1
00:00:06,840 --> 00:00:10,927
১৯৯২ সালে আমেরিকায় হওয়া
এক জরিপ অনুসারে,
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
২% প্রাপ্তবয়স্ক নারী ও পুরুষ
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
ভিন্ন গ্রহের প্রাণীকে দেখার কথা দাবি করেছে।
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,898
"মে, ২০০৭"
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,656
যদি আমরা এই পরিসংখ্যান ধরে
পুরো পৃথিবীর জনসংখ্যার হিসাব করি,
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,951
তবে গত কয়েক দশকে এই সংখ্যা
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
১০ কোটি ছাড়িয়ে গেছে।
8
00:00:37,203 --> 00:00:41,875
জে. অ্যালেন হায়েনেক এলিয়েন দেখার এই ঘটনাগুলোকে
চারটি "ক্লোজ এনকাউন্টার" এ শ্রেণীভুক্ত করেছেন।
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,796
চতুর্থ ধরনের ঘটনা ঘটে
মূলত হিপনোগোগিয়া স্টেটে।
10
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
হিপনোগোগিয়া এক ধরনের
লুসিড ড্রিমিং স্টেট
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,929
যখন মানুষ স্বপ্নের মধ্যে
প্যারালাইজড হয়ে পড়ে।
12
00:00:55,013 --> 00:00:56,389
"ইউএফও মিস্ট্রি"
13
00:00:56,473 --> 00:01:00,310
"১৯৬১ সালের
এলিয়েনের চুরি করার কেস"
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,647
সহজ করে বললে, যদি তুমি হিপনোগোগিয়া স্টেটে পৌঁছাতে পারো,
তবে এলিয়েনদের সাথে দেখা করতে পারবে।
15
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
"গণিত - ১ম সেমিস্টার"
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
ট্রেনিংয়ের মাধ্যমে যেকেউ
হিপনোগোগিয়া স্টেটে পৌঁছাতে পারবে।
17
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
লুসিড ড্রিমিং স্টেটে,
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
তোমার অচেতন মনের সাথে
সাক্ষাৎ করতে পারবে।
19
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
শোবার পর,
20
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
আমার কথাগুলোয় মনোযোগ দাও
আর মনের মধ্যে অনুভব করো।
21
00:01:39,766 --> 00:01:44,771
আরামদায়ক পজিশনে
শরীরটা আলগা করে ফেলো।
22
00:01:45,396 --> 00:01:48,358
দীর্ঘ শ্বাস নাও,
23
00:01:48,441 --> 00:01:52,529
সব চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
"সহা মিডল স্কুল"
25
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
কাজটা সহজ হবে না।
26
00:02:42,996 --> 00:02:44,122
স্কোর এখন ৮:২।
27
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
হ্যাঁ, ম্যাচের আগে, আমি...
28
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
কমেন্টেটর পার্ক সেউং-হোর...
29
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
এই মেরেছে! বল সোজা মাঠের বাইরে!
30
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
- হিউন্দাই একদম কাঁপিয়ে দিয়েছে!
- একদম।
31
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
স্কোর এখন ৮:২।
32
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
33
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
"সউলে এক ইউএফওকে
নিচে নামানোর চেষ্টা"
34
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
তুমি আমার ক্লাসে পড়ো, তাই না?
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
এই!
36
00:03:48,436 --> 00:03:49,812
আর্টিকেলটা কীসের ব্যাপারে?
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
- কী?
- নিখোঁজ?
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
কে নিখোঁজ হয়েছে?
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
তেমন কিছু না।
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে লেখা।
41
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
সউলে ইউএফও দেখতে পাওয়া গেছে...
42
00:04:04,452 --> 00:04:05,536
কাহিনী কী?
43
00:04:06,079 --> 00:04:08,122
এই ব্যাপারে আগে কখনো শুনিনি।
44
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
এর আদৌও কোনো অস্তিত্ব আছে?
45
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
ইউএফও বলতে সত্যিই কিছু আছে?
46
00:04:15,421 --> 00:04:19,259
"হং জি-হ্যো"
47
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
তুমি...
48
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
এটা পড়তে চাও?
49
00:04:40,070 --> 00:04:45,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
50
00:04:48,913 --> 00:04:52,667
বাবা, বলেছিলাম তো
এয়ার ফ্রায়ার লাগবে না।
51
00:04:52,750 --> 00:04:55,586
আমরা বাসায় রান্নাও করি না।
52
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
সিগুক...
53
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
সিগুকও রান্না করতে পারে না।
54
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
যাইহোক, বাবা, এয়ার ফ্রায়ার অর্ডার দিও না।
55
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
দিও না, বুঝলে?
56
00:05:04,595 --> 00:05:05,680
হ্যাঁ।
57
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
হ্যাঁ, হ্যাঁ, রাখছি!
58
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
"বন্ধু-মহল"
59
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
আজ সবাই কী করছ?
60
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
কাজ শেষে ফ্রি থাকলে,
দেখা করবে?
61
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
হ্যালো?
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
জি, হ্যালো।
63
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
আমি কি মিস হং জি-হ্যোর সাথে কথা বলছি?
64
00:05:33,666 --> 00:05:36,669
আমি ভ্যালু রিয়াক স্টেট থেকে
স হোয়া-জং বলছি।
65
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
জি? কোথায় থেকে বলছেন?
66
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
রিয়াল স্টেট অফিস থেকে।
67
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
68
00:05:43,092 --> 00:05:48,181
কিন্তু আপনি তো
লি সিগুক সাহেবের পরিচিত, তাই না?
69
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
হ্যাঁ, কিন্তু কী হয়েছে?
70
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
লি সাহেব এমাসের ভাড়াটা দেননি,
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
তাই বাসার মালিক ফোন দিয়েছিল আমাকে!
72
00:05:56,022 --> 00:05:58,691
উনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত আছেন।
73
00:05:58,775 --> 00:06:02,528
ওনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি,
তাই ওনার ইমার্জেন্সি নম্বরে ফোন করলাম।
74
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
কী বললেন?
একটু ধীরে বলবেন কি?
75
00:06:05,073 --> 00:06:08,326
লি সাহেব কয়েকদিন থেকে
আমার ফোন ধরছেন না!
76
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
আমি ওনাকে জোরাজোরি করার চেষ্টা করছি না,
77
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
সাধারণত উনি সময়মতই ভাড়া দিতেন,
78
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
কিন্তু এমাসে তেমনটা হয়নি।
79
00:06:17,377 --> 00:06:20,546
উনি কি এখন আপনার সাথে আছেন?
80
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
ওকে কয়েকদিন থেকে
ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না?
81
00:06:31,766 --> 00:06:35,144
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপের পর আপনার মেসেজ...
82
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
"রিসেন্ট কলস
সিগুক (৪)"
83
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
লি সিগুক।
84
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
জিইয়ং!
85
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
এই, কোওন জিইয়ং।
86
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
এখানে কবে ঢুকেছিস?
87
00:07:51,929 --> 00:07:54,056
তোর মালিক কই?
88
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
ওকে দেখেছিস?
89
00:08:00,730 --> 00:08:01,647
দেখিসনি?
90
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
এই, সিগুক। কোথায় তুমি?
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,545
"মেসেজ - ৯
হোয়াটসঅ্যাপ - ৩৭"
92
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
"জি-হ্যো
এই, সিগুক। কোথায় তুমি?"
93
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
"গোলস
আজকের স্টেপ গোল পূরণ করুন"
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
"ওয়ার্কআউট রুট"
95
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
"গন্তব্য"
96
00:10:40,097 --> 00:10:43,976
"সোমবার, ২৩ মে"
97
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
হচ্ছে কী?
98
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
"সউল গেওন পুলিশ স্টেশন"
99
00:11:12,213 --> 00:11:13,839
- নাম?
- লি সিগুক।
100
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
বয়স?
101
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
৩০ বছর।
102
00:11:18,678 --> 00:11:20,346
উনি নিখোঁজ বলে কেন মনে হলো?
103
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
ওনার সাথে যোগাযোগ হচ্ছে না?
104
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
না। এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
105
00:11:24,934 --> 00:11:29,355
ওর অফিসেও ফোন করেছিলাম,
বললো অফিসেও নাকি যায়নি।
106
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
কারো সাথেই ওর যোগাযোগ হয়নি।
107
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
আর কিছু?
108
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
- শুভ সন্ধ্যা।
- আর কিছু আছে?
109
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
কোনো প্রমাণ।
110
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
ওহ!
111
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
এখানে।
112
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
এখানে দেখুন।
113
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
অদ্ভুত, হাহ?
114
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
ম্যাম, এই দিকে আসুন, প্লিজ।
115
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
- ইস...
- ওহ?
116
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
আরে আপনি!
117
00:12:18,195 --> 00:12:21,824
কোনো প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষকে খোঁজা
এত সহজ কাজ না।
118
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
আপনি পরিবারের সদস্য না হলে,
119
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্টও
জমা করাতে পারবেন না।
120
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
আমাদের এনগেজমেন্ট হয়ে গেছিল।
121
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
আপনি না বলেছিলেন
ব্রেকআপ হয়ে গেছে?
122
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
ধুর। ফালতু জিনিস।
123
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
নষ্ট হয়ে গেছে?
124
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
না, রাখুন।
125
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
আচ্ছা ধরুন,
126
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
ও যদি কোনো সমস্যায় পড়ে?
127
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
আমাদের কি জলদি কোনো
পদক্ষেপ নেওয়া দরকার না?
128
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
ও তো কোনো ঝামেলাতেও পড়তে পারে।
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
ঝামেলা? যেমন?
130
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
মানে,
131
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
ও কোনো লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়তে পারে,
আহত হতে পারে,
132
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
হতে পারে মারা গেছে,
আর কোথাও মাটি চাপা দেওয়া হয়েছে।
133
00:13:09,830 --> 00:13:12,166
এমন পরিস্থিতিতে কি
আমরা কিছু করতে পারি না?
134
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
এসব আমার জন্য এত সহজ না।
135
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
নিয়ম অনুযায়ী, কোনো প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষ
আমাদের তদন্তের বিষয়বস্তু না।
136
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
এটা কেমন নিয়ম?
137
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
মিস হং, মাথা গরম করবেন না...
138
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
আমি করছি না।
139
00:13:36,732 --> 00:13:37,650
মিস হং।
140
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
মানুষের মাথায় কী ঘুরছে
তা বোঝা বড়ই মুশকিল।
141
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
আমার পুলিশি কেরিয়ারে,
এমন অনেক কেস দেখেছি।
142
00:13:46,826 --> 00:13:49,411
কিছু মানুষের মাথা খারাপ হবার কথা
ভাবাও যায় না...
143
00:13:49,495 --> 00:13:52,581
তারা হুট করেই কয়েক মাসের জন্য উধাও হয়ে
আবার ফিরে আসে যেন কিছু হয়ইনি।
144
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
বিশ্বাস করুন, এসব খুবই সাধারণ ব্যাপার।
145
00:13:55,501 --> 00:13:58,838
আপনিও তো অদ্ভুত সব জায়গায় গিয়ে
এখন পুলিশ স্টেশনে এসেছেন।
146
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
আর আপনি একদম স্বাভাবিক আছেন।
147
00:14:07,012 --> 00:14:07,847
যাইহোক,
148
00:14:09,098 --> 00:14:12,017
কোনো খবর পেলে আমি ফোন করব।
এখন বাসায় যান।
149
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
আর এসব নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না,
ঠিক আছে?
150
00:14:16,689 --> 00:14:19,817
এটা ঠিক করে দিব?
আমি জিনিসপত্র ঠিক করতে ওস্তাদ।
151
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
"নিখোঁজ প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ"
152
00:15:19,001 --> 00:15:19,960
"নিখোঁজ"
153
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
"এক বাচ্চা ছেলের নিখোঁজ হবার রিপোর্ট
লেখানো হয়েছিল অনেক বছর আগে"
154
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
"ইলেকট্রনিক ডিভাইস এরর"
155
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
"ইএমপি হামলা থেকে ডিভাইসকে বাঁচানোর উপায়
মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণকারী হাতিয়ার: ইএমপিস"
156
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
"ইএমপি হামলা, একটি প্রকৃত হুমকি"
157
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
নিখোঁজ, ইলেকট্রনিক ডিভাইস এরর।
158
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
"নিখোঁজ হবার পর থেকে
দেখা দিচ্ছে ডিভাইস এরর"
159
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
মানুষ উধাও হবার সাথে
ইলেকট্রনিক ডিভাইসে...
160
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
এররের ঘটনা
বেশ ভালোমতো লক্ষ্য করা গেছে।
161
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
সবার ভাষ্যমতে তাদের
ইলেকট্রনিক ডিভাইস কাজ করা বন্ধ করে দেয়...
162
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
ডিভাইস থেকে একটা শব্দ বের হতে থাকে।
163
00:15:59,041 --> 00:16:01,961
কিন্তু এসব দাবি
বৈজ্ঞানিকভাবে কখনো প্রমাণিত হয়নি।
164
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
যেসব জায়গায় ডিভাইসে এরর পরিলক্ষিত হয়েছে,
সেখানে ইউএফও...
165
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
ইউএফও দেখা গেছে?
166
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
"এলিয়েন করছে চুরি"
167
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
"গবাদিপশু হচ্ছে চুরি"
168
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
এলিয়েন করছে চুরি...
169
00:16:25,317 --> 00:16:28,112
যেসব মানুষ এলিয়েনের সম্মুখীন হয়েছে
তাদের মতে...
170
00:16:34,827 --> 00:16:37,454
তোমার এলিয়েনের সাথে দেখা হয়েছে?
171
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
ইউএফও বা এলিয়েনদের আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম
তারা দেখতে মোটেও তেমন না।
172
00:16:44,795 --> 00:16:46,880
"আনআইডেন্টিফায়েড
ফ্লায়িং অবজেক্ট ফোরাম"?
173
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
"লেখক: মুনহোল"
174
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
মুনহোল?
175
00:16:57,182 --> 00:16:59,143
"এটি মুনহোলের পেজ"
176
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
"মুনহোল"
177
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
হ্যালো, মুনহোল।
178
00:17:34,136 --> 00:17:38,140
তোমার সাথে যোগাযোগের আর কোনো উপায় খুঁজে পাইনি,
তাই এখানে কমেন্ট করার জন্য দুঃখিত।
179
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
কয়েকদিন আগে,
আমার বয়ফ্রেন্ড নিখোঁজ হয়েছে।
180
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
আমরা যেহেতু একে অপরকে চিনি না
তাই কথাগুলো বলতে অদ্ভুত লাগছে।
181
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
- আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু...
- জি-হ্যো!
182
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
শুনলাম সিগুকের সাথে
ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
183
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
উম, হ্যাঁ।
184
00:17:54,740 --> 00:17:55,657
আহ!
185
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
মিজুকে বলেছ ঠিকই
কিন্তু আমাকে বললে না কেন?
186
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
এসব কথা আমাকে আগে বলা উচিত না?
187
00:18:01,538 --> 00:18:05,876
আমরা ফোনে কথা বলছিলাম,
তখনই ব্যাপারটা উঠে আসে...
188
00:18:05,959 --> 00:18:09,046
ব্রেকআপ কখন হয়েছে?
ও ব্রেকআপ করলো কেন?
189
00:18:09,129 --> 00:18:10,047
ওর কি মাথাটা গেছে?
190
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
- আমি ব্রেকআপ করেছি ওর সাথে।
- মিস ওহ।
191
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
আসছি, স্যার।
192
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
আমি ফোন করলে ধরবে।
193
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
সদস্যরা কি এখনও দেখা করে?
194
00:18:44,748 --> 00:18:47,167
তোমরা সবাই একে অপরের জানের জান।
195
00:18:48,794 --> 00:18:51,880
প্রতি শনিবার ওরা
দুপুর ১টায় দেখা করে।
196
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
শনিবার, দুপুর ১টা?
197
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
শনিবার, দুপুর ১টা...
198
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
আমি নিশ্চিত না।
199
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
এবার দেখো তো।
200
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
চেক, চেক।
201
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
কাজ করছে।
202
00:19:19,366 --> 00:19:21,285
সাবাশ, ডং-হিউক।
203
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
তোমার কথা ভালোমতোই শোনা যায়।
তারপরও প্রতিবার কেন মাইক ব্যবহার করো?
204
00:19:24,872 --> 00:19:27,457
শুরু করার সময় হয়েছে।
আমি এখন নাম ডাকব।
205
00:19:27,541 --> 00:19:30,377
ক্যাপ্টেন প্রাইজ আছে।
ডং হিউক আছে।
206
00:19:30,460 --> 00:19:33,297
নাম ডাকার মানেটা কী?
আমরাই তো আছি শুধু।
207
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
লিস্টে নতুন একটা নাম আছে।
208
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
তাই একটু ফর্মাল হওয়ার চেষ্টা করছি।
209
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
সবাই ফি দেয় ঠিকই,
কিন্তু আসার বেলায় আর আসে না।
210
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
নামহীন ইউজাররা বলাবলি করছিল
আমরা নাকি একে অপরের জানের জান।
211
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
এসব বিষয় খুবই সেনসিটিভ।
212
00:19:45,267 --> 00:19:48,478
তাই এখানে আমরা একে অপরের
আসল নাম ধরে ডাকব না।
213
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
তুমি একটু আগেই
আমার নাম ধরে ডেকেছিলে।
214
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
আমার ডাকনাম ধরে ডাকতে পারো না?
215
00:19:52,691 --> 00:19:55,652
মিশন লিমফেডনাইটিস আবার
কোন ধরনের ডাক নাম?
216
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
এটা উপহাস ছাড়া কিছু না।
217
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
এটা কীভাবে উপহাস হতে পারে?
তোমার কাছে তো সবকিছুই উপহাস মনে হয়!
218
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
যাদের লিমফেডনাইটিস আছে
তারা ওটা শুনলে মন খারাপ করবে না?
219
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
ডং-হিউক, একটু ভালো করে চিন্তা করো।
220
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
হ্যাঁ।
221
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
মাথাটা কাজে লাগাও।
222
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
"আজকের মতো বন্ধ
ইউএফও ফোরামের রেগুলার মিটিং"
223
00:20:44,493 --> 00:20:48,163
উহ, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু লাইটারটা একটু দেওয়া যাবে?
224
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
ধন্যবাদ।
225
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
ধন্যবাদ।
226
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
তুমি এই এলাকায় থাকো?
227
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
জি?
228
00:21:37,129 --> 00:21:40,799
আসলে, আমি এখানেই থাকি,
কিন্তু তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
229
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
ওহ।
230
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
না।
231
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
তাহলে এখানে কী করছ?
232
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
একটা কাজে এসেছি।
233
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
কী কাজ?
234
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
ওহ, ওটার জন্য?
235
00:21:59,067 --> 00:22:02,571
"আজকের মতো বন্ধ
ইউএফও ফোরামের রেগুলার মিটিং"
236
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
হ্যাঁ।
237
00:22:08,076 --> 00:22:11,371
মানুষ এখনও অফলাইন মিটিং করে।
সত্যিই দারুণ ব্যাপার।
238
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
তাই।
239
00:22:14,624 --> 00:22:16,543
আমি এখানে প্রথম এসেছি।
240
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
তোমার ওসব ব্যাপারে আগ্রহ আছে?
241
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
মানে?
242
00:22:22,007 --> 00:22:26,178
মানে, এলিয়েন, ইউএফও, ওসব জিনিসে?
243
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
না!
244
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
তাহলে এসেছ কেন?
245
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
ভালো প্রশ্ন।
246
00:22:36,855 --> 00:22:37,689
বেশ,
247
00:22:39,149 --> 00:22:44,613
আমার আসলে এসব জিনিস পছন্দ না।
এসবের কোনো ভিত্তি নেই।
248
00:22:46,656 --> 00:22:50,577
আমার কাছে এসব
পাগলের কাজকর্ম মনে হয়।
249
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
তাই ঠিক জানি না কেন এসেছি।
250
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
ওহ, লাইটারের জন্য...
251
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
ধন্যবাদ।
252
00:24:38,101 --> 00:24:39,352
লাভলি জি-হ্যো?
253
00:24:39,436 --> 00:24:41,563
- হ্যাঁ।
- তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
254
00:24:41,646 --> 00:24:43,899
- আইডি কবে খুলেছ?
- গতকাল।
255
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
কী? তাহলে তো তুমি একদমই নবাগত।
256
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
একজন নবাগত
আমাদের ফোরামের মিটিংয়ে এসেছে?
257
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
লাভলি জি-হ্যো,
ফোরামের এনাউন্সমেন্ট পড়েছিলে?
258
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
হ্যাঁ, পড়েছি এক নজর।
259
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
যদিও একটু দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমার ডাকনামটা কি বদলানো যাবে?
260
00:24:54,534 --> 00:24:58,288
মিটিংয়ের ব্যাপারে ফোরামে পোস্ট করা যাবে না।
আর প্লিজ অফলাইন মিটিংয়ে সবাই ডাকনাম ব্যবহার করবে।
261
00:24:58,371 --> 00:24:59,748
আমার নাম চো ফিলিপ।
262
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
ক্যাপ্টেন প্রাইজ।
263
00:25:00,957 --> 00:25:03,335
আর ডং-হিউক। আর...
264
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
এসব ভং-চং বাদ দে না ভাই।
265
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
যাইহোক,
266
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
স্বাগত, লাভলি জি-হ্যো!
267
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
স্বাগত, লাভলি জি-হ্যো!
268
00:25:29,027 --> 00:25:30,612
এখন গভীর রাত।
269
00:25:30,695 --> 00:25:34,157
এখন, আমি একজনকে
মাফিয়া হিসেবে নির্বাচন করব।
270
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
ঠিক আছে।
মাফিয়া নির্বাচন করা হয়েছে।
271
00:25:39,538 --> 00:25:42,290
সকাল হয়েছে।
অংশগ্রহণকারীরা, নিজেদের মাথা তোলো।
272
00:25:45,168 --> 00:25:49,714
মাফিয়া কে হবে নাগরিকরা আলোচনার মাধ্যমে
সেটা অনুমান করা চেষ্টা করতে পারে।
273
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
শুভ কামনা রইলো।
274
00:25:53,385 --> 00:25:56,972
এই, চারজন নিয়ে খেলাটা খেললে
কঠিন হয়ে যাবে না?
275
00:25:57,055 --> 00:25:59,391
খেলায় কি ব্যালেন্স থাকবে?
মাত্র একজন মাফিয়া হবে।
276
00:25:59,474 --> 00:26:00,392
ওহ?
277
00:26:00,475 --> 00:26:03,520
- ক্যাপ্টেন প্রাইজের মতগতি ভালো লাগছে না, আহ?
- কী যা-তা বলছ?
278
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
এমন কথা বললে
যা কোনো মাফিয়ায় বুঝবে শুধু।
279
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
- একদম।
- স্যরি কিন্তু...
280
00:26:07,566 --> 00:26:09,734
কী মনে হয় আমি এখানে বসে বসে
তোমার ফালতু বকবকানি শুনব, হাহ?
281
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
ভিডিও গেম একটু
বেশি খেলে ফেলেছ নাকি?
282
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
বিরক্ত করার জন্য স্যরি, কিন্তু...
283
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
রাগ হচ্ছে?
হক কথা বলে ফেলেছি?
284
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
আমার তো তোমাকেই বেশি সন্দেহ হচ্ছে।
285
00:26:17,993 --> 00:26:20,620
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমার হাতে বেশি সময় নেই...
286
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
শোনো সবাই!
287
00:26:22,539 --> 00:26:27,210
র্যান্ডমলি মাফিয়া নির্বাচন করা হয়েছে,
তাই ভুল বোঝার কোনো অবকাশ নেই।
288
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
এই দুইজন বাদে,
289
00:26:29,045 --> 00:26:33,550
মাফিয়ার ব্যাপারে
প্লিজ তোমাদের মতামত জানাও।
290
00:26:33,633 --> 00:26:34,551
ও।
291
00:26:35,635 --> 00:26:37,887
এমনটা বলার কারণ...
292
00:26:39,306 --> 00:26:41,349
ওকে দেখেই মিথ্যুক মনে হয়!
293
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
হাহ? আমি?
294
00:26:43,727 --> 00:26:44,603
কী...
295
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
তোমার এমবিটিআই কোন টাইপের?
296
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
বোলো না।
আমাকে অনুমান করতে দাও।
297
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
আইএনএফজে।
298
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
তাই না?
299
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
ঠিক বলেছ, কিন্তু...
300
00:27:06,082 --> 00:27:09,002
আইএনএফজেরা এমনই।
শালারা বিশ্বাসঘাতক।
301
00:27:09,085 --> 00:27:10,587
কীভাবে বুঝাই?
302
00:27:12,422 --> 00:27:14,341
দুমুখো সাপ, কেমন?
303
00:27:15,175 --> 00:27:17,093
কী বলতে চাচ্ছি বুঝেছ তো?
304
00:27:17,177 --> 00:27:21,264
বাইরে থেকে তুমি সাধারণ মানুষ হবার ভান করছ,
অন্যের প্রতি সহানুভূতি দেখানোর চেষ্টা করছ,
305
00:27:21,348 --> 00:27:23,933
কিন্তু ভেতরে ভেতরে,
তাদের চরিত্র বিচার করছ।
306
00:27:24,017 --> 00:27:25,852
তাদের নিন্দা করছ।
307
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
এ ধরনের মানুষ আমার একদম পছন্দ না!
308
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
কী, আমি?
309
00:27:32,192 --> 00:27:34,903
বাইরে বসে তুমি আমাদের
কুৎসা গাইছিলে।
310
00:27:36,279 --> 00:27:38,531
আমরা নাকি পাগল-ছাগল।
311
00:27:40,909 --> 00:27:41,826
ওরে...
312
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
না, আমি ওভাবে বলিনি...
313
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
মনে হচ্ছে তোমার বয়ফ্রেন্ডও আছে।
314
00:27:47,457 --> 00:27:49,250
বেচারার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
315
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
বাজি ধরে বলতে পারি,
ওকে একদিন নিশ্চিত ছ্যাঁকা দিবে।
316
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
তুমি চাচ্ছ কী বলো তো?
317
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
তোমাকে আমার একদম পছন্দ না।
318
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
ওর হলোটা কী?
319
00:28:10,480 --> 00:28:12,065
- কোথায় যাচ্ছ?
- ধুর।
320
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
ওরে।
321
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
ইস, কেমন...
322
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
ফালতু লোক।
323
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
এই!
324
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
ধ্যাৎ!
325
00:28:36,339 --> 00:28:37,173
এই যে!
326
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
এই যে, এক সেকেন্ড!
327
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
তোমার সাথে কথা ছিল... এই!
328
00:28:41,636 --> 00:28:42,554
এই যে!
329
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
তো, মাফিয়া কে ছিল?
330
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
এই!
331
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
আচ্ছা শোনো!
332
00:28:54,941 --> 00:28:57,360
ওর ডাকনামটা কী?
333
00:28:57,444 --> 00:28:58,611
- কার?
- ঐ মেয়ের।
334
00:28:58,695 --> 00:29:00,947
- মুনহোল?
- ও মুনহোল ছিল?
335
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
আমরা এখন LOL খেলব।
খেলবে তুমি? চারজনের দল?
336
00:29:03,867 --> 00:29:06,786
আমাদের মতো পাগল-ছাগলের সাথে
খেলার দরকার নেই তোমার।
337
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
লাভলি...
338
00:29:08,204 --> 00:29:09,622
যাইহোক, ফোরামে দেখা হবে।
339
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
বাইরে মেলামেশা নিষিদ্ধ।
340
00:29:11,124 --> 00:29:14,043
১৫ মিনিটের মধ্যে মিটিং শুরু হবে।
তুমি কি রাস্তায় আছ?
341
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
দেরি কোরো না।
342
00:29:22,093 --> 00:29:25,096
লাল বাতি জ্বলছে।
এখন রাস্তা পার হতে পারেন।
343
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
মানে কী?
344
00:30:06,638 --> 00:30:07,722
ওহ ধ্যাৎ!
345
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
ধ্যাৎ!
346
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
ধুর বাল!
347
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
"ইওম সাহেব"
348
00:31:37,478 --> 00:31:38,646
হ্যালো, ইওম সাহেব।
349
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
আসলে...
350
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
একটা সমস্যায় পড়েছি।
351
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
আমি সত্যিই দুঃখিত।
352
00:31:49,574 --> 00:31:53,161
আমি ট্যাক্সি ধরে ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাচ্ছি...
না, ১০ মিনিটের মধ্যে।
353
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
আমি সত্যিই দুঃখিত।
354
00:32:27,362 --> 00:32:29,447
- তোমার গেস্ট বুক চেক করেছিলে?
- ও মাগো!
355
00:32:31,866 --> 00:32:34,911
তোমার পেজে করা
আমার কমেন্টটা পড়েছিলে?
356
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
জানি না।
ফোরামে ঢোকা হয়নি অনেকদিন।
357
00:32:38,748 --> 00:32:39,707
আমাকে যেতে দাও।
358
00:32:42,335 --> 00:32:45,338
স্যরি, কিন্তু পারব না।
হাতে বেশি সময় নেই, তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
359
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
কী করছ?
360
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
কী এটা?
361
00:32:49,425 --> 00:32:50,927
কোত্থেকে পেয়েছ?
362
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
কোত্থেকে পেয়েছ?
363
00:32:54,555 --> 00:32:56,641
তুমি নিজে এটা আঁকোনি, তাই না?
364
00:32:57,225 --> 00:32:58,643
বোকা নাকি?
365
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
- কী বললে...
- এটা তো তুমি এঁকেছিলে।
366
00:33:01,187 --> 00:33:04,857
১৯৭৬ সালে, সউলে একটা ইউএফও
মাটিতে নামানোর চেষ্টা করা হয়।
367
00:33:05,400 --> 00:33:08,319
কোরিয়ায় প্রথমবার এলিয়েন দেখা গেছিল।
368
00:33:09,028 --> 00:33:10,738
তোমার মনে নেই?
369
00:33:18,287 --> 00:33:20,873
আমি সবাইকে বলে দিব!
370
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
সর্বনাশ!
371
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
এই, এটা তো দারুণ!
372
00:33:39,142 --> 00:33:42,145
এই জায়গার ব্যাপারে কাউকে বোলো না।
373
00:33:42,228 --> 00:33:45,773
এখানে মদ লুকিয়ে রেখে খেলে
দারুণ হবে, তাই না?
374
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
এখানে ওসব করা যাবে না।
এটা একটা পর্যবেক্ষণাগার।
375
00:33:48,901 --> 00:33:50,278
- যাইহোক।
- আমরা এখানে তারাদের দেখব...
376
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
- আর প্রাকৃতিক ঘটনাগুলো নিরীক্ষণ করব।
- হ্যাঁ।
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,740
এখন ঠিক আছে।
378
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
তো, এঁকেছ ওটা?
379
00:34:00,496 --> 00:34:01,330
হ্যাঁ।
380
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
এঁকেছি একরকম।
381
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
দেখি তো।
382
00:34:17,972 --> 00:34:19,223
কেমন হয়েছে?
383
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
"৭৬ সালের সউলে ঘটা ইউএফও ঘটনা
গ্রে রিপ্রোডাকশন"
384
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
তুমি দেখি একদম আঁকতে পারো না।
385
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
আমি দেখছি তো।
386
00:34:30,818 --> 00:34:31,778
এই, জিন-হ্যো।
387
00:34:32,278 --> 00:34:33,946
তোমার কাছে সবুজ কলম আছে?
388
00:34:35,907 --> 00:34:36,741
কলম?
389
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
এটা তোমার মাথা থেকেই এসেছে।
390
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
আমি শুধু হেলমেটটা এঁকেছিলাম।
391
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
তোমার কি একটুও মনে নেই?
392
00:35:05,686 --> 00:35:06,646
এই!
393
00:35:12,110 --> 00:35:13,194
ধুর শালা!
394
00:35:21,035 --> 00:35:23,871
ইন্সুরেন্স শেষ হবার পরই
এই বালটাকে ভাঙতে হলো?
395
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
বোরা?
396
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
তুমি!
397
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
ঐ ফোরামে তাহলে...
398
00:35:34,382 --> 00:35:35,883
তুমি ছিলে?
399
00:35:35,967 --> 00:35:38,302
আর আমি ভাবছিলাম
ও আমাকে খুঁজতে এসেছ।
400
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
কী যা-তা বলছ?
401
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
বোরা?
যে বন্ধুর কথা একবার বলেছিলে?
402
00:35:44,350 --> 00:35:46,102
যার সাথে ওই ভ্যানে সময় কাটাতে?
403
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
হ্যাঁ।
404
00:35:48,855 --> 00:35:50,439
সে আমার বন্ধু ছিল,
405
00:35:50,940 --> 00:35:53,442
কিন্তু বন্ধু হিসেবে খুব ভালো ছিল না।
406
00:35:54,193 --> 00:35:57,029
কিন্তু... ও একটু এমনই ছিল।
407
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
উল্টাপাল্টা কাজ করত।
408
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
মদও খেতো।
409
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
তাই, পরে আর তেমন মিশতাম না।
অনেকদিন পর ওর সাথে দেখা হয়েছে।
410
00:36:05,288 --> 00:36:07,165
কিন্তু ইউনিকর্ন কেন?
411
00:36:07,748 --> 00:36:09,375
ইউনিকর্ন এলিয়েন।
412
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
ইউনিকর্ন।
413
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
কী?
414
00:36:14,755 --> 00:36:16,090
ইউনিকর্ন।
415
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
ঠিক আছে।
416
00:36:17,175 --> 00:36:19,051
কিছু তো পেয়েছ।
417
00:36:19,135 --> 00:36:21,220
যে ব্যাপারে কৌতুহল ছিল
সেটা অবশেষে সমাধান করতে পেরেছ।
418
00:36:21,304 --> 00:36:22,388
ঐ ইউনিকর্নের ব্যাপারটা।
419
00:36:22,471 --> 00:36:25,183
তুমিই সত্যিই অসাধারণ।
420
00:36:25,266 --> 00:36:27,852
তোমার মতো কাউকে
প্রথম দেখেছি
421
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
যে নিজের ভ্রমে দেখা সংকেতের
উত্তর খুঁজার চেষ্টা করেছে।
422
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
ইউনিকর্ন!
423
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
- কার সাথে কথা বলে?
- ইউনিকর্ন।
424
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
জি, ইওম সাহেব।
425
00:36:42,200 --> 00:36:43,117
জি, স্যার।
426
00:36:44,619 --> 00:36:45,536
জি।
427
00:36:46,913 --> 00:36:48,748
- মিস হং।
- জি।
428
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
ডিরেক্টর সাহেব।
429
00:36:50,833 --> 00:36:54,962
ক্লায়েন্টকে এক ঘন্টা ধরে বসিয়ে রেখেছ
তোমার সাহস আছে বটে।
430
00:36:55,046 --> 00:36:58,132
আমি এর দায়ভার নিতে রাজি আছি।
431
00:36:59,800 --> 00:37:02,178
দায়ভার নিবে? কীভাবে?
432
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
দায়ভার নিতে হলে,
433
00:37:09,560 --> 00:37:11,646
সেই অবস্থানে থাকতে হবে!
434
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
সেই অবস্থান আছ তুমি?
435
00:37:14,732 --> 00:37:15,691
না!
436
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
তাহলে কাকে এর দায়ভার নিতে হবে?
437
00:37:17,818 --> 00:37:19,278
আমাকে! আমাকে নিতে হবে!
438
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
একটা কথা জানো কি?
439
00:37:24,033 --> 00:37:26,202
তোমার কাজ করার তরিকা
আমার খুব ভালো লাগতো।
440
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
কখনো কাজে ফাঁকি দিতে না।
441
00:37:27,870 --> 00:37:30,706
সবকিছুতে তোমার নিয়ন্ত্রণ ছিল,
আজকালকার ছেলেপুলেদের মতো ছিলে না তুমি।
442
00:37:30,790 --> 00:37:33,542
ভেবেছিলাম কাজের মধ্যে তুমি
ব্যক্তিগত বিষয় গুলিয়ে ফেলবে না।
443
00:37:37,505 --> 00:37:40,091
শুনেছি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে
ব্রেকআপ হয়েছে।
444
00:37:43,261 --> 00:37:45,596
সে আবার কোত্থেকে শুনলো?
445
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
খুব ঝেড়েছে?
446
00:38:01,946 --> 00:38:03,489
নিশ্চয়ই সেহির থেকে শুনেছে।
447
00:38:03,572 --> 00:38:05,032
ও-ই বলেছে।
448
00:38:05,116 --> 00:38:06,617
ও ছাড়া আর কেউ বলবে না।
449
00:38:06,701 --> 00:38:09,704
অন্য কেউও হতে পারে।
তোমার বাবাও হতে পারে।
450
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
ওহ!
451
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
জানো তো...
452
00:38:12,498 --> 00:38:16,836
মানে, হারামজাদাটা গেছে কোথায়?
এখনও আমার সাথে যোগাযোগ করলো না কেন?
453
00:38:16,919 --> 00:38:18,671
হারামজাদা? কে?
454
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
কে আবার, সিগুক।
455
00:38:26,637 --> 00:38:28,014
তোমাকে বলিনি?
456
00:38:28,597 --> 00:38:31,976
এই, আমাকে আবার
জরুরি কিছু বলতে ভুলে গেছ?
457
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
মাগো!
458
00:39:05,968 --> 00:39:08,304
- কে আপনি?
- আপনি কি বাসা দেখতে এসেছেন?
459
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
কী?
460
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
আপনার কি আমার সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
461
00:39:11,974 --> 00:39:13,642
এখন একটু ব্যস্ত তাই জিজ্ঞেস করছি।
462
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
কীসের কথা বলছেন?
463
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
কী?
464
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
এই যে, শুনুন।
465
00:39:34,789 --> 00:39:37,208
- জিনিসপত্র সব গেল কোথায়?
- মানে?
466
00:39:37,291 --> 00:39:41,170
যে লোক এখানে থাকত
তার জিনিসপত্র গেল কোথায়?
467
00:39:41,253 --> 00:39:43,923
ভাড়াটিয়া যাবার আগে
ওনার সব জিনিস নিয়ে গেছে।
468
00:39:44,006 --> 00:39:45,674
- কখন?
- হাহ?
469
00:39:47,093 --> 00:39:50,179
- দুইদিন আগে।
- তাকে সামনাসামনি দেখেছিলেন?
470
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
আচ্ছা, কে বলুন তো আপনি,
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
471
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
আগের ভাড়াটিয়া কি
আপনার পরিচিত ছিল?
472
00:39:54,850 --> 00:39:58,145
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না। চিন্তার কোনো বিষয় নেই!
473
00:40:02,358 --> 00:40:03,192
হ্যালো?
474
00:40:03,275 --> 00:40:05,694
মিস হং।
অফিসার কিম বিউং-জু বলছি।
475
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
আমাদের কাছে লি সাহেবের
ব্যাকিং ডিটেইলস আছে।
476
00:40:08,239 --> 00:40:11,659
যাতায়াত ভাড়া, বাড়ি ভাড়া,
ভাড়া গাড়ির টাকা
477
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
আর সাম্প্রতিক ট্রানজেকশন
ভোর ৪টা ২০ এ স্কাই এয়ার এর সাথে হয়েছে।
478
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
যা দিয়ে প্লেনের টিকেট কেনা হয়েছে।
479
00:40:17,581 --> 00:40:21,085
গন্তব্য জানা যায়নি,
কিন্তু টিকেটের মূল্য হিসাব করলে
480
00:40:21,168 --> 00:40:24,088
বলা যায়, উনি দেশের
বাইরে কোথাও গেছেন।
481
00:40:25,965 --> 00:40:26,841
হ্যালো?
482
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
হ্যালো, মিস হং? আপনি কি শুনছেন?
483
00:40:29,844 --> 00:40:30,761
মিস হং।
484
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
হ্যালো?
485
00:41:33,407 --> 00:41:36,243
মিস হং, চলুন সিগারেট খেয়ে আসি।
486
00:41:38,370 --> 00:41:40,956
মিস ওহ, মিস হং চলে গেছেন?
487
00:41:41,540 --> 00:41:44,376
ওহ, জিন-হ্যো ছুটি নিয়েছে।
488
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
উনি তো ছুটি নেওয়ার বান্দা না।
489
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
নিশ্চয়ই অসুস্থ।
490
00:41:48,923 --> 00:41:51,592
অসুস্থ না। মন খারাপ।
491
00:41:52,259 --> 00:41:55,804
- মন খারাপ? কেন কী হয়েছে?
- কিছু শুনেননি?
492
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
না, কী হয়েছে?
493
00:41:57,348 --> 00:42:00,017
জি-হ্যোর বয়ফ্রেন্ড নিয়ে কাহিনী হয়েছে।
494
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
কী কাহিনী?
495
00:42:32,049 --> 00:42:34,301
চার বছর ধরেই তো তোমাকে
তোমার মতো থাকতে দিলাম।
496
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
আর কতদিন এমনটা করতে হবে আমার?
497
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
কী?
498
00:44:25,245 --> 00:44:27,331
এসব কী হচ্ছে...
499
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
এসবের মানে কী?
500
00:44:42,680 --> 00:44:44,932
দাঁড়াও...
501
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
এক মিনিট।
502
00:45:00,070 --> 00:45:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম