1 00:00:57,360 --> 00:01:03,320 LYSYCHANSK, UCRANIA ORIENTAL. 20 kilómetros de la frontera. 2 00:01:21,360 --> 00:01:26,320 Buenos días, pequeños. ¿Han dormido bien? 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,280 Y aquí hay otro pastelito. Maksim... 4 00:01:31,160 --> 00:01:33,040 Buenos días, cariño. 5 00:01:35,760 --> 00:01:40,600 Te has despertado con el sol. Ya es hora de levantarse. 6 00:01:41,320 --> 00:01:44,320 ¡Choca esos cinco! ¿Ya estás despierto? 7 00:01:48,840 --> 00:01:50,720 Dame tu oreja. 8 00:01:50,720 --> 00:01:55,680 ¿Estás despierto? ¿Eres el jefe de los dormilones? 9 00:01:57,880 --> 00:02:02,400 Zhenya, sé que necesito agua para sacarte de la cama. 10 00:02:02,400 --> 00:02:05,840 Buenos días. Vine a despertarte, hermosa cosita. 11 00:02:05,840 --> 00:02:11,560 - ¡Sra. Irina! - Soy yo. Ya sabes cómo te despierto. 12 00:02:13,080 --> 00:02:16,920 Yulia... ¿lista para despertar? 13 00:02:18,120 --> 00:02:20,440 - ¡Qué buena chica! ¡Estás despierta! - Estoy despierta. 14 00:02:20,440 --> 00:02:23,800 Maravilloso, chicas. Vístanse rápido, y salgan para nuestros ejercicios matutinos. 15 00:02:23,800 --> 00:02:27,680 Buenos días a todos. 16 00:02:27,680 --> 00:02:30,720 Seryozha, ¡alcanza el sol! 17 00:02:31,400 --> 00:02:34,480 Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro... 18 00:02:34,480 --> 00:02:36,880 El escarabajo volvió a la vida. 19 00:02:36,880 --> 00:02:40,120 Bien hecho. 20 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Aquí viene la locomotora... ¡"Choo, choo!" 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,840 Empuja fuerte con ambas piernas. Uno... 22 00:02:45,840 --> 00:02:48,840 Empuja contra mí, Maksim. ...dos... uno, dos... 23 00:02:48,840 --> 00:02:53,960 Agita las piernas en el aire, como un árbol al viento. 24 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 Ahora vamos a saltar la cuerda. Uno, dos, tres, cuatro... 25 00:02:58,440 --> 00:03:01,600 ¡Bien hecho! 26 00:04:07,600 --> 00:04:11,200 El número que ha marcado no está disponible. 27 00:04:11,200 --> 00:04:16,000 Por favor, envíe un mensaje o marque de nuevo más tarde. 28 00:04:40,440 --> 00:04:40,920 Sí. 29 00:04:40,920 --> 00:04:43,800 - Hola, abuela. - Hola. 30 00:04:43,800 --> 00:04:47,680 - ¿Qué tal estás? - Bien. Todo bien. 31 00:04:48,240 --> 00:04:53,480 - ¿Y cómo estás tú, querida? - Bien. ¿Mamá está bebiendo otra vez? 32 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 No la he visto, Eva. 33 00:04:55,640 --> 00:05:01,600 No sé nada de ella desde hace tres días. 34 00:05:01,600 --> 00:05:06,400 La llamé, pero no contesta. 35 00:05:06,400 --> 00:05:10,160 - ¿No contesta? - Eso es, que está borracha otra vez, ¿no? 36 00:05:11,520 --> 00:05:15,880 ¡Maldita sea! Tendré que ir a su casa. 37 00:05:19,520 --> 00:05:23,520 - Bueno, adiós. - Adiós, adiós. 38 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 Nos vemos. 39 00:05:30,080 --> 00:05:37,040 ... la extinción de la patria potestad, que se ejecutará... 40 00:05:37,040 --> 00:05:39,820 Debemos poner fin a sus derechos parentales... 41 00:05:39,920 --> 00:05:43,280 ... porque un orfanato real no es la mejor opción para ella. 42 00:05:43,280 --> 00:05:51,320 Se merece una buena familia de acogida, ¿verdad? Merece vivir con una buena familia. 43 00:05:51,320 --> 00:05:54,480 Bueno, sí. Como dije, lo intentaremos. 44 00:05:54,480 --> 00:06:00,040 De acuerdo. Gracias, señor. Estaré esperando su llamada. Adiós. 45 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 Aquí, en el este de Ucrania... 46 00:06:26,660 --> 00:06:31,320 ... la gente aún siente el eco de la guerra. 47 00:06:39,760 --> 00:06:43,000 La vida siempre ha sido dura aquí... 48 00:06:43,100 --> 00:06:46,600 ... pero la guerra empeoró aún más las cosas. 49 00:06:55,400 --> 00:06:59,000 Mucha gente perdió su trabajo. 50 00:07:04,160 --> 00:07:10,000 Ahora, una de cada diez puertas esconde una familia desestructurada. 51 00:07:18,080 --> 00:07:25,120 Cuando una familia se rompe por alcoholismo, violencia o falta de vivienda... 52 00:07:27,200 --> 00:07:31,080 ... el asistente social trae a los niños aquí... 53 00:07:32,880 --> 00:07:35,200 ... a nuestro refugio. 54 00:07:37,080 --> 00:07:45,200 UNA CASA HECHA DE ASTILLAS 55 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 El número que ha marcado no está disponible... 56 00:08:11,920 --> 00:08:14,160 ... envíe un SMS... 57 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 - ¿Qué hace tu madre? - Bebe. 58 00:08:17,840 --> 00:08:21,560 La echas de menos, ¿verdad? 59 00:08:21,560 --> 00:08:28,720 Quiero que deje de beber, para que podamos empezar de nuevo. 60 00:08:28,720 --> 00:08:32,400 Puede ocurrir de verdad. 61 00:08:32,400 --> 00:08:39,920 La última vez, estuvo sobria cinco, o quizá tres meses. 62 00:08:40,880 --> 00:08:46,240 - Estas cosas pasan. - El año pasado, se las arregló para cambiar. 63 00:08:47,040 --> 00:08:52,640 ¿Espera que se repita este año? 64 00:08:52,640 --> 00:08:54,360 Sí. 65 00:08:54,360 --> 00:08:58,600 Tu madre es una buena persona. Beber es su único defecto, ¿verdad? 66 00:10:07,360 --> 00:10:11,600 Eva está aquí por segunda vez. 67 00:10:14,840 --> 00:10:18,600 Este refugio es una solución temporal. 68 00:10:19,960 --> 00:10:24,640 Los niños pueden permanecer aquí hasta nueve meses... 69 00:10:24,740 --> 00:10:29,360 ... mientras sus casos son procesados por el tribunal. 70 00:10:31,000 --> 00:10:37,200 Durante este tiempo, les proporcionamos una cama caliente y seis comidas al día... 71 00:10:39,840 --> 00:10:43,920 ... y nos aseguramos de que vayan a la escuela. 72 00:11:02,680 --> 00:11:04,840 Empecemos por las manos. 73 00:11:04,840 --> 00:11:10,560 Uno, dos, tres... Uno, dos, tres... 74 00:11:14,560 --> 00:11:17,880 Entonces así. Mira: Uno, dos, tres... 75 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 ¿Están todos preparados? 76 00:11:30,800 --> 00:11:35,040 # Todos los hombres mantienen la vista en la pista de baile... # 77 00:11:35,040 --> 00:11:38,720 # ... mientras yo bailo allí orgullosa y sola. # 78 00:11:38,720 --> 00:11:43,240 # Juego al límite. Me causaste dolor otra vez. # 79 00:11:43,240 --> 00:11:47,040 # Sé que todo es culpa mía. # 80 00:11:47,140 --> 00:11:51,160 # Mi cuerpo y mi alma están hinchados. Así de infectado estoy por ti, # 81 00:11:51,160 --> 00:11:55,200 # Así que ahora vuelvo a tener fiebre. # 82 00:11:55,200 --> 00:11:59,280 # Las pistas de esta discoteca no duran más de un minuto... # 83 00:11:59,280 --> 00:12:03,720 # ... y estoy empezando a olvidarme de ti. # 84 00:12:03,720 --> 00:12:07,960 # Sintonizo una danza triste y libero nuestro amor. # 85 00:12:07,960 --> 00:12:12,740 # Este es el único lugar donde bailaré a través de mi dolor. # 86 00:12:12,840 --> 00:12:16,200 # Como dentro de una enorme telaraña... # 87 00:12:16,200 --> 00:12:19,480 # ... puedo dispersar mis recuerdos de ti. # 88 00:12:23,480 --> 00:12:32,000 # El chisme en el vecindario es que soy tu novia y eso es mentira. # 89 00:12:33,040 --> 00:12:37,520 Te quiero. Te quiero tanto... Por favor, ámame también. 90 00:12:39,680 --> 00:12:42,320 Eva se sonrojó. 91 00:12:49,360 --> 00:12:53,040 Mira bien, como lo hemos preparado todo para ellos. 92 00:12:53,040 --> 00:12:55,480 Chicas, chicas... 93 00:12:57,680 --> 00:13:00,040 Chicas... 94 00:13:00,040 --> 00:13:02,360 ¡Querida mamá! 95 00:13:03,200 --> 00:13:05,480 ¡Querida mamá! 96 00:13:05,480 --> 00:13:07,280 No tengas miedo. 97 00:13:07,280 --> 00:13:11,240 Chicos, vayan a su habitación. Hay un... 98 00:13:17,640 --> 00:13:20,560 - Bueno... - No lo leas en voz alta, por favor. 99 00:13:20,560 --> 00:13:24,640 - Esto es para ti. - ¿Y entonces? 100 00:13:24,640 --> 00:13:29,360 - Dudnik, Yulia está enamorada de ti. - ¡Yo no amo a nadie! 101 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 ¡Soy tan idiota! 102 00:13:49,360 --> 00:13:52,280 - ¿Está oscuro? - Lo encenderé. 103 00:13:52,720 --> 00:13:54,840 Bien, enciéndelo. 104 00:13:54,840 --> 00:13:58,440 ¡Chicos, imaginen que ahora hay alguien debajo de nuestra cama! 105 00:13:58,440 --> 00:14:00,920 - No hay nadie. - ¡Imagínatelo! 106 00:14:00,920 --> 00:14:06,440 - ¿Y si sale arrastrándose? - ¡Imagina que te mata por la noche! 107 00:14:06,440 --> 00:14:12,880 Una vez... esta es una historia muy aterradora. Mi padre se fue de juerga una vez. 108 00:14:12,880 --> 00:14:20,080 Cuando bebe demasiado, golpea a mi madre o... 109 00:14:20,920 --> 00:14:23,580 ...me toca a mí. 110 00:14:23,680 --> 00:14:29,480 Una vez, cuando era pequeño, a mi madre le tocó ese día. 111 00:14:29,580 --> 00:14:34,060 Había bebido mucho y dijo que quería pelearse con ella. 112 00:14:34,160 --> 00:14:38,000 - ¡Así que la apuñaló en el pecho! - ¿Con un cuchillo? 113 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Sí. 114 00:14:39,440 --> 00:14:44,120 - ¿Había mucha sangre? - Sí, todo un charco de sangre. 115 00:14:44,120 --> 00:14:49,920 Empezó a jadear y se cayó llorando, ¡la pobrecita! 116 00:14:50,600 --> 00:14:56,040 Cinco años después, pidió el indulto y fue puesto en libertad. 117 00:14:56,040 --> 00:15:01,680 Se puso de rodillas, rogándole que lo perdonara. 118 00:15:02,800 --> 00:15:07,580 Cuando lo perdonó, compró una botella de champán... 119 00:15:07,680 --> 00:15:13,880 ... y un pastel. Ese mismo día volvió a emborracharse. 120 00:15:14,920 --> 00:15:18,800 Los padres borrachos están todos locos, y él siempre está borracho. 121 00:15:18,800 --> 00:15:21,720 - ¡Qué asco! - Sí. 122 00:15:21,720 --> 00:15:27,240 Yo también tengo una historia sobre mi padre... también se emborrachaba... 123 00:16:09,400 --> 00:16:12,920 Eva ya lleva aquí nueve meses. 124 00:16:20,840 --> 00:16:24,920 Si el tribunal priva a su madre de la patria potestad... 125 00:16:25,020 --> 00:16:27,960 ... Eva será enviada a un orfanato. 126 00:16:33,240 --> 00:16:38,720 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Esto es realmente un desastre. ¡Dios mío! 127 00:16:44,240 --> 00:16:46,840 Aún tenemos una oportunidad... 128 00:16:46,840 --> 00:16:53,520 ... de encontrarle un pariente o una familia de acogida dispuestos a adoptarla. 129 00:16:54,440 --> 00:16:56,680 Nuestra última esperanza es... 130 00:16:56,680 --> 00:17:02,720 ... que la abuela de Eva puede convertirse en su tutora. 131 00:17:12,720 --> 00:17:14,760 - Hola. - Hola. 132 00:17:14,760 --> 00:17:17,400 - Hola. - Hola, cariño. 133 00:17:17,400 --> 00:17:22,560 - ¿Cómo van las cosas? - Conocí a un joven. 134 00:17:22,560 --> 00:17:24,920 ¿Un joven? 135 00:17:26,480 --> 00:17:29,720 Solo 31 años. 136 00:17:29,720 --> 00:17:32,600 ¡Eso es demasiado joven para ti, mamá! 137 00:17:34,560 --> 00:17:39,040 Eva, me siento mal cuando estoy sola. 138 00:17:39,040 --> 00:17:42,200 Yo también me siento mal cuando estoy sola. 139 00:17:42,200 --> 00:17:45,880 Hija mía, hagamos las cosas como antes. 140 00:17:45,880 --> 00:17:46,960 ¿Cómo? 141 00:17:48,000 --> 00:17:52,840 Encontraré trabajo y todo irá bien en casa. 142 00:17:52,840 --> 00:17:56,880 Quiero que vuelvas conmigo. 143 00:17:56,880 --> 00:18:00,080 ¡Huye de ahí y vuelve a mí! 144 00:18:00,080 --> 00:18:04,080 - ¿Estás loca? - Solo huye. 145 00:18:09,560 --> 00:18:14,000 Si papá estuviera vivo, esto nunca habría pasado. 146 00:18:14,000 --> 00:18:15,880 ¡Basta ya! 147 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 Eva, no empieces. 148 00:18:20,360 --> 00:18:25,240 Eva, hija, ¿por qué tienes que llevarme a la tumba? 149 00:18:25,240 --> 00:18:30,560 ¿Y yo, llorando aquí sola? 150 00:18:30,560 --> 00:18:33,960 Estoy sola. Nadie viene a verme. 151 00:18:39,560 --> 00:18:44,920 ¿Qué prefieres: vivir con mamá o con la abuela? 152 00:18:44,920 --> 00:18:50,040 - Con la abuela. - Con la abuela, ¿verdad? 153 00:18:50,040 --> 00:18:54,360 - Porque mamá no ha cambiado. - No, ella no ha cambiado en absoluto. 154 00:18:58,320 --> 00:19:03,040 Así es como funciona... habrá una vista preliminar. 155 00:19:03,140 --> 00:19:07,120 Tu madre será convocada. 156 00:19:07,120 --> 00:19:12,200 - Creo que ya recibió una nota. - Sí, una citación. 157 00:19:12,200 --> 00:19:16,880 Pero le daba pereza ir a la oficina de correos a recogerlo. 158 00:19:17,960 --> 00:19:21,000 ¿Demasiado vaga para recoger la citación? 159 00:19:21,000 --> 00:19:23,560 Ya veo. 160 00:19:27,040 --> 00:19:31,400 No se pone las pilas. No quiere cambiar en absoluto... 161 00:19:31,400 --> 00:19:34,480 ...no se recuperará. 162 00:19:45,200 --> 00:19:47,720 - Llamaste a tu padre, ¿verdad? - Sí. 163 00:19:47,720 --> 00:19:50,960 Él vendrá. 164 00:19:51,800 --> 00:19:55,560 Pero ya se ha perdido varias visitas... 165 00:19:55,560 --> 00:20:00,640 ... así que mañana irás al orfanato. 166 00:20:00,640 --> 00:20:03,320 - ¿Cuál? - Kremenskoye. 167 00:20:04,640 --> 00:20:09,480 Escúchame. ¿Cuántas veces llamaste a tu padre esta semana? 168 00:20:09,480 --> 00:20:12,200 - No lo sé. - ¿Una o dos veces? 169 00:20:12,200 --> 00:20:15,040 - Dos o tres veces. - ¡Dos o tres veces! 170 00:20:15,140 --> 00:20:18,920 - ¿Y tu padre no te visitó? - No. 171 00:20:26,600 --> 00:20:30,880 Comprendo. Pero por favor dígame, ¿sabe usted... 172 00:20:30,980 --> 00:20:36,080 ... si la abuela de Eva Majinskas fue a ver a los servicios sociales? 173 00:20:39,440 --> 00:20:44,600 ¿Tuvo la vista sobre la extinción de la patria potestad? 174 00:20:45,720 --> 00:20:49,240 Quiero insistir en que el tiempo apremia... 175 00:20:51,960 --> 00:20:57,040 ... y tenemos una abuela que viene a visitarla. 176 00:21:07,240 --> 00:21:12,600 - Está siendo procesado... - Sí, lo sé. 177 00:21:12,600 --> 00:21:17,240 - Vale, ¿podría hablar de nuevo mañana? - Sí. 178 00:21:23,240 --> 00:21:27,600 - Sra. Marharyta. - Adelante. 179 00:21:27,600 --> 00:21:30,840 ¿Recuerdas nuestra charla de ayer? 180 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 - Hablamos de la abuela. - Sí. 181 00:21:34,000 --> 00:21:38,720 - Me recogeré el pelo... - Sigue intentando arreglarte el flequillo. 182 00:21:38,720 --> 00:21:43,600 - Sí, lo fijaré. - Muy bien. 183 00:21:43,600 --> 00:21:48,080 Hoy he llamado a la Sra. Anjelika de Servicios Sociales. 184 00:21:48,080 --> 00:21:52,800 Tengo buenas noticias para ti. 185 00:21:52,800 --> 00:21:59,040 La abuela te llevará de vuelta a casa mañana. Todo salió bien. 186 00:22:01,440 --> 00:22:07,480 - ¿Vendrá a buscarme mañana? - Sí, mañana. Todo irá bien. 187 00:22:08,840 --> 00:22:13,920 - Todo saldrá perfecto. - Tenía la sensación de que eso podría pasar. 188 00:22:13,920 --> 00:22:18,320 La abuela apareció en mi sueño anoche. 189 00:22:20,160 --> 00:22:22,840 Estoy temblando, no puedo... 190 00:22:24,000 --> 00:22:27,280 Todo irá bien. Todo irá bien. 191 00:22:36,360 --> 00:22:40,840 - ¿Es verdad? - Sí, es verdad. No te mentiría. 192 00:22:42,560 --> 00:22:44,040 ¡Estoy tan feliz que podría morir! 193 00:22:55,600 --> 00:23:00,280 - ¿Sabes cuándo te vas? - Alrededor de la una de la tarde. 194 00:23:06,840 --> 00:23:10,280 - ¡Cierra los ojos! - ¿Y abro mi boca? 195 00:23:10,280 --> 00:23:14,200 No, y abre los ojos ahora. ¡Esto es para ti! 196 00:23:15,800 --> 00:23:19,480 ¡Guau! Gracias. 197 00:23:19,480 --> 00:23:21,400 - Oh, Eva. - Sí. 198 00:23:21,400 --> 00:23:24,480 Me has hecho sonrojar... gracias. 199 00:23:24,480 --> 00:23:26,680 El oso cuidará de ti. 200 00:23:30,400 --> 00:23:34,080 - ¿Estás nerviosa? - Sí. 201 00:23:36,000 --> 00:23:42,480 Recuerda que puedes llamar en cualquier momento, de día o de noche. 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,040 - ¿Me oyes? - Sí. 203 00:23:47,040 --> 00:23:49,800 No te olvides de nosotros. 204 00:23:50,680 --> 00:23:53,520 No lo haré. 205 00:23:55,280 --> 00:23:59,360 Recuerda que puedes hacer cualquier cosa. 206 00:24:01,720 --> 00:24:06,120 Sé la misma chica despreocupada que eres ahora. 207 00:24:06,120 --> 00:24:09,360 Siempre me has recordado a una mariposa. 208 00:24:09,360 --> 00:24:12,560 No llores, Eva, o empezaré a llorar yo también. 209 00:24:19,000 --> 00:24:21,680 - ¿Lo has entendido? - Sí. 210 00:24:27,560 --> 00:24:31,480 ¡Mi querida Eva, hoy te llevo a casa! 211 00:24:31,480 --> 00:24:35,880 Todo saldrá bien. La abuela está aquí para llevarte a casa. 212 00:24:35,880 --> 00:24:39,400 - No llores. - ¡Largo de aquí! 213 00:24:41,440 --> 00:24:45,800 No puedo creer que te permitan llevarme contigo. 214 00:24:48,720 --> 00:24:51,160 Eso es todo, querida. Adiós, adiós. 215 00:24:51,160 --> 00:24:55,080 - ¿Adónde vas? - ¡A casa! ¡Adiós! 216 00:24:57,920 --> 00:25:01,280 - Eva... - Adiós, Eva. 217 00:25:01,280 --> 00:25:04,320 - Te llamaré mi hija ahora, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 218 00:25:12,400 --> 00:25:14,920 Pronto estaremos en casa. 219 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 - ¿Extrañaste tu casa, Eva? - Sí. 220 00:25:32,200 --> 00:25:36,960 Esta es una bonita blusa. ¡Estos vaqueros están muy de moda! 221 00:25:36,960 --> 00:25:42,880 Claro, con agujeros. ¡Vaya vaqueros de moda! 222 00:25:42,880 --> 00:25:46,720 - Todas las abuelas dicen lo mismo. - Sí, todas las abuelas dicen lo mismo. 223 00:25:50,800 --> 00:25:57,800 - No te precipites. Debes hacerlo despacio. - Despacio, despacio, Eva. Despacio. 224 00:26:11,360 --> 00:26:15,600 Cuando un niño se va, llega otro. 225 00:26:18,720 --> 00:26:26,080 Debido al invierno y a la guerra, estamos más abarrotados que nunca. 226 00:27:27,200 --> 00:27:29,880 Silencio, niños. 227 00:27:29,880 --> 00:27:35,280 - La siguiente es para Burdina, Alexandra. - Se refiere a Sasha. 228 00:27:35,280 --> 00:27:39,000 - Aquí tienes. - Gracias. 229 00:28:39,680 --> 00:28:45,480 Sasha faltaba a clase. Nadie la vio durante mucho tiempo. 230 00:28:50,240 --> 00:28:54,640 Su madre sufre un grave abuso del alcohol. 231 00:28:55,720 --> 00:29:00,160 A menudo dejaba a Sasha sola en casa durante días. 232 00:29:03,360 --> 00:29:09,200 Sasha tenía que cocinar y cuidar de sí misma. 233 00:29:15,640 --> 00:29:20,560 Katenka, cántame una canción. 234 00:29:21,680 --> 00:29:24,480 - Katenka. - Te quiero mucho. 235 00:29:24,480 --> 00:29:27,600 Te echo mucho de menos. 236 00:29:27,600 --> 00:29:33,640 Entonces cántame una canción. ¿Qué te pasa? 237 00:29:37,160 --> 00:29:41,000 Katenka, ¿me cantas una canción? 238 00:29:44,600 --> 00:29:47,960 No lo he entendido. Por favor, repítelo. 239 00:29:47,960 --> 00:29:51,800 - ¡Cántame una canción! - Sí, claro. 240 00:29:51,800 --> 00:29:55,120 - Seamos amigas. - Sí. 241 00:29:55,220 --> 00:29:57,360 O tal vez no. 242 00:29:58,920 --> 00:30:03,300 ¿Qué harás, si digo "sí" o "no"...? 243 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 ¿Katenka? 244 00:30:08,480 --> 00:30:11,000 Me siento tan sola. 245 00:30:11,000 --> 00:30:14,600 Oh, bueno... probablemente no seré tu amiga... 246 00:30:14,600 --> 00:30:17,720 Es un placer oírlo. 247 00:30:17,720 --> 00:30:24,840 Pero dije que no seré tu amiga. Me mantendré lejos de ti. 248 00:30:24,840 --> 00:30:27,600 ¡Lo haré! 249 00:30:27,600 --> 00:30:31,360 ¡No seré tu amiga durante un día entero! 250 00:30:31,360 --> 00:30:34,640 ¡Realmente me estás jodiendo! 251 00:30:34,640 --> 00:30:38,000 No lo he entendido. Por favor, repítelo. 252 00:30:38,000 --> 00:30:41,800 ¿Otra vez? ¿Me cantarás una canción? 253 00:30:42,520 --> 00:30:45,800 Dame algo de comer, por favor. 254 00:31:51,240 --> 00:31:54,480 Hola. Sra. Anjelika. 255 00:31:55,280 --> 00:32:01,760 Sasha vino a verme hace poco. Sasha Burdina vino a verme. 256 00:32:02,760 --> 00:32:06,840 ¿Por casualidad tienes el número de teléfono de su madre? 257 00:32:07,760 --> 00:32:11,800 - Realmente quiere hablar con su madre. - No. 258 00:32:11,800 --> 00:32:15,680 - Ni trató de contactarse con nosotros. - ¿No lo ha hecho? 259 00:32:17,040 --> 00:32:18,800 No, no lo ha hecho. 260 00:32:19,560 --> 00:32:25,480 No, ni una sola vez. No desde que le quitaron a su hija. 261 00:32:25,480 --> 00:32:30,840 Pasaron muchas cosas, ninguna buena, por lo que tengo entendido. 262 00:33:18,200 --> 00:33:20,880 ¡Esto es un puto desastre! 263 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 Ya está. Limpié la puerta y restregué la manija. 264 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 Kolya, tienes que dejar de dibujar en las puertas. 265 00:33:37,720 --> 00:33:41,080 - ¿Tenemos un trato? ¡¿Kolya?! - Sí. 266 00:33:46,160 --> 00:33:49,120 ¡Así es como me libero! 267 00:33:51,320 --> 00:33:55,760 Me da miedo la oscuridad, pero cuando hui del refugio, estaba nevando y todo... 268 00:33:55,860 --> 00:33:58,880 ... era muy, muy brillante por todas partes... 269 00:34:00,360 --> 00:34:03,520 Pero no tenía miedo, porque estaba con Vlad. 270 00:34:04,680 --> 00:34:09,520 Nos pasaron unos 7 coches de policía, pero no se detuvieron. 271 00:34:09,520 --> 00:34:14,720 Vlad es tan alto que probablemente pensaron que era un adulto. 272 00:34:14,720 --> 00:34:18,480 Nos separamos cerca del estadio del parque Bogatyr. 273 00:34:18,480 --> 00:34:25,640 Entré corriendo, los vi y pensé: "Gracias a Dios, estoy en casa". 274 00:34:25,640 --> 00:34:30,840 Entonces Vanya, mi padrastro, gritó, "Kolya volvió corriendo a casa". 275 00:34:30,840 --> 00:34:34,320 Fue entonces cuando la mierda golpeó el ventilador. 276 00:34:34,320 --> 00:34:38,320 Solo pude pasar una hora en casa, antes de que apareciera la policía. 277 00:34:39,040 --> 00:34:42,000 Me lo esperaba. 278 00:34:47,480 --> 00:34:51,720 Solo me escapé para ver a mi madre, a mis hermanos, a mi padrastro... 279 00:34:51,820 --> 00:34:57,760 ... a mi abuela y a mi abuelo... eso es todo. No me importaba nada más. 280 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 Kolya suele escaparse de casa. 281 00:35:10,200 --> 00:35:15,240 Vaga por las calles mientras su madre y su padrastro se van de copas. 282 00:35:25,720 --> 00:35:31,360 La policía le pilló con dos hermanos menores... 283 00:35:31,460 --> 00:35:36,560 ... rebuscando en un desguace para encontrar algo que vender. 284 00:35:40,960 --> 00:35:43,320 ¡Uy! No he dado en el blanco. 285 00:36:02,200 --> 00:36:07,520 - ¿De verdad quieres volver a casa? - ¡Claro! Además, iré a la maldita escuela. 286 00:36:07,520 --> 00:36:11,760 - ¡No hables así! - Bien, no lo haré más. 287 00:36:11,760 --> 00:36:15,600 - ¿Cuántas clases te has saltado? - ¿Yo? 288 00:36:15,600 --> 00:36:21,480 - Un recuento aproximado de cuánto me he saltado... - ¿Qué es un recuento aproximado? 289 00:36:21,480 --> 00:36:24,520 - ¿Cuántos días te has saltado? - ¿Clases o días? 290 00:36:24,520 --> 00:36:28,080 Vine un día, pero me salté algunas clases. 291 00:36:30,920 --> 00:36:34,440 - Frótalo y sácalo, Kolya. - ¿Por qué? 292 00:36:34,440 --> 00:36:38,680 - ¿Por qué dibujas cosas malas en tu mano? - No pasa nada. 293 00:36:47,960 --> 00:36:53,160 - Ya no está. - ¿Qué dicen, Kolya? 294 00:36:53,160 --> 00:36:56,120 - Nada. - Enséñamelo. 295 00:36:56,120 --> 00:36:59,640 - ¿Qué significa? - No lo sé. 296 00:36:59,640 --> 00:37:03,560 - ¿Entonces por qué lo escribiste? - Por nada. 297 00:37:03,560 --> 00:37:07,600 - Lo plagié de los otros. - ¿Que hiciste qué? 298 00:37:07,600 --> 00:37:09,640 Lo plagié. 299 00:37:09,640 --> 00:37:13,080 - ¿De Vlad? - No. No soy un soplón. 300 00:37:13,080 --> 00:37:16,360 - ¿Entonces de quién? - ¡Nosotros no traicionamos a nuestro pueblo! 301 00:37:16,360 --> 00:37:20,000 Acaso, ¿eres un viejo que se ha pasado la vida en la cárcel? 302 00:37:21,560 --> 00:37:24,520 ¿Escribir "Joker" te ayuda a volver a casa? 303 00:37:24,520 --> 00:37:27,640 Sí, es mi recuerdo del refugio. 304 00:37:27,640 --> 00:37:32,120 Kolya, me hablas como si fuera una niñita. 305 00:37:33,560 --> 00:37:37,920 ¿Cómo te ayudará el mal comportamiento a volver a casa? 306 00:37:37,920 --> 00:37:41,240 La Sra. Anjelika, la trabajadora social, recibirá muchas quejas. 307 00:37:41,340 --> 00:37:44,280 La volveré tan loca que me enviará a casa. 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,560 Crees que lo tienes todo resuelto, pero eso no es verdad. 309 00:37:50,320 --> 00:37:53,680 Te lo ruego. Frótalo y sácalo. 310 00:37:53,680 --> 00:37:55,680 ¿Kolya? 311 00:37:57,200 --> 00:38:00,080 Eres el mayor. 312 00:38:01,240 --> 00:38:04,960 Tú eres el mayor. ¿En quién puede confiar tu madre? 313 00:38:04,960 --> 00:38:07,560 - En mí. - Así que... 314 00:38:09,000 --> 00:38:14,720 ¡Escucha! No quiero que te quedes aquí más tiempo del necesario. 315 00:38:14,720 --> 00:38:18,920 ¿Crees que no me importas? 316 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 ¿Qué te parece? 317 00:38:21,440 --> 00:38:25,320 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 318 00:38:26,800 --> 00:38:31,440 Bien, Kolya, ordénate y límpiate la mano. ¿Trato hecho? 319 00:38:31,440 --> 00:38:35,440 - ¿Me das mi rotulador? - Enséñame primero la mano limpia. 320 00:38:35,440 --> 00:38:40,600 - ¿Cómo lo limpio? Eso es cruel. - ¿Con qué? Con jabón. 321 00:38:40,600 --> 00:38:44,920 - Vuelve y enséñamelo. - ¡Esto es una atrocidad! 322 00:39:11,280 --> 00:39:16,240 - ¡Hola, mamá! - Hola, querida Zhenya. 323 00:39:16,240 --> 00:39:19,440 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. 324 00:39:19,440 --> 00:39:23,520 - Los echo mucho de menos. - Yo también te echo de menos. 325 00:39:26,200 --> 00:39:32,240 Intentaré visitarlos mañana, si puedo. 326 00:39:33,360 --> 00:39:38,880 Eso sería genial. Kristina quiere hablar contigo. 327 00:39:38,880 --> 00:39:41,800 - Dale el teléfono. - Soy yo, mamá. 328 00:39:41,800 --> 00:39:45,080 - ¡Hola, dulce Kristina! - Hola. 329 00:39:45,080 --> 00:39:47,880 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. 330 00:39:47,880 --> 00:39:51,560 ¿Estás bien? ¿Te están pegando allí? 331 00:39:51,560 --> 00:39:55,920 Sí, me pegan. Una chica llamada Zhenya me gana. 332 00:39:55,920 --> 00:40:01,120 - ¿Cómo? ¿Nuestra Zhenya te gana? - Hola, mamá. ¡Se pelean mucho! 333 00:40:01,120 --> 00:40:05,040 Pelean tanto, mamá, que es horrible. 334 00:40:05,040 --> 00:40:09,920 - ¡Acaban de empezar a pelear de nuevo! - ¡Cállate! 335 00:40:11,280 --> 00:40:13,680 ¿Por qué se pelean? 336 00:40:13,680 --> 00:40:18,240 Discuten sobre cuánto tiempo paso con cada uno de ellos. 337 00:40:18,240 --> 00:40:22,040 Ah, ya veo. ¿Y tú haces el papel de hermano mayor, como siempre? 338 00:40:22,040 --> 00:40:26,520 - ¡Sí, como siempre! - Mamá, Kolya... 339 00:40:26,520 --> 00:40:29,800 - Entonces, ¿están mejor allí que en casa? - ¿Cómo? 340 00:40:29,800 --> 00:40:32,600 - Mamá, Zhenya me gana... - ¡Silencio! ¿Qué? 341 00:40:32,600 --> 00:40:37,240 - ¿Están mejor allí que en casa? - Por supuesto que no. Bueno, mamá, nos vemos. 342 00:40:37,240 --> 00:40:40,280 Hasta pronto, hijo. Te visitaré mañana. 343 00:40:40,280 --> 00:40:44,200 Buenas noches. Bien, niños. Despídanse de mamá. 344 00:40:44,200 --> 00:40:48,280 - ¡Adiós, gatitos! - ¡Adiós, gatitos! 345 00:40:48,280 --> 00:40:49,760 ¡Adiós, mamá! 346 00:41:10,040 --> 00:41:12,320 ¡Kristina! 347 00:41:14,280 --> 00:41:17,160 Ya está. Ve a ponerte los zapatos. 348 00:41:32,920 --> 00:41:35,680 ¡Hola! 349 00:41:39,640 --> 00:41:44,880 - ¿Cómo estás por aquí? - Bien. Apestas a alcohol, mamá. 350 00:41:44,880 --> 00:41:47,920 - No es demasiado fuerte, pero está ahí. - ¿Cómo estás, cariño? 351 00:41:47,920 --> 00:41:50,840 - Estoy bien. - Vamos a sentarnos. 352 00:41:50,840 --> 00:41:55,160 - Golpeé a la mitad de la gente en la cara. - ¿Tienes un moretón debajo del ojo? 353 00:41:55,160 --> 00:41:58,560 - ¡Sí! - ¿Quién te hizo eso? 354 00:41:58,560 --> 00:42:03,600 - Tuve una pelea. - Los chicos serán chicos, ¡pero eso es malo! 355 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 He estado trabajando en algunos dibujos. Te los mostraré. 356 00:42:09,080 --> 00:42:13,200 - ¿Sabes lo que significa este signo? - ¡No, por favor! 357 00:42:13,200 --> 00:42:18,520 Es la señal de un ladrón. Hice muchos. Echa un vistazo. 358 00:42:22,400 --> 00:42:26,840 - Tiene la mano sucia. - Sí, ya veo. No tiene nada que hacer. 359 00:42:26,840 --> 00:42:29,280 Mira. ¡Zhenya! 360 00:42:30,160 --> 00:42:33,720 - ¿Qué ha sido eso? Dímelo. - No ha sido nada. 361 00:42:33,720 --> 00:42:36,960 - ¿Qué te pasa? - Nada. 362 00:42:36,960 --> 00:42:41,640 Dime entonces. ¿Qué son esos cortes en tu mano? 363 00:42:41,640 --> 00:42:44,720 Ven aquí, por favor. 364 00:42:44,720 --> 00:42:47,640 ¿Qué? Siéntate. 365 00:42:47,640 --> 00:42:52,920 ¿Son cortes? ¿Te has hecho eso? 366 00:42:56,360 --> 00:43:00,400 No vuelvas a hacerlo. Te necesito. 367 00:43:01,320 --> 00:43:05,560 No podría vivir sin ti. Te echaría de menos. 368 00:43:05,560 --> 00:43:10,640 No puedo hacerlo sola. ¿Me entiendes? 369 00:43:12,160 --> 00:43:16,120 - ¿Entiendes? - Lo entiendo. 370 00:43:17,680 --> 00:43:21,680 Mírame a mí. Ahora eres un hombre, así que límpiate esas lágrimas. 371 00:43:21,680 --> 00:43:24,440 Eres mi pequeño gran hombre. 372 00:43:24,440 --> 00:43:29,360 Los otros son solo niños, pero tú ya eres un hombre. 373 00:43:29,360 --> 00:43:31,600 Bésame. 374 00:43:31,600 --> 00:43:34,680 Escúchame. No quiero volver a ver eso. 375 00:43:34,680 --> 00:43:37,720 - ¿Lo prometes? - No volveré a hacerlo. 376 00:43:37,720 --> 00:43:40,400 - ¿Lo prometes? - Mamá... Dime la verdad. 377 00:43:40,400 --> 00:43:44,080 - ¿Bebes? - Tomé una cerveza. 378 00:43:45,920 --> 00:43:49,160 No hagas estupideces, ¿vale? 379 00:43:50,400 --> 00:43:52,800 - ¿Quieres hacerte una foto? - Uh huh. 380 00:44:03,640 --> 00:44:06,880 Arruinaste toda la foto con el flash. 381 00:45:00,120 --> 00:45:03,240 - Prométeme que no te reirás. - No me reiré. 382 00:45:03,240 --> 00:45:08,160 Quiero decirte que eres... 383 00:45:08,160 --> 00:45:10,680 No pasa nada. Solo dilo. 384 00:45:12,000 --> 00:45:15,600 - ¡¿Qué?! - ¿Quieres ser mi mejor amiga? 385 00:45:15,600 --> 00:45:18,680 - ¿Sí quiero ser tu amiga? - Sí. 386 00:45:18,680 --> 00:45:20,240 No sé... 387 00:45:25,160 --> 00:45:27,840 - Eres tan hermosa. - ¿Cómo? 388 00:45:28,600 --> 00:45:35,400 - Habla normalmente. No te oigo. - Eres guapa e inteligente. Eso es todo. 389 00:45:37,200 --> 00:45:41,760 - ¿Y bien? ¿Ya está? - Sí. Ahora es tu turno. 390 00:45:44,400 --> 00:45:48,160 Me gusta cómo actúas. Ya está. 391 00:45:48,160 --> 00:45:54,000 Pero hay que portarse bien y no portarse mal... 392 00:45:54,000 --> 00:45:57,880 - No lo haré más... - Entonces lo consideraré. 393 00:45:59,040 --> 00:46:02,080 Muy bien. Entonces seamos amigos. 394 00:46:04,560 --> 00:46:09,840 Te contaré un secreto. En casa, me encanta... 395 00:46:09,840 --> 00:46:12,320 ¿En serio? 396 00:46:12,320 --> 00:46:15,360 ¿De verdad te gusta beber alcohol en casa? 397 00:46:18,840 --> 00:46:24,880 - Dime la verdad. - No. ¿Bebes cerveza? 398 00:46:24,880 --> 00:46:30,240 - Dime la verdad y te la diré. - Lo intenté... una vez. 399 00:46:30,240 --> 00:46:34,720 Vale, yo también lo intenté una vez. 400 00:46:34,720 --> 00:46:39,480 - Mi madre me deja beberla. - Mi mamá también. 401 00:46:39,480 --> 00:46:44,720 - Y también más de una vez. - También me deja beber más de una vez. 402 00:46:46,520 --> 00:46:51,400 - ¿Sasha?... ¿Te gusta la cerveza? - ¿Te gusta? 403 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 - No... pero me encanta pelear. - A mí también. 404 00:46:59,400 --> 00:47:02,160 - Quiero pelear contigo. - ¿Cómo? 405 00:47:02,160 --> 00:47:05,120 - Quiero pelear contigo ahora mismo. - No quiero. 406 00:47:05,720 --> 00:47:09,760 ¡Ya basta! ¡O no seré tu mejor amiga! 407 00:47:09,760 --> 00:47:11,400 ¡Estás loca! 408 00:47:17,000 --> 00:47:21,040 Ya no seré tu amiga. 409 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Intentemos esto. Tú me sueltas y yo te suelto. 410 00:47:45,120 --> 00:47:48,960 - Tú me sueltas y yo te suelto. - ¡No! 411 00:47:51,200 --> 00:47:54,600 ¡Vete a la mierda! 412 00:47:57,120 --> 00:48:00,000 ¡Eso es! No soy tu mejor amiga. 413 00:48:01,840 --> 00:48:04,360 ¡Eres una descerebrada! 414 00:48:04,360 --> 00:48:08,360 ¡Tengo que decir que estás totalmente loca! 415 00:48:08,360 --> 00:48:13,080 - Vale, hagamos las paces. - Sí, una tregua. 416 00:48:28,280 --> 00:48:32,880 Pasa. Te contaré tu futuro. 417 00:48:34,720 --> 00:48:37,160 Mira en la bola de cristal. 418 00:48:40,880 --> 00:48:43,240 Ya veo... 419 00:48:43,240 --> 00:48:47,000 Tus padres dejarán de beber. 420 00:48:49,280 --> 00:48:53,160 Tendrás una vista en el juzgado. 421 00:48:53,160 --> 00:48:57,160 y pronto volverás a casa. 422 00:48:57,160 --> 00:49:02,400 Ocurrirá. Ya lo verás. Todo lo que te digo es verdad. 423 00:49:04,560 --> 00:49:06,920 - ¿Hay alguien sentado dentro? - Sí. 424 00:49:06,920 --> 00:49:08,400 - ¿A quién? - ¡Shhh! 425 00:49:09,320 --> 00:49:11,640 Siéntate, chica. 426 00:49:13,240 --> 00:49:16,520 Mira en la bola de cristal. 427 00:49:20,440 --> 00:49:24,160 Veo que tu madre morirá. Eso es lo que veo. 428 00:49:24,160 --> 00:49:29,000 Luego, te adoptará una familia de acogida. 429 00:49:29,000 --> 00:49:32,240 Te convertirán en una esclava. 430 00:49:34,160 --> 00:49:35,560 Ya veo... 431 00:49:36,640 --> 00:49:41,440 Lo pasarás mal, chica, muy mal. 432 00:49:43,120 --> 00:49:46,800 Te casarás y empezarás a trabajar. 433 00:49:46,800 --> 00:49:50,080 Veo que beberás mucho. 434 00:49:50,080 --> 00:49:54,080 Tus hijos vivirán en un orfanato. 435 00:49:54,880 --> 00:50:00,200 Veo que tu vida acabará mal. Te quedarás sin hogar. 436 00:50:02,040 --> 00:50:07,080 Eso es todo. Ese es tu futuro. No veo nada más. 437 00:50:08,600 --> 00:50:11,240 ¡Asistente! 438 00:50:11,240 --> 00:50:13,880 Alina, sal. 439 00:50:21,560 --> 00:50:24,520 - Tu madre se olvidó de ti. - No. 440 00:50:24,520 --> 00:50:27,400 - Se olvidó de sí misma. - No lo creo. 441 00:50:27,400 --> 00:50:33,560 - Se olvidó de ti y de sí misma. - No, no se ha olvidado de mí. 442 00:50:34,680 --> 00:50:39,880 A veces la recuerdo y a veces la olvido. 443 00:50:39,880 --> 00:50:43,760 Vendrá a visitarme. 444 00:50:43,760 --> 00:50:46,560 Tu madre no te visita, pero la mía sí. 445 00:50:49,360 --> 00:50:54,040 - ¡Basta! - ¡Déjame en paz o te abofeteo! 446 00:51:05,240 --> 00:51:08,600 Cuando llevas mucho tiempo trabajando aquí... 447 00:51:08,700 --> 00:51:12,560 ... empiezas a notar un patrón subyacente. 448 00:51:15,840 --> 00:51:20,200 Un niño vulnerable es sacado de un hogar desestructurado y traído aquí. 449 00:51:23,440 --> 00:51:28,800 Los padres, que no pueden superarse, acaban perdiendo sus derechos parentales. 450 00:51:37,880 --> 00:51:40,600 El tiempo vuela. 451 00:51:43,240 --> 00:51:47,520 La niña crece y se convierte en madre... 452 00:51:47,620 --> 00:51:52,080 ... pero los tiempos son duros y también empieza a beber. 453 00:51:55,280 --> 00:52:00,560 Copia lo que vio en su infancia. 454 00:52:01,640 --> 00:52:07,640 Un día vuelve a nuestro refugio, pero ahora está aquí para visitar a sus hijos. 455 00:52:10,040 --> 00:52:14,840 Nos encontramos de nuevo, y ella pregunta... 456 00:52:14,940 --> 00:52:19,120 ... ¿Te acuerdas de mí?" Sí, me acuerdo. 457 00:52:21,200 --> 00:52:25,240 Ojalá no lo hiciera, pero lo hago. 458 00:52:43,880 --> 00:52:46,280 ¡Venga! ¡Inténtalo! 459 00:52:49,760 --> 00:52:54,560 - Kolya, ¿estás loco? - ¡No! ¡Soy listo! 460 00:53:03,880 --> 00:53:08,920 Parece que el mono es demasiado agresivo. 461 00:53:33,960 --> 00:53:36,960 Intenta... intenta empujar la puerta. 462 00:53:38,600 --> 00:53:40,920 - ¡La tengo! - ¡Date prisa! 463 00:53:43,800 --> 00:53:46,960 Lo más importante es que no te pillen. 464 00:53:46,960 --> 00:53:50,800 Es bueno que no cierren con llave la sala de profesores. 465 00:53:52,360 --> 00:53:55,360 Cielos, se abrió la puerta. 466 00:53:58,680 --> 00:54:01,480 No fumes tan rápido. 467 00:54:01,480 --> 00:54:04,200 - ¡Es genial estar fuera! - Sí. 468 00:54:17,680 --> 00:54:20,800 ¿Quién tiene ahora el cigarrillo más largo? 469 00:54:21,720 --> 00:54:25,040 - Son del mismo tamaño. - Eso está bien. 470 00:54:30,080 --> 00:54:34,360 Tengo la sensación de que Anjelika, la trabajadora social, volverá pronto. 471 00:54:34,360 --> 00:54:38,560 Sí, probablemente me llevará lejos de aquí. 472 00:54:40,360 --> 00:54:43,360 Tendremos que fumar un último cigarrillo juntos. 473 00:54:57,160 --> 00:55:01,880 ¡Rápido! ¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos! 474 00:55:30,240 --> 00:55:33,920 - ¿Adónde va? - ¿Hacia dónde? 475 00:55:39,160 --> 00:55:41,640 Entra. 476 00:55:43,800 --> 00:55:47,440 ¿Por qué has vuelto a robar? Es la cuarta vez. 477 00:55:49,760 --> 00:55:56,000 Ya he venido tres veces para decírtelo: "Chico, será mejor que entres en razón". 478 00:55:59,080 --> 00:56:01,560 No estamos aquí para guardar silencio. 479 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Mira. Tú debes entender... 480 00:56:04,100 --> 00:56:09,320 ... que el mundo adulto fuera del refugio no perdona los errores. 481 00:56:09,320 --> 00:56:14,600 Robar es un delito grave. Puedes ir a la cárcel una vez cumplidos los 14 años. 482 00:56:15,560 --> 00:56:20,400 Cuando los niños van a la cárcel, se les encierra en una pequeña habitación como esta... 483 00:56:20,400 --> 00:56:24,360 ... y deberán quedarse sentados allí, durante unos años. 484 00:56:24,360 --> 00:56:26,640 Da miedo. 485 00:56:28,240 --> 00:56:31,760 Te lo estás haciendo a ti mismo. 486 00:56:32,920 --> 00:56:35,960 - ¿Qué robaste esta vez? - Dinero. 487 00:56:35,960 --> 00:56:38,760 - ¿Qué suma? - 75 hryvnias. 488 00:56:38,760 --> 00:56:41,480 75 hryvnias. ¿Bromeas? 489 00:56:43,200 --> 00:56:48,560 ¿De verdad quieres ir a la cárcel por robar un puñado de monedas? 490 00:56:50,600 --> 00:56:53,960 - ¿Entiendes lo que digo? - Sí. 491 00:56:54,560 --> 00:56:58,560 Cambia tu comportamiento antes de que sea demasiado tarde. 492 00:57:30,680 --> 00:57:34,320 ¡Vaya! ¡Mira tus uñas! 493 00:57:34,320 --> 00:57:38,000 - Las chicas estarán celosas de ellas. - No. 494 00:57:38,000 --> 00:57:40,800 - Vamos a cortarte las uñas. - De acuerdo. 495 00:57:40,800 --> 00:57:43,640 Ten cuidado, ¿vale? 496 00:57:43,640 --> 00:57:46,560 - ¿Dónde las cortarás? - Aquí mismo. 497 00:57:46,560 --> 00:57:52,260 - Escuché que un policía vino aquí ayer. - Sí, estuvo bien. 498 00:57:52,360 --> 00:57:56,160 - ¿Qué quieres decir con "bien"? - Dijo muchas tonterías. 499 00:57:56,160 --> 00:57:57,920 ¿Tonterías? ¿Qué ha dicho? 500 00:57:58,020 --> 00:58:04,600 Me dio una advertencia más. La próxima vez, me enviará a prisión. 501 00:58:05,560 --> 00:58:09,120 Me importa un bledo. No tengo miedo de la policía. 502 00:58:10,040 --> 00:58:14,960 Si me mandan, me mandan. No tengo miedo. 503 00:58:16,080 --> 00:58:19,600 Mírame a mí. No te hagas el duro. 504 00:58:19,600 --> 00:58:21,440 ¡Kolya! 505 00:58:22,600 --> 00:58:23,940 ¡Kolya! 506 00:58:25,040 --> 00:58:30,280 Actúas más malvado de lo que realmente eres. 507 00:58:30,280 --> 00:58:34,320 - Esta es tu segunda vez aquí. - Sí, la segunda. 508 00:58:34,320 --> 00:58:36,480 Tienes que madurar. 509 00:58:36,480 --> 00:58:40,920 Parece que piensas que cuanto peor te comportes, mejor. Pero, ¿a quién beneficia? 510 00:58:40,920 --> 00:58:43,120 ¿A mí? 511 00:58:43,120 --> 00:58:47,400 Recuerda que tu futuro solo te pertenece a ti. 512 00:58:48,280 --> 00:58:51,400 Tú también tienes mucho potencial. 513 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 ¿Hola? 514 00:58:58,880 --> 00:59:02,760 - ¿Hola? - Hola. 515 00:59:02,760 --> 00:59:06,680 Te lo digo sin rodeos, mamá no está aquí. 516 00:59:06,680 --> 00:59:11,520 Solo nuestro padrastro, Vanya, y está borracho... se desmayó. 517 00:59:11,520 --> 00:59:17,160 - Pídele que llame cuando vuelva. - Pero acaba de salir. 518 00:59:17,160 --> 00:59:20,360 - Solo dile que me llame. - De acuerdo. 519 00:59:49,040 --> 00:59:52,400 "Todos los policías son unos cabrones" 520 01:01:14,040 --> 01:01:18,400 ¿Tuviste miedo en el tribunal? 521 01:01:18,400 --> 01:01:21,040 Pues sí. 522 01:01:21,040 --> 01:01:24,320 Entramos en el juzgado y una mujer me preguntó: 523 01:01:24,320 --> 01:01:29,360 "¿Quieres volver con tu madre?" Dije "No". 524 01:01:29,360 --> 01:01:34,840 El abogado mostró fotos de mi habitación. 525 01:01:36,200 --> 01:01:41,120 Tenía cucarachas, papel pintado sucio... 526 01:01:41,960 --> 01:01:46,440 Tenía miedo. Pensé que empezarían a gritarme. 527 01:01:52,480 --> 01:01:55,040 Lo ataré. 528 01:02:00,000 --> 01:02:08,440 ¡Asustaré a todos los niños! Y nunca dormirán por la noche. 529 01:02:10,960 --> 01:02:15,080 Mataremos a todos. 530 01:02:18,600 --> 01:02:22,360 ¡Te voy a comer! 531 01:02:23,680 --> 01:02:28,080 ¡Los masacraremos a todos! 532 01:02:32,480 --> 01:02:35,920 - Deja que te ayude. - No, no es necesario. 533 01:02:40,760 --> 01:02:44,680 Debería dejármelo puesto. ¿No tienes miedo? 534 01:02:44,680 --> 01:02:48,200 No. ¿Qué tipo de hilo usaron? 535 01:02:48,200 --> 01:02:51,680 ¿El hilo? Bueno, era negro. 536 01:02:51,680 --> 01:02:54,600 ¿Te cosieron? 537 01:02:56,040 --> 01:02:59,640 - ¿Simplemente lo cosieron? - Sí. 538 01:03:00,360 --> 01:03:05,600 - ¡Es impresionante! - Ni siquiera dolió mucho. 539 01:03:36,440 --> 01:03:38,280 ¡Alina! 540 01:03:42,560 --> 01:03:46,960 Solo unos pocos casos se resuelven antes de lo previsto. 541 01:03:49,560 --> 01:03:53,760 Esto solo ocurre cuando el caso es grave. 542 01:03:56,560 --> 01:04:01,520 En el caso de Alina, le encontramos una familia de acogida. 543 01:04:02,640 --> 01:04:09,520 La primera vez que hablé con mi nueva madre de acogida... 544 01:04:09,620 --> 01:04:14,000 ... me preguntó si quería una nueva mamá. Le dije: "Sí. Sí." 545 01:04:14,100 --> 01:04:16,400 Hablamos por teléfono. 546 01:04:16,500 --> 01:04:20,680 Me gusta mucho. Quiero que sea mi madre. 547 01:04:26,680 --> 01:04:31,840 ¿Recuerdas lo bien que lo pasamos? Nunca lo olvidaré. 548 01:04:31,840 --> 01:04:39,080 Lloraré cuando te vayas. ¡Eres mi mejor amiga en todo el mundo! 549 01:04:55,200 --> 01:04:57,560 Eres un poco tonto. 550 01:06:55,280 --> 01:06:56,840 Aquí estamos. 551 01:08:05,560 --> 01:08:07,960 ¡Niños, vengan aquí! ¡Todos! 552 01:08:07,960 --> 01:08:12,480 ¿Por qué? 553 01:08:12,480 --> 01:08:14,880 ¿Tenemos problemas? 554 01:08:17,640 --> 01:08:21,080 Eres pequeño, así que ve a dar un paseo, cariño. 555 01:08:21,080 --> 01:08:24,560 Siéntate. Hola, queridos. 556 01:08:25,320 --> 01:08:31,560 Muchos de ustedes irán hoy a un orfanato. 557 01:08:31,560 --> 01:08:40,520 Los que van son Artyom, Vlad, Vika y Zhenya. 558 01:08:41,400 --> 01:08:47,280 Kyryl y Milana van a otro orfanato. 559 01:08:47,280 --> 01:08:53,480 Ya está. No llores ahora. Por favor empaca tus cosas para las 9 a.m. 560 01:08:56,600 --> 01:08:59,080 ¿Está bien? ¡Ve a empacar! 561 01:08:59,080 --> 01:09:02,760 Kyryl, Zhenya y Milana tienen hasta las 10 a.m. 562 01:09:02,760 --> 01:09:07,040 Puedes rechazar esta mierda, Kyryl. 563 01:09:07,040 --> 01:09:11,440 ¡Joder, Zhenya! ¡Apesta ser como tú! ¡Joder! 564 01:09:11,440 --> 01:09:17,360 - ¿Qué podemos hacer? - Muy fácil. Solo di que no, idiota. 565 01:09:17,360 --> 01:09:22,920 ¿Te quedas con los niños pequeños? ¡Con los bebés! 566 01:09:22,920 --> 01:09:26,640 Recoge todas tus cosas. No vas a volver aquí. 567 01:09:26,640 --> 01:09:31,680 Vas a dejar este maldito lugar para siempre. 568 01:09:33,000 --> 01:09:36,400 Kolya no va a ninguna parte. 569 01:09:36,400 --> 01:09:40,280 Él tiene que empacar sus zapatos. Tú empaca tu taza. 570 01:09:52,840 --> 01:09:54,880 Chicos, el autobús está aquí. Decid adiós. 571 01:09:54,880 --> 01:09:56,880 ¡Nos vemos! 572 01:09:56,880 --> 01:09:58,240 Despídete. 573 01:09:58,480 --> 01:10:00,240 Estaremos en contacto. 574 01:10:00,240 --> 01:10:03,960 Pongan sus maletas atrás. 575 01:10:25,600 --> 01:10:27,600 - ¿Cómo te sientes? - Muy bien. 576 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 ¿Qué quiere decir con "bien"? 577 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 - ¿Te aburres sin ellos? - Más o menos. 578 01:10:34,520 --> 01:10:37,680 ¿Te ha sorprendido? 579 01:10:40,520 --> 01:10:42,600 ¿Lloraste? 580 01:10:42,600 --> 01:10:47,040 ¿Los chicos también lloraron cuando se iban? 581 01:10:52,760 --> 01:10:56,440 - ¿Qué es lo próximo para ti? - Pues no lo sé. 582 01:10:57,520 --> 01:11:04,920 Te he dicho muchas veces que quiero verte cambiar. 583 01:11:04,920 --> 01:11:10,480 Deja de hacer cosas que hagan que la policía venga a buscarte. 584 01:11:10,480 --> 01:11:16,240 - Sé tú mismo. Kolya... - Entendido. 585 01:11:16,240 --> 01:11:19,320 Puedes ser tú mismo. 586 01:11:22,520 --> 01:11:26,600 Digamos que voy a ese orfanato... 587 01:11:26,700 --> 01:11:32,200 ... mientras Kristina y Zhenya se quedan aquí. ¡Nunca las dejaría! 588 01:12:12,720 --> 01:12:16,360 - ¿Puedo pasar? - Toma asiento. 589 01:12:17,680 --> 01:12:20,960 Quería hablar contigo. 590 01:12:21,760 --> 01:12:27,000 Escucha, Sasha querida. Te llamé aquí para hablar. 591 01:12:30,240 --> 01:12:34,600 No puedes quedarte aquí para siempre. Lo sabes, ¿verdad? 592 01:12:34,600 --> 01:12:39,960 - Sí. - Esto es solo un hogar temporal. 593 01:12:39,960 --> 01:12:45,760 ¿Te gustaría vivir con una familia de acogida? 594 01:12:45,760 --> 01:12:50,840 Sí, me gustaría. Me gustaría vivir con una familia de acogida. 595 01:12:53,400 --> 01:12:57,360 ¿Te gustaría vivir con una familia adoptiva? Tu madre no ha aparecido... 596 01:12:57,360 --> 01:13:03,480 Lo único que hace es beber. No me quiere. 597 01:13:09,720 --> 01:13:15,240 ¿Estás segura de que te gustaría vivir con una familia de acogida? 598 01:13:16,320 --> 01:13:18,860 Hoy... 599 01:13:18,960 --> 01:13:23,520 ... alguien especial vendrá a visitarte, solo vendrá a conocerte. 600 01:13:23,620 --> 01:13:29,520 Las dos pueden hablar un poco. 601 01:13:29,620 --> 01:13:34,680 Entonces, puedes pensarlo y decírmelo mañana... 602 01:13:37,560 --> 01:13:43,240 ... si te gustó o no, y lo que decidiste. 603 01:13:43,240 --> 01:13:45,480 - ¿De acuerdo? - Sí. 604 01:13:53,000 --> 01:13:56,120 Vamos a cepillarte un poco el pelo. 605 01:14:02,080 --> 01:14:06,480 Eres nuestra niña bonita. 606 01:14:08,160 --> 01:14:12,400 Déjame ver. ¡Muy bonito! ¡Muy bonito! 607 01:14:35,600 --> 01:14:40,200 - Tienes visita. - Hola. 608 01:14:46,960 --> 01:14:50,080 - Por favor, dinos tu nombre. - Me llamo Sasha. 609 01:14:50,080 --> 01:14:52,200 Sasha... es un buen nombre. 610 01:14:55,280 --> 01:14:59,720 - ¿Por qué no le hablas a Sasha de ti? - Sasha querida, vivo no muy lejos de aquí. 611 01:14:59,720 --> 01:15:06,000 Vivo en la calle Polyova. Tengo un patio y un perro, al que quiero mucho. 612 01:15:06,000 --> 01:15:09,160 Se llama Bonka. Es pequeño y gordo. 613 01:15:09,160 --> 01:15:12,240 Es un perro salchicha. ¿Has visto alguna vez un perro salchicha? 614 01:15:12,240 --> 01:15:19,600 Son pequeños y largos, como un plátano, y tienen las patas delanteras retorcidas. 615 01:15:20,440 --> 01:15:26,040 - Probablemente, le gusten las flores. - Tengo muchas. Me encanta la jardinería. 616 01:15:26,040 --> 01:15:30,680 A ti también, Sasha, ¿verdad? Ya tienen algo en común. 617 01:15:30,680 --> 01:15:35,040 Si tuviera una hija con una nieta, las cuidaríamos juntas. 618 01:15:35,040 --> 01:15:38,040 Pero no la tengo... 619 01:15:39,760 --> 01:15:42,560 - ¿Ayudas al personal de aquí? - Sí. 620 01:15:42,560 --> 01:15:47,520 - Es una chica con muchos talentos. - ¡Qué buena chica pareces! 621 01:15:47,520 --> 01:15:51,960 Oh, tu sonrisa... Sasha querida, eres muy dulce. 622 01:15:52,060 --> 01:15:57,080 Seguro que tienen buenos maestros aquí. 623 01:15:57,080 --> 01:16:00,880 - Espero que no estar cansándote a ti. - No, no lo está. 624 01:16:02,440 --> 01:16:07,160 Sasha, querida, ¿dejamos ir a nuestra invitada? 625 01:16:07,160 --> 01:16:10,640 Ya me contarás mañana qué decides... 626 01:16:10,640 --> 01:16:16,720 ... y llamaremos a la tía Lena, por si quieres volver a verla. 627 01:16:16,720 --> 01:16:18,600 - ¿Está bien? - Sí. 628 01:16:18,600 --> 01:16:22,600 - Ve a jugar entonces, cariño. - Adiós, cariño. 629 01:16:36,840 --> 01:16:41,140 El Escorpión quería cruzar el río, pero no sabía nadar... 630 01:16:41,240 --> 01:16:44,880 ... así que le pidió a la Rana que le llevara al otro lado. 631 01:16:44,880 --> 01:16:49,000 "No", dijo la Rana. ¡Me picarás y me ahogaré! 632 01:16:49,000 --> 01:16:51,240 "No te picaré. Te lo prometo", respondió el Escorpión. 633 01:16:51,680 --> 01:16:53,080 Cierra los ojos. 634 01:16:53,840 --> 01:17:00,960 Entonces, la Rana dejó que el Escorpión se sentara sobre su espalda y cruzó el río a nado. 635 01:17:00,960 --> 01:17:08,600 A medio camino, el Escorpión picó a la Rana. 636 01:17:08,600 --> 01:17:13,220 "¡Dijiste que no me picarías! ¡Ahora moriremos los dos!" 637 01:17:13,320 --> 01:17:16,600 "¿Por qué lo hiciste?" Y respondió el Escorpión... 638 01:17:16,600 --> 01:17:21,280 ... "Es mi naturaleza". Fin. 639 01:17:21,280 --> 01:17:23,920 ¿Qué has aprendido de esta fábula? 640 01:17:23,920 --> 01:17:27,120 No se debe mentir a la gente. 641 01:17:27,120 --> 01:17:29,920 ¡No! ¡Nunca confíes en la gente! 642 01:17:43,840 --> 01:17:45,680 - ¿Todo hecho? - Sí. 643 01:17:51,120 --> 01:17:56,160 ¡Mira, Kristina! ¿Qué es esta cosa que empieza con A? 644 01:17:56,160 --> 01:17:59,320 - Hola. ¿Cómo le va? - Bien. 645 01:17:59,320 --> 01:18:01,920 - Kolya querido, te estaba buscando. - ¿Por qué? 646 01:18:01,920 --> 01:18:06,360 - ¿Por qué? Porque nos vamos hoy. - ¿Adónde? 647 01:18:06,360 --> 01:18:10,440 - Al orfanato Novoaydar. - Yo no voy. 648 01:18:11,280 --> 01:18:13,560 - ¡Kolya! - ¿Sí? 649 01:18:13,560 --> 01:18:18,640 Deja que te explique la situación. Gírate y mírame. 650 01:18:18,640 --> 01:18:22,280 - Lo sabes muy bien, ¿verdad? - Sí. 651 01:18:22,280 --> 01:18:26,240 Tu madre... no he sabido nada de ella. 652 01:18:26,240 --> 01:18:29,720 - ¿Por qué? - No lo sé... 653 01:18:29,820 --> 01:18:33,480 ... la he llamado numerosas veces. No contesta a mis llamadas. 654 01:18:33,480 --> 01:18:38,440 - ¿Tú le dijiste que viniera a verlos? - Sí, muchas veces. 655 01:18:38,440 --> 01:18:42,520 No se ha presentado ni una vez en Servicios Infantiles. 656 01:18:42,520 --> 01:18:45,640 - Es un orfanato estatal. - Uh, uh. 657 01:18:45,640 --> 01:18:53,520 Si estás en un orfanato estatal, tu madre tiene derecho a llevarte a casa... 658 01:18:53,520 --> 01:18:57,960 - ... los sábados, domingos y festivos. - Uh, uh. 659 01:19:00,160 --> 01:19:05,840 Kolya, créeme, es un buen lugar. Le daré a tu madre una oportunidad más. 660 01:19:05,840 --> 01:19:09,040 Una oportunidad más, Kolya. 661 01:19:09,040 --> 01:19:13,880 No le voy a quitar la patria potestad, pero es su última oportunidad. 662 01:19:13,880 --> 01:19:17,800 ¿Qué sentido tiene? No vendrá de todos modos. 663 01:19:17,800 --> 01:19:21,160 - Ni siquiera viene aquí. - ¡Kolya! 664 01:19:21,160 --> 01:19:25,480 Si no te visita allí, ¿irías a una familia de acogida con tus hermanos? 665 01:19:25,480 --> 01:19:29,440 No quiero. Quiero irme a casa. 666 01:19:29,440 --> 01:19:34,200 ¡Pero tu madre no se pone en contacto con nosotros! ¿Entiendes? 667 01:19:34,200 --> 01:19:38,320 Vamos a prepararnos. Vamos, cariño. 668 01:19:48,480 --> 01:19:50,480 No llores. 669 01:19:57,760 --> 01:20:00,280 El número que ha marcado no está disponible. 670 01:20:00,280 --> 01:20:02,280 - ¿No disponible? - No. 671 01:20:08,560 --> 01:20:13,200 Te doy los vaqueros. 672 01:20:20,280 --> 01:20:22,800 ¡Kristina! 673 01:20:29,440 --> 01:20:32,160 Te echaré de menos. 674 01:20:39,760 --> 01:20:43,480 No te pasará nada. Te lo prometo. 675 01:20:46,400 --> 01:20:48,600 Kolya... 676 01:20:53,720 --> 01:20:57,040 Dale a Zhenya un beso y un abrazo de mi parte. 677 01:20:57,040 --> 01:21:00,040 Salúdale de mi parte. 678 01:21:00,040 --> 01:21:04,280 Si pregunta, dile que fui al orfanato estatal. ¿Lo has entendido? 679 01:21:04,280 --> 01:21:07,040 Vale, adiós. 680 01:21:15,680 --> 01:21:19,800 - Bien, Inna Ivanovna, adiós. - Adiós... 681 01:21:19,800 --> 01:21:23,200 - Hasta la vista. - Buena suerte, cariño. 682 01:21:54,080 --> 01:21:59,280 - ¿Estás dibujando a Kolya? - Es Kolya llevando regalos. 683 01:22:37,800 --> 01:22:42,760 Nuestro refugio es una casa construida de dolor... 684 01:22:45,880 --> 01:22:50,240 ... pero la esperanza aún parpadea aquí. 685 01:22:52,560 --> 01:22:59,200 Cada niño deja una huella duradera en las desgastadas paredes del refugio... 686 01:22:59,200 --> 01:23:03,680 ... en nosotros y en los amigos que hacen aquí. 687 01:23:05,200 --> 01:23:08,280 Espero que esto signifique algo. 688 01:23:09,680 --> 01:23:12,320 Como dice el refrán, 689 01:23:13,080 --> 01:23:16,960 "La esperanza es lo último que se pierde". 690 01:23:54,440 --> 01:24:01,400 Aquí tienes. ¡Hola! ¿Cómo estás, estúpido? 691 01:24:03,240 --> 01:24:07,360 ¡Joder! ¡Nos emborrachamos con este imbécil! 692 01:24:17,360 --> 01:24:21,960 - Hola, buenas tardes. - Buenas tardes, Sra. Marharyta. 693 01:24:21,960 --> 01:24:25,560 Tenemos un problema. Hay un niño. 694 01:24:26,440 --> 01:24:32,200 - ¿Pueden acogerlo? - Sí, podemos acoger a un niño más. 695 01:24:32,200 --> 01:24:35,400 - Puedes traerlo. - De acuerdo. 696 01:24:35,400 --> 01:24:38,960 ¿Puedes decirme algo más sobre el niño? 697 01:24:50,400 --> 01:24:55,460 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 18 de mayo de 2023.