1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISODIO 4
PERRA, YA ESTUVE EN PRISIÓN

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
<i>Voy a volver a prisión.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
¿Dijiste Pearlman Property Group?

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
¿Quién sigue?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Sí.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
¿Podemos hablar en privado?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
¿Y bien?

9
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Y bien...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
No han dicho si harán la compra
o pagarán el alquiler atrasado.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
- ¡La compra!
- La fecha límite era la semana pasada.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
- ¿Cómo dices que te llamas?
- Jonah Pearlman.

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Cierto, hablé con un tal Gideon Pearlman.
¿Es tu...?

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
- Mi padre.
- Tu padre.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Tu papá y yo ya estamos
en medio de las negociaciones.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
- ¿Negociaciones?
- Claro.

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
- Justo hablé con él el otro día.
- ¿Luis?

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Entendió que es importante
que Empanada Loca siga aquí.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
- Hay clientes esperando, Luis.
- Sabe que es lo mejor para él.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Espera, ¿cuándo hablaste con él?

21
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Hace unos seis días.

22
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Puedo revisar mi teléfono.

23
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
¿Te dejó algo de esto por escrito?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
¿No es para eso que viniste?

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
¿Que si yo...? ¿Qué?

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Hermano, ¿no viniste
a traerme el contrato?

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
Qué falta de comunicación de tu parte.

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Tranquilo, hermano, está bien.

29
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
No estoy enojado. ¿Por qué no lo llamas?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
- Que te lo explique todo. Llámalo.
- No, no.

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Él está de viaje.

32
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Eso es. Recuerdo que mencionó algo
sobre hacer un viaje.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
¿Lo hizo? ¿Dijo adónde?

34
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
No.

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
¿A Atlantic City, al norte?

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
- No, no dijo nada.
- Está bien.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
- ¿Dijiste que hablaron por teléfono?
- Sí.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
- ¿Nunca vino en persona?
- No, nunca lo hizo.

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Pero ojalá lo hubiera hecho,
me habría encantado estrechar su mano

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
y que viera el fruto de nuestro trabajo.

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Olvidé mis modales.

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,087
Lo siento, amigo.

43
00:02:09,296 --> 00:02:14,593
¿No te gustaría probar una de nuestras
famosas empanadas Muy Loco?

44
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
¿Luis?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
<i>Cristo de los caníbales, no.</i>

46
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Es única en su clase, con producto local.
No has probado nada igual.

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
- Todavía está cruda.
- Está cocida. Lista para comer.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
- Mejor prueba la de guayaba y queso.
- Tienes que probarla.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
- Nunca he comido empanadas.
- Necesitamos más Muy Loco.

50
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
- Hola.
- Hola.

51
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Mira esto, es nuestra leal especialista
en empanadas.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
- Nellie, él es...
- Soy Jonah.

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman,
del Pearlman Property Group.

55
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Así que eres el nuevo casero.

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
- Yo no, pero mi...
- Tengo una gotera en mi cocina.

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
- ¿En nuestro edificio?
- Sí, vivo arriba en el 3B.

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
¿No acabamos de remodelar el 3B?

59
00:02:54,717 --> 00:02:58,512
No. ¡Remodelaron el 3A, frente al mío,
donde vive el chico blanco!

60
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
- No quiero tener que llamar al 311...
- No, no llames al 311.

61
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
No llames al 311.

62
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
- Puedo echarle un vistazo ahora.
- Estoy trabajando.

63
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
- Ve a mostrarle tu techo.
- ¿En serio?

65
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
¿En serio?

66
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Tengo todo controlado aquí abajo, ¿sí?
Es mi tienda.

67
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Bien, Luis.

68
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
- Sígueme.
- Bien.

69
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Antes de irme, ¿puedo?

70
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Por supuesto.

71
00:03:23,621 --> 00:03:24,955
- Claro.
- Ay, Dios mío.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
- ¿Qué pasa?
- Nada.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Aquí tienes, amigo mío.

74
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
No conseguirás nada igual
en ningún lugar del mundo.

75
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
<i>Voy a ir al infierno.</i>

76
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Vaya.

77
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Vaya.

78
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
¿Es pato?

79
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
<i>Es un bocado de tu papá.</i>

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Secreto del oficio.

81
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Tú me entiendes.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Esto está muy bueno, gracias.

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Es mi orgullo.

84
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Muéstrame el camino.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Le daré seguimiento.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Renta estabilizada o no,
deben pagar los meses atrasados.

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Sí, señor.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Gracias.

89
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Sí.

90
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Te lo dije, Manos Mágicas,
te dije que ganamos.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
¿Qué clase de enfermo mental eres?

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Se lo diste a su hijo.

93
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
A su propio hijo, Luis.

94
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Ya te dije, mami,
que nos estamos ocultando a plena vista.

95
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Y nos estamos deshaciendo
de toda la evidencia.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Oíste al sujeto.
Aún hay una deuda que pagar.

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Así que, si me disculpas...

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Voy a volver a trabajar.

99
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
<i>No voy a ir al infierno.</i>

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
<i>Esto es el infierno.</i>

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
<i>No puedo vivir así.</i>

102
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
<i>Pero aún no tengo adónde ir.</i>

103
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
<i>¿O sí?</i>

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
{\an8}HAZ QUE SUCEDA

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
<i>Haz un maldito plan.</i>

106
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
¿Qué es eso?

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
- ¿Qué rayos?
- ¡Se acabó!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Ya se acabó.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Querías deshacerte de la evidencia,
me deshice de ella.

110
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
¿Por qué diablos hacen esta mierda
a prueba de niños?

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Mi obra maestra.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Soy yo quien limpia tus desastres.
Tú eres la que va...

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
¡Pendejo! Ya estuve en prisión.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Si querías ayudarme,

115
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
pudiste haberlo arrojado al río,
no dárselo a comer a su hijo.

116
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Es como El Hipo.

117
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
¿Qué?

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Como el mito griego.

119
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
¿Edipo?

120
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Eso fue lo que dije.

121
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Era lo último que quedaba, ¿no?

122
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
¿De qué?

123
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
¡Del maldito señor Pearlman!

124
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Sí, el último trocito de carne.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Esto se acabó.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Se acabó.

127
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Dirijo un negocio, D.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
<i>Tengo que comenzar de nuevo.</i>

129
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
<i>Un nuevo comienzo.</i>
<i>Terminar lo que empecé hace años,</i>

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
<i>antes de que Dominic me jodiera la vida.</i>

131
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
<i>¿Acaso alguno de estos chicos</i>
<i>también habrá matado a su casero?</i>

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Perdonen.

133
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
EXONERANDO REOS CONDENADOS A MUERTE
GEORGINA BELLYARD

134
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
<i>Mierda, es Georgie.</i>

135
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
<i>Mi mejor amiga</i>
<i>en mis dos años de universidad.</i>

136
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
<i>La que sostuvo mi mano</i>
<i>en el funeral de mi papá.</i>

137
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
<i>Cuánto tiempo ha pasado.</i>

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
¿Qué carajo?

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Hablaré de cómo 
son delincuentes no violentos

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESORA

141
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
y deberían beneficiarse primero 
cuando la legalización...

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
<i>¿Está aquí?</i>

143
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
No me interesa solo hablar en nombre de...

144
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
- ¡Bien!
- ¿Te ayudo?

145
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Disculpa, ¿qué? La conozco.

146
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
La Prof. Bellyard está ocupada.

147
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
- Necesitas una cita para hablar con ella.
- No quiero hacer una cita.

148
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Quiero volver a estudiar.

149
00:08:36,016 --> 00:08:39,394
- ¿Quieres inscribirte en estos cursos?
- Sí, así es.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Está bien, ven conmigo y te asesoraré.

151
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hola, Dolores.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
<i>Zorra.</i>

153
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
¿Que tal?

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
He trabajado en este calle mucho tiempo,

155
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
y nunca vi colas en la puerta para comprar
las empanadas de mierda de tu novio.

156
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
- Cambiamos la receta.
- ¿En serio?

157
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
- No sé qué te imaginas, pero...
- Este es mi territorio.

158
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
- ¿Y le vendes a mis clientes?
- No estoy vendiendo nada.

159
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
- Estoy dando masajes.
- Vi entrar a mis clientes.

160
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
¿Crees que es un frente
para vender drogas?

161
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
- Clientes que no he visto en semanas.
- Me dieron 16 años por drogas.

162
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
- ¿Por qué iba a vender esa mierda?
- Porque nadie te contrataría.

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
- Manos Mágicas.
- Voy a volver a estudiar.

164
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
¿Para que te den un trabajo de oficina,
comprar en tiendas caras y eso?

165
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Quizás.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores Roach con un traje y tacones.

167
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Ya me lo imagino.

168
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Oye, empezamos con el pie izquierdo.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Pero es verdad que soy masajista
y si no me crees,

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
ven conmigo y te lo demostraré.

171
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
- ¿Ahora me vas a dar un tour?
- No, algo mejor.

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Te voy a dar un masaje.

173
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Vamos.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
No hay más Muy Loco hoy.

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Las vendimos todas.

176
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Lo siento.

177
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
PRIVADO

178
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Así que si quieres continuar,

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
puedes desvestirte y ponerte cómoda.

180
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Muy bien.

181
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Tengo velas de aromaterapia,
tengo sonidos ambientales.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
¿Qué te gustaría?

183
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
El combo completo.

184
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Muy bien.

185
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Y ¿quién te enseñó a dar masajes?

186
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Mi novia allá en la cárcel, Tabitha.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Había sido masajista antes.

188
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Pero ya no podía hacerlo,
así que me enseñó.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
¿Y por qué ya no podía hacerlo?

190
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Le cortaron las manos.

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
- No puede ser.
- Le cortaron las manos.

192
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
En serio.

193
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
¿Aprendiste en prisión
con una masajista manca?

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Sí. De verdad, eso hice.

195
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
¿Y te gusta hacerlo?

196
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Sí, me gusta.

197
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Sí. Creo que podría ser mi boleto
para salir de aquí.

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Me gustan las mujeres ambiciosas.

199
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Y ¿adónde estás pensando irte?

200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
No lo sé.

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Me encanta Nueva York.

202
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Pero quiero salir de esta ciudad un día.

203
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
No muy lejos. A un lugar abierto, ¿sabes?
Algo pacífico, simple.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Tal vez a Jersey.

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Puedes ir a Jersey
con un boleto de autobús.

206
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Esas manos te llevarán
mucho más lejos que eso.

207
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Irías mucho más lejos conmigo.

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
No soy una presa manca,
pero tendría suerte

209
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
en tener a alguien tan hermosa
y talentosa como tú.

210
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Dame un minuto.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
<i>Me he acostado con dos personas</i>
<i>en los últimos 20 años.</i>

212
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
<i>Un nuevo comienzo, ¿no?</i>

213
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
¿Qué estás haciendo?

214
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Me importa un carajo
lo que aprendiste en prisión.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
No soy novata. ¿Dónde está la droga?

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
No hay drogas.

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Te lo dije. Te lo demostré.

218
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
¿Las tienes escondidas aquí,
a plena vista?

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
¿Por qué piensas eso? ¿Qué estás haciendo?

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
¡No, mi mesa no!

221
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
¿Qué estás haciendo? ¡No!

222
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Que Dominic te haya abandonado y delatado

223
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
no significa que tomarás su lugar.

224
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
¿De qué estás hablando?

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic no delató a nadie.

226
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
No lo sabías.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
¿Qué?

228
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic te tendió una trampa, nena.

229
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
No.

230
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
- No.
- ¿No?

231
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
- No, no lo hizo.
- ¿Y qué crees que pasó?

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Creo que lo arrestaron.

233
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Me arrestaron porque estaba allí.
A la gente la arrestan.

234
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Tuvo que buscar un lugar donde esconderse
y pasar desapercibido.

235
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Pero porque sabía que...

236
00:14:34,291 --> 00:14:38,587
Obviamente me abandonó,
pero no me tendió una trampa.

237
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Yo estaba allí. Los federales husmeaban
y alguien tenía que caer.

238
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Y no iba a ser él.

239
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Sabía que irías a la cárcel por él.

240
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Lo cual hiciste y te abandonó.

241
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Dejó que te pudrieras allí por él.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Era un pedazo de mierda. De veras.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Pero bueno en el sexo.

244
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
¿Te acostaste con Dominic?

245
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Yo y la mitad de las zorras
de Washington Heights.

246
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
¿Qué? No parecía estar satisfecho
en casa, así que...

247
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
<i>Fue una mentira.</i>

248
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
<i>Todo fue una mentira.</i>

249
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
¿Qué mierda es esto?

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
¿Un tablero de sueños?

251
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
¿Es Jersey? ¿Tu casa en Jersey?

252
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Déjame ver.

253
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
¿Y este sería Dominic?
¿Le estás dando un masaje?

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Haz que suceda". 

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Mierda.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Casi lo olvido.

257
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Gracias por el masajito.

258
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Perra, ¡me mordiste el brazo!

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Zorra.

260
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Estás loca de remate.

261
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
De acuerdo.

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
De acuerdo, espera.

263
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
<i>Tabitha decía que pasara el brazo</i>
<i>por el cuello desde atrás.</i>

264
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
<i>Y si no podía romper el cuello de pie,</i>
<i>todo lo que tenía que hacer era...</i>

265
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
<i>dejarme caer.</i>

266
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
<i>Me tendió una trampa.</i>

267
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
<i>Me tendió una trampa.</i>

268
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
<i>¿Cómo no me di cuenta?</i>

269
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
<i>Me tendió una trampa.</i>

270
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
No encontrarás nada como mis empanadas
en ningún otro lugar del mundo.

271
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Pero al mismo tiempo, son universales.

272
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Soy un firme creyente
de que eres lo que comes.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Lo digo muy en serio.

274
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Oye, mira quién llegó.

275
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Tienes que entrevistar a Dolores.
Su historia es muy interesante.

276
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Siempre estoy dispuesto
a oír historias interesantes.

277
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
¿Por qué nos entrevistas?

278
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Tengo un pódcast donde doy a conocer
las joyas ocultas de Nueva York

279
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
que he descubierto.

280
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
<i>Nueva York, Nuevas Joyas.</i>

281
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
No sé si has oído hablar de él.

282
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
No importa, Empanada Loco is perfecto.

283
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Mis oyentes devorarán este lugar.

284
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Tengo que impulsar el negocio

285
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
porque alguien contaminó mi último...

286
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
El corte que más me gusta.

287
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Sobre eso.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Tu nuevo carnicero llamó

289
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
y llegó un nuevo envío hace un rato.

290
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Lo dejé abajo para resguardarlo.

291
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Te está esperando.

292
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Tengo que pedirte que me disculpes
mientras me encargo de este nuevo envío.

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
¿Te importa si seguimos mañana?

294
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
No hay problema. Vivo justo aquí arriba.

295
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Es un hermoso día.
Voy a ir a dar un paseo.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Gracias, Dolores. Te amo.

297
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
<i>Por el amor de Dios.</i>

298
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
¿Quieres que Jonah revise el escalón roto
que te está dando problemas?

299
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
¡No! Lo tengo bajo control.

300
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Voy a arreglarlo, justo ahora iba
a comprar algunas cosas para arreglarlo.

301
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
No bajes esas escaleras,
no quiero que te lastimes.

302
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Está bien.

303
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
<i>Voy a volver a prisión.</i>

304
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
- Dolores, ¿tienes un segundo?
- No. La verdad, debo irme.

305
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
- Solo una pregunta rápida, lo prometo.
- Está bien.

306
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
¿Luis tiene a otro?

307
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Está vendiendo más,
pero me encarga menos carne.

308
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
Mierda.

309
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
No sé. Creo que dijo
que tiene un nuevo carnicero, no lo sé.

310
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Vaya, ¿la lealtad no significa nada
en estos días?

311
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Probablemente no.
Tengo que irme. Hay alguien...

312
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
No, vete.
Tengo más preguntas, pero no, vete.

313
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
<i>Ay, Dios. Voy a volver a prisión.</i>

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Volveré a prisión. Voy a volver a prisión.

315
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Voy a volver a prisión.

316
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
<i>¿Tiene preguntas? Yo también.</i>

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
<i>¿Ese hijo de perra me estuvo</i>
<i>engañando todo el tiempo?</i>

318
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
<i>¿Acaso mis años más felices</i>
<i>fueron una mentira?</i>

319
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
<i>Tal vez yo sí sabía que me tendió</i>
<i>una trampa. Claro que lo sabía.</i>

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
<i>Pero no quise admitirlo siquiera</i>
<i>porque él sabía que yo lo protegería.</i>

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
<i>Él lo sabía.</i>

322
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
<i>Yo era prescindible.</i>

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
<i>Fui el sacrificio. Todavía lo soy.</i>

324
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
<i>Y lo seguiré siendo</i>
<i>hasta que yo misma acabe con esto.</i>

325
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
<i>Hasta que acabe con él.</i>

326
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
<i>Como extrañé a esta perra.</i>

327
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
No estás muerta.

328
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
No sabía nada de ti,
llegué a preguntármelo.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
¿Cómo está el mundo libre?

330
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Tenías razón.

331
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Él no estaba ahí.

332
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
No sé dónde está.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Me tendió una trampa.

334
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Ya lo sé.

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
¿Acaso tú no?

336
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Dónde te estás quedando?

337
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Con un viejo amigo.

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Tiene una tienda de empanadas.

339
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Aquella tienda que tanto me gustaba,
¿recuerdas?

340
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Alquilo una habitación en su sótano,
estoy dando masajes y cobro en efectivo.

341
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
- ¿Masajes?
- Sí.

342
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Supongo que el tiempo juntas
no fue un total desperdicio.

343
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
- Apliqué todo lo que me enseñaste.
- Eso está bien.

344
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
No, me refiero a todo lo que me enseñaste.

345
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
¿Todo?

346
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Todo.

347
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
¿Con quién?

348
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
- No es importante.
- Así que tú...

349
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
No puedo creer que te pregunte esto,

350
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
pero dijiste que una amiga
tenía un negocio clandestino.

351
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Mierda, no recuerdo su nombre.

352
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Que encuentra personas ocultas.

353
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
De ninguna manera.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Por favor, Tabitha.

355
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Vas a terminar aquí
si sigues por ese camino.

356
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Voy a terminar aquí si no lo hago.

357
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Aquí o en algo peor.

358
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Si te ayudo a encontrarlo,

359
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
¿qué harás, invitarlo a almorzar?

360
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
No. Voy a ponerlo en el maldito menú.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Subtítulos: Lisett Gonzalez

362
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
 Supervisión creativa: Rodrigo Toscano