1
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
Me llamo Kim Kyung-ja.

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,977
Soy la madre de Ju Oh-nam
y me llamo Kim Kyung-ja.

3
00:01:55,865 --> 00:02:00,620
LA CHICA ENMASCARADA

4
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
EPISODIO 03
KIM KYUNG-JA

5
00:02:06,292 --> 00:02:10,463
Yo crecí sin nada, así que el amor
me parecía todo un lujo.

6
00:02:11,256 --> 00:02:13,633
Conocí a mi marido por una casamentera.

7
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
Nada en él,
ni siquiera su físico, me importaba.

8
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
Traía un certificado de trabajo,
así que me fíe y me casé con él.

9
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
Además, no tenía pinta de mujeriego.

10
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
El problema es que ese cabrón
no ganaba casi nada

11
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
y, a la mínima,
se fue a vivir con otra zorra.

12
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
A los tres años,
mi matrimonio llegó a su fin.

13
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Pero no pasaba nada.

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Yo tenía a mi hijo, Oh-nam.

15
00:02:46,624 --> 00:02:50,086
Como tenía a Oh-nam,
era capaz de hacer cualquier cosa.

16
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
Apuntad bien al orinal y no salpiquéis.

17
00:03:05,643 --> 00:03:10,815
ENTREGA RÁPIDA

18
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
¡Aguante!

19
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
Salga, vamos.

20
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
Pero ¿qué ha comido?

21
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
Me dejé la piel trabajando

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
y al final pude abrir
un restaurante pequeñito.

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,670
Vengan, que tenemos sitio.
¿Quieren cheonggukjang?

24
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
- Bueno, o lo que sea.
- Oye, ¡por favor!

25
00:03:36,549 --> 00:03:39,177
¡No eres la única que tiene un negocio!

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Qué fuerte.

27
00:03:40,386 --> 00:03:42,555
¿Obligo yo a tus clientes a venir?

28
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
Si no les gusta tu comida,
vienen conmigo y viceversa.

29
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Así que deja de meter mierda, ¿vale?

30
00:03:49,103 --> 00:03:50,563
- ¡Te mato!
- Un momento.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
¡No es la primera vez!

32
00:03:52,190 --> 00:03:55,360
Tenía que comportarme así
para llevar comida a casa

33
00:03:55,443 --> 00:03:57,028
y criar a mi bebé.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
¡Yo lo vi primero, zorra!

35
00:03:58,863 --> 00:04:02,325
Ven aquí. ¡Te voy a arrancar el pelo!

36
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Pero la crianza no era
lo que yo me imaginaba.

37
00:04:06,663 --> 00:04:10,708
Cuando Oh-nam era pequeño,
le desaparecían muchas cosas.

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
¿Cómo que lo has perdido?
Te lo compré hace unos días.

39
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
A veces, llegaba a casa con moratones.

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
¿Qué te ha pasado?

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,301
Me caí jugando.

42
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
¡Qué torpe eres!

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
Una vez, llegó incluso
con un chicle pegado.

44
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
Pero ¿qué es esto?

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
No sé dónde me habré tumbado.

46
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Por Dios…

47
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Venga, vamos.

48
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Cada vez que pasaba algo así,
yo me culpaba por ello.

49
00:04:37,443 --> 00:04:40,697
Que pueda oír tu voz
hasta en la más absoluta oscuridad.

50
00:04:40,780 --> 00:04:41,614
Por favor.

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,493
Deja que vea tu luz
ante cualquier dificultad en el camino.

52
00:04:46,035 --> 00:04:50,540
Que pueda difundir el evangelio
y sepa alabarte a ti, señor todopoderoso.

53
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
Guía al joven Ju Oh-nam,
hijo de la hermana Kim Kyung-ja,

54
00:04:55,169 --> 00:04:58,256
por el camino que le has designado

55
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
y hacia tu amor eterno.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
- Señor.
- Amén.

57
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
No sé si Dios respondía a mis oraciones.

58
00:05:06,180 --> 00:05:08,766
Mi hijo sacaba muy buenas notas

59
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
aunque yo no pudiera pagar
clases particulares.

60
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
Oh-nam, cariño, ¿estás estudiando?

61
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sí.

62
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Tienes que estudiar mucho
para entrar en Medicina.

63
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Mamá, ya puedo hacerlo yo solo.

64
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza o qué?

65
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Mi niño ya es todo un adulto.

66
00:05:42,675 --> 00:05:46,512
Mi Oh-nam entró en una universidad de Seúl
sin problema,

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
aunque es verdad que no hizo Medicina.

68
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
¡Mi niño!

69
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
¡Pero si estás guapísimo!

70
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
Estás hecho todo un príncipe.

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
¿No es verdad?

72
00:05:58,107 --> 00:06:00,026
- Mamá.
- Sí, le queda muy bien.

73
00:06:02,987 --> 00:06:07,742
Sin embargo, cuando consiguió trabajo,
dejó de ser mi pequeñín.

74
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
¿Cómo que independizarte?

75
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
¿A qué viene esa chorrada?

76
00:06:12,955 --> 00:06:17,418
Ahora que ganas dinero,
no deberías ponerte a malgastarlo.

77
00:06:18,086 --> 00:06:21,005
¿Tienes idea
de lo caro que cuesta vivir solo?

78
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Si ni siquiera estás casado,

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
¿para qué quieres irte?

80
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
Es que quiero vivir solo.

81
00:06:35,812 --> 00:06:36,729
¿Quiere decirme

82
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
que no quieres vivir conmigo?

83
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
No es eso.

84
00:06:43,569 --> 00:06:45,196
Tardo mucho en ir al trabajo y…

85
00:06:45,279 --> 00:06:46,823
¡Chorradas! No es verdad.

86
00:06:46,906 --> 00:06:49,742
Es que pierdo cuatro horas
entre que voy y vengo.

87
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Cuatro…

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Cuando tú eras pequeño,

89
00:06:54,497 --> 00:06:58,835
yo no me quejaba,
aunque hubiera un tornado o un tifón.

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
¿Tu excusa son esas cuatro horas?

91
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Venga ya.

92
00:07:11,389 --> 00:07:14,809
Pensé que renunciaría a esa idea
si me ponía seria,

93
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
pero se mudó igualmente.

94
00:07:21,065 --> 00:07:25,027
Y, encima,
ni siquiera me dejaba acercarme a su casa.

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
Hijo, te he preparado algo de comida.
¿No estás en casa?

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Mamá, te dije que no hacía falta.

97
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Últimamente,
no me da tiempo a comer en casa.

98
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
Cabrón… ¿Cómo puedes hacerme esto?

99
00:07:43,254 --> 00:07:46,257
¿Ahora tengo que suplicarte
para traerte comida?

100
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
¿Para eso te he criado yo, cabronazo?

101
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
Mamá, no es eso. Yo ya como bien, pero…

102
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
Ya basta. Eres un maleducado.

103
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Olvídate ya de mí.
¡No voy a volver nunca más a tu casa!

104
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
Esta vez,
voy a terminar con esto para siempre.

105
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
¡No te volveré a llamar!

106
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
Será…

107
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
Madre mía.

108
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
MI HIJO

109
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
Solo me llamó una vez.

110
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
RESTAURANTE OHNAM

111
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
No me fastidies,
¿de verdad no podías llamar más?

112
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
¡No podía cogértelo!

113
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
¿Tanto te cuesta llamarme?

114
00:08:57,245 --> 00:08:58,454
Mira, déjalo ya.

115
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Hoy solo te doy una.

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Madre mía, qué tío…

117
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
Será niñato…

118
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Así no te vas a casar nunca.

119
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
Hiciera él lo que hiciera,

120
00:09:22,353 --> 00:09:25,731
pensaba que mi bebé
volvería a ser el niño bueno de antes.

121
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Nunca pensé que desaparecería.

122
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
- Ya está.
- Gracias.

123
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
¿Oh-nam?

124
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
- ¿Y ese olor tan fuerte?
- ¡Madre mía!

125
00:09:44,417 --> 00:09:48,379
Pero ¿de dónde viene
ese olor asqueroso a tubería?

126
00:09:49,672 --> 00:09:51,465
- El baño.
- ¿Adónde habrá ido?

127
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
Madre mía.

128
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Pero qué desastre de sitio.

129
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Madre mía.

130
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
¡Ay! ¡Pero qué susto!

131
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
¿Quién eres tú?

132
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
¡Dime quién eres!

133
00:10:07,898 --> 00:10:09,317
Es una muñeca hinchable.

134
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
¿Cómo? ¿Que no es una persona?

135
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
No, es una muñeca.

136
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
¿Una muñeca?

137
00:10:17,450 --> 00:10:18,284
Así es.

138
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
En fin…

139
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
No me jodas.

140
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Esta muñeca parece una persona.

141
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
No te entiendo, hijo mío.
¿Para qué la tapas con una manta?

142
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
¡No me jodas!

143
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa?

144
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
¿Por qué te has asustado?

145
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
¡Ay!

146
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
Pero…

147
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
Mi…

148
00:11:00,326 --> 00:11:01,285
Mi Oh-nam…

149
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
- Mi niño.
- No lo toque.

150
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
¡Señora!

151
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
¿Se encuentra bien, señora?

152
00:11:10,503 --> 00:11:12,046
- ¡Agente Park!
- ¿Sí?

153
00:11:12,129 --> 00:11:13,422
Pida refuerzos.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
- Sí.
- Señora, ¿está bien?

155
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Un cuerpo descuartizado

156
00:11:17,301 --> 00:11:20,554
ha aparecido en casa del Sr. Ju,
desaparecido hace poco.

157
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
El equipo forense
está realizando una autopsia

158
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
para identificarlo.

159
00:11:24,684 --> 00:11:27,937
La policía investiga
el paradero del señor Ju,

160
00:11:28,020 --> 00:11:30,690
que lleva desaparecido desde octubre.

161
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
Quieren saber si el señor Ju
tenía relación con el fallecido.

162
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
Un agente ha dicho
que el análisis del ADN y…

163
00:11:37,488 --> 00:11:38,447
Disculpe.

164
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
Estoy buscando a la Sra. Kim Kyung-ja.

165
00:11:40,950 --> 00:11:42,284
…esperan confirmación.

166
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
No se ha descartado
ningún móvil en la investigación.

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
POLICÍA DE SEÚL

168
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
¿Qué es lo que me quieren decir?

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
- ¿Que no es mi hijo?
- No lo es.

170
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
Ay, Dios mío.

171
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
¡Que no es mi hijo!

172
00:12:01,095 --> 00:12:03,222
- No es mi hijo.
- Qué buena noticia.

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,393
Entonces, ¿quién es
el de la bolsa de plástico negra?

174
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
Solo sabemos que es un hombre.

175
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
No tenemos datos
para determinar su identidad.

176
00:12:12,982 --> 00:12:16,360
En cualquier caso,
eso implica que mi hijo está vivo.

177
00:12:16,444 --> 00:12:17,528
Ay, Dios mío.

178
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Dios…

179
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
¿Me pueden traer un poco de agua?

180
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Agua.

181
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Una cosa, señora…

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,962
¿Cuándo fue
la última vez que habló con su hijo?

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
Hace dos semanas.

184
00:12:39,967 --> 00:12:41,051
Por mi cumpleaños.

185
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
Cumpleaños…

186
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
De casualidad,
¿su hijo tenía problemas con alguien?

187
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
¿Problemas?

188
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Se llevaba muy bien
con sus compañeros de trabajo.

189
00:12:53,689 --> 00:12:56,817
Un momento,
¿por qué me hacen estas preguntas?

190
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
Es que…

191
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
¿Qué pasa?

192
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
¿Me están diciendo

193
00:13:06,619 --> 00:13:08,829
que sospechan que sea el asesino?

194
00:13:08,913 --> 00:13:12,208
Señora, solo es una posibilidad, así que…

195
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
¡Me estáis tocando los cojones!

196
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
¡Él no mataría ni a una mosca!

197
00:13:16,796 --> 00:13:19,507
Se muere de miedo si ve sangre.

198
00:13:19,590 --> 00:13:21,842
¿Cómo podría entonces matar a alguien?

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,094
¡Iros a la mierda!

200
00:13:24,595 --> 00:13:28,349
La policía incluso se pasó
por el trabajo de mi Oh-nam.

201
00:13:28,432 --> 00:13:32,186
La verdad es que no había nadie

202
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
que fuera cercano al señor Ju.

203
00:13:34,980 --> 00:13:37,650
Si les soy sincero,
me gustaría aclarar algo.

204
00:13:38,192 --> 00:13:43,405
Tenía muy mala leche
si algo no le salía como quería.

205
00:13:43,489 --> 00:13:47,159
De vez en cuando,
parecía que se ponía a temblar.

206
00:13:47,243 --> 00:13:52,122
La última vez que lo vi fue cuando me dijo
que iba a mandarle a Kim Mo-mi sus cosas.

207
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
¿Por qué renunció Kim Mo-mi?

208
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
No lo sé, la verdad.

209
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
No nos esperábamos la renuncia.

210
00:13:59,463 --> 00:14:01,799
¿Si al señor Ju le gustaba Mo-mi?

211
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
La verdad es que no estoy segura.

212
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
Tampoco es que él hablara mucho.

213
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Mo-mi me contó una vez una cosa.

214
00:14:10,975 --> 00:14:14,728
Decía que creía
que el señor Ju la estaba vigilando.

215
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
Yo pensaba que era una exagerada.

216
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
Es que es una chica que suele exagerar.

217
00:14:25,322 --> 00:14:28,200
Esto es increíble, la verdad. Pasen.

218
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
La policía fue incluso
a la casa de esa tipa.

219
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
Lo tiró todo.
Dijo que se iba del país o algo así.

220
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
¿Vio alguna cosa extraña cuando se fue?

221
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
- ¿Alguna cosa extraña?
- Sí.

222
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
Pues creo que se hizo
una operación de estética.

223
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
¿De estética?

224
00:14:50,556 --> 00:14:55,144
La gente sale de las operaciones
con la cabeza llena de vendas.

225
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
Ella iba igual.

226
00:14:57,229 --> 00:15:01,317
Al principio, me asusté
porque creía que le habían pegado o algo.

227
00:15:03,527 --> 00:15:04,361
De casualidad,

228
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
¿vivía con algún chico?

229
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
¿Con un chico?

230
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
No, vivía sola.

231
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
¿Nunca se trajo a algún chico a casa?

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Nunca. Nunca trajo a chicos.

233
00:15:16,373 --> 00:15:21,253
A veces, ponía la música muy alta
y se ponía a cantar y a bailar,

234
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
pero eso es todo.

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
Bueno, pues gracias.

236
00:15:28,052 --> 00:15:29,803
- ¿Ya está?
- Sí, así es.

237
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
La policía dijo que mi Oh-man

238
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
había huido a algún lugar con esa chica.

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,645
Cuando el Sr. Ju desapareció,

240
00:15:37,728 --> 00:15:40,356
sabemos que una compañera de trabajo suya

241
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
también desapareció sin dejar rastro.

242
00:15:43,567 --> 00:15:47,196
Hemos ido a ver a su familia a Daesan.

243
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
¿Cuándo fue la última vez
que habló con Kim Mo-mi?

244
00:15:52,034 --> 00:15:55,871
El cuerpo se encontraba
en un piso de Yongcheon-gu.

245
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
Allí vivía el Sr. Ju, desaparecido.

246
00:15:58,999 --> 00:16:03,879
Tenía más de 2000 vídeos ilegales
de contenido para adultos en su ordenador,

247
00:16:03,963 --> 00:16:08,342
además de varias muñecas hinchables
y juguetes para adultos.

248
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
PSICÓLOGO CRIMINAL

249
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Toda la casa estaba llena
de contenido sexual,

250
00:16:12,972 --> 00:16:16,600
lo cual indica que no tenía
una percepción normal del sexo.

251
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
El problema es que ese deseo
hacia ese tipo de personas

252
00:16:20,562 --> 00:16:24,400
podría manifestarse de forma distorsionada
como obsesión o acoso.

253
00:16:26,860 --> 00:16:28,237
Me cago en tu vida.

254
00:16:29,071 --> 00:16:31,365
¿Te pido que busques a mi pequeño

255
00:16:31,448 --> 00:16:34,118
y tú haces que quede
de pervertido y asesino?

256
00:16:35,452 --> 00:16:38,914
¿Tengo que partiros la boca a todos,
cabrones de mierda?

257
00:16:38,998 --> 00:16:41,750
¡Mi pequeño es
el niño más bueno que existe!

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,547
Ni de puta coña mi pequeño
ha hecho eso, pedazo de cabrones.

259
00:16:46,630 --> 00:16:48,007
¡Hijos de puta!

260
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
En ese momento, decidí

261
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
que tendría que buscarlo yo misma.

262
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
BIENVENIDO

263
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
¿Funciona ya?

264
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Sí.

265
00:17:03,689 --> 00:17:04,523
Muy bien.

266
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
¿Qué es esto?

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
¿Y esto qué es?

268
00:17:22,458 --> 00:17:23,667
¿Dónde se ha metido?

269
00:17:26,336 --> 00:17:29,631
Jolín, menudo invento del demonio.

270
00:17:30,132 --> 00:17:33,260
Si quería encontrar a mi hijo,
debía conocerlo bien.

271
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
Fui a clases de informática.

272
00:17:35,596 --> 00:17:38,807
La mecanografía es básica.

273
00:17:38,891 --> 00:17:41,685
Al principio os costará
usar las dos manos,

274
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
así que podéis ir cogiendo práctica.

275
00:17:44,354 --> 00:17:48,650
Si se os hace difícil, practicad en casa
y ya veréis cuánto mejoráis.

276
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Hoy vamos a aprender otro básico:
cómo conectarnos a internet.

277
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
En el escritorio…

278
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
Hoy vamos a enviar un correo.

279
00:17:56,825 --> 00:17:58,327
Un correo electrónico

280
00:17:58,410 --> 00:18:01,371
es como la dirección de casa,
solo que en línea.

281
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
CHICA ENMASCARADA

282
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
FANS DE LA CHICA ENMASCARADA

283
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
BIENVENIDOS A MASAMO
NOS GUSTA LA CHICA ENMASCARADA

284
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Para encontrarlo,

285
00:18:12,633 --> 00:18:14,593
tuve que investigar a esa puta.

286
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
DUDAS SIN RESOLVER DE LA CHICA ENMASCARADA

287
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
SE LLAMA KIM-MOMI
SEGUROS DAEHAN

288
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
"Kim Mo-mi".

289
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
"Licenciada".

290
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
UNIVERSIDAD HANMI
DEPARTAMENTO DE QUÍMICAS

291
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
QUÉ ASCO. ENTIENDO LO DE LA MÁSCARA.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
¿"Orco"?

293
00:18:35,489 --> 00:18:40,202
"Menudo orco está hecha".
¿De qué están hablando?

294
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
¿Qué dicen?

295
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Para poder enterarme,

296
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
tuve que aprender palabras
que usaba la juventud.

297
00:18:49,211 --> 00:18:54,716
PA LA SACA: QUEDARSE ALGO

298
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
"CP".

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,138
"Caso perdido".

300
00:19:00,097 --> 00:19:03,142
"De la nada".

301
00:19:04,143 --> 00:19:08,897
"Cuando llega algo de repente".

302
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Joder.

303
00:19:12,109 --> 00:19:13,610
Esto es ridículo, joder.

304
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
CERRADO

305
00:19:17,823 --> 00:19:18,991
¿Está cerrado?

306
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
¡Qué susto! ¡No aparezcas así de la nada!

307
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
¿De qué?

308
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Nada, déjalo.

309
00:19:25,455 --> 00:19:27,583
¿Por qué has cerrado?

310
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
Pues para poder encontrar a mi hijo.

311
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
CARTILLA DE AHORROS

312
00:19:41,597 --> 00:19:44,892
Tenía bastante dinero ahorrado
después de tantos años.

313
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
¿Quiere retirarlo todo?

314
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
¿Qué pasa? ¿No tenéis dinero suficiente?

315
00:19:50,898 --> 00:19:51,857
No, es que…

316
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
Había alguien más
buscando desesperadamente a esa zorra.

317
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
Osito, el administrador del chat de fans.

318
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Holi,

319
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
Osito.

320
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
HOLI, OSITO.

321
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
JAJA, HOLA. VOLVEMOS A VERNOS.

322
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
Es mi visita diaria.

323
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Señor Osito,

324
00:20:18,258 --> 00:20:21,011
gracias por dejarte la vida en esto.

325
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
No puedo ponerle eso.

326
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
Señor Osito, eres de lo más diligente.

327
00:20:28,894 --> 00:20:30,395
Qué pasada.

328
00:20:30,896 --> 00:20:32,147
OSITO: JAJA, GRACIAS.

329
00:20:32,231 --> 00:20:38,445
¿Has descubierto algo nuevo?

330
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
HE DESCUBIERTO ALGO.

331
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
¿El qué?

332
00:20:43,867 --> 00:20:47,162
¿De qué se trata?

333
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
CREO QUE LA HE ENCONTRADO.

334
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
TAMPOCO ESTOY SEGURO DEL TODO.

335
00:21:00,842 --> 00:21:02,386
POR ESO NO HE SUBIDO NADA.

336
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
MIRA.

337
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Hola a todos. Estamos aquí, en Plus Mart,

338
00:21:12,688 --> 00:21:16,441
y tenemos ofertas
para celebrar nuestro tercer aniversario.

339
00:21:17,234 --> 00:21:20,320
Vamos a montar un gran evento
durante las rebajas.

340
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
¿Estás diciéndome

341
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
que esa mujer es la Chica enmascarada?

342
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
No lo tengo claro.

343
00:21:27,202 --> 00:21:28,870
Tiene la cara muy diferente.

344
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
SE OPERARÍA LA CARA.

345
00:21:34,543 --> 00:21:35,377
¿Se operaría?

346
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
BAILA COMO ELLA Y SU CUERPO ES IGUAL.

347
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
LA MUJER DE ATRÁS DICE ALGO DE PLUS MART.

348
00:21:41,466 --> 00:21:44,553
ALGO DE JINCHEON O GANGCHEON.
NO LO SÉ BIEN, JEJE.

349
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
¿LLAMAMOS A LA POLI?

350
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
LO HICE, PERO CREEN QUE ES UNA BROMA.

351
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
Menuda panda de payasos inútiles.

352
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
ESTOY ALGO CONFUSO.

353
00:21:54,771 --> 00:21:55,731
¿SON TETAS FALSAS?

354
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
¿Tetas?

355
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
POR ESO DUDO.
LAS TETAS DE ELLA ERAN SUYAS.

356
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
¿LAS DIFERENCIAS?

357
00:22:05,574 --> 00:22:08,201
CLARO, JAJA. SOY UN ESPECIALISTA EN TETAS.

358
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Madre mía.

359
00:22:09,619 --> 00:22:13,081
SI SOY FAN DE LA CHICA ENMASCARADA
ES POR SUS TETAS.

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,834
ESAS TETAS NO SE VEN TODOS LOS DÍAS, JEJE.

361
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
Menudo cerdo asqueroso.

362
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
La loca soy yo por hacerte caso.

363
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Mamá.

364
00:22:32,851 --> 00:22:34,102
Mamá, despierta.

365
00:22:41,068 --> 00:22:41,902
Ay, Dios.

366
00:22:43,236 --> 00:22:44,571
¿Eres tú, hijo?

367
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
¿Dónde estás?

368
00:22:53,288 --> 00:22:54,206
Mamá.

369
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Ay, Dios mío.

370
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
Mamá.

371
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Mamá, tengo mucho frío.

372
00:23:03,340 --> 00:23:05,133
Vale, mi niño.

373
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Rápido, ven aquí.

374
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
Ven con mamá.

375
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Mi niño.

376
00:23:21,358 --> 00:23:22,901
¿Dónde estabas?

377
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
¿Dónde te habías metido?

378
00:23:27,531 --> 00:23:29,950
Te he echado muchísimo de menos.

379
00:23:32,494 --> 00:23:36,998
Deja que te vea la cara, mi niño.

380
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Dios mío…

381
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
¡No! ¡Dios mío!

382
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
Mi niño.…

383
00:24:28,091 --> 00:24:29,801
¡Mi niño! ¡No!

384
00:24:32,220 --> 00:24:33,930
Mi niño.

385
00:24:42,772 --> 00:24:46,568
Esto es culpa de esa zorra.
¡Esa zorra es la culpable de esto!

386
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
¡Esa puta es la culpable de esto!

387
00:24:55,076 --> 00:24:58,079
¡Dios mío! ¡No!

388
00:25:00,540 --> 00:25:01,374
Señora.

389
00:25:02,209 --> 00:25:05,921
¡Dios mío! ¡No!

390
00:25:07,005 --> 00:25:10,634
Ay, Dios mío. Por favor.

391
00:25:11,635 --> 00:25:16,640
Un senderista descubrió ayer
un cuerpo descuartizado en una maleta.

392
00:25:16,723 --> 00:25:20,810
La víctima es el señor Ju,
la persona que vivía

393
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
donde apareció un cadáver
hace cinco meses.

394
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
La Policía trata de encontrar a Kim,

395
00:25:26,441 --> 00:25:29,277
a la que consideran
una pieza clave en este caso.

396
00:25:32,322 --> 00:25:36,785
Mi hijo nunca le hizo daño a nadie.

397
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
Temblaba solo con matar un insecto.

398
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
No había nadie más bueno.

399
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
Te rezo, padre.

400
00:25:51,174 --> 00:25:55,178
¿Qué he hecho mal
para que me castigues de esta manera?

401
00:25:57,430 --> 00:26:00,392
Me provocas un sufrimiento
que no puedo soportar.

402
00:26:01,810 --> 00:26:03,937
¿De verdad es lo que quieres, padre?

403
00:26:05,188 --> 00:26:07,691
¿Cuánta felicidad me deparará en el futuro

404
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
para tener que sufrir así ahora?

405
00:26:12,696 --> 00:26:16,658
¿Qué quieres que haga en tu nombre
en este planeta?

406
00:26:21,621 --> 00:26:22,455
Y, entonces,

407
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
escuché la voz de Dios.

408
00:26:29,796 --> 00:26:30,630
"Hija mía.

409
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
Mi querida hija.

410
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
Sigue tu camino.

411
00:26:39,806 --> 00:26:42,726
Aunque pases
por el más oscuro de los valles,

412
00:26:42,809 --> 00:26:46,271
te protegeré y siempre estaré contigo.

413
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
¡Nadie podrá interponerse en tu camino!

414
00:26:49,983 --> 00:26:52,527
¡Tú eres mi soldado!

415
00:26:54,195 --> 00:26:59,618
¡Amén!

416
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
¿Quién es?

417
00:27:38,114 --> 00:27:41,701
Aquí vive la zorra de Kim Mo-mi, ¿verdad?

418
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
¿Perdón?

419
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
¿Quién es?

420
00:27:45,789 --> 00:27:48,416
Soy la madre de la víctima
que tu hija mató.

421
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Ábreme.

422
00:27:52,462 --> 00:27:53,296
¿Qué pasa?

423
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
¿Hola?

424
00:27:58,259 --> 00:28:00,053
¡Me cago en vuestra vida!

425
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Abrid la puerta.

426
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
¡Abrid la puta puerta!

427
00:28:06,726 --> 00:28:11,106
No os hagáis las dignas.
Sois peores que los animales. ¡Zorras!

428
00:28:11,189 --> 00:28:12,565
¡Abrid la puerta ahora!

429
00:28:15,110 --> 00:28:16,111
Serás…

430
00:28:16,611 --> 00:28:18,279
Yo solo limpio aquí.

431
00:28:18,363 --> 00:28:22,409
La señora dice que llamará a la policía
si no se va ahora mismo.

432
00:28:24,077 --> 00:28:29,582
Debería venir corriendo
a pedirme perdón de rodillas, pero no.

433
00:28:29,666 --> 00:28:31,418
Señora, por favor.

434
00:28:32,001 --> 00:28:34,879
¿Esta gente sabe
que su hija es una asesina?

435
00:28:35,463 --> 00:28:37,340
No hay nada confirmado.

436
00:28:37,424 --> 00:28:42,595
Además, hace años
que la señora no se trata con su hija.

437
00:28:43,513 --> 00:28:47,183
No sabe nada de su hija
ni se inmuta por hacerlo.

438
00:28:47,851 --> 00:28:52,731
Yo solo sé que tuvo una hija
cuando pasó todo esto.

439
00:28:52,814 --> 00:28:53,773
No me mientas.

440
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
Dime dónde está esa zorra y me iré.

441
00:28:57,736 --> 00:29:00,613
De saberlo,
se lo habría dicho a la policía.

442
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Joder.

443
00:29:05,118 --> 00:29:07,704
¿Y esa? ¿Quién es esa tía?

444
00:29:10,165 --> 00:29:12,333
¡Tú, puta cotilla de mierda!

445
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Atrévete a bajar.

446
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
Mira qué pinta de zorra asquerosa…

447
00:29:16,921 --> 00:29:19,382
Debería estar arrastrándose,

448
00:29:19,883 --> 00:29:21,843
y mira cómo me mira desde ahí.

449
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Qué vulgar es la gente.

450
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
¿A dónde te crees que vas?

451
00:29:27,348 --> 00:29:31,227
Señora, pare ya.
Si no, llamaré de verdad a la policía.

452
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
- Venga, llámalos.
- Ay, no.

453
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- ¿Los llamo yo?
- ¡Ay!

454
00:29:34,981 --> 00:29:38,151
¡Ven aquí, hija de puta!

455
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
COMISARÍA DE DONG-GU

456
00:29:40,403 --> 00:29:44,491
Señora, viene de muy lejos.
Le he traído un café, tome.

457
00:29:48,036 --> 00:29:51,456
La señora que llamó
dice que lo dejará pasar esta vez,

458
00:29:51,539 --> 00:29:55,043
pero, si vuelve a ir por allí, no cederá.

459
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Por cierto,

460
00:29:59,380 --> 00:30:01,132
¿el padre no está en casa?

461
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
¿El marido?

462
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
Se suicidó hace mucho.

463
00:30:10,850 --> 00:30:14,312
¿DE CASUALIDAD TIENES ALGUNA NOVEDAD?

464
00:30:19,818 --> 00:30:22,320
CONTRABANDO DE ARMAS

465
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
ARMAS CASERAS FÁCILES

466
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
CONTROL POLICIAL

467
00:30:25,114 --> 00:30:26,991
HOMBRE INTENTA MATAR A SU EXSUEGRO

468
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
CONDENA REDUCIDA

469
00:30:28,701 --> 00:30:30,453
CHAT CON CHICA ENMASCARADA ♥ OSITO

470
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
HOY NADA.

471
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
¿Y SI HA HUIDO DEL PAÍS?

472
00:30:37,377 --> 00:30:38,461
PODRÍA SER.

473
00:30:38,545 --> 00:30:40,880
SERÁ DIFÍCIL ENCONTRARLA.

474
00:30:44,926 --> 00:30:49,138
Y con el rey de gloria

475
00:30:49,222 --> 00:30:54,018
siempre reinará.

476
00:30:54,102 --> 00:30:58,773
Amén.

477
00:30:59,274 --> 00:31:00,775
Amén.

478
00:31:02,735 --> 00:31:05,280
Muchas gracias por rezar por mi hijo.

479
00:31:07,115 --> 00:31:10,201
Ya sabéis lo inteligente
que es mi hijo, ¿verdad?

480
00:31:11,119 --> 00:31:13,329
Podría haber hecho Medicina,

481
00:31:13,413 --> 00:31:17,041
pero al final reculó
porque le da miedo la sangre.

482
00:31:18,167 --> 00:31:21,296
Mi hijo era muy bueno.
Era el mejor hijo del mundo.

483
00:31:21,880 --> 00:31:25,717
Si yo me iba de viaje a algún sitio,
él siempre me enviaba dinero.

484
00:31:25,800 --> 00:31:28,636
Le encantaba
que le llevara comida a su casa.

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Hoy en día ya no se ven hijos así.

486
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Eso es verdad.

487
00:31:34,058 --> 00:31:36,811
Era tan amable y tan inteligente

488
00:31:36,895 --> 00:31:39,522
que las chicas se peleaban por él.

489
00:31:40,231 --> 00:31:42,025
Ninguna era lo bastante buena.

490
00:31:42,108 --> 00:31:47,322
De haber sabido lo que pasaría,
le habría dejado salir con quien quisiera.

491
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
- Vaya.
- Lo siento.

492
00:31:49,490 --> 00:31:50,867
Tranquila.

493
00:31:50,950 --> 00:31:52,994
Por favor.

494
00:31:58,875 --> 00:32:01,127
Bueno, comed manzana.

495
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
Por cierto, ¿os habéis enterado?

496
00:32:04,213 --> 00:32:07,550
Lo del dentista de Jeil Plaza.

497
00:32:08,301 --> 00:32:11,220
Estaba liado con la enfermera.

498
00:32:11,304 --> 00:32:15,475
Habría que matar a esas zorras
que se dedican a abrirse de patas.

499
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Así es.

500
00:32:16,476 --> 00:32:18,770
¿Sabéis cómo los pillaron?

501
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
¿Cómo?

502
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
¿Te acuerdas de la vidente
de la señora Park?

503
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
La adivina le contó

504
00:32:27,987 --> 00:32:30,865
que su marido tenía una amante.

505
00:32:30,949 --> 00:32:33,910
Eso está mal.
¿Una feligresa yendo con una vidente?

506
00:32:33,993 --> 00:32:35,954
Esto es diferente.

507
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Si os soy sincera, yo también fui.

508
00:32:38,122 --> 00:32:39,040
Qué fuerte.

509
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
Esa vidente es la bomba.

510
00:32:41,292 --> 00:32:42,251
- ¿Sí?
- Sí.

511
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
¿Y dónde está?

512
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Eso, ¿dónde?

513
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
Eso, vamos todas juntas.

514
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
Por favor, ¡es ridículo!

515
00:32:48,758 --> 00:32:50,301
El señor nos observa.

516
00:32:50,385 --> 00:32:51,552
Me has asustado.

517
00:33:10,446 --> 00:33:14,492
Me estás volviendo loca.
¿No puedes ver dónde está esa zorra?

518
00:33:14,575 --> 00:33:15,743
Espera.

519
00:33:21,290 --> 00:33:22,125
Al oeste.

520
00:33:23,459 --> 00:33:24,544
Está en el oeste.

521
00:33:25,211 --> 00:33:28,047
Con esa referencia,
moriré antes de encontrarla.

522
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
¡Dime exactamente dónde está!

523
00:33:33,386 --> 00:33:36,097
Te puedo pagar lo que quieras.

524
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
Está aquí.

525
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
¿Cómo que aquí?

526
00:34:08,880 --> 00:34:10,256
Veo la palabra "Gang".

527
00:34:11,841 --> 00:34:13,092
Y "Cheon".

528
00:34:15,928 --> 00:34:17,138
Gangcheon.

529
00:34:18,222 --> 00:34:19,057
¿Gangcheon?

530
00:34:20,600 --> 00:34:22,435
¿Acabas de decir "Gangcheon"?

531
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Ahí está. Este es el lugar.

532
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
Suele bailar ahí fuera.

533
00:34:34,489 --> 00:34:35,406
Es esta.

534
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
No estoy segura.

535
00:34:38,034 --> 00:34:39,535
Pregunte dentro.

536
00:34:40,828 --> 00:34:43,247
- Tengo una consulta.
- Claro.

537
00:34:43,331 --> 00:34:45,708
¿Conoce a esta chica de aquí?

538
00:34:46,918 --> 00:34:48,961
A ver… Señora Won-ju, mire.

539
00:34:51,172 --> 00:34:52,673
¿Esta chica?

540
00:34:53,174 --> 00:34:55,051
Suele venir cuando hay eventos.

541
00:34:55,134 --> 00:34:55,968
¿De verdad?

542
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Hace mucho que no la veo.

543
00:34:58,054 --> 00:35:02,433
¿Sabría decirme dónde puedo encontrarla
o darme su número de teléfono?

544
00:35:03,643 --> 00:35:05,520
Es que es mi hija.

545
00:35:05,603 --> 00:35:08,981
No la veo desde que se fue de casa
en al instituto.

546
00:35:09,649 --> 00:35:12,443
Espera, ¿no tenemos
el número de la agencia?

547
00:35:12,944 --> 00:35:14,904
Podríamos darle el número.

548
00:35:15,404 --> 00:35:18,241
- Sí, por favor.
- Claro.

549
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
- Por fin podré dormir tranquila.
- Claro.

550
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
EDIFICIO SEONGSAN
DESPACHO 208

551
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
AGENCIA OHBITNA

552
00:35:32,630 --> 00:35:33,589
¿Qué pasa?

553
00:35:38,886 --> 00:35:40,805
Madre mía, menuda paliza.

554
00:35:41,347 --> 00:35:44,267
Ese tío
siempre termina jugándomela al final.

555
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Supongo que hoy es mi día de suerte.

556
00:35:50,273 --> 00:35:51,399
¿Qué necesita?

557
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
Estoy buscando a alguien.

558
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
¿A quién?

559
00:35:56,779 --> 00:35:58,865
No somos ese tipo de agencia.

560
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Me han dicho que trabajaba aquí.

561
00:36:07,498 --> 00:36:09,709
Ah, Yu-mi.

562
00:36:11,377 --> 00:36:12,295
¿Yu-mi?

563
00:36:13,337 --> 00:36:14,589
Se fue.

564
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
¿Cómo que se fue?

565
00:36:16,007 --> 00:36:19,093
Dijo que buscaría
un trabajo donde le pagaran bien.

566
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
Joder.

567
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
¿Qué tipo de trabajo?

568
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
Tenía una cara y un cuerpo de escándalo.

569
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
¿Dónde cree que iría?

570
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
Joder. No voy.

571
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
No, no la conozco.

572
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
Por favor, mírela bien.

573
00:37:01,552 --> 00:37:03,971
CLUB NOCHE ESTRELLADA

574
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
BAR KARAOKE

575
00:37:25,368 --> 00:37:26,869
- ¿Tienes cambio?
- No.

576
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
- Gracias. Que aproveche.
- Gracias.

577
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
Hola. ¿Qué le puedo ofrecer?

578
00:37:33,918 --> 00:37:36,337
- ¿Me pone una salchicha?
- Claro.

579
00:37:36,837 --> 00:37:38,756
Qué hambre. Me comería una vaca.

580
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
Hola, señor. Ahora vuelvo.

581
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Sí.

582
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
Vuelve cuando quieras.

583
00:38:05,074 --> 00:38:07,034
- Estaba buenísimo.
- Gracias.

584
00:38:18,337 --> 00:38:19,714
¡Olvide la salchicha!

585
00:38:31,183 --> 00:38:34,228
SALA DE NEGOCIOS
SALA 37,5°

586
00:38:51,203 --> 00:38:52,580
Dos cajas de whisky.

587
00:38:52,663 --> 00:38:55,875
Sí, tres de cerveza y aperitivos.

588
00:38:55,958 --> 00:38:56,834
Sí, vale.

589
00:38:56,917 --> 00:38:57,835
Acaba esto.

590
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
Chun-ja, se te ven las bragas.

591
00:39:00,838 --> 00:39:03,257
- ¿Y eso no es bueno?
- ¿Ayer bebiste?

592
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
Te dije que no bebieras.

593
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
Eh, señora.

594
00:39:07,511 --> 00:39:08,346
¿Y usted?

595
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
No puede entrar ahí.

596
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
Ah, es que…

597
00:39:12,558 --> 00:39:15,061
acabo de ver entrar a mi hija.

598
00:39:15,978 --> 00:39:16,854
¿A su hija?

599
00:39:16,937 --> 00:39:19,106
Sí, acaba de entrar.

600
00:39:19,190 --> 00:39:23,277
Iba vestida con una falda vaquera
y botas que le llegaban por aquí.

601
00:39:23,361 --> 00:39:24,195
Falda…

602
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
Ah, ¿Mi-ae?

603
00:39:27,114 --> 00:39:28,157
- ¿Mi-ae?
- Sí.

604
00:39:28,240 --> 00:39:31,410
Le diré que ha venido,
pero no ahora, ¿vale?

605
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
Ahora no puedo. Nos vemos.

606
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
- Espere…
- ¿Qué pasa?

607
00:39:35,039 --> 00:39:37,750
Por favor,
no le diga a nadie que he venido.

608
00:39:38,584 --> 00:39:42,505
Si se entera de que he venido,
se va a morir de la vergüenza.

609
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
- ¿Verdad?
- Vale.

610
00:39:44,423 --> 00:39:47,051
No querrá que su madre sepa
que trabaja aquí.

611
00:39:47,134 --> 00:39:50,513
Sí, señora.
Ahora, debería irse a casa, vamos.

612
00:39:50,596 --> 00:39:52,306
- Chitón, ¿vale?
- Sí, chitón.

613
00:39:53,849 --> 00:39:55,935
- Mi-ae.
- Sí, Mi-ae.

614
00:39:56,018 --> 00:39:58,396
Váyase a casa, ¿de acuerdo? ¡Nos vemos!

615
00:39:59,438 --> 00:40:01,065
Muy bien, sí.

616
00:40:59,540 --> 00:41:04,128
¡Mamá! ¡Ayúdame, mamá!

617
00:41:05,921 --> 00:41:07,339
¡Oh-nam!

618
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
¡Oh-nam!

619
00:41:21,562 --> 00:41:22,938
¡Oh-nam!

620
00:41:30,821 --> 00:41:31,655
Mamá.

621
00:41:35,784 --> 00:41:38,204
¿Por qué no me has salvado?

622
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Lo siento.

623
00:41:43,542 --> 00:41:45,669
Tú también te avergonzabas de mí.

624
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Pero ¿qué dices?

625
00:41:51,842 --> 00:41:53,636
No pude entrar en Medicina

626
00:41:53,719 --> 00:41:56,764
ni gustaba a las chicas
y por eso te avergonzabas.

627
00:41:57,264 --> 00:41:58,891
Tú también me querías muerto.

628
00:41:59,725 --> 00:42:01,185
Eso no es verdad.

629
00:42:01,268 --> 00:42:03,479
No, eso no es verdad…

630
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
¡Te alegras de que esté muerto!

631
00:42:07,858 --> 00:42:09,276
Lo siento.

632
00:42:10,569 --> 00:42:11,570
Lo siento.

633
00:42:16,200 --> 00:42:17,076
Disculpe.

634
00:42:18,577 --> 00:42:19,703
¿Se encuentra bien?

635
00:42:21,830 --> 00:42:22,665
Señora.

636
00:44:18,739 --> 00:44:21,617
- Bienvenida.
- Hola. ¿En qué puedo ayudarla?

637
00:44:22,159 --> 00:44:24,536
Vengo a cortarme el pelo, evidentemente.

638
00:44:24,620 --> 00:44:27,289
¿Busca a alguna maestra en concreto?

639
00:44:27,790 --> 00:44:30,793
¿Para qué?
Te digo que vengo a cortarme el pelo.

640
00:44:31,752 --> 00:44:34,588
- Así que se fue a casa.
- ¡Qué loco!

641
00:44:35,297 --> 00:44:36,799
Qué desagradable es.

642
00:44:36,882 --> 00:44:38,384
Menuda locura.

643
00:44:39,802 --> 00:44:42,513
Ese cabrón está ignorándome, seguro.

644
00:44:42,596 --> 00:44:46,058
Yo me volví loca. Estoy enfadadísima.

645
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
Vamos a lavarte el pelo.

646
00:44:55,567 --> 00:44:58,237
Hola. ¿Busca algún estilo en particular?

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,989
Quiero que me laven el pelo antes.

648
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
Sí.

649
00:45:03,742 --> 00:45:05,244
Siéntese aquí.

650
00:45:08,372 --> 00:45:09,540
Un momento.

651
00:45:15,921 --> 00:45:17,548
Muy bien. Recuéstese.

652
00:45:21,885 --> 00:45:24,680
Yo he visto ese collar en algún sitio.

653
00:45:26,056 --> 00:45:27,182
¿Dónde sería?

654
00:45:33,439 --> 00:45:34,857
DISPOSITIVO USB CONECTADO

655
00:45:39,862 --> 00:45:41,697
ALENA, LA CONDUCTORA SEXI

656
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
CHICA ENMASCARADA

657
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
Ya te tengo.

658
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
Por fin.

659
00:46:11,685 --> 00:46:13,771
CHICA ENMASCARADA ♥ OSITO QUIERE CHATEAR

660
00:46:13,854 --> 00:46:15,898
¿CÓMO TE HA IDO?

661
00:46:15,981 --> 00:46:17,399
¿A ti qué te parece?

662
00:46:19,777 --> 00:46:22,321
MÁS O MENOS.

663
00:46:22,404 --> 00:46:23,906
NO TE SORPRENDAS POR ESTO.

664
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
ESTOY EN GANGCHEON.

665
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
LO HE ESTADO PENSANDO

666
00:46:35,501 --> 00:46:37,544
Y CREO QUE SÍ ES LA CHICA ENMASCARADA.

667
00:46:37,628 --> 00:46:38,879
¿DE VERDAD?

668
00:46:38,962 --> 00:46:40,881
FUI AL SUPERMERCADO DEL VÍDEO.

669
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
DICEN QUE SU MADRE

670
00:46:44,718 --> 00:46:47,012
FUE A BUSCARLA A GANGCHEON.

671
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
TENIENDO EN CUENTA ESO,

672
00:46:48,764 --> 00:46:52,226
CREO QUE SÍ PODRÍA SER ELLA.

673
00:46:52,309 --> 00:46:54,144
Menudo detective.

674
00:47:02,569 --> 00:47:03,987
LICENCIA DE TAXI
KIM KYUNG-JA

675
00:47:04,071 --> 00:47:06,907
Veo que esta licencia ya tiene sus años.

676
00:47:07,741 --> 00:47:09,243
Tampoco es que sea joven.

677
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
¿Le irá bien?

678
00:47:11,328 --> 00:47:14,998
No se preocupe.
Sé diferenciar entre acelerador y freno.

679
00:47:33,684 --> 00:47:35,477
LAVANDERÍA CHEONHA

680
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
Vengo por la pistola.

681
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
¿Usted fue la que me llamó?

682
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Joder, menuda suerte tengo.

683
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
¿Tres millones de wones?

684
00:47:55,080 --> 00:47:56,164
Aquí tengo diez.

685
00:48:04,506 --> 00:48:08,802
Aquí tiene una Glock de Austria.
¿Le parece?

686
00:48:10,345 --> 00:48:12,139
Aunque si la va a cargar…

687
00:48:12,222 --> 00:48:15,100
Nada de eso.
Deme la más potente que tenga.

688
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
¿La más potente?

689
00:48:21,273 --> 00:48:22,357
Aquí la tiene.

690
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
Eso es. Esta valdrá.

691
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
- Entra.
- ¿Qué…?

692
00:48:49,635 --> 00:48:52,721
No estoy de servicio.
Montad en el de atrás.

693
00:48:52,804 --> 00:48:55,098
¿Qué? ¿En serio?

694
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
No me jodas. Vámonos.

695
00:49:02,314 --> 00:49:05,817
LIBRE

696
00:49:23,418 --> 00:49:26,797
Madre mía, debes estar agotada
si sales a esta hora.

697
00:49:27,631 --> 00:49:29,007
Sí.

698
00:49:29,508 --> 00:49:32,344
Debes tener la misma edad que mi hija.

699
00:49:32,844 --> 00:49:33,845
¿Cuántos tienes?

700
00:49:34,805 --> 00:49:36,098
Tengo 28 años.

701
00:49:36,181 --> 00:49:39,810
¡Qué fuerte! Los mismos que mi hija.

702
00:49:42,688 --> 00:49:43,522
¿Sí?

703
00:49:57,536 --> 00:49:58,495
Discúlpeme.

704
00:50:00,455 --> 00:50:03,208
Se me ha caído el teléfono
detrás del asiento.

705
00:50:03,291 --> 00:50:05,252
¿Podría cogérmelo?

706
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Vale.

707
00:50:10,632 --> 00:50:12,050
No veo nada.

708
00:50:12,134 --> 00:50:14,011
- ¿No?
- ¿Dónde está?

709
00:50:14,594 --> 00:50:16,138
- No lo veo.
- ¿No?

710
00:50:16,221 --> 00:50:17,723
Ah, lo tengo aquí.

711
00:50:17,806 --> 00:50:18,640
¿Eh?

712
00:51:17,741 --> 00:51:18,575
¿Despierta?

713
00:51:34,174 --> 00:51:37,219
¡Ayuda! ¡Socorro!

714
00:51:37,302 --> 00:51:40,347
- ¡Ayuda!
- ¡Socorro!

715
00:51:40,430 --> 00:51:43,475
¡Ayuda, por favor!

716
00:51:50,565 --> 00:51:51,525
¿Quién es usted?

717
00:51:52,484 --> 00:51:54,277
¿Por qué me hace esto?

718
00:52:02,869 --> 00:52:04,579
¿Sigues sin tener ni idea?

719
00:52:05,163 --> 00:52:06,039
No.

720
00:52:07,374 --> 00:52:09,543
No lo sé. ¿Qué le pasa?

721
00:52:16,216 --> 00:52:18,760
Señora, espere.

722
00:52:20,011 --> 00:52:21,888
Perdóneme.

723
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
No sé qué he hecho mal,

724
00:52:26,184 --> 00:52:27,978
pero haré lo que quiera.

725
00:52:32,983 --> 00:52:35,026
Por fin entras en razón.

726
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
¿Quién es él?

727
00:52:50,208 --> 00:52:51,251
¿No lo sabes?

728
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
- Serás…
- ¡Señora, por favor!

729
00:52:55,839 --> 00:52:58,383
Por favor, que no lo conozco.

730
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
No lo he visto en mi vida.

731
00:53:03,388 --> 00:53:04,764
Yo sé que sí.

732
00:53:05,640 --> 00:53:08,643
En realidad, te llamas Kim Mo-mi.

733
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
¿Kim Mo-mi?

734
00:53:11,813 --> 00:53:15,066
Señora, ¡yo me llamo Kim Chun-ae!

735
00:53:15,150 --> 00:53:16,318
¿Kim Chun-ae?

736
00:53:17,277 --> 00:53:18,528
Qué nombre tan carca.

737
00:53:19,446 --> 00:53:21,072
¿Cuántos nombres tienes?

738
00:53:23,283 --> 00:53:24,117
¿Y esto?

739
00:53:25,493 --> 00:53:27,037
¿Tampoco sabes qué es?

740
00:53:27,537 --> 00:53:28,830
Choi Yu-mi.

741
00:53:30,165 --> 00:53:31,499
¿De dónde ha sacado…?

742
00:53:33,919 --> 00:53:35,545
¿Vas a seguir mintiendo?

743
00:53:36,421 --> 00:53:38,965
- ¡Le digo la verdad!
- Maldita zorra.

744
00:53:43,011 --> 00:53:45,347
Quédate quieta o te reviento la cabeza.

745
00:53:52,145 --> 00:53:53,647
¿Y esta máscara?

746
00:53:56,441 --> 00:53:59,653
Señora, de verdad, ¿por qué me hace esto?

747
00:53:59,736 --> 00:54:01,488
Yo no soy esa mujer.

748
00:54:02,197 --> 00:54:04,282
No me haga esto.

749
00:54:05,450 --> 00:54:07,869
No conozco a ninguna Kim Mo-mi.

750
00:54:07,953 --> 00:54:10,330
Mientes más que hablas, zorra.

751
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
¡He dado en el clavo!

752
00:54:12,415 --> 00:54:14,376
- No soy ella.
- Sí lo eres.

753
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
Lo eres.

754
00:54:18,171 --> 00:54:20,423
Señora, le digo que no soy yo.

755
00:54:25,512 --> 00:54:26,930
¿Por qué me hace esto?

756
00:54:27,013 --> 00:54:31,059
Seguro que mataste a mi hijo así.

757
00:54:32,602 --> 00:54:34,938
Señora, ¿por qué iba a matarlo?

758
00:54:35,021 --> 00:54:39,109
Le juro que no soy yo. Le juro
que no he visto a su hijo en mi vida.

759
00:54:39,192 --> 00:54:40,819
He visto tus fotos

760
00:54:41,695 --> 00:54:43,780
tanto como hizo mi hijo, puta.

761
00:54:47,033 --> 00:54:48,910
El collar que llevas

762
00:54:49,828 --> 00:54:52,414
es el mismo que el de la foto.

763
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
¿El collar?

764
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
¿Te has vuelto loca o qué?

765
00:55:21,401 --> 00:55:24,195
Creo que ya sé quién es esa zorra.

766
00:55:25,447 --> 00:55:26,281
¿Sí?

767
00:55:29,868 --> 00:55:32,245
¿Y dice que se llama Kim Mo-mi?

768
00:59:48,209 --> 00:59:51,671
Todos los personajes, lugares, empresas,
organizaciones, nombres y episodios

769
00:59:51,754 --> 00:59:54,382
mencionados o descritos
en esta serie son ficticios.

770
00:59:54,465 --> 00:59:57,176
Cualquier parecido con la realidad
es una coincidencia.

771
00:59:57,260 --> 00:59:59,554
Subtítulos: Náder Barakat