Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: gym,Times New Roman,30,&H00969893,&H000000FF,&H00464743,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,15,1,4,0,8,0010,0050,0032,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,20,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0050,0060,0
Style: bracket,Trebuchet MS,16,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,0010,0010,0020,0
Style: application,Arial,12,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0010,0030,0020,0
Style: fail,Times New Roman,20,&H00C3A6A0,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0030,0030,0020,0
Style: store,Arial,16,&H00427EA5,&H000000FF,&H002E4169,&H00427EA5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,9,0070,0030,0080,0
Style: positions,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0030,0020,0047,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: book1,Arial,17,&H00CED2DA,&H000000FF,&H00666769,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0150,0000,0050,0
Style: red,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: karasuno-jersey,Times New Roman,16,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H0036332F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0300,0050,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,20,&H006A6965,&H000000FF,&H00F1F0EB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,24,1,4,0,2,0200,0010,0040,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:03.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় ক্ষমা করো, টানাকা-সান!
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.68,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বললাম তো, \Nচিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.34,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমায় বাদ দেও,\Nতুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। বাকিটুকু আসার পথে \Nএকটু বিশ্রাম নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আর বাস থেকে নামার পর \Nভালো অনুভব করছি।
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.88,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আচ্ছা। \Nখুব ভালো।
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.24,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আজকের ম্যাচের জন্য আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি।
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একদম ৩ vs ৩ ম্যাচের মতো করো।
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.42,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমায় স্বচ্ছন্দে স্পাইক করতে দিও।
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.85,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,টানাকা।
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:27.58,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওকে চাপ দিও না।
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.95,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ? কি?
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.63,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি... আমি... আমি আমার—
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.36,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,প্রথমে উপর, \Nএখন নিচে!?
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.76,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একটুও আরাম করছো না।
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.41,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আবার!! \Nকি ঝামেলা!
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:42.83,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওকে মেরে শুধরাতে হবে।
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:44.83,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওই! \Nকি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.54,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এরকম কিছু হিনাটা'র ওপর কাজ করবে না।
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা চেষ্টা না করলে বুঝব কীভাবে?
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.25,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,টানাকা! ওকে আটকাতে সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:51.93,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:02:21.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:14.14,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.52,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 6: An Interesting Team
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.27,volley-main-top,Yahaba,0000,0000,0000,,হেই, ওই কারাসুনো টিম আসছে আজ...
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.93,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,সে ও ওখানে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:32.71,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কে?
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.70,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,কোর্টের রাজা।
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.98,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,তোমরা দুজন একই জুনিয়র \Nহাইস্কুল এ ছিলে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.34,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ওহ, সেই কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.09,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে কোন বড় ব্যাপার নয়।
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.82,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,অবশ্যই, ওর একার দক্ষতা \Nপুরো ভিন্ন লেভেলের
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:49.06,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কিন্তু একজন টিমের \Nখেলোয়াড় হিসেবে সে কিছুই নয়।
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.27,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে পুরো অহংকারে ভরা।
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.58,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,আচ্ছা... এখন যেহেতু কারাসুনো'তে গেছেই
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.05,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,তার খেলোযাড় হিসেবে শক্তি \Nসেই আগের মতোই।
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.02,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,তাছাড়া, কারাসুনো সম্পর্কে যতটুকু জানি\Nতাদের ম্যানেজার খুবই সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:02.74,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.45,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। \Nখুবই সেক্সি!
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.36,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ওহ হ্যাঁ, তাদের দলে একটি \Nইতর টাইপের ছেলেও আছে।
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.48,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,পুরো মাথা শেভ করা আর \Nকার্টুনের মতো চেহারা তার।
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.21,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,তাকে সত্যিই পুরো বেকুবের মতো দেখায়।
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.13,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,উ-উম...
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমাদের অবমূল্যায়ন করবে না।
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.10,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নাহলে তোমাদের জীবন্তই খেয়ে ফেলব।
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.60,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমার ওদের এভাবে ভয় \Nদেখানো উচিত না, টানাকা-সান।
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.55,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,দেখো তো কি করেছো।\Nএখন বেচারা'রা ভয়ে কাঁপছে।
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.07,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.48,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আ-আমরা ভয় পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:42.74,volley-internal,Yahaba,0000,0000,0000,,ওই চশমাওয়ালা ছেলেটা কে?
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.02,volley-internal,Yahaba,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না কারাসুনোতে \Nএতো লম্বা কেউ আছে।
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:51.21,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছো। আমাদের ম্যাচের জন্য\Nএসব সংরক্ষণ করে রাখা উচিত।
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.43,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই তোমরা!
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.92,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একটুর জন্যেও তোমাদের থেকে \Nনজর সরাতে পারি না।
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা ক্ষমা চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.24,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ওহ, সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.51,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,টানাকা, এরকম মুখ করা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.51,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,অনেক সময় পরে দেখা, রাজা।
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:12.14,karasuno-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,Karasuno High School\NVolleyball Team
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.78,volley-main-top,Kindaichi,0000,0000,0000,,দেখার অপেক্ষায়, এই কয়দিনে আর \Nকতো একনায়কত্ব শিখেছো।
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.19,volley-main-top,Kindaichi,0000,0000,0000,,ম্যাচে তা দেখার জন্য অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.18,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,এতো শান্ত থাকার ভান করছে কেন?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.99,gym,Sign,0000,0000,0000,,Gymnasium No.3
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ব-বিশাল।
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জিম! \Nখেলোয়াড়!
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.00,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শুভেচ্ছা।
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.02,volley-main,KTeam,0000,0000,0000,,আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.76,volley-main,ATeam,0000,0000,0000,,আমাদেরও দেখা হয়ে ভালো লাগল।
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই এর খেলোয়াড়রা \Nআক্রমণ আর প্রতিরক্ষা
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.47,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,দুটোর জন্যই বিখ্যাত।
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:55.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এই ছেলেরা যেকোনো স্কুলে \Nগিয়েই স্টার হতে পারবে।
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.18,volley-main-top,Iwahara,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.94,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তারা তাদের শক্তিশালী ব্লকের জন্যেও বিখ্যাত।
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমাদের দুজনের হয়েছেটা কি?
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.93,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাদের অতিক্রম করার জন্যে \Nআমাদের কাছে হিনাটা আছে।
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:04.60,volley-main,,0000,0000,0000,,তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.99,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরা জানি, তুমি ভুল করো,\Nতাই সেগুলো কভার করার জন্য আমরা তো আছিই।
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.87,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু সার্ভের সময় তোমায় একাই করতে হবে।
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:15.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভুল করেও মিস করো না!
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.64,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,মজা করছি, মজা করছি।\Nএকটি মিস সার্ভ কোন ব্যাপারই নয়।
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.80,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমায় কোন কিছু নিয়ে চিন্তা\Nকরতে হবে না, আর—
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.00,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ? হিনাটা কোথায় গেলো?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:27.97,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,বাথরুমে!
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আবার?
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.11,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুবই খারাপ...
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.21,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,কারাসুনো'র সমস্যাটা কি?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.85,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,সবাই পুরো এটিটিউড নিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.21,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তা সত্য।
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:40.81,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এই ছেলে...
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:44.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাইস্কুল এর ম্যাচে সে \Nকাগেয়ামা'র পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:47.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তার পেয়াঁজের মতো চেহারা \Nআমার মনে আছে।
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.78,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তুমি কারাসুনো'র প্রথমবর্ষী?
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:51.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.31,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আচ্ছা, তো কাগেয়ামা এখন কেমন খেলছে?
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.62,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সেই একদম আগের জমকালো \Nএর মতোই নাকি?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সে একদমই এরকম নয়!
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা জমকালো নিয়ে কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কাগেয়ামার কঠোর নিয়মের মধ্যে
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:09.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার মত সাধারণ মানুষ\N নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতিত
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.92,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শুধু একটু দক্ষ বলেই\Nসে নিজেকে কি ভাবে?
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:14.58,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,দেখেছো?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.23,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,সে সত্যিই তাকে ঘৃণা করে।
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.84,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে রিসিভিং, ব্লকিং আর \Nসার্ভিং এ সত্যিই অপূর্ব।
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,একদম। তা খুবই বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তবে তার টস অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.96,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,তবে তার টস সবচেয়ে খারাপ।
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:27.57,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তার টস?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অসাধারন।
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:36.03,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তুমি নিশ্চয়ই আগে কোন ম্যাচে তার \Nটসে স্পাইক করোনি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.16,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সেগুলো ভয়ানক।\Nসেগুলো স্পাইক করা খুবই কঠিন।
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.08,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.52,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কারণ সে একজন অহংকারী রাজা।
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.16,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে একজন সেটার আর তাও সে \Nতার গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.80,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,স্পাইকারকে বল স্পাইক করতে দেওয়া।
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:52.92,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা'র এমন পুতুল চাই \Nযে তার ইচ্ছেমত লাফাবে।
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.27,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,জয়ের জন্য তার যা দরকার নেই, \Nসে তা ফেলে দেয়।
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.90,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ম্যাচ শুরু হতেই দেখতে পাবে 
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.86,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা কতটা বদলেছে, পেঁয়াজ।
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.01,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাইনা, হিনাটা?
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.24,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"জয়ের জন্য তার যা দরকার নেই, \Nসে তা ফেলে দেয়।"
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.29,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আমি কাগেয়ামা'র সামনে \Nকোন উল্টাপাল্টা কিছু করি...
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.82,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,চলে যাও!\Nতুমি অকেজো!
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:21.17,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমাকে বাহির করে দেবে!
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:24.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,পেট ব্যাথা করছে!
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.75,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,বেশ, আমরাও সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:35.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, তোমায় এতো নার্ভাস \Nহতে হবে না। শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.64,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! আমি শান্ত হওয়ার জন্য \Nআমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.84,volley-main-top,Suga (background VO),0000,0000,0000,,জলদি পরিবর্তন করে নাও, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.32,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই।
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.17,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ম্যানেজার হিসেবে ওই ১ম বর্ষী কে \Nঠিক করার জন্য কিছু বলতে পারবে?
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:40.87,volley-main-top,,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.98,volley-main,Shimizu,0000,0000,0000,,এই যে!
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:50.40,volley-main,Shimizu,0000,0000,0000,,আমি তোমার ওপর ভরসা করছি।
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:57.41,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,সে তো কাঁটা গায়ে লবণ ঢেলে দিয়েছে!\Nআমায় মাফ করো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.37,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.33,volley-main,Ref,0000,0000,0000,,আমরা এখন কারাসুনো \Nআর আওবা জোওসেই এর
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.58,volley-main,Ref,0000,0000,0000,,অনুশীল ম্যাচ শুরু করছি।
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.59,volley-main,All,0000,0000,0000,,চলো খেলি!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.59,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ওই ছোটু একজন মিডল ব্লকার?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.99,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কি মজা চলছে?
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.51,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,সেটা সত্যিই কাগেয়ামা।\Nসে কারাসুনোয় কি করছে?
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:14.30,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা।\Nশান্ত হও!
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:17.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শান্ত থাকার জন্য \Nআমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.16,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,না, আমি তোমায় রিলেক্স থাকতে বলছি।
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা। \Nবুঝেছো তো?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,একদম ৩ vs ৩ ম্যাচের মতো খেলবে।
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:28.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.53,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,মাটসুকাওয়া, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.74,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, এটা আমার।
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.12,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বোকা, ওটা তোমার বল ছিল না!
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:41.36,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এনোশিতা, কভার করো।
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:41.79,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,টানাকা।
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:42.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.17,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আর এই হলো প্রথম পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:50.78,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সমস্যা নেই,\Nসমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.21,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, শান্ত হও আর \Nতোমার আশপাশ দেখো।
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.51,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সে পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.39,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা!
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:06.10,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চলো সর্বপ্রথমে শান্ত হওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.74,chalkboard,,0000,0000,0000,,{\an5}আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.88,volley-main,Left guy,0000,0000,0000,,নেট ফাউল, হাহ?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.74,volley-main,Right guy,0000,0000,0000,,কারাসুনো অবশেষে পয়েন্ট করল।
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.45,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, যথেষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.89,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,না! আমায় আরেকটি সুযোগ দাও!
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.89,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তারা সত্যিই কোন বড় ব্যাপার ছিল না।
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.41,volley-main,Kunimi,0000,0000,0000,,সে একদমই পরিবর্তন হয়নি।
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.89,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\Nচলো অবিচ্ছিন্নভাবে পয়েন্ট একত্র করা যাক।
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,পরবর্তী সার্ভ করবে...
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.30,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এরকম খারাপ সময়ে...
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.30,chalkboard,,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.64,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা'র সার্ভ?
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.95,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সার্ভ মিস করলেই প্রতিপক্ষ সরাসরি \Nএকটি পয়েন্ট পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.95,volley-main-top,Sawa (VO),0000,0000,0000,,হিনাটা, রিলেক্স!
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.53,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আমি মিস করি,\Nতাহলে প্রথম সেট তারা জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা। আমার মনে \Nহয়না সে শ্বাস নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.57,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে কি পারবে?
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.35,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কি করে জানব?
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.36,volley-flashback,Kindaichi,0000,0000,0000,,জয়ের জন্য তার যা দরকার নেই, \Nসে তা ফেলে দেয়
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.18,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কোন ভুল করোনা।\Nকোন ভুল করলেই আমায় বাইরে বসতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোন সমস্যা নেই। সব ঠিক থাকবে।\Nআমায় শুধু—
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাত! সঠিকভাবে মারতে পারিনি!
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.57,chalkboard,,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:47.61,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই।
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.27,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,চমৎকার হেডশট!
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.21,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.04,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আগুনে পেট্রোল ঢেলো না!
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.50,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,থামো তোমরা!
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:57.71,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শেষ।
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওই, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:04.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দ-দ-দাঁড়াও। চলো এই ব্যাপারে \Nকথা বলা যাক!
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,থামো।
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:24.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শুধু ভাবছি...
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:24.53,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.27,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি এতো ঘাঁবড়াচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.95,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার প্রতিপক্ষ লম্বা বলে?
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটা তোমার প্রথম অনুশীলন ম্যাচ বলে?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার মাথার পেছনে সার্ভ করার থেকে \Nআর ভয়ানক কিছু হতে পারে?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:42.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বলো?
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.06,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.99,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেক্ষেত্রে তোমার আর ঘাবড়ানোর \Nকোন কারণ নেই, তাইনা?
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.69,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কারণ তুমি ইতিমধ্যেই সবচেয়ে \Nখারাপ ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছো...
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.06,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সবচেয়ে ভয়ংকর ঘটনা ঘটিয়েছো।
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.48,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই এখন...
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জলদি ঠিক হয়ে ফিরে আসো, গাঁধা!
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:03.43,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি বেঁচে গিয়েছি?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.28,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ? কি বলছো তুমি?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.20,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আমি এটা থেকে বাঁচতে পারি,\Nতাহলে আমি যেকোন কিছু থেকে বাঁচতে পারব।
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ওই পেঁয়াজ-মাথা ওয়ালা তো আমাকে \Nভয়ই পাইয়ে দিয়েছিল!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:17.54,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা প্রথম সেট \Nআমার কারণে হেরে গিয়েছি...
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.13,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও কাগেয়ামা আমায় মাফ করে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.13,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি।
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:25.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.63,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি কি ভাবছো তোমায়\Nঅন্যদের মতো ভালো খেলতে হবে?
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.19,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অভিজ্ঞতা সম্পন্নদের মতো?
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:35.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদি আমি ভালোভাবে না খেলি,\Nতাহলে আমায় কোর্ট থেকে বাহির করে দেবে...
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ম্যাচের শেষ পর্যন্ত থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, আমাদের অবমূল্যায়ন করবে না!
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.40,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমরা সবাই জানি, \Nতুমি গন্ডগল করবে!
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.70,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান জানে সেটা,\Nতাও সে তোমাকে খেলতে দিয়েছে!
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.28,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.22,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর রইল অন্য খেলোয়াড়ের \Nসাথে সুইচ হওয়ার ব্যাপার...
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যখন সেটা হবে তখন ভেবো!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.76,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,তাই সেটা নিয়ে চিন্তা করবে না\Nযেটা এখনও হয়নি।
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.41,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার কি ওকে গিয়ে সাহায্য করা উচিত?
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেন না।\Nসে ঠিক থাকবে।
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.68,volley-main-top,Tanaka (VO),0000,0000,0000,,সেটা নিয়ে এখন চিন্তার সময় নেই।
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.05,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শোনো! ভলিবলে
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:09.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,নেটের এইপাশের সবাই তোমার সাথী।
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি বাজে হলেও কোন ব্যাপার নয়।\Nতুমি আপদ হলেও কোন ব্যাপার নয়।
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি আমাদের ধীর করতে পারো।
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.77,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু সেই সব ঠিক করার জন্যই...
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমার টিম আর সিনিয়ররা এখানে আছে।
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমায় টানাকা-সেনপাই ডাকবে!
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.93,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,টানাকা-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:26.77,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,আরেকবার।
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.97,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে শুধুই “সেনপাই" শুনতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:27.95,volley-main-top,Hinata (VO),0000,0000,0000,,টানাকা-সেনপাই!
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.12,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কিন্তু তানাকা এই মুহূর্তে \Nসত্যিই সহায়ক ছিল।
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:38.58,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তার বক্তব্য ছিল সম্পূর্ণ কার্যকর\Nকারণ সে নিজের মন দিয়ে তা বলেছে।
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.04,chalkboard,,0000,0000,0000,,কারাসুনো              আওবা জোওসেই
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.04,volley-main,Student,0000,0000,0000,,কি চলছে?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.24,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,শুনেছি একটি অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.76,volley-main,Student3,0000,0000,0000,,২য় সেট শুরুই হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.55,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ওই, ম্যাচের পরে আমায়ও \Nহেডশট মারা শিখিয়ো।
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.72,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমাকে ও!
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.18,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ করো, এনোসিতা।
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.77,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,৩ vs ৩ ম্যাচের মতো একইভাবে খেলবে।
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:04.89,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,যেখানে ব্লক থাকবে না, সেখানে \Nযত দ্রুত সম্বব গিয়ে লাফ দিবে
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.42,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,যত উঁচু পারো লাফ দেও,\Nআর যতো জোরে পারো হিট করো।
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.20,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:10.12,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,কুনিমি।
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:13.72,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, সামলাও!
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:14.12,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.64,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বামের দিকে টস করো!
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.57,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:20.38,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,কোন কুইক হবে না... হয়তো বাম \Nবা ডান দিক থেকে ওপেন শট হবে।
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:22.96,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.01,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,একটি কুইক?
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:28.72,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আরে?
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:30.76,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমার হাত ছুঁলো না?
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.40,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে কুইক করতে পারে?
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.38,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,নাকি শুধুই একটি ধাপ্পা ছিল?
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.10,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,যাই হোক...
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.19,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,যদি এরকম একটি বল স্পাইক করতে \Nনা পারো, তাহলে রাজা রেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:46.36,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.07,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,দেখেছো?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:52.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দুঃখিত, আমার ভুল ছিল।\Nটস একটু বেশিই উপর হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:55.24,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা...
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:56.95,volley-main,Kunimi,0000,0000,0000,,...ক্ষমা চাইল?
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.15,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি তোমায় মাফ করার ব্যাপারে ভাবব।
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:05.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ! আউচ! \Nকাগেয়ামা, টাক হয়ে যাব!
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.68,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,এক পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:07.38,volley-main,Watari,0000,0000,0000,,সুন্দর সার্ভ।
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.84,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:09.97,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.01,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,ডানের স্পাইকার আর সেটাক নড়েছে।
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.47,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,আমায় দেও।
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.01,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,বামের জন অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.68,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা কাকে ব্যবহার করবে?
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:19.37,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এখন। ঠিক ওখানে!
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.07,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:26.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.95,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,সেই অদ্ভুত টস-আর-স্পাইক।
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.62,volley-main,Student,0000,0000,0000,,দেখেছো ওটা? \Nখুব দ্রুত ছিল।
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.66,volley-main,Team,0000,0000,0000,,এক-দুই...
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.75,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা পুরো টিমের মতো লাগছে!
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:43.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,মতো নয়।\N“এটা টিমই"।
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.34,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.33,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুন্দর টস, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.27,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.49,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ওই ছোটু দ্রুত আক্রমন করতে পারে?
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.82,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,চলো আরেকবার করা যাক।
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:56.57,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:58.97,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,১ম সেট এর পরে বদলে গেছে।
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:02.18,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। ভয় পাচ্ছো?\Nতাইনা?
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:04.35,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটার উপরেই চোখ রাখো!
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.49,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা এখন ঠিক হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:08.94,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,পাল্টা আক্রমণের সময় এখন।
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.61,chalkboard,,0000,0000,0000,,কারাসুনো              আওবা জোওসেই
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:12.86,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:13.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝে গেছি।
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.28,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,যদি আমি জানি কি আসতে চলেছে...
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.95,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তাহলে ভয়ের কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.71,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এটারই অপেক্ষায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.30,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,ধ্যাত। এইবার এই ছোটু \Nশুধুই একটি ছলনা ছিল।
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:29.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ভেবেছিলাম এটা \Nআমার দিকেই আসবে।
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.63,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কেমন লাগল, পেঁয়াজ-কুন?
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি বলেছিলাম না,\Nতোমায় ম্যাচে ধরব!
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:39.66,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি পুরো তৈরি হয়ে বলেছিলাম, “ওহ, হ্যাঁ? "\Nকারণ আমি ভেবেছিলাম আমি স্পাইক করব।
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:40.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি লজ্জার ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.27,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এরকমটাই হওয়ার কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.48,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি সত্যিই হিট করার জন্য লাফ দিয়েছিলে\Nতাই প্রতিপক্ষও তা সত্যি ভেবেছিল।
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এভাবে কাজ করে এটা?
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এভাবেই কাজ করে এটা।
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:51.42,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.07,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,এত ঘাম জড়িয়ো না, কিনদাইচি।
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:57.26,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,আমাদের আক্রমণের কৌশল আছে।\Nতাই মাথা ঠান্ডা রাখো।
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:57.87,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:06.08,volley-main,Student,0000,0000,0000,,আমি একজন দর্শক হয়েও বলে দিতে পারি\Nযে সে শুধুই ব্লকার'দের আলাদা করছে।
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.13,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,আমি জানতাম না যে কারাসুনো \Nবর্তমানে এত শক্তিশালী একটি দল।
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:12.13,volley-main,Kage (VO),0000,0000,0000,,হিনাটা, বোকা।
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.80,volley-main,Student3,0000,0000,0000,,কিন্তু তারা অনেক ভুল ও করে।
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.31,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,আসো।
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.52,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.15,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি ব্যাপার, হিনাটা?
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি যখন টুর্নামেন্টে \Nপ্রথমবারের মত প্রবেশ করেছিলাম
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:35.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ভাবতাম সবকিছু আমায় করতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:40.31,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তবে এখন,আমার চারপাশে আমার \Nথেকেও ভালো খেলোয়াড় আছে।
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:45.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাই আমি এখন শুধু করতে পারি \Nতাদের ওপর বিশ্বাস করা এবং লাফ দেয়া।
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:48.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার মাথা খাটানোর কোনই প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.12,volley-main,Kage (VO),0000,0000,0000,,তুমি দেরি করেছো।
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:54.92,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু এই বিশ্বাস এবং লাফানোই\Nতোমার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:18:00.03,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ওই, কিনদাইচি।\Nতোমার বলো মতো কাগেয়ামা একদমই নয়।
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:04.93,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আমিও এটা আশা করিনি।\Nআমার বিশ্বাসই হচ্ছে না কোন স্পাইকার আছে
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.68,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,যে তার বেপরোয়া টস এর \Nসঙ্গে সমন্বয় করতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.39,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,এটা সেরকম নয়।
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:13.36,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,ওই ৫ নং ছেলে বলের দিকে \Nএকটুও তাকাচ্ছিল না।
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:15.96,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কি বোঝাতে চাচ্ছেন, কোচ?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:19.53,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় কাগেয়ামা \Nসরাসরি সেখানে বল টস করে
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.92,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যেখানে সে স্পাইক করতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.79,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,এরকম কিছু সম্ভব?
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.55,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কাগেমায়া? অন্য কারো সাথে ম্যাচিং করছে?
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.46,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তার মানে একটাই, ওই #৫ এর \Nকাছে এমন দক্ষতা আছে
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:34.86,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যা দিয়ে সে ওই অহংকারী আর \Nগর্ভে ভরা বেপরোয়া টস
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:37.63,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,স্পাইক করতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:43.39,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,সবচেয়ে আশ্চর্যজনক হলো, সে কাগেয়ামা'কে \Nপুরো ১০০% বিশ্বাস করে লাফ দেয়।
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:47.14,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,সে বিশ্বাস করে যে,\Nওর হাতে বল আসবেই।
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.71,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,যদি তারা তোমাদের ব্লক অতিক্রম করেই ফেলে, \Nতাহলে সুন্দরভাবে রিসিভ করো।
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.64,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই আমাদের দলের সেরা সদস্য।
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.10,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তোমাদের গৌরব দেখাও।
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.00,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.81,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা অসাধারন।
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:05.87,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,এটা খুবই লজ্জার বিষয় যে আমরা \Nতাকে আমাদের দলে রাখতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.87,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,আমরা তাকে অফার করেছিলাম, তাইনা?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.58,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, তবে কাগেয়ামা আমাদের দলে থাকলেও
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.90,volley-main,Irihata,0000,0000,0000,,তার মানে এই নয় যে\Nসে এরকম খেলতো।
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:15.34,volley-main,Mizo,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:19.69,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,হয়তো কারাসুনো'র কারণেই কাগেয়ামা \Nএখনকার মতো হয়েছে
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:18.65,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,চলো এই সেট জেতা যাক।
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.98,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আউচ। ব্যাথা পেয়েছি কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:22.30,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,এবং সেই #৫ এর কারণে।
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:22.30,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,আমি তোমার মধ্যে সাহস ঢুকাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.15,volley-main,Sawamura (VO),0000,0000,0000,,ঠিক আছে।\N শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.47,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,কারাসুনো              আওবা জোওসেই
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.47,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল।
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:29.83,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.81,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,অপূর্ব, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.69,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অসাধারন, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.17,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমার টস এতোই সঠিক যে\Nতা আমাকে ধীর করে দেয়।
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:39.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.95,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,আমি হলে এভাবে বলতাম না।
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:42.71,volley-main-top,Kage (VO),0000,0000,0000,,চাইলে তোমার চশমায় সই করতে পারি।
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.57,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি বুঝেছি সুকিশিমা কি বুঝেয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:47.02,volley-main-top,Tsuki (VO),0000,0000,0000,,চেষ্টা করে দেখো। \Nজিম থেকে ভ্যানিশ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.93,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,যেন তুমি বল এক জায়গায় চাচ্ছো
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:50.07,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,এবং তারপর সেটা সেখানেই প্রদর্শিত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:52.71,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই অসাধারন। কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.04,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যথেষ্ট হয়েছে।\Nআমরা ম্যাচের মধ্যে আছি।
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:57.44,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,টানাকা, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:58.65,volley-main,,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.76,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:14.98,positions,Top three in rectangle; left to right,0000,0000,0000,,WS Ennoshita    MB Tsukishima   S Kageyama\N WS Sawamura   MB Hinata    WS Tanaka
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:14.98,positions2,Left outside of the rectangle; top to bottom,0000,0000,0000,,{\an4}S Sugawara \NMB Yamaguchi \N WS Kinoshita \N MB Narita
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:05.32,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্রতিবার লাইন-আপ বদলায় যখনই\Nআমরা সার্ভ বা স্কোর করি।
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:09.77,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাই এখন কাগেয়ামা, সুকিশিমা, \Nএনোশিতা সামনের অবস্থানে আছে।
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:14.98,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ম্যাচের শুরুর সময়ের থেকে \Nএটা একেবারে বিপরীত।
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.89,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যখন হিনাটা সামনে থাকে,\Nতখন তার ফাঁদ
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:21.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমাদের টিমের আক্রমণের শক্তি বাড়ায়।
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.99,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,অন্যদিকে, যখন সুকিশিমা সামনে থাকে
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:31.41,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,আমাদের সেইজোও দলের সমান \Nএকটি শক্তিশালী ব্লক থাকবে।
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.66,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি ব্লকেও খুবই ভালো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:36.67,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কিন্তু খুব বেশি দূরে চলে যেও না।
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:41.17,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দেখো কে বলছে।\Nধুলোর মতো উড়ে যেও না আবার।
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.53,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,লড়াই করো না!
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই! আমাদের প্রতিপক্ষ নেটের ওপাশে!
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:48.81,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, ওরা আসছে।
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.02,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হেই, ওটা আমি আটকিয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি? ওটা আমার হাতেও লেগেছিল।
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.23,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যথেষ্ট করেছো, তোমরা দুজন!
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.82,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একদম ঠিক হয়েছে।\Nবকা খেলে!
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.43,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি হাসছো কেন?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, থামো!
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:13.41,volley-internal,Iwaizumi,0000,0000,0000,,ধ্যাত। এখন আমি চিন্তিত হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.41,chalkboard,,0000,0000,0000,,আমি এভাবে রাখতাম না
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:17.34,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,ওই, কুনিমি! তোমার ওটা কভার \Nকরা উচিত ছিল, বোকা।
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:20.81,volley-main,Mizoguchi,0000,0000,0000,,আমাদের কোনভাবে ওই #৫ কে থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:25.00,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,সত্যি, কাগেয়ামা আর \N#৫ এর কম্বো খুবই শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:28.74,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,কিন্তু শুধু এতটুকুই নয়
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.72,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,সেই স্পাইকার, টানাকা-কুন,\Nএকটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি।
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.56,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তারপর সেই সুকিশিমা'কে মনমরা \Nলাগলেও সে খুবই চতুর ব্লকার।
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:41.02,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,এবং ক্যাপ্টেন, সাওয়ামুরা-কুন,\Nযে তার দলের সমস্ত ভুল ঢেকে দেয়।
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.92,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় দেও!
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:43.82,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তাদের টিমে অনেক অনভিজ্ঞ রয়েছে
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.11,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,এবং তাদের প্রতিরক্ষা ভুলে পূর্ণ
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.63,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,কিন্তু তাদের আক্রমণ খুবই মজবুত
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:50.78,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,এবং অনভিজ্ঞদের পূর্ণ ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:54.20,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে...
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.08,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তাহলে এই হলো কারাসুনো।
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.54,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তারা অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:00.52,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তারা বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.80,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তারা একটি আকর্ষণীয় দল।
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:04.92,chalkboard,,0000,0000,0000,,কারাসুনো              আওবা জোওসেই
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.50,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,তারা সেট জিতে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:09.45,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.78,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,সুন্দর টস করেছো, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:12.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:14.91,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চলো এভাবেই ফাইনাল সেট জেতা যাক!
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:19.89,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,খুব ভালো যে তাদের কাছে \Nকাগেয়ামা'র মতো সেটার নেই।
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:19.39,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,একটি প্রত্যাবর্তন বিজয়।
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:20.82,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,বিজয়!
Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:24.39,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, তবে মানতেই হবে আমরা \Nরিসিভিং এ তত ভালো ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:32.99,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,বিজয়।
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:25.55,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:26.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা অসাবধান থাকতে পারি না।
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:30.85,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:32.99,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাদের বর্তমান সেটার প্রধান সেটার ছিল না...
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:38.33,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া, তুমি ফিরে এসেছো।
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:15.22,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:16.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,What? Seijoh's setter wasn't the main setter?
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:19.56,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Who is that sneering dude, anyway?
Dialogue: 0,0:24:19.56,0:24:21.23,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,Kageyama, you know him?
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:23.35,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,Well, you'll have to wait and see.
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:24.19,volley-main,Hin/Tan,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:27.98,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 7: Versus the Great King
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:27.23,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}:\N"Versus the Great King."