-¿De la nada?
Dialogue: 0,0:34:28.81,0:34:31.73,Default,,0,0,0,,Soohyun fue atado recientemente.
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:32.77,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:34:33.65,0:34:35.19,Default,,0,0,0,,Una vasectomía.
Dialogue: 0,0:34:37.11,0:34:39.86,Default,,0,0,0,,¿Tienes su historial médico \Npara probarlo?
Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.99,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.\N Lo hicimos en secreto...
Dialogue: 0,0:34:43.49,0:34:45.62,Default,,0,0,0,,Entonces no puede irse, señora.
Dialogue: 0,0:34:45.70,0:34:48.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué sospechar de todos\N cuando es obvio quién es?
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:51.75,Default,,0,0,0,,Seamos honestos. \NLa obvia es...
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:55.30,Default,,0,0,0,,-Soohyun.\N-¿Disculpe? ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:35:00.51,Default,,0,0,0,,Correcto. ¿No fue él quien instaló una \Ncámara en el baño de la escuela?
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:01.72,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:06.72,Default,,0,0,0,,Desde entonces, \Ntodo el mundo le llama Pervertido.
Dialogue: 0,0:35:06.81,0:35:08.14,Default,,0,0,0,,Oh, vaya. ¿Pervertido?
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.44,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe? Tal vez llevó a \NHaeun a algún lado...
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:13.27,Default,,0,0,0,,e hizo algo pervertido antes de\N hacerse la vasectomía.
Dialogue: 0,0:35:13.36,0:35:15.61,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,Qué vaca ridícula.
Dialogue: 0,0:35:18.24,0:35:20.78,Default,,0,0,0,,Sé que tu hijo estaba \Nenamorado de ella...
Dialogue: 0,0:35:20.86,0:35:22.99,Default,,0,0,0,,y seguía su trasero \Npor todos lados.
Dialogue: 0,0:35:23.07,0:35:24.78,Default,,0,0,0,,-¿Seguía qué?\N- Su trasero. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:35:24.87,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,Hey, no seas ridícula.
Dialogue: 0,0:35:26.87,0:35:28.37,Default,,0,0,0,,Tu hijo también va a esa escuela.
Dialogue: 0,0:35:28.45,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,No te atrevas a hablar de mi hijo.
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,Cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:32.50,Default,,0,0,0,,-¡Es suficiente!\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:34.96,Default,,0,0,0,,Todo esto es por Haeun.
Dialogue: 0,0:35:35.04,0:35:37.84,Default,,0,0,0,,Exactamente. No deberíamos \Nestar discutiendo.
Dialogue: 0,0:35:37.92,0:35:39.63,Default,,0,0,0,,Haeun fue quien los sedujo.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:41.84,Default,,0,0,0,,-¿Verdad?\N-Por supuesto. Estoy tan irritada.
Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,¿Estabas hablando de mi hija?
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.39,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿A quién le importa si tu hija \Nes la mejor estudiante?
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:53.44,Default,,0,0,0,,Escalofríos recorren \Nmi espina dorsal.
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:55.82,Default,,0,0,0,,Cielos. Me pregunto si \Nese bolso también es falso.
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:57.94,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:35:58.23,0:35:59.07,Default,,0,0,0,,¿Falsa?
Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:03.36,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:36:03.95,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,¿Le doy la vuelta a la tortilla?
Dialogue: 0,0:36:06.87,0:36:07.83,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:09.83,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría que a sus \Npreciosos hijos
Dialogue: 0,0:36:10.12,0:36:11.83,Default,,0,0,0,,sean llamados delincuentes sexuales?
Dialogue: 0,0:36:11.91,0:36:13.37,Default,,0,0,0,,-¿Qué está diciendo?\N-Esto es absurdo.
Dialogue: 0,0:36:13.46,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,-¿De qué está hablando?\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:36:15.25,0:36:16.21,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:20.34,Default,,0,0,0,,Tu hijo, Sangwoo.
Dialogue: 0,0:36:20.42,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,Siempre hablaba de cómo sería el mejor \Nestudiante si no fuera por Haeun.
Dialogue: 0,0:36:24.14,0:36:25.30,Default,,0,0,0,,¿Por eso la tocó?
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:27.93,Default,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:30.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a decir \Nque ella los sedujo?
Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:31.73,Default,,0,0,0,,Eso es lo menos que hizo.
Dialogue: 0,0:36:32.56,0:36:34.31,Default,,0,0,0,,Es una criminal que mató \Na su propio bebé.
Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:37.27,Default,,0,0,0,,Cielos, sólo pensarlo me enferma.
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:40.07,Default,,0,0,0,,¿Una criminal? Pequeña loca...
Dialogue: 0,0:36:40.40,0:36:43.49,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú tienes la culpa de\N arruinar la vida de tu hijo!
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:45.66,Default,,0,0,0,,-¡Dios mío!\N-¡Hey! ¿Está loca?
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:47.78,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Sabes que tu hija...
Dialogue: 0,0:36:47.87,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,habla mal de ti a tus espaldas?
Dialogue: 0,0:36:50.41,0:36:54.17,Default,,0,0,0,,Dijo que seguirás regañándola \Nhasta el día de tu muerte.
Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:56.46,Default,,0,0,0,,Oye, ¿tienes deseos de morir?
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,-¡Abre la boca si estás tan segura!\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:00.38,Default,,0,0,0,,-¡Hazlo!\N-Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:37:00.46,0:37:02.38,Default,,0,0,0,,Veamos quién es el criminal\N y quién es el padre.
Dialogue: 0,0:37:02.47,0:37:04.05,Default,,0,0,0,,-¡Psicópata!\N-¡Fuera!
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:05.93,Default,,0,0,0,,-Veamos.\N-¡Es suficiente!
Dialogue: 0,0:37:06.05,0:37:07.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:09.85,Default,,0,0,0,,Tu hijo, Jihan, \Nes un delincuente...
Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:12.89,Default,,0,0,0,,que coquetea con otras chicas todo \Nel tiempo ya que sabe que es guapo.
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:16.35,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Sabes lo difícil que \Nfue para mí tenerlo?
Dialogue: 0,0:37:16.44,0:37:18.44,Default,,0,0,0,,Él es uno de los únicos hijos \Nde tres generaciones,
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:20.44,Default,,0,0,0,,¡y usé a Brad Pitt para \Nsu cuidado prenatal!
Dialogue: 0,0:37:20.52,0:37:21.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:24.74,Default,,0,0,0,,¡Calmémonos todos!\N ¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:37:24.82,0:37:25.99,Default,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:37:26.07,0:37:28.07,Default,,0,0,0,,¡Ya es suficiente!
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:31.58,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:37:31.66,0:37:34.29,Default,,0,0,0,,-¡Silencio, por favor!\N-¡Por favor, suélteme el pelo!
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:39.63,Default,,0,0,0,,Nosotros, la policía, estamos agradecidos\N de que nos hayan permitido...
Dialogue: 0,0:37:39.71,0:37:41.21,Default,,0,0,0,,escuchar sus historias.
Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:44.05,Default,,0,0,0,,Sangwoo, el eterno subcampeón.
Dialogue: 0,0:37:44.13,0:37:46.76,Default,,0,0,0,,Youngmin, el enamoradizo. \NJihan, el mujeriego.
Dialogue: 0,0:37:46.84,0:37:48.01,Default,,0,0,0,,Soohyun, el pervertido.
Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:50.47,Default,,0,0,0,,¿Pero dónde está la madre \Nde Woohyuk?
Dialogue: 0,0:37:50.55,0:37:53.68,Default,,0,0,0,,Ella no puede venir ya que Woohyuk \Nno es el mejor estudiante.
Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:55.02,Default,,0,0,0,,¡Como quieras!
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:57.85,Default,,0,0,0,,Hagamos esa prueba de ADN y limpiemos \Nlos nombres de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.36,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré. \NQue sea rápido.
Dialogue: 0,0:37:59.56,0:38:01.11,Default,,0,0,0,,¿Puedes garantizar el anonimato?
Dialogue: 0,0:38:01.19,0:38:02.61,Default,,0,0,0,,-Esto es una locura.\N-Hazlo rápido.
Dialogue: 0,0:38:02.69,0:38:04.19,Default,,0,0,0,,Los estudiantes están todos juntos, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:09.91,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde se hizo Soohyun \Nel procedimiento?
Dialogue: 0,0:38:10.20,0:38:11.41,Default,,0,0,0,,Es reversible, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:11.49,0:38:15.58,Default,,0,0,0,,Por supuesto. El procedimiento le ayudó a concentrarse \Nen sus estudios mucho mejor.
Dialogue: 0,0:38:15.66,0:38:17.08,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-¿No era caro?
Dialogue: 0,0:38:17.83,0:38:18.83,Default,,0,0,0,,¿Dónde se lo hizo?
Dialogue: 0,0:38:18.92,0:38:22.17,Default,,0,0,0,,Ya no se lo hacen a menores.
Dialogue: 0,0:38:22.25,0:38:24.96,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿La mamá de Haeun te \Npresentó a la clínica?
Dialogue: 0,0:38:25.05,0:38:27.63,Default,,0,0,0,,El hermano mayor de Haeun, Minjun,\N también se lo hizo hace tres años.
Dialogue: 0,0:38:27.72,0:38:30.22,Default,,0,0,0,,-Increíble.\N-Estoy atónita.
Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:34.10,Default,,0,0,0,,-Deberíamos ir.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:38:36.10,0:38:37.14,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:38.94,Default,,0,0,0,,Tienes frenillos.
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.61,Default,,0,0,0,,Oye, pervertido, \Nte afeitaste las piernas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,Es un pervertido total.
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:44.78,Default,,0,0,0,,Piérdete.
Dialogue: 0,0:38:44.86,0:38:47.70,Default,,0,0,0,,Es el chico más guapo de nuestra escuela. \NDefinitivamente es el papá.
Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:48.86,Default,,0,0,0,,¿Celoso?
Dialogue: 0,0:38:49.49,0:38:52.28,Default,,0,0,0,,Quiero decir, Song Haeun ni siquiera\N es mi tipo para empezar.
Dialogue: 0,0:38:52.37,0:38:54.99,Default,,0,0,0,,¿Y qué si sacan buenas notas? \NSon como sus padres.
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:56.20,Default,,0,0,0,,Puedo entrar fácilmente a la SNU.
Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,Los veteranos como tú no pueden \Ncompararse conmigo.
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:39:00.21,Default,,0,0,0,,Hey, sólo abre.
Dialogue: 0,0:39:00.29,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,No me he enojado con un niño \Nen mucho tiempo. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.13,Default,,0,0,0,,-Ni siquiera sus padres pueden manejarlos.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:39:05.21,0:39:06.13,Default,,0,0,0,,A partir de hoy,
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:08.72,Default,,0,0,0,,nos dividiremos en quién durmió \Ncon ella y quién no.
Dialogue: 0,0:39:11.22,0:39:13.89,Default,,0,0,0,,Kang Youngmin, estás extrañamente callado hoy.
Dialogue: 0,0:39:14.89,0:39:16.43,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos apostar sobre quién \Npodría ser el padre?
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:18.48,Default,,0,0,0,,Cállate, bastardo.
Dialogue: 0,0:39:21.60,0:39:23.02,Default,,0,0,0,,No digas palabrotas, \NYoungmin.
Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:24.52,Default,,0,0,0,,Tú eres el enamorado.
Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:27.74,Default,,0,0,0,,Como quieras.
Dialogue: 0,0:39:31.32,0:39:33.70,Default,,0,0,0,,¿Terminamos aquí? \NVámonos, chicos.
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:35.20,Default,,0,0,0,,Lo hicieron bien.
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:39.46,Default,,0,0,0,,-¿Terminamos?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:47.38,0:39:48.51,Default,,0,0,0,,¿Todavía estás aquí?
Dialogue: 0,0:39:48.92,0:39:51.26,Default,,0,0,0,,Sí. No me iré hasta que\N salgan los resultados.
Dialogue: 0,0:39:51.34,0:39:53.68,Default,,0,0,0,,No duermo mucho, de todos modos, \Ndebido a mi insomnio.
Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:04.94,Default,,0,0,0,,En lugar de enviarte a un centro \Nde detención juvenil,
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:07.07,Default,,0,0,0,,papá dejará que te\N eduquen en casa.
Dialogue: 0,0:40:08.28,0:40:10.03,Default,,0,0,0,,Sé agradecido y prepárate \Npara el examen de GED.
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:14.49,Default,,0,0,0,,No necesito su ayuda.\N Sólo envíame allí.
Dialogue: 0,0:40:15.37,0:40:16.20,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:40:16.28,0:40:20.12,Default,,0,0,0,,O envíame a un hospital \Npsiquiátrico si quieres.
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Song Minjun, ven a comer.
Dialogue: 0,0:40:31.67,0:40:33.88,Default,,0,0,0,,El estudiante con la nota más \Nbaja no merece comer.
Dialogue: 0,0:41:24.19,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:41:26.31,0:41:27.77,Default,,0,0,0,,Ya están los resultados del ADN.
Dialogue: 0,0:41:29.06,0:41:30.40,Default,,0,0,0,,¿Cuál de ellos es el padre?
Dialogue: 0,0:41:31.19,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,Ninguno.
Dialogue: 0,0:41:33.44,0:41:35.65,Default,,0,0,0,,Ninguno de ellos pasó como \Nel padre biológico.
Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:48.17,Default,,0,0,0,,Maldita sea. \N¿Por qué vine aquí?
Dialogue: 0,0:42:02.68,0:42:04.18,Default,,0,0,0,,Esos adolescentes me\N hicieron un número.
Dialogue: 0,0:42:05.31,0:42:06.35,Default,,0,0,0,,¿No fue ninguno de ellos?
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:08.06,Default,,0,0,0,,Sobre Haeun...
Dialogue: 0,0:42:08.98,0:42:10.61,Default,,0,0,0,,¿Qué relación tienen?
Dialogue: 0,0:42:11.98,0:42:13.82,Default,,0,0,0,,Incluso la visitaste en su escuela.
Dialogue: 0,0:42:16.61,0:42:17.95,Default,,0,0,0,,He visto cómo la gente...
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:20.91,Default,,0,0,0,,intentó suicidarse varias veces.
Dialogue: 0,0:42:22.95,0:42:24.37,Default,,0,0,0,,Hubo otro caso recientemente.
Dialogue: 0,0:42:25.45,0:42:27.16,Default,,0,0,0,,Tenía la misma edad que Haeun.
Dialogue: 0,0:42:27.75,0:42:29.29,Default,,0,0,0,,Seungjun, \N¿por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:42:29.83,0:42:32.13,Default,,0,0,0,,Es peligroso allá arriba. \NBaja y habla conmigo. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:42:32.29,0:42:33.59,Default,,0,0,0,,Hablemos un minuto.
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:36.26,Default,,0,0,0,,Seungjun, no pienses en\N hacer eso. Sólo baja.
Dialogue: 0,0:42:36.34,0:42:38.84,Default,,0,0,0,,Somos el servicio médico de emergencia.\N Por favor, abran paso.
Dialogue: 0,0:42:38.93,0:42:39.89,Default,,0,0,0,,Seungjun.
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:42.26,Default,,0,0,0,,Por favor, haz algo,\N ¿quieres?
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.64,Default,,0,0,0,,Seungjun, ¿podemos hablar?
Dialogue: 0,0:42:45.72,0:42:47.31,Default,,0,0,0,,Sí, Seungjun. \NBaja y hablemos.
Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:49.98,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene estudiar?
Dialogue: 0,0:42:50.48,0:42:53.11,Default,,0,0,0,,Me equivoco en una pregunta, \Ny cientos de estudiantes me pisotean.
Dialogue: 0,0:42:54.28,0:42:56.44,Default,,0,0,0,,Ya no quiero hacer nada.
Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:58.49,Default,,0,0,0,,Kisoo, date prisa con \Nese colchón de aire.
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:01.53,Default,,0,0,0,,Y para no hacer nada,
Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:05.20,Default,,0,0,0,,esta es la única opción.
Dialogue: 0,0:43:08.33,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,-¡Seungjun!\N-¡Seungjun!
Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:43:20.55,0:43:21.76,Default,,0,0,0,,Su zapato...
Dialogue: 0,0:43:22.97,0:43:24.47,Default,,0,0,0,,rozó mi mano.
Dialogue: 0,0:43:27.14,0:43:29.48,Default,,0,0,0,,Nunca olvidaré ese toque.
Dialogue: 0,0:43:32.02,0:43:33.77,Default,,0,0,0,,El toque de una vida que \Nhe perdido...
Dialogue: 0,0:43:35.73,0:43:37.07,Default,,0,0,0,,desapareciendo.
Dialogue: 0,0:43:38.86,0:43:40.15,Default,,0,0,0,,Más tarde, me enteré
Dialogue: 0,0:43:41.53,0:43:43.74,Default,,0,0,0,,que era su tercer\N intento de suicidio.
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:46.04,Default,,0,0,0,,¿Eso significa que estaba\N tan desesperado?
Dialogue: 0,0:43:46.12,0:43:47.41,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:43:48.95,0:43:50.79,Default,,0,0,0,,Le estaba gritando al mundo.
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:53.17,Default,,0,0,0,,Dos veces.
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:59.09,Default,,0,0,0,,Si alguien hubiera \Nescuchado sus gritos,
Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:03.43,Default,,0,0,0,,no habría acabado con su vida así.
Dialogue: 0,0:44:06.97,0:44:09.27,Default,,0,0,0,,Así que, después de todos tus\N esfuerzos por salvar a Haeun..,
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:10.81,Default,,0,0,0,,¿por qué actuaste tan fríamente?
Dialogue: 0,0:44:12.90,0:44:15.06,Default,,0,0,0,,Nunca te había visto ser tan fría.
Dialogue: 0,0:44:19.11,0:44:23.16,Default,,0,0,0,,Nunca podré perdonar a alguien que \Nabandonó a su propio hijo.
Dialogue: 0,0:44:23.82,0:44:25.57,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:44:28.12,0:44:30.66,Default,,0,0,0,,Parece bastante personal.\N ¿Te importaría decírmelo?
Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,Yo también fui \Nun niño abandonado.
Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:41.01,Default,,0,0,0,,Hospital General Taewon, \Nunidad de cuidados intensivos neonatales.
Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:42.42,Default,,0,0,0,,Número 189.
Dialogue: 0,0:44:42.93,0:44:44.64,Default,,0,0,0,,NOMBRE: DESCONOCIDO 189 \NGÉNERO: MUJER.
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:48.35,Default,,0,0,0,,¿Aún no han encontrado a su madre?
Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:49.52,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:51.98,0:44:54.44,Default,,0,0,0,,Usted no tiene un\N nombre todavía.
Dialogue: 0,0:45:27.05,0:45:29.18,Default,,0,0,0,,Ese fue mi primer nombre.
Dialogue: 0,0:45:30.51,0:45:32.18,Default,,0,0,0,,Mi madre biológica nunca\N me puso nombre.
Dialogue: 0,0:45:34.89,0:45:36.98,Default,,0,0,0,,No dejes que se involucre \Nmás en este caso.
Dialogue: 0,0:45:37.81,0:45:39.11,Default,,0,0,0,,¿Contento?
Dialogue: 0,0:45:40.11,0:45:41.28,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:43.07,Default,,0,0,0,,¿Estás feliz ahora?
Dialogue: 0,0:45:45.53,0:45:48.32,Default,,0,0,0,,Ni siquiera es un secreto. \NEs sólo una vieja historia mía.
Dialogue: 0,0:45:50.12,0:45:52.12,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría compartir \Nuna vieja historia también?
Dialogue: 0,0:45:52.70,0:45:54.25,Default,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:45:54.91,0:45:56.75,Default,,0,0,0,,Pero no tengo secretos con\N respecto a mi nacimiento.
Dialogue: 0,0:45:58.29,0:45:59.92,Default,,0,0,0,,¿Qué hay del caso de Hyunseo?
Dialogue: 0,0:46:03.01,0:46:05.84,Default,,0,0,0,,NIÑA DESAPARECIDA KIM HYUNSEO \N(12 AÑOS, MUJER)
Dialogue: 0,0:46:08.39,0:46:09.22,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:12.51,Default,,0,0,0,,Es ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:14.81,Default,,0,0,0,,Kim Hyunseo, que ha estado desaparecida\N por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:46:15.31,0:46:17.14,Default,,0,0,0,,Desapareció hace siete años,
Dialogue: 0,0:46:17.56,0:46:19.23,Default,,0,0,0,,y aún no ha sido encontrada,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:19.81,0:46:21.65,Default,,0,0,0,,Después del incidente \Ncon su abuela,
Dialogue: 0,0:46:21.73,0:46:23.86,Default,,0,0,0,,leí sobre el caso y \Nsólo me enteré entonces.
Dialogue: 0,0:46:23.94,0:46:27.15,Default,,0,0,0,,Cuando ella desapareció, \Nel Detective Jin era un oficial de tráfico...
Dialogue: 0,0:46:27.24,0:46:28.86,Default,,0,0,0,,estacionado en la Estación \Nde Policía Taewon.
Dialogue: 0,0:46:30.03,0:46:31.95,Default,,0,0,0,,-¿En serio?\N-No me extraña.
Dialogue: 0,0:46:32.83,0:46:35.58,Default,,0,0,0,,Adivinó el modelo de un auto basándose\N sólo en los fragmentos de los faros.
Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:40.63,Default,,0,0,0,,Dicen que un caso sin resolver es como \Nuna cicatriz en el cuerpo de un detective.
Dialogue: 0,0:46:41.17,0:46:43.21,Default,,0,0,0,,Y creo que su caso...
Dialogue: 0,0:46:43.92,0:46:45.76,Default,,0,0,0,,es la cicatriz más grande de todas\N para el Detective Jin.
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:50.80,Default,,0,0,0,,Así que no te enfades \Ndemasiado con él.
Dialogue: 0,0:46:53.39,0:46:56.27,Default,,0,0,0,,Por eso necesito averiguar qué tan \Nprofunda es esta cicatriz.
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:02.82,Default,,0,0,0,,Fui el último en ver a Hyunseo \Nel día que desapareció.
Dialogue: 0,0:47:05.36,0:47:06.90,Default,,0,0,0,,Estaba desesperada.
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:09.45,Default,,0,0,0,,Pero no me di cuenta.
Dialogue: 0,0:47:10.57,0:47:12.83,Default,,0,0,0,,¿Quién dejaría algo así en la \Npuerta de otra persona?
Dialogue: 0,0:47:17.12,0:47:19.25,Default,,0,0,0,,Tal vez lo tiraron.
Dialogue: 0,0:47:20.79,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,También dejaron esto.
Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:27.30,Default,,0,0,0,,Hay un acosador. \NEs realmente inquietante.
Dialogue: 0,0:47:27.88,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,¿Quién acecharía a \Nuna chica como tú?
Dialogue: 0,0:47:33.76,0:47:35.72,Default,,0,0,0,,Hoy estoy en control de alcoholemia. \NEstoy ocupado.
Dialogue: 0,0:47:35.81,0:47:38.48,Default,,0,0,0,,Vete. Tu abuela debe estar \Nesperándote. Date prisa.
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:46.78,Default,,0,0,0,,Hyunseo. Oye.
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.74,Default,,0,0,0,,KIM HYUNSEO
Dialogue: 0,0:47:52.82,0:47:57.29,Default,,0,0,0,,Nadie la ha visto en los\N últimos siete años.
Dialogue: 0,0:47:59.75,0:48:02.21,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué todos\Nsospechan de ti?
Dialogue: 0,0:48:06.96,0:48:08.46,Default,,0,0,0,,El artículo del Código Penal establece
Dialogue: 0,0:48:08.96,0:48:12.43,Default,,0,0,0,,que un funcionario no debe revelar ningún \Nsecreto descubierto durante el servicio.
Dialogue: 0,0:48:13.64,0:48:15.30,Default,,0,0,0,,Debería acatar la ley.
Dialogue: 0,0:48:16.68,0:48:17.64,Default,,0,0,0,,Cierto, por aquí.
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:28.61,Default,,0,0,0,,DESCARTADO EN BASE A LOS \NRESULTADOS DE ADN
Dialogue: 0,0:48:28.69,0:48:31.45,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Permítanme determinar el \Ngrupo de muestreo de nuevo.
Dialogue: 0,0:48:31.53,0:48:34.82,Default,,0,0,0,,Los compañeros de clase de Haeun, profesores, \Ny los de sus escuelas de cram.
Dialogue: 0,0:48:34.91,0:48:37.41,Default,,0,0,0,,Razonamiento matemático,\N habla inglesa, gramática inglesa,
Dialogue: 0,0:48:37.49,0:48:40.87,Default,,0,0,0,,redacción de ensayos, ciencia, arte, \Ndeportes, más. Hay 15 escuelas en total.
Dialogue: 0,0:48:40.95,0:48:43.46,Default,,0,0,0,,Si incluyéramos todo eso, \Nnecesitaríamos cientos de ADN.
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:45.04,Default,,0,0,0,,Jindo Dog, ¿estás loco?
Dialogue: 0,0:48:45.13,0:48:48.09,Default,,0,0,0,,¿Quieres el ADN de\N todo el vecindario?
Dialogue: 0,0:48:48.50,0:48:50.80,Default,,0,0,0,,Necesitamos saber si\N ella hizo esto sola,
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:52.09,Default,,0,0,0,,cuánto sabe el padre,
Dialogue: 0,0:48:52.17,0:48:54.05,Default,,0,0,0,,y si hubo agresión sexual.
Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:56.72,Default,,0,0,0,,Ella ya confirmó que lo hizo sola.
Dialogue: 0,0:48:56.80,0:48:58.93,Default,,0,0,0,,La gente está enfurecida\N porque esto afectaría
Dialogue: 0,0:48:59.01,0:49:00.81,Default,,0,0,0,,el precio de la vivienda y\N la tasa de ingreso a la universidad.
Dialogue: 0,0:49:00.89,0:49:03.06,Default,,0,0,0,,Terminemos este caso aquí.
Dialogue: 0,0:49:03.14,0:49:06.31,Default,,0,0,0,,-No, no podemos hacer eso.\N-¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:12.82,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez te has puesto en los zapatos\N del bebé abandonado?
Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:17.91,Default,,0,0,0,,Por Dios. Mírate.
Dialogue: 0,0:49:18.53,0:49:21.08,Default,,0,0,0,,Estás empatizando con la víctima.
Dialogue: 0,0:49:22.41,0:49:23.46,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:28.79,Default,,0,0,0,,-Quiere verte.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:30.63,0:49:31.96,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:49:32.92,0:49:34.68,Default,,0,0,0,,Hay algo que deberías saber.
Dialogue: 0,0:49:37.34,0:49:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Había alguien más que era\N muy cercano a ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.52,0:49:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}...así. ¿De acuerdo?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:46.14,0:49:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}-De acuerdo.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.44,0:49:49.31,Default,,0,0,0,,Asegúrate de hacer tu tarea.
Dialogue: 0,0:49:49.52,0:49:50.61,Default,,0,0,0,,-Está bien.
Dialogue: 0,0:49:50.86,0:49:51.86,Default,,0,0,0,,Nos vemos en la próxima clase.
Dialogue: 0,0:49:51.94,0:49:53.57,Default,,0,0,0,,-Adiós.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:49:54.15,0:49:55.61,Default,,0,0,0,,¿Sr. Ko Kyungseok?
Dialogue: 0,0:49:55.78,0:49:56.82,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:50:00.33,Default,,0,0,0,,¿No hizo sus prácticas de enseñanza \Nen el Instituto Taewon?
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:04.33,Default,,0,0,0,,¿De qué está hablando? \N¿Qué hice con Haeun?
Dialogue: 0,0:50:04.87,0:50:07.46,Default,,0,0,0,,Por lo que escuchamos, \NHaeun realmente te adoraba.
Dialogue: 0,0:50:07.54,0:50:10.17,Default,,0,0,0,,La adoraba mucho, porque era \Nexcelente en matemáticas.
Dialogue: 0,0:50:10.54,0:50:14.05,Default,,0,0,0,,Pero nuestra relación nunca cruzó una línea. \NEstoy realmente ofendido por esto.
Dialogue: 0,0:50:14.13,0:50:15.76,Default,,0,0,0,,Por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:50:15.84,0:50:19.43,Default,,0,0,0,,Aún necesitamos revisar, \Nasí que por favor coopere con nosotros.
Dialogue: 0,0:50:19.51,0:50:20.43,Default,,0,0,0,,Una orden judicial.
Dialogue: 0,0:50:21.47,0:50:22.60,Default,,0,0,0,,¿La tiene con usted?
Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:24.27,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:30.23,Default,,0,0,0,,Pensé que lo haría voluntariamente \Npor su estudiante favorito.
Dialogue: 0,0:50:30.31,0:50:32.02,Default,,0,0,0,,Por favor,\N vuelve con una orden.
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:44.83,Default,,0,0,0,,Dojin, déjame tirar eso.
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:47.37,Default,,0,0,0,,No te molestes.\N Puedo tirarlo ahí.
Dialogue: 0,0:50:52.46,0:50:53.96,Default,,0,0,0,,Pon la mesa y comamos.
Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:55.01,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:50:58.09,Default,,0,0,0,,-Disfruta.
Dialogue: 0,0:50:58.97,0:51:01.55,Default,,0,0,0,,¿Qué? Anna,\N ¿cómo pudiste comer sin nosotros?
Dialogue: 0,0:51:01.85,0:51:03.31,Default,,0,0,0,,Pensé que comerías fuera.
Dialogue: 0,0:51:03.39,0:51:04.77,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:51:05.39,0:51:08.14,Default,,0,0,0,,Bulldozer, ¿hiciste tus habilidades\N de parrillero de nuevo?
Dialogue: 0,0:51:10.19,0:51:12.36,Default,,0,0,0,,Se rumorea que te has\N convertido en censista.
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:13.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:16.40,Default,,0,0,0,,Estamos haciendo mucho trabajo de campo,\N así que gracias por esta comida.
Dialogue: 0,0:51:16.99,0:51:20.28,Default,,0,0,0,,Deberías estar olfateando al criminal \Nen lugar de este jeyuk.
Dialogue: 0,0:51:21.78,0:51:24.45,Default,,0,0,0,,Maldita sea. \NArruinaste mi apetito.
Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:25.87,Default,,0,0,0,,Oye, come sin mí.
Dialogue: 0,0:51:26.62,0:51:28.83,Default,,0,0,0,,-Cuando fui a casa de Haeun...\N- Olvídalo.
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:30.83,Default,,0,0,0,,Vi algo extraño en \Nmi cámara corporal.
Dialogue: 0,0:51:31.54,0:51:32.54,Default,,0,0,0,,Pero no importa.
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:38.17,Default,,0,0,0,,Sabía que algo olía mal.
Dialogue: 0,0:51:41.80,0:51:43.18,Default,,0,0,0,,Está herida. \NNecesitamos una camilla.
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:46.56,Default,,0,0,0,,Esto fue después de que\N entré por la veranda.
Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:50.35,Default,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:51:53.40,0:51:55.40,Default,,0,0,0,,La puerta se abrió y se cerró.
Dialogue: 0,0:51:56.27,0:51:57.73,Default,,0,0,0,,¿Había alguien dentro?
Dialogue: 0,0:51:58.28,0:52:01.36,Default,,0,0,0,,La puerta se cerró demasiado despacio \Npara que lo haya hecho el viento.
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:03.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el archivo original?
Dialogue: 0,0:52:05.03,0:52:08.20,Default,,0,0,0,,Para reestructurar las imágenes \Ntomadas con poca luz,
Dialogue: 0,0:52:08.37,0:52:10.50,Default,,0,0,0,,tenemos que eliminar \Nlos ruidos de color.
Dialogue: 0,0:52:10.58,0:52:12.54,Default,,0,0,0,,Luego, con el DCGAN,
Dialogue: 0,0:52:12.62,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,separaremos el valor visible de la imagen \Ny restauraremos los colores originales.
Dialogue: 0,0:52:16.04,0:52:19.21,Default,,0,0,0,,Así podremos distinguir objetos e individuos\N incluso en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:52:19.84,0:52:22.26,Default,,0,0,0,,Amplía la imagen.
Dialogue: 0,0:52:26.72,0:52:28.39,Default,,0,0,0,,Maldición, esto complica el caso.
Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:30.85,Default,,0,0,0,,No me digas que sospechas...
Dialogue: 0,0:52:30.93,0:52:32.94,Default,,0,0,0,,de incesto.
Dialogue: 0,0:52:33.02,0:52:35.69,Default,,0,0,0,,Estaba escondido en su habitación, cuando todo \Nesto estaba sucediendo. Es sospechoso.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:38.94,Default,,0,0,0,,Revisaré sus registros telefónicos.
Dialogue: 0,0:52:39.03,0:52:40.36,Default,,0,0,0,,Eso nos dirá dónde estaban.
Dialogue: 0,0:52:40.44,0:52:42.82,Default,,0,0,0,,Oye, eso también está bien.
Dialogue: 0,0:52:42.90,0:52:44.16,Default,,0,0,0,,Pero consigamos algo de ADN.
Dialogue: 0,0:52:44.24,0:52:47.74,Default,,0,0,0,,El padre de Haeun es un juez. \NPor favor, ni siquiera lo pienses.
Dialogue: 0,0:52:47.83,0:52:51.12,Default,,0,0,0,,Lo consideraremos voluntario \Ny obtendremos su ADN.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.67,Default,,0,0,0,,¿Crees que es tan fácil \Nconseguir el ADN de alguien?
Dialogue: 0,0:52:54.75,0:52:58.17,Default,,0,0,0,,Oye, dejamos nuestro \NADN en todas partes.
Dialogue: 0,0:52:58.25,0:53:01.26,Default,,0,0,0,,No me digas que vas a husmear \Ncomo un verdadero chucho.
Dialogue: 0,0:53:01.34,0:53:03.30,Default,,0,0,0,,Vámonos. Y yo soy un chucho, \Nno un perro Jindo--
Dialogue: 0,0:53:03.63,0:53:05.09,Default,,0,0,0,,Me confundiste.
Dialogue: 0,0:53:05.18,0:53:06.76,Default,,0,0,0,,Soy un perro Jindo, \Nno un chucho. Salgan.
Dialogue: 0,0:53:07.80,0:53:09.22,Default,,0,0,0,,Song Minjun, el hermano de Haeun,
Dialogue: 0,0:53:09.31,0:53:11.52,Default,,0,0,0,,siempre va a un café de estudio \Ndespués de la escuela.
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.50,Default,,0,0,0,,-¿Aún no ha salido?\N-¿Ya lo tienes?
Dialogue: 0,0:53:32.58,0:53:34.58,Default,,0,0,0,,Fue pan comido. \NHay mucho ADN en el cerumen.
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.29,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:53:38.21,0:53:39.50,Default,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:42.59,Default,,0,0,0,,Es el Juez Song Jaejun de la Corte\N del Distrito Este de Seúl.
Dialogue: 0,0:53:43.42,0:53:46.59,Default,,0,0,0,,La seguridad allí es bastante \Nestricta para que lo sigamos.
Dialogue: 0,0:53:46.68,0:53:49.30,Default,,0,0,0,,También come, duerme y hace caca\N como el resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:51.77,Default,,0,0,0,,¿Qué, vas a recoger\N su caca o algo así?
Dialogue: 0,0:53:51.85,0:53:53.31,Default,,0,0,0,,Hay tanto ADN en la caca.
Dialogue: 0,0:53:53.93,0:53:56.65,Default,,0,0,0,,Incluso mejor si tiene montones con \Nalgunas células epidérmicas incluidas.
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:57.60,Default,,0,0,0,,Justo así.
Dialogue: 0,0:53:58.56,0:53:59.56,Default,,0,0,0,,Hablaba en serio.
Dialogue: 0,0:54:09.57,0:54:11.83,Default,,0,0,0,,-Te devolveré la bandeja.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:54:12.16,0:54:14.41,Default,,0,0,0,,-Aquí.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:54:14.75,0:54:16.12,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:16.21,0:54:18.83,Default,,0,0,0,,¿Quién dejó tanta comida \Nen su bandeja?
Dialogue: 0,0:54:19.71,0:54:21.17,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:54:21.88,0:54:23.71,Default,,0,0,0,,Puedes dármela.
Dialogue: 0,0:54:23.80,0:54:25.55,Default,,0,0,0,,-Permítame.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:54:25.63,0:54:28.26,Default,,0,0,0,,-Puedo tirarlo aquí.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:54:33.10,0:54:34.72,Default,,0,0,0,,Siéntase libre de \Nfumar frente a mí.
Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:35.98,Default,,0,0,0,,-Si, señor.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:54:37.27,0:54:38.23,Default,,0,0,0,,¿No es agradable?
Dialogue: 0,0:54:40.15,0:54:41.44,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:45.11,Default,,0,0,0,,En estos días, la gente tira sus \Ncolillas por todas partes.
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:50.32,Default,,0,0,0,,Estamos acabados. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:54:55.87,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,¡Ya está!
Dialogue: 0,0:54:59.83,0:55:01.38,Default,,0,0,0,,Hey, limpia todo.
Dialogue: 0,0:55:01.46,0:55:03.67,Default,,0,0,0,,-¿Quieres que lo haga yo?\N-Hazlo tú.
Dialogue: 0,0:55:03.75,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,No dejes nada atrás.
Dialogue: 0,0:55:04.96,0:55:06.67,Default,,0,0,0,,-Cuanto más grande sea la muestra, mejor.\N-Maldición.
Dialogue: 0,0:55:09.97,0:55:11.05,Default,,0,0,0,,Por que tu pequeño...
Dialogue: 0,0:55:18.77,0:55:19.81,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:29.36,Default,,0,0,0,,¿Cera de oído?
Dialogue: 0,0:55:30.91,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,Si hay alguna célula \Nepidérmica exfoliada,
Dialogue: 0,0:55:33.07,0:55:34.74,Default,,0,0,0,,obtendremos fácilmente el ADN.
Dialogue: 0,0:55:36.62,0:55:39.41,Default,,0,0,0,,Has hecho un trabajo \Nde piernas creativo.
Dialogue: 0,0:55:40.00,0:55:42.08,Default,,0,0,0,,No, esto es una locura. Cielos.
Dialogue: 0,0:55:43.08,0:55:45.30,Default,,0,0,0,,Esperarás los resultados, ¿verdad? \NPronto será la hora de cenar.
Dialogue: 0,0:55:45.38,0:55:46.63,Default,,0,0,0,,No, tenemos otras \Ncosas que hacer.
Dialogue: 0,0:55:46.71,0:55:48.47,Default,,0,0,0,,Ella dijo que sólo \Nteníamos que esperar.
Dialogue: 0,0:55:48.55,0:55:50.22,Default,,0,0,0,,También nos dará de cenar.
Dialogue: 0,0:55:50.30,0:55:52.34,Default,,0,0,0,,Ya te lo dije. \NEste es exactamente tu problema.
Dialogue: 0,0:55:52.43,0:55:55.51,Default,,0,0,0,,¿Vas a holgazanear y\N esperar los resultados?
Dialogue: 0,0:55:55.72,0:55:56.85,Default,,0,0,0,,¿Como detective?
Dialogue: 0,0:55:57.06,0:55:58.27,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- Deberíamos investigar.
Dialogue: 0,0:55:59.27,0:56:00.39,Default,,0,0,0,,¿Holgazanear?
Dialogue: 0,0:56:01.39,0:56:02.52,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:56:04.61,0:56:06.23,Default,,0,0,0,,Revisé el registro médico
Dialogue: 0,0:56:06.32,0:56:07.73,Default,,0,0,0,,y conseguí el nombre de la \Nclínica de urología.
Dialogue: 0,0:56:09.24,0:56:10.74,Default,,0,0,0,,Aquí está el historial \Ndel Sr. Song Minjun.
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:12.78,Default,,0,0,0,,Recibió una vasectomía hace tres años.
Dialogue: 0,0:56:14.32,0:56:17.16,Default,,0,0,0,,El hermano mayor de Haeun, Minjun,\N también se la hizo hace tres años.
Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:22.21,Default,,0,0,0,,Debería hacérsela de nuevo anualmente \Nya que podría deshacerse naturalmente.
Dialogue: 0,0:56:22.29,0:56:23.71,Default,,0,0,0,,Pero no vino el año pasado.
Dialogue: 0,0:56:30.47,0:56:34.89,Default,,0,0,0,,He localizado los teléfonos de sus familiares\N el día de su intento de suicidio.
Dialogue: 0,0:56:34.97,0:56:36.26,Default,,0,0,0,,Envía el resultado a mi teléfono.
Dialogue: 0,0:56:37.35,0:56:38.89,Default,,0,0,0,,¿Lo recibió? ¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:56:39.43,0:56:40.93,Default,,0,0,0,,Vamos a comer fuera hoy.
Dialogue: 0,0:56:41.89,0:56:44.10,Default,,0,0,0,,Conozco un gran lugar para la paleta\N de cerdo estofada con kimchi.
Dialogue: 0,0:56:44.65,0:56:46.90,Default,,0,0,0,,No seas ridículo y sígueme.
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:48.65,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a comer?
Dialogue: 0,0:56:48.73,0:56:50.32,Default,,0,0,0,,Vamos a comer carne.
Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:55.12,Default,,0,0,0,,PUERTA PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:57:06.17,0:57:07.50,Default,,0,0,0,,-Debes estar comiendo.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:57:09.75,0:57:14.09,Default,,0,0,0,,Tenemos una información importante, \Nasí que tuvimos que irrumpir aquí, señora.
Dialogue: 0,0:57:19.64,0:57:22.52,Default,,0,0,0,,Estos tipos no tienen nada que \Nver con su caso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:24.48,0:57:26.69,Default,,0,0,0,,Esta es su última\N oportunidad de confesar.
Dialogue: 0,0:57:26.77,0:57:27.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué mintió?
Dialogue: 0,0:57:30.57,0:57:33.61,Default,,0,0,0,,Para que sus calificaciones \Nse desplomaran.
Dialogue: 0,0:57:36.03,0:57:36.87,Default,,0,0,0,,Haeun.
Dialogue: 0,0:57:36.95,0:57:39.45,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo difícil que es\N mantener el primer lugar?
Dialogue: 0,0:57:39.53,0:57:42.41,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que tuve que \Npasar por lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:57:42.70,0:57:44.04,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que todo \Nfue una mentira?
Dialogue: 0,0:57:44.12,0:57:45.67,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:49.84,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:57:51.00,0:57:52.80,Default,,0,0,0,,Lamento la molestia.
Dialogue: 0,0:57:54.13,0:57:55.76,Default,,0,0,0,,Sólo es inmadura.
Dialogue: 0,0:57:57.68,0:57:59.47,Default,,0,0,0,,Cuidaré de ella a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:58:01.51,0:58:03.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes cuidar de mí?
Dialogue: 0,0:58:05.94,0:58:08.15,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabías que \Nestaba embarazada.
Dialogue: 0,0:58:08.23,0:58:10.19,Default,,0,0,0,,No mereces ser madre.
Dialogue: 0,0:58:22.54,0:58:23.37,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:26.37,Default,,0,0,0,,Me duele el estómago.
Dialogue: 0,0:58:29.17,0:58:30.71,Default,,0,0,0,,Tienes una prueba de evaluación\N de habilidades hoy.
Dialogue: 0,0:58:31.13,0:58:34.01,Default,,0,0,0,,Tómate la medicación y \Nve al colegio, ¿vale?
Dialogue: 0,0:59:20.05,0:59:22.97,Default,,0,0,0,,Puse eso en tu bolso \Na propósito.
Dialogue: 0,0:59:23.97,0:59:24.81,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:24.89,0:59:27.64,Default,,0,0,0,,¡Me asqueó que actuaras como si \Nfuéramos una familia perfecta!
Dialogue: 0,0:59:28.89,0:59:30.56,Default,,0,0,0,,¡Cuida lo que le \Ndices a tu madre!
Dialogue: 0,0:59:34.36,0:59:37.90,Default,,0,0,0,,No creo que tuvieras que \Nvenir aquí sólo para esto.
Dialogue: 0,0:59:38.70,0:59:39.74,Default,,0,0,0,,Deberías irte.
Dialogue: 0,0:59:40.86,0:59:43.45,Default,,0,0,0,,Hubiera sido genial que \Neso fuera el final.
Dialogue: 0,0:59:43.87,0:59:45.08,Default,,0,0,0,,Pero tenemos pruebas
Dialogue: 0,0:59:45.45,0:59:48.00,Default,,0,0,0,,de otro crimen en tu casa.
Dialogue: 0,0:59:51.71,0:59:53.88,Default,,0,0,0,,No estaba sola el día
Dialogue: 0,0:59:53.96,0:59:55.50,Default,,0,0,0,,de su intento de suicidio.
Dialogue: 0,0:59:56.71,0:59:59.38,Default,,0,0,0,,A pesar de que la policía y los\N bomberos estaban en la escena,
Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:02.47,Default,,0,0,0,,se escondió silenciosamente\N en su habitación.
Dialogue: 0,1:00:07.68,1:00:10.94,Default,,0,0,0,,Era como si hubiera\N cometido un pecado
Dialogue: 0,1:00:11.02,1:00:13.65,Default,,0,0,0,,y se estuviera escondiendo de \Nla policía y de los bomberos.
Dialogue: 0,1:00:19.15,1:00:22.53,Default,,0,0,0,,PROPIETARIO DEL TELÉFONO DE REGISTRO DE \NACCESO A LA ESTACIÓN BASE: SONG MINJUN
Dialogue: 0,1:00:41.92,1:00:52.24,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs34\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por  Jessica
Dialogue: 0,1:00:52.44,1:00:54.56,Default,,0,0,0,,{\fnCapture Smallz\fs55\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\pos(499.773,430.143)}LOS PRIMEROS{\3c&HF87800&} EN RESPONDER
Dialogue: 0,1:01:32.39,1:01:35.02,Default,,0,0,0,,Solicitamos una prueba de ADN para averiguar \Nquién era el padre biológico.
Dialogue: 0,1:01:35.60,1:01:37.27,Default,,0,0,0,,¿Cuánto sabía, señor?
Dialogue: 0,1:01:37.36,1:01:39.07,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios ha hecho?
Dialogue: 0,1:01:39.69,1:01:41.86,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto me irrita?
Dialogue: 0,1:01:41.94,1:01:43.15,Default,,0,0,0,,¿Todavía no quiere hablar?
Dialogue: 0,1:01:43.24,1:01:45.70,Default,,0,0,0,,¡Esta falsa confesión fue hecha\N bajo coacción y amenaza!
Dialogue: 0,1:01:45.78,1:01:46.99,Default,,0,0,0,,¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,1:01:47.07,1:01:48.24,Default,,0,0,0,,Sesgo de confirmación.
Dialogue: 0,1:01:48.32,1:01:51.33,Default,,0,0,0,,Los detectives siempre deben tener cuidado \Ncon eso, pero fallé una vez más.
Dialogue: 0,1:01:51.41,1:01:53.62,Default,,0,0,0,,Pensé que tú más \Nque nadie lo sabrías.
Dialogue: 0,1:01:53.71,1:01:55.33,Default,,0,0,0,,Si iban a matarla,
Dialogue: 0,1:01:55.42,1:01:56.87,Default,,0,0,0,,¿por qué cortarle \Nel dedo del pie?
Dialogue: 0,1:01:56.96,1:01:59.04,Default,,0,0,0,,-Detective Jin, espere.\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:01:59.13,1:02:00.84,Default,,0,0,0,,Ese paciente...
Dialogue: 0,1:02:00.92,1:02:01.84,Default,,0,0,0,,Es Kim Hyunseo.
Dialogue: 0,1:02:01.92,1:02:04.26,Default,,0,0,0,,HOGAEL Emite un Código Cero. La hora de oro \Npara un secuestro es una hora.
Dialogue: 0,1:02:04.34,1:02:06.34,Default,,0,0,0,,Atraparemos a ese bastardo \Ndentro de ese tiempo.
Dialogue: 0,1:02:07.55,1:02:10.29,Default,,0,0,0,,{\fnConsolas\fs38\c&HFFFFFF&\b1\3c&HF87800&\1a&H00&\pos(513.429,138.76)}{\pos(616,166)}Subtítulos al Ingles: TTEOKBOKKIsubs